en to fr_FR translation catalogue (449 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About CloudCompare
fr_FR: A propos de CloudCompare

[ctx: AdjustZoomDialog]
en:  pixel(s)
fr_FR:  pixel(s

[ctx: AdjustZoomDialog]
en:  units
fr_FR:  unité(s)

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: Adjust zoom
fr_FR: Ajustement du zoom

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: Window
fr_FR: Vue 3D

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: pixel size
fr_FR: taille de pixel

[ctx: AlignDialog]
en: Alignment parameters
fr_FR: Paramètres

[ctx: AlignDialog]
en: All
fr_FR: Tous

[ctx: AlignDialog]
en: Clouds alignment
fr_FR: Alignement automatique de nuages

[ctx: AlignDialog]
en: Data
fr_FR: Mobile

[ctx: AlignDialog]
en: Data:
fr_FR: Mobile

[ctx: AlignDialog]
en: Delta:
fr_FR: Delta :

[ctx: AlignDialog]
en: Estimate
fr_FR: Estimer

[ctx: AlignDialog]
en: Estimation of the distance wished between the two clouds after registration.
fr_FR: Estimation de la distance souhaitée entre les deux nuages après traitement.

[ctx: AlignDialog]
en: For each attempt (see above parameter), candidate bases are found. If there are too much candidates, the program may take a long time to finish. Check this box to bound the number of candidates.
fr_FR: Pour chaque essai (voir ci-dessus) des bases candidates sont trouvées.\nS'il y a trop de candidats, le processus peut mettre beaucoup de temps à terminer.

[ctx: AlignDialog]
en: Limit max. number of candidates
fr_FR: Nombre maximal de candidats

[ctx: AlignDialog]
en: Maximal number of candidates allowed (check the left box to use this parameter)
fr_FR: Nombre maximal de bases candidates

[ctx: AlignDialog]
en: Method:
fr_FR: Méthode :

[ctx: AlignDialog]
en: Model
fr_FR: Immobile

[ctx: AlignDialog]
en: Model and data
fr_FR: Rôles

[ctx: AlignDialog]
en: Model:
fr_FR: Immobile

[ctx: AlignDialog]
en: Move to the left (none) to decrease the number of points  to keep in the data cloud.
fr_FR: Déplacer ves la gauche (Aucun) pour diminuer le nombre de points à utiliser.

[ctx: AlignDialog]
en: Move to the left (none) to decrease the number of points  to keep in the model cloud.
fr_FR: Déplacez le curseur vers la gauche pour réduire le nombre de points à conserver dans le nuage.

[ctx: AlignDialog]
en: None
fr_FR: Aucun

[ctx: AlignDialog]
en: Number of 4 points bases tested to find the best rigid transform. Great values may lead to long computation time.
fr_FR: Nombre de bases de 4 points testées pour trouver la meilleure transformation rigide.\nDes valeurs élevées peuvent allonger le temps de traitement.

[ctx: AlignDialog]
en: Number of trials:
fr_FR: Nombre d'essais :

[ctx: AlignDialog]
en: Overlap:
fr_FR: Recouvrement :

[ctx: AlignDialog]
en: Rough estimation of the two clouds overlap rate (between 0 and 1)
fr_FR: Estimation approximative du recouvrement des deux nuages (entre 0 et 1)

[ctx: AlignDialog]
en: Sampling
fr_FR: Echantillonnage

[ctx: AlignDialog]
en: The computer will estimate the best delta parameter
fr_FR: Estimation automatique du delta

[ctx: AlignDialog]
en: press once to exchange model and data clouds
fr_FR: Appuyer pour intervertir les rôles

[ctx: AlignDialog]
en: remaining points
fr_FR: points restants

[ctx: AlignDialog]
en: swap
fr_FR: Intervertir

[ctx: AlignDialog]
en: the data cloud is the entity to align with the model cloud: it will be displaced (green cloud)
fr_FR: Le nuage recalé (bougera)

[ctx: AlignDialog]
en: the model cloud is the reference: it won't move (red cloud)
fr_FR: Le nuage de référence (ne bougera pas)

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: ASCII file
fr_FR: Fichier ASCII

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Apply inverse transformation
fr_FR: Appliquer une transformation inverse

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Apply transformation
fr_FR: Appliquer une transformation

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Axis, Angle
fr_FR: Axes, Angle

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Enter 4x4 matrix values:
fr_FR: Saisir les valeurs :

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Euler angles
fr_FR: Angles d'Euler

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Load matrix from ascii file
fr_FR: Charger une matrice depuis un fichier ASCII

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Matrix 4x4
fr_FR: Matrice 4x4

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Paste clipboard contents
fr_FR: Coller le contenu du presse-papier

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Rotation angle (degrees)
fr_FR: Angle de rotation (degrés)

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Rotation axis
fr_FR: Axe de rotation

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: clipboard
fr_FR: Pressa-papier

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: help
fr_FR: Aide

[ctx: AsciiOpenDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: AsciiSaveDialog]
en: Colors
fr_FR: Couleurs

