en to ja translation catalogue (603 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About CloudCompare
ja: CloudCompareについて

[ctx: AdjustZoomDialog]
en:  pixel(s)
ja:  ピクセル

[ctx: AdjustZoomDialog]
en:  units
ja:  ユニット

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: Adjust zoom
ja: ズーム調整

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: pixel size
ja: ピクセルサイズ

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: zoom
ja: ズーム

[ctx: AlignDialog]
en: Alignment parameters
ja: 位置合わせ設定値

[ctx: AlignDialog]
en: Clouds alignment
ja: 点群位置合わせ

[ctx: AlignDialog]
en: Data
ja: データ

[ctx: AlignDialog]
en: Data:
ja: データ:

[ctx: AlignDialog]
en: Delta:
ja: デルタ:

[ctx: AlignDialog]
en: Estimate
ja: 推計

[ctx: AlignDialog]
en: Method:
ja: 方法:

[ctx: AlignDialog]
en: Model
ja: モデル

[ctx: AlignDialog]
en: Model and data
ja: モデルとデータ

[ctx: AlignDialog]
en: Model:
ja: モデル:

[ctx: AlignDialog]
en: None
ja: なし

[ctx: AlignDialog]
en: Number of trials:
ja: 試行数:

[ctx: AlignDialog]
en: Overlap:
ja: 重なり:

[ctx: AlignDialog]
en: Rough estimation of the two clouds overlap rate (between 0 and 1)
ja: 2つの点群の重なりの大まかな予想値（0から1の間）

[ctx: AlignDialog]
en: Sampling
ja: サンプリング

[ctx: AlignDialog]
en: remaining points
ja: 点の残り

[ctx: AlignDialog]
en: swap
ja: 交換

[ctx: AlignDialog]
en: the model cloud is the reference: it won't move (red cloud)
ja: 点群は参照です：動かせません（赤い点群）

[ctx: AnimationDialog]
en: zoom
ja: ズーム

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en:  deg.
ja:  度

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: ASCII file
ja: ASCIIファイル

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Angles
ja: 角度

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Apply transformation
ja: 変換の適用

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Axis, Angle
ja: 軸,角度

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Enter 4x4 matrix values:
ja: 4x4行列の値の入力:

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Load matrix from ascii file
ja: ASCIIファイルからの行列の読み込み

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Matrix 4x4
ja: 4x4行列

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Paste clipboard contents
ja: クリップボードの内容を貼り付け

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Rotation angle (degrees)
ja: 回転角（degrees）

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Rotation axis
ja: 回転軸

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Translation
ja: 変換

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: clipboard
ja: クリップボード

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: help
ja: ヘルプ

[ctx: AsciiOpenDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: AsciiSaveDialog]
en: Colors
ja: 色

[ctx: AskOneDoubleValueDialog]
en: Set Value
ja: 値のセット

[ctx: AskOneDoubleValueDialog]
en: Value
ja: 値

[ctx: AskOneIntValueDialog]
en: Set Value
ja: 値のセット

[ctx: AskOneIntValueDialog]
en: Value
ja: 値

[ctx: AskOneStringDlg]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: AskOneStringDlg]
en: Set Name
ja: 名前のセット

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Bounding Box Editor
ja: バウンディングボックスエディター

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Center
ja: 中心

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Default
ja: 初期設定

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Last
ja: 最後

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Max corner
ja: 最大値コーナー

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Min corner
ja: 最小値コーナー

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Orientation
ja: 向き

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Warning, this box doesn't include the cloud bounding-box!
ja: 注意: このボックスには点群のバウンティングボックスが含まれていません!

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Width
ja: 幅

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute X if checked
ja: チェックするとXが自動演算されます

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute Y if checked
ja: チェックするとYが自動演算されます

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute Z if checked
ja: チェックするとZが自動演算されます

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: keep square
ja: スクエアを保持

[ctx: BroomDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: BroomDialog]
en: View
ja: 視点

[ctx: CSVMatrixOpenDlg]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en:  deg.
ja:  度

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en:  pix
ja:  ピクセル

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en:  pix.
ja:  ピクセル

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: CCD array height (pixels)
ja: CCDアレイ高(ピクセル)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: CCD array width (pixels)
ja: CCDアレイ幅（ピクセル）

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: CCD pixel height (metric units)
ja: CCD　ピクセル高（メトリック　単位）

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: CCD pixel width (metric units)
ja: CCD　ピクセル幅（メトリック　単位）

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Center
ja: 中央

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Intrinsic params
ja: 組み込みパラメーター

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Pixel size (metric units)
ja: ピクセルサイズ（メトリック　単位）

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Position + Orientation
ja: 位置+向き

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Sensor parameters
ja: センサーの値

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Vertical field of view (degrees)
ja: 垂直視野界（角度）

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: X (right)
ja: X(右)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Y (up)
ja: Y(上)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Z (inv. view dir.)
ja: Z(視野方向の反転)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: array size
ja: アレイサイズ

