ballerburg 1.0.1 - en to fi translation catalogue (85 entries)

en: Oaf
fi: Ääliö

en: Yokel
fi: Juntti

en: Boor
fi: Moukka

en: Doofus
fi: Tahvo

en: Fumbler
fi: Tumpelo

en: Geezer
fi: Hyypiö

en: Ruffian
fi: Lurjus

en: Not enough memory for loading the castles.
fi: Muisti ei riitä linnojen lataukseen!

en: William
fi: Viljami

en: Frederick
fi: Reetu

en: Games
fi: Pelit

en: Total won
fi: Voitetut

en: Total lost
fi: Hävityt

en: Won in %
fi: Voitto-%

en: You don't have enough gunpowder.
fi: Ei tarpeeksi ruutia!

en: Cancel
fi: Peru

en: You don't have any cannonballs left.
fi: Ei tykinkuulia!

en: !! %s has won !!
fi: !! %s on voittanut !!

en: ( %s' king was hit,
fi: ( %s: Kuninkaaseen osui, ja

en: ( %s's king was hit,
fi: ( %s: Kuninkaaseen osui, ja

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
fi: sen kuultuaan hänen alamaisensa antautuivat. )

en: ( %s' king has capitulated
fi: ( %s: Tässä tilanteessa Kuningas

en: ( %s's king has capitulated
fi: ( %s: Tässä tilanteessa Kuningas

en:   because of the hopeless situation. )
fi:   ei voinut muuta kuin antautua. )

en: ( %s has no folk left. )
fi: ( %s kaikki alamaiset katosivat. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
fi: ( Kaikki kierrokset on käyty.

en: %s is worse off. )
fi: %s oli huonommassa asemassa. )

en:  Round
fi:  Vuoro

en: The king says:
fi: Kuningas lausui:

en: Humbly acknowledged
fi: Nöyrästi huomioitu

en: Well...
     alright...
     Carry on...
fi: Hmm...
     No, niin...
     Jatkakaa...

en: We are satisfied
     with your performance!
fi: Olemme tyytyväisiä
     saavutuksiinne!

en: Excellent,
     keep at it!
fi: Erinomaista,
     jatkakaa toki!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
fi: Ehkäpä teidän pitäisi
     alentaa verojamme...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
fi: Jatkakaa samalla tavalla
     ja lennätte pihalle!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
fi: Ettekö ostaisi
     akselitornia...

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
fi: Voisitteko
     ystävällisesti tehdä
     itsekin jotain!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
fi: Miksi vaivaatte
     meitä jatkuvasti?

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
fi: Tiedättekö, että
     olette pyytänyt
     audienssiamme %d kertaa?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
fi: Niin, selviättekö varmasti
     ilman tuuliviiriä?

en: Nice to see you...
fi: Mukava nähdä teitä taas...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
fi: Mitä meidän pitäisi
     sanoa näin
     aikaisessa vaiheessa?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
fi: Teidän pitäisi tienata lisää,
    rakentaa akselitorneja,
     ja kukistakaa kilpailijanne.

en: We do not have anything new
     to say to you.
fi: Meillä ei ole teille mitään
     uutta sanottavaa.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
fi: Olipa ystävällistä, että
     tulitte luoksemme.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
fi: Kuningas ei ole
    keskustelutuulella.

en: Too bad.
fi: Harmi.

en: Quit Ballerburg?
fi: Lopetetaanko Ballerburg?

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Cannon
fi: Kanuuna

en: Angle:
fi: Kulma:

en: Gunpowder:
fi: Ruuti:

en: You have:
fi: Sinulla on:

en: Funds:
fi: Varoja:

en: Shaft towers:
fi: Akselitorneja:

en: Cannons:
fi: Kanuunoita:

en: Weather vane:
fi: Tuuliviirejä:

en: Cannonballs:
fi: Kanuunankuulia:

en: Population:
fi: Väestö:

en: Taxes in %
fi: Vero-%

en: Market:
fi: Markkinat:

en: Lay bricks:
fi: Rakenna:

en: Shaft tower:
fi: Akselitorni:

en: Cannon:
fi: Kanuuna:

en: Powder x30:
fi: Ruutia x30:

en: 2 cannonballs:
fi: 2 kanuunankuulaa:

en: Done
fi: Valmis

en:  Lay bricks:
fi:  Rakenna:

en:  Bricks left: %02d
fi:  Tiiliä jäljellä: %02d

en: Settings
fi: Asetukset

en: Player 1
fi: Pelaaja 1

en: Name:
fi: Nimi:

en: Human
fi: Ihminen

en: Computer
fi: Tietokone

en: AI strategy:
fi: Strategia:

en: AI strength:
fi: Tekoälykkyys:

en: Player 2
fi: Pelaaja 2

en: Maximum rounds:
fi: Kierroksia enintään:

en: unlimited
fi: rajoittamaton

en: King may capitulate
fi: Kuningas voi antautua

en: Players may build
fi: Pelaajat voivat rakentaa

en: New game
fi: Uusi peli

en: Continue game
fi: Jatka peliä

en: Exit program
fi: Lopeta ohjelma