[ctx: AskOneDoubleValueDialog]
en: Set Value
fr_FR: Définir la valeur

[ctx: AskOneDoubleValueDialog]
en: Value
fr_FR: Valeur

[ctx: AskOneIntValueDialog]
en: Set Value
fr_FR: Définir la valeur

[ctx: AskOneIntValueDialog]
en: Value
fr_FR: Valeur

[ctx: AskOneStringDlg]
en: Label
fr_FR: Etiquette

[ctx: AskOneStringDlg]
en: Set Name
fr_FR: Définir le nom

[ctx: AskThreeDoubleValuesDialog]
en: Set Three Values
fr_FR: Définir les 3 valeurs

[ctx: AskThreeDoubleValuesDialog]
en: Value 1
fr_FR: Valeur 1

[ctx: AskThreeDoubleValuesDialog]
en: Value 2
fr_FR: Valeur 2

[ctx: AskThreeDoubleValuesDialog]
en: Value 3
fr_FR: Valeur 3

[ctx: AskTwoDoubleValuesDialog]
en: Set Two Values
fr_FR: Définir 2 valeurs

[ctx: AskTwoDoubleValuesDialog]
en: Value 1
fr_FR: Valeur 1

[ctx: AskTwoDoubleValuesDialog]
en: Value 2
fr_FR: Valeur 2

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Bounding Box Editor
fr_FR: Edtion de la boîte englobante

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Center
fr_FR: Centre

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Default
fr_FR: Par défaut

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Last
fr_FR: Dernier

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Max corner
fr_FR: Coin maximal

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Min corner
fr_FR: Coin minimal

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: OK
fr_FR: Ok

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Warning, this box doesn't include the cloud bounding-box!
fr_FR: Attention, cette boîte n'inclut pas celle du nuage !

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Width
fr_FR: Largeur

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute X if checked
fr_FR: calcul automatiquement le X si cochée

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute Y if checked
fr_FR: calcul automatiquement le Y si cochée

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute Z if checked
fr_FR: calcul automatiquement le Z si cochée

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: keep square
fr_FR: garder carré

[ctx: BroomDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: BroomDialog]
en: View
fr_FR: Vue

[ctx: CSVMatrixOpenDlg]
en: Grid
fr_FR: Grille

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en:  pix
fr_FR:  px

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en:  pix.
fr_FR:  px

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Center
fr_FR: Centre

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Distortion / uncertainty
fr_FR: Distortion / incertitude

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Intrinsic params
fr_FR: Paramètres intrinsèques

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Pixel size (metric units)
fr_FR: Taille de pixel (unités métriques)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Sensor parameters
fr_FR: Paramètres du capteur

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Skew parameter
fr_FR: Paramètre de biais

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: X (right)
fr_FR: X (droit)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Y (up)
fr_FR: Y (haut)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: pixel size
fr_FR: taille de pixel

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor center
fr_FR: Centre du capteur

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor front direction (yaw = 0)
fr_FR: Direction avant du capteur (lacet = 0)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor lateral direction
fr_FR: Direction bilatérale du capteur

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor vertical direction (pitch = 0)
fr_FR: Direction verticale du capteur (tangage = 0)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: skew
fr_FR: biais

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: vert. focal
fr_FR: Focale verticale

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: vertical focal (in pixels)
fr_FR: Focale verticale (en pixel)

[ctx: CanupoTrainingDialog]
en: Data
fr_FR: Mobile

[ctx: ColorGradientDialog]
en: Default
fr_FR: Par défaut

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: New
fr_FR: Nouveau

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Rename
fr_FR: Renommer

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Value
fr_FR: Valeur

[ctx: ComparisonDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: ComparisonDialog]
en: Compute
fr_FR: Calculer

[ctx: ComputeOctreeDialog]
en: Default
fr_FR: Par défaut

[ctx: ComputeOctreeDialog]
en: Edit
fr_FR: Editer

[ctx: DisplayOptionsDlg]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: DisplayOptionsDlg]
en: Colors
fr_FR: Couleurs

[ctx: DistanceMapGenerationDlg]
en: Clear
fr_FR: Enlever

[ctx: DistanceMapGenerationDlg]
en: Mesh
fr_FR: Maillage

[ctx: FilterByValueDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: Other
fr_FR: Autres

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: Sensor parameters
fr_FR: Paramètres du capteur

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor center
fr_FR: Centre du capteur

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor front direction (yaw = 0)
fr_FR: Direction avant du capteur (lacet = 0)

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor lateral direction
fr_FR: Direction bilatérale du capteur

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor vertical direction (pitch = 0)
fr_FR: Direction verticale du capteur (tangage = 0)

[ctx: GeomFeaturesDialog]
en: Curvature
fr_FR: Courbure

[ctx: GeomFeaturesDialog]
en: Density
fr_FR: Densité

[ctx: GeomFeaturesDialog]
en: Roughness
fr_FR: Rugosité

[ctx: GlobalShiftSettingsDialog]
en: Global Shift settings
fr_FR: Paramètres du Déplacement Global

[ctx: GraphicalSegmentationDlg]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: GraphicalTransformationDlg]
en: None
fr_FR: Aucun

[ctx: HPRDialog]
en: Level
fr_FR: Niveaux

[ctx: HeightGridGenerationDialog]
en: Grid
fr_FR: Grille

[ctx: M3C2Dialog]
en: Default
fr_FR: Par défaut

[ctx: M3C2Dialog]
en: Normals
fr_FR: Normales

[ctx: MainWindow]
en: &About ...
fr_FR: &A propos...

[ctx: MainWindow]
en: &Display
fr_FR: &Affichage

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr_FR: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Full screen
fr_FR: &Plein écran

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr_FR: A&ide

[ctx: MainWindow]
en: &Open
fr_FR: &Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
fr_FR: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Save
fr_FR: Enregi&strer

[ctx: MainWindow]
en: 2D Waveform viewer
fr_FR: Affichage Waveform 2d

[ctx: MainWindow]
en: 3D &Views
fr_FR: &Vues 3D

[ctx: MainWindow]
en: 3D name
fr_FR: nom 3D

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Clone the selected entities</p><p><span style=" font-style:italic;">(yes Claire ... these are Nyan sheep!)</span></p></body></html>
fr_FR: <html><head/><body><p>Duplique les entités sélectionnées</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About
fr_FR: A propos

[ctx: MainWindow]
en: Active scalar field
fr_FR: Champ scalaire actif

[ctx: MainWindow]
en: Add constant SF
fr_FR: Ajouter un champ scalaire constant

[ctx: MainWindow]
en: Add, subtract, multiply or divide two scalar fields
fr_FR: Additionne, soustrait, multiplie ou divise deux champs scalaires

[ctx: MainWindow]
en: Adjust zoom
fr_FR: Ajustement du zoom

[ctx: MainWindow]
en: Align (point pairs picking)
fr_FR: Aligner (par paires de points)

[ctx: MainWindow]
en: Aligns two clouds by picking (at least 4) equivalent point pairs
fr_FR: Aligner deux nuages en sélectionnant des paires de points (au moins 4)

[ctx: MainWindow]
en: Always visible
fr_FR: Toujours visible

[ctx: MainWindow]
en: Apply a color ramp along X, Y or Z
fr_FR: Applique une palette de couleurs pour l'axe X, Y ou Z

[ctx: MainWindow]
en: Apply rotation and/or translation
fr_FR: Appliquer une rotation et/ou une translation

[ctx: MainWindow]
en: Apply transformation
fr_FR: Appliquer la transformation

[ctx: MainWindow]
en: Arithmetic
fr_FR: Calculatrice

[ctx: MainWindow]
en: Auto align clouds
fr_FR: Aligner automatiquement les nuages

[ctx: MainWindow]
en: Auto-pick rotation center
fr_FR: Sélectionner automatiquement le point de rotation

[ctx: MainWindow]
en: Auto-pick rotation center (rotation is always placed at the middle of the screen if possible)
fr_FR: Choisit automatiquement le point de rotation qui sera toujours placé au milieu de l'écran

[ctx: MainWindow]
en: Back View
fr_FR: Vue arrière

[ctx: MainWindow]
en: Batch export
fr_FR: Export par lot

[ctx: MainWindow]
en: Bilateral filter
fr_FR: Filtre bilatéral

[ctx: MainWindow]
en: Bottom View
fr_FR: Vue de dessous

[ctx: MainWindow]
en: Camera
fr_FR: Caméra

[ctx: MainWindow]
en: Camera link
fr_FR: Lier les caméras

[ctx: MainWindow]
en: Camera settings
fr_FR: Paramètres de la caméra

[ctx: MainWindow]
en: Cl&ose
fr_FR: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Clean
fr_FR: Nettoyage

[ctx: MainWindow]
en: Clear
fr_FR: Enlever

[ctx: MainWindow]
en: Clear colors
fr_FR: Enlève les couleurs

[ctx: MainWindow]
en: Clone
fr_FR: Dupliquer

[ctx: MainWindow]
en: Close &All
fr_FR: Tout fermer

[ctx: MainWindow]
en: Close all
fr_FR: Tout fermer

[ctx: MainWindow]
en: Closest Point Set
fr_FR: Point le plus proche

[ctx: MainWindow]
en: Cloud/Cloud Dist.
fr_FR: Distance Nuage/Nuage

[ctx: MainWindow]
en: Cloud/Mesh Dist
fr_FR: Distance Nuage/Maillage

[ctx: MainWindow]
en: Color Scales Manager
fr_FR: Gestion des échelles de couleurs

[ctx: MainWindow]
en: Colorize
fr_FR: Colorier

[ctx: MainWindow]
en: Colorize entity (lightness values are unchanged)
fr_FR: Colorie l'entité (les valeurs de luminosité ne sont pas changées)

[ctx: MainWindow]
en: Colors
fr_FR: Couleurs

[ctx: MainWindow]
en: Compress FWF data
fr_FR: Compresser des données FWF

[ctx: MainWindow]
en: Compute
fr_FR: Calculer

[ctx: MainWindow]
en: Compute "2D1/2" mesh by projecting points on the (least squares) best fitting plane
fr_FR: Calcule un maillage 2.5D en projetant les points sur la surface la plus adaptée (approche par les moindres carrés)

[ctx: MainWindow]
en: Compute "2D1/2" mesh by projecting points on the XY plane
fr_FR: Calcule un maillage 2.5D en projetant les points sur la surface XY

[ctx: MainWindow]
en: Compute Kd-tree
fr_FR: Calculer un arbre Kd

[ctx: MainWindow]
en: Compute bilateral filter
fr_FR: Calcule un filtre bilatéral

[ctx: MainWindow]
en: Compute closest point set
fr_FR: Calcule le point le plus proche

[ctx: MainWindow]
en: Compute cloud/cloud distance
fr_FR: Calcule la distance de nuage à nuage

[ctx: MainWindow]
en: Compute cloud/mesh distance
fr_FR: Calcule la distance entre un nuage et un maillage

[ctx: MainWindow]
en: Compute density
fr_FR: Calcul la densité

[ctx: MainWindow]
en: Compute gaussian filter
fr_FR: Calcule un filtre gaussien

[ctx: MainWindow]
en: Compute octree
fr_FR: Calculer l'octree

[ctx: MainWindow]
en: Compute points visibility (with octree)
fr_FR: Calculer les points de visibilité (avec l'octree)

[ctx: MainWindow]
en: Compute unsigned normals (least squares approx.)
fr_FR: Calculer les normales non-signées (approximation aux moindres carrés)

[ctx: MainWindow]
en: Contour plot (polylines) to mesh
fr_FR: Lignes de contours vers maillage

[ctx: MainWindow]
en: Contour plot (set of polylines) to a 2.5D mesh
fr_FR: Transforme les polygones de contours en un maillage 2.5D

[ctx: MainWindow]
en: Convert RGB colors to grey scale colors
fr_FR: Convertir des couleurs RVB vers des couleurs en niveaux de gris

[ctx: MainWindow]
en: Convert a cloud to 2D raster (and optionally generate the contour plot)
fr_FR: Convertit un nuage en raster 2D et génère optionnellement les lignes de contours

[ctx: MainWindow]
en: Convert current scalar field to RGB colors
fr_FR: Convertit le champ scalaire en couleurs RVB

[ctx: MainWindow]
en: Convert texture/material to RGB
fr_FR: Convertir les textures/matériaux en RVB

[ctx: MainWindow]
en: Convert to
fr_FR: Convertir

[ctx: MainWindow]
en: Convert to RGB
fr_FR: Convertir en RVB

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Scalar field
fr_FR: Convertir en champ scalaire

[ctx: MainWindow]
en: Convert to grey scale
fr_FR: Convertir en niveau de gris

[ctx: MainWindow]
en: Convert to random RGB
fr_FR: Convertir aléatoirement en RVB

[ctx: MainWindow]
en: Create
fr_FR: Créer

[ctx: MainWindow]
en: Create a plane
fr_FR: Créer une surface

[ctx: MainWindow]
en: Create surface between two polylines
fr_FR: Crée une surface entre 2 polylignes

[ctx: MainWindow]
en: Create/show depth buffer
fr_FR: Créer/afficher le champ de profondeur

[ctx: MainWindow]
en: Crop
fr_FR: Réduire

[ctx: MainWindow]
en: Cross Section
fr_FR: Coupe transversale

[ctx: MainWindow]
en: Curvature
fr_FR: Courbure

[ctx: MainWindow]
en: DB Tree
fr_FR: Base de données

[ctx: MainWindow]
en: Del
fr_FR: Suppr

[ctx: MainWindow]
en: Delaunay 2.5D (XY plane)
fr_FR: Delaunay 2.5D (surface XY)

[ctx: MainWindow]
en: Delaunay 2.5D (best fitting plane)
fr_FR: Delaunay 2.5D (surface la plus adaptée)

[ctx: MainWindow]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete Scalar Field
fr_FR: Supprimer le champ scalaire

[ctx: MainWindow]
en: Delete all (!)
fr_FR: Tout supprimer (!)

[ctx: MainWindow]
en: Delete all scalar fields
fr_FR: Supprime la totalité des champs scalaires

[ctx: MainWindow]
en: Delete current scalar field
fr_FR: Supprime le champ scalaire actif

[ctx: MainWindow]
en: Delete normals
fr_FR: Supprimer les normales

[ctx: MainWindow]
en: Delete shader
fr_FR: Supprimer le shader

[ctx: MainWindow]
en: Density
fr_FR: Densité

[ctx: MainWindow]
en: Display settings
fr_FR: Paramètres d'affichage

[ctx: MainWindow]
en: Distance map
fr_FR: Carte de distance

[ctx: MainWindow]
en: Edit
fr_FR: Editer

[ctx: MainWindow]
en: Edit global scale
fr_FR: Editer l'échelle générale

[ctx: MainWindow]
en: Edit global shift and scale
fr_FR: Editer le déplacement général et l'échelle

[ctx: MainWindow]
en: Edit the plane parameters
fr_FR: Editer les paramètres de la surface

[ctx: MainWindow]
en: Enable Qt warnings in Console
fr_FR: Activer les avertissements Qt dans la console

[ctx: MainWindow]
en: Enhance
fr_FR: Améliorer

[ctx: MainWindow]
en: Enhance Scalar Field
fr_FR: Améliore le champ scalaire

[ctx: MainWindow]
en: Enhance with intensities
fr_FR: Améliorer avec l'intensité

[ctx: MainWindow]
en: Export X, Y and/or Z coordinates to scalar field(s)
fr_FR: Exporte les coordonnées dans un champ scalaire

[ctx: MainWindow]
en: Export cloud info
fr_FR: Exporter les informations du nuage

[ctx: MainWindow]
en: Export cloud info to a CSV file (name, size, barycenter, scalar fields info, etc.)
fr_FR: Exporte les informations dans un fichier CSV (nom, taille, barycentre, etc.)

[ctx: MainWindow]
en: Export coordinate(s) to SF(s)
fr_FR: Exporter les coordonnées dans un champ scalaire

[ctx: MainWindow]
en: Export depth buffer
fr_FR: Exporter le champ de profondeur

[ctx: MainWindow]
en: Export plane info
fr_FR: Exporter les informations de la surface

[ctx: MainWindow]
en: Export plane info to a CSV file (name, width, height, center, normal, dip and dip direction, etc.)
fr_FR: Exporte les informations dans un fichier CSV (nom, largeur, hauteur, centre, etc.)

[ctx: MainWindow]
en: Extract cloud sections along polylines or unfold a cloud along a polyline
fr_FR: Extrait des sections du nuages ou déplie un nuage le long de polylignes

[ctx: MainWindow]
en: Extract sections / Unfold
fr_FR: Extraire des sections / Déplier

[ctx: MainWindow]
en: F4
fr_FR: F

[ctx: MainWindow]
en: F8
fr_FR: F

[ctx: MainWindow]
en: F9
fr_FR: F

[ctx: MainWindow]
en: Filter By Value
fr_FR: Filtrer par valeur

[ctx: MainWindow]
en: Filter points by value
fr_FR: Filtre les points par valeur

[ctx: MainWindow]
en: Find biggest inner rectangle (2D)
fr_FR: Chercher le plus grand rectangle interne (2D)

[ctx: MainWindow]
en: Fine registration (ICP)
fr_FR: Recalage précis (ICP)

[ctx: MainWindow]
en: Finely registers already (roughly) aligned entities (clouds or meshes)
fr_FR: Recale précisément des objets approximativement alignés (nuages ou maillages)

[ctx: MainWindow]
en: Fit
fr_FR: Ajustement

[ctx: MainWindow]
en: Fits a sphere on the selected cloud
fr_FR: Place une sphère sur le nuage sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Flag vertices by type
fr_FR: Afficher les sommets par type

[ctx: MainWindow]
en: Flag vertices by type: normal (0), border (1), non-manifold (2)
fr_FR: Affiche les sommets par type : normale (0), bordure (1), non-manifold (2)

[ctx: MainWindow]
en: Front View
fr_FR: Vue de face

[ctx: MainWindow]
en: Gaussian filter
fr_FR: Filtre gaussien

[ctx: MainWindow]
en: Global Shift settings
fr_FR: Paramètres du Déplacement Global

[ctx: MainWindow]
en: Global Zoom
fr_FR: Zoom global

[ctx: MainWindow]
en: Gradient
fr_FR: Palette graduée

[ctx: MainWindow]
en: Grid
fr_FR: Grille

[ctx: MainWindow]
en: HSV colors
fr_FR: Couleurs HSV

[ctx: MainWindow]
en: Height Ramp
fr_FR: Palette d'élévation

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Interpolate colors from another entity (cloud or mesh) - color is taken from the nearest neighbor
fr_FR: Interpole des couleurs depuis un autre objet (nuage ou maillage), la couleurest sélectionnée par le plus proche voisin.

[ctx: MainWindow]
en: Interpolate from another entity
fr_FR: Interpoler depuis un autre objet

[ctx: MainWindow]
en: Invert
fr_FR: Inverser

[ctx: MainWindow]
en: Invert normals
fr_FR: Inverser les normales

[ctx: MainWindow]
en: K-Means
fr_FR: K-Moyennes

[ctx: MainWindow]
en: Left Side View
fr_FR: Vue de gauche

[ctx: MainWindow]
en: Level
fr_FR: Niveaux

[ctx: MainWindow]
en: Levels
fr_FR: Niveaux

[ctx: MainWindow]
en: Lights
fr_FR: Lumières

[ctx: MainWindow]
en: Link the cameras of all 3D views
    (so that they all move in the same way and at the same time)
fr_FR: Lie les caméras de toutes les vues 3D pourqu'elles se déplacent toutes de la même façon en même temps

[ctx: MainWindow]
en: Load shader
fr_FR: Charger un shader

[ctx: MainWindow]
en: Main
fr_FR: Principale

[ctx: MainWindow]
en: Main tools
fr_FR: Outils principaux

[ctx: MainWindow]
en: Match bounding-box centers
fr_FR: Associer les centres de boîtes englobantes

[ctx: MainWindow]
en: Materials/textures
fr_FR: Matériaux/textures

[ctx: MainWindow]
en: Measure mesh surface
fr_FR: Mesure la surface du maillage

[ctx: MainWindow]
en: Measure surface
fr_FR: Mesurer la surface

[ctx: MainWindow]
en: Measure volume
fr_FR: Mesurer un volume

[ctx: MainWindow]
en: Merge
fr_FR: Fusionner

[ctx: MainWindow]
en: Merge multiple clouds
fr_FR: Fusionne plusieurs nuages

[ctx: MainWindow]
en: Mesh
fr_FR: Maillage

[ctx: MainWindow]
en: Multiply
fr_FR: Multiplier

[ctx: MainWindow]
en: Multiply coordinates (separately)
fr_FR: Multiplie les coordonnées (séparément)

[ctx: MainWindow]
en: Multiply scalar field by a constant
fr_FR: Multiplie le champ scalaire par une constante

[ctx: MainWindow]
en: Multiply/Scale
fr_FR: Multiplier/Mise à l'échelle

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
fr_FR: Suivant

[ctx: MainWindow]
en: Never visible
fr_FR: Jamais visible

[ctx: MainWindow]
en: New
fr_FR: Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: Noise filter
fr_FR: Filtrer le bruit

[ctx: MainWindow]
en: Noise filter (remove the points far from the - approximate - local surface)
fr_FR: Filtre le bruit en supprimant les points éloignés de la surface locale (approximativement)

[ctx: MainWindow]
en: Normals
fr_FR: Normales

[ctx: MainWindow]
en: Object-centered perspective
fr_FR: Vue en perspective centrée sur l'objet

[ctx: MainWindow]
en: Octree
fr_FR: CloudCompare

[ctx: MainWindow]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Color Scales Manager dialog
fr_FR: Ouvre la fenêtre du gestionnaire d'échelles

[ctx: MainWindow]
en: Orient normals
fr_FR: Orienter

[ctx: MainWindow]
en: Orthographic projection
fr_FR: Vue orthographique

[ctx: MainWindow]
en: Other
fr_FR: Autres

[ctx: MainWindow]
en: Pick rotation center
fr_FR: Sélection du centre de rotation

[ctx: MainWindow]
en: Pick three points to make a cloud or mesh 'level'
fr_FR: Sélectionner 3 points pourcréer un niveau pour un nuage ou un maillage

[ctx: MainWindow]
en: Pivot always visible
fr_FR: Pivot toujours visible

[ctx: MainWindow]
en: Pivot never visible
fr_FR: Le pivot n'est jamais visible

[ctx: MainWindow]
en: Pivot visible when rotating
fr_FR: Pivot visible uniquement lors de la rotation

[ctx: MainWindow]
en: Plane
fr_FR: Surface

[ctx: MainWindow]
en: Point picking
fr_FR: Sélection d'un point

[ctx: MainWindow]
en: Point picking (point information, distance between 2 points, angles between 3 points, etc.)
fr_FR: Sélection d'un point pour obtenir de l'information, mesurer une distance avec 2, un angle avec 3, etc.

[ctx: MainWindow]
en: Pre&vious
fr_FR: Précédent

[ctx: MainWindow]
en: Properties
fr_FR: Propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Quit
fr_FR: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Rasterize (and contour plot)
fr_FR: Rastérisation (et lignes de contours)

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
fr_FR: Actualiser

[ctx: MainWindow]
en: Registration
fr_FR: Recalage

[ctx: MainWindow]
en: Remove duplicate points
fr_FR: Supprimer les points en double

[ctx: MainWindow]
en: Rename
fr_FR: Renommer

[ctx: MainWindow]
en: Render to File
fr_FR: Enregistrer le rendu

[ctx: MainWindow]
en: Resample
fr_FR: Ré-échantillonner

[ctx: MainWindow]
en: Resample entity with octree
fr_FR: nRé-échantillonne l'entité avec l'octree

[ctx: MainWindow]
en: Reset all GUI element positions
fr_FR: Réinitialise la position de tous les éléments de l'interface

[ctx: MainWindow]
en: Reset all GUI element positions (after restart)
fr_FR: Réinitialise la position de tous les éléments de l'interface (après redémarrage)

[ctx: MainWindow]
en: Right Side View
fr_FR: Vue de droite

[ctx: MainWindow]
en: Rotation only
fr_FR: Rotation uniquement

[ctx: MainWindow]
en: Roughness
fr_FR: Rugosité

[ctx: MainWindow]
en: SOR filter
fr_FR: Filtre SOR

[ctx: MainWindow]
en: Sand box (research)
fr_FR: Bac à sable (recherche)

[ctx: MainWindow]
en: Save current entity
fr_FR: Sauver les entités sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Scalar Field
fr_FR: Champ Scalaire

[ctx: MainWindow]
en: Scalar field tools
fr_FR: Champs scalaires

[ctx: MainWindow]
en: Scalar fields
fr_FR: Champs scalaires

[ctx: MainWindow]
en: Sensors
fr_FR: Capteurs

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Shift & Scale mechanism parameters
fr_FR: Définit les paramètres du mécanismes de Déplacement Global et Mise à l'échelle

[ctx: MainWindow]
en: Set back view
fr_FR: Place la vue à l'arrière de l'entité

[ctx: MainWindow]
en: Set bottom view
fr_FR: Place la vue en-dessous de l'entité

[ctx: MainWindow]
en: Set front view
fr_FR: Place la vue en face de l'entité

[ctx: MainWindow]
en: Set left side view
fr_FR: Place la vue à gauche de l'entité

[ctx: MainWindow]
en: Set object-centered perspective for current 3D View
fr_FR: Définit une perspective entrée sur l'objet pour la vue 3D active

[ctx: MainWindow]
en: Set orthographic projection for current 3D View
fr_FR: Définit une projection orthographique pour la vue 3D active

[ctx: MainWindow]
en: Set right side view
fr_FR: Place la vue à droite de l'entité

[ctx: MainWindow]
en: Set top view
fr_FR: Place la vue au-dessus de l'entité

[ctx: MainWindow]
en: Set view to 'back' isometric
fr_FR: Vue isométrique de la face "arrière"

[ctx: MainWindow]
en: Set view to 'front' isometric
fr_FR: Vue isométrique de la face "avant"

[ctx: MainWindow]
en: Set viewer-based perspective for current 3D View
fr_FR: Définit une perspective depuis le point de vue du spectateur pour la vue 3D active

[ctx: MainWindow]
en: Show cursor coordinates
fr_FR: Afficher les coordonnées du curseur

[ctx: MainWindow]
en: Show cursor coordinates (2D and 3D if possible)
fr_FR: Affiche les coordonnées à l'emplacement du curseur

[ctx: MainWindow]
en: Show histogram
fr_FR: Afficher l'histogramme

[ctx: MainWindow]
en: Show next SF
fr_FR: Afficher le champ scalaire suivant

[ctx: MainWindow]
en: Show next scalar field for active entity
fr_FR: Affiche le champ scalaire suivant pour l'objet actif

[ctx: MainWindow]
en: Show previous SF
fr_FR: Afficher le champ scalaire précédent

[ctx: MainWindow]
en: Show previous scalar field for active entity
fr_FR: Affiche le champ scalaire précédent pour l'objet actif

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide main toolbar
fr_FR: Affiche/masque la barre principale

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide scalar fields toolbar
fr_FR: Affiche/masque la barre de champ scalaire

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide view toolbar
fr_FR: Affiche/masque la barre de vue

[ctx: MainWindow]
en: Smooth
fr_FR: Lisser

[ctx: MainWindow]
en: Smooth (Laplacian)
fr_FR: Lisser (Laplacien)

[ctx: MainWindow]
en: Smooth mesh scalar field
fr_FR: Lisse le champ scalaire d'un maillage

[ctx: MainWindow]
en: Sphere
fr_FR: Spo*hère

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Outlier Filter (remove the points far from their neighbors)
fr_FR: Filtre des aberrations statistiques (Statistical Outlier Filter), supprime les points éloignés de leurs voisins.

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
fr_FR: Statistiques

[ctx: MainWindow]
en: Subdivide
fr_FR: Subdivise

[ctx: MainWindow]
en: Subsample
fr_FR: Sous-échantillonner

[ctx: MainWindow]
en: Subsample a point cloud
fr_FR: Sous-échantillonne un nuage de points

[ctx: MainWindow]
en: Surface between 2 polylines
fr_FR: Surface entre 2 polylignes

[ctx: MainWindow]
en: Switch to full screen
fr_FR: Basculer en plein écran

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize selected entities bbox centers
fr_FR: Associe les centres des boites englobantes sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Terrestrial Laser Sensor = Ground Based Lidar
fr_FR: Capteur Laser Terrestre (TLS/GBL)

[ctx: MainWindow]
en: Test Frame Rate
fr_FR: Tester le taux de rafraîchissement

[ctx: MainWindow]
en: Toggle (recursive)
fr_FR: Basculer (récursif)

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Centered Perspective
fr_FR: Activer la vue en perspective centrée

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Custom Light
fr_FR: Activer l'éclairage personnalisé

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Sun Light
fr_FR: Activer l'éclairage solaire

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Viewer Based Perspective
fr_FR: Activer la vue en perspective depuis le spectateur

[ctx: MainWindow]
en: Toggle active scalar field color scale
fr_FR: Active l'échelle de couleur pour le champ scalaire actif

[ctx: MainWindow]
en: Toggle color scale
fr_FR: Activer l'échelle de couleur

[ctx: MainWindow]
en: Toggle custom light (active window)
fr_FR: Active l'éclairage personnalisé dans la fenêtre principale

[ctx: MainWindow]
en: Toggle perspective view (centered on objects) in current window
fr_FR: Active une vue en perspective (centrée sur les objets) dans la fenêtre d'affichage actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Toggle perspective view (centered on viewer) in current window
fr_FR: Active une vue en perspective (centrée sur le spectateur) dans la fenêtre d'affichage actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities 3D name display (recursive)
fr_FR: Active l'affichage en 3D du nom de l'objet actif

[ctx: MainWindow]
en: Toggle sun light (active window)
fr_FR: Active l'éclairage solaire dans la fenêtre principale

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
fr_FR: Barres d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Tools
fr_FR: Outils

[ctx: MainWindow]
en: Top View
fr_FR: Vue de dessus

[ctx: MainWindow]
en: Trace Polyline
fr_FR: Dessiner une polyligne

[ctx: MainWindow]
en: Trace a polyline by point picking
fr_FR: Dessine une polyligne en plaçant des points

[ctx: MainWindow]
en: Tries to automatically register (roughly) two points clouds
fr_FR: Essaye de recaler automatiquement deux nuages de points

[ctx: MainWindow]
en: Unroll
fr_FR: Dérouler

[ctx: MainWindow]
en: Unroll entity on a cylinder or a cone
fr_FR: Déroule l'entité selon un cylindre ou un cône

[ctx: MainWindow]
en: View
fr_FR: Vue

[ctx: MainWindow]
en: View from sensor
fr_FR: Vue depuis le capteur

[ctx: MainWindow]
en: Viewer-based perspective
fr_FR: Vue en perspective depuis le spectateur

[ctx: MainWindow]
en: Viewing tools
fr_FR: Vues 3D

[ctx: MainWindow]
en: Visibility
fr_FR: Visibilité

[ctx: MainWindow]
en: Zoom & Center
fr_FR: Zoomer et centrer

[ctx: MainWindow]
en: Zoom and center on selected entities (Z)
fr_FR: Zoom et centre sur les entités sélectionnnées (Z)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
fr_FR: Zoomer en avant

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
fr_FR: Zoomer en arrière

[ctx: MainWindow]
en: classify point (K-Means applied on a scalar field)
fr_FR: classifie les points en appliquant les K-Moyennes sur un champ scalaire

[ctx: MatrixDisplayDlg]
en: Center
fr_FR: Centre

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Octree
fr_FR: CloudCompare

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Plane
fr_FR: Surface

[ctx: OpenLASFileDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: OpenLASFileDialog]
en: Value
fr_FR: Valeur

[ctx: PlaneEditDlg]
en: Center
fr_FR: Centre

[ctx: PlyOpenDlg]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: PlyOpenDlg]
en: Properties
fr_FR: Propriétés

[ctx: PointsSamplingDialog]
en: Density
fr_FR: Densité

[ctx: PoissonReconParamDialog]
en: Density
fr_FR: Densité

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Create
fr_FR: Créer

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Plane
fr_FR: Surface

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Sphere
fr_FR: Spo*hère

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: clipboard
fr_FR: Pressa-papier

[ctx: QObject]
en: Center
fr_FR: Centre

[ctx: QObject]
en: Clear
fr_FR: Enlever

[ctx: QObject]
en: Crop
fr_FR: Réduire

[ctx: QObject]
en: Curvature
fr_FR: Courbure

[ctx: QObject]
en: Density
fr_FR: Densité

[ctx: QObject]
en: Orient normals
fr_FR: Orienter

[ctx: QObject]
en: Roughness
fr_FR: Rugosité

[ctx: QObject]
en: Subsample
fr_FR: Sous-échantillonner

[ctx: RansacSDDialog]
en: Plane
fr_FR: Surface

[ctx: RansacSDDialog]
en: Sphere
fr_FR: Spo*hère

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Clear
fr_FR: Enlever

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Grid
fr_FR: Grille

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Mesh
fr_FR: Maillage

[ctx: RegistrationDialog]
en: press once to exchange model and data clouds
fr_FR: Appuyer pour intervertir les rôles

[ctx: RegistrationDialog]
en: swap
fr_FR: Inervertir

[ctx: StereogramDialog]
en: Center
fr_FR: Centre

[ctx: StereogramDialog]
en: Other
fr_FR: Autres

[ctx: TracePolyLineDlg]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: TracePolyLineDlg]
en: Width
fr_FR: Largeur

[ctx: UnrollDialog]
en: Unroll
fr_FR: Dérouler

[ctx: VolumeCalcDialog]
en: Grid
fr_FR: Grille

[ctx: VolumeCalcDialog]
en: swap
fr_FR: Inervertir

[ctx: ccPluginInfoDlg]
en: Plugins
fr_FR: Extensions

[ctx: ccPluginUIManager]
en: Plugins
fr_FR: Extensions

[ctx: ccPluginUIManager]
en: Remove Filter
fr_FR: Supprimer un filtre

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Center
fr_FR: Centre

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Colors
fr_FR: Couleurs

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Default
fr_FR: Par défaut

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Label
fr_FR: Etiquette

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Materials/textures
fr_FR: Matériaux/textures

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Mesh
fr_FR: Maillage

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: None
fr_FR: Aucun

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Normals
fr_FR: Normales

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Octree
fr_FR: CloudCompare

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Scalar Field
fr_FR: Champ Scalaire

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Width
fr_FR: Largeur

[ctx: ccRecentFiles]
en: Clear Menu
fr_FR: Effacer le menu

[ctx: ccRecentFiles]
en: Open Recent...
fr_FR: Récemments ouverts...

[ctx: primitiveDistanceDlg]
en: Cancel
fr_FR: Annuler