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: pixel size
ja: ピクセルサイズ

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor center
ja: センサー中央

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor front direction (yaw = 0)
ja: センサーの前方向（Yaw=0）

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor lateral direction
ja: センサー横方向

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor vertical direction (pitch = 0)
ja: センサー垂直方法（Pitch=0）

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: vert. f.o.v.
ja: 垂直視野界

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: vert. focal
ja: 垂直焦点

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: vertical focal (in pixels)
ja: 垂直焦点（ピクセル内）

[ctx: CameraParamDlg]
en: Set 'back' view
ja: 後ビューにセット

[ctx: CameraParamDlg]
en: Set 'down' view
ja: 下ビューにセット

[ctx: CameraParamDlg]
en: Set 'front' view
ja: 前ビューにセット

[ctx: CameraParamDlg]
en: Set 'left' view
ja: 左ビューにセット

[ctx: CameraParamDlg]
en: Set 'right' view
ja: 右ビューにセット

[ctx: CameraParamDlg]
en: Set 'up' view
ja: 上ビューにセット

[ctx: CanupoTrainingDialog]
en: Data
ja: データ

[ctx: CellsFusionDlg]
en:  deg.
ja:  度

[ctx: CellsFusionDlg]
en: Octree level
ja: Octreeレベル

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Box thickness
ja: ボックス厚さ

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Clipping Box
ja: クリッピングボックス

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Contour
ja: 等高線

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Export multiple slices by repeating the process along one or several dimensions (+ contour extraction)
ja: 単・複数次元による過程の繰り返しにより複数スライスをエクスポートする（輪郭抽出）

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Export selection as a new cloud
ja: 新しい点群として選択を出力

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Extracts the contour as a polyline (concave hull)
ja: ポリラインで輪郭を抽出（凹包）

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Removes last extracted contour
ja: 最後に抽出した等高線を削除

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Restore the last clipping box used with this cloud
ja: このクラウドの最後のクリッピングボックスを復元

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Set 'back' view
ja: 後ビューにセット

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Set 'down' view
ja: 下ビューにセット

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Set 'front' view
ja: 前ビューにセット

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Set 'left' view
ja: 左ビューにセット

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Set 'right' view
ja: 右ビューにセット

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Set 'up' view
ja: 上ビューにセット

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Shift box
ja: ボックス移動

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Shift box along its X dimension
ja: X方向にボックス移動

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Shift box along its Y dimension
ja: Y方向にボックス移動

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Shift box along its Z dimension
ja: Z方向にボックス移動

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Show/hide bounding box
ja: バウンディングボックスを表示/隠す

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Show/hide interactors
ja: インタラクターの表示/隠す

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: Slices
ja: スライス

[ctx: ClippingBoxDlg]
en: advanced
ja: 高度

[ctx: ClippingBoxRepeatDlg]
en: Repeat
ja: 繰り返す

[ctx: ColorGradientDialog]
en: Default
ja: 初期設定

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: New
ja: 新規

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Value
ja: 値

[ctx: ComparisonDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ComparisonDialog]
en: Compared
ja: 比較

[ctx: ComparisonDialog]
en: Compute
ja: 演算

[ctx: ComparisonDialog]
en: Distance computation
ja: 距離演算

[ctx: ComparisonDialog]
en: Octree level
ja: Octreeレベル

[ctx: ComparisonDialog]
en: Reference
ja: 参照

[ctx: ComparisonDialog]
en: max. distance
ja: 最大距離

[ctx: ComputeOctreeDialog]
en: Compute Octree
ja: Octree演算

[ctx: ComputeOctreeDialog]
en: Default
ja: 初期設定

[ctx: ComputeOctreeDialog]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: ComputeOctreeDialog]
en: Octree box
ja: Octreeボックス

[ctx: ContourExtractorDlg]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: ContourExtractorDlg]
en: no message
ja: メッセージなし

[ctx: DipDirTransformationDialog]
en:  deg.
ja:  度

[ctx: DisplayOptionsDlg]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: DisplayOptionsDlg]
en: Colors
ja: 色

[ctx: DisplayOptionsDlg]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: DistanceMapGenerationDlg]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: DistanceMapGenerationDlg]
en: Mesh
ja: メッシュ

[ctx: DistanceMapGenerationDlg]
en: Projection
ja: 投影

[ctx: ExportCoordToSFDlg]
en: Export coordinates to SF
ja: スカラー領域への段彩出力

[ctx: FilterByValueDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: FilterByValueDialog]
en: Filter by value
ja: 属性値による抽出・分割

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: Other
ja: その他

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: Position + Orientation
ja: 位置+向き

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: Sensor parameters
ja: センサーの値

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor center
ja: センサー中央

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor front direction (yaw = 0)
ja: センサーの前方向（Yaw=0）

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor lateral direction
ja: センサー横方向

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor vertical direction (pitch = 0)
ja: センサー垂直方法（Pitch=0）

[ctx: GeomFeaturesDialog]
en: Curvature
ja: 曲率

[ctx: GeomFeaturesDialog]
en: Density
ja: 密度

[ctx: GeomFeaturesDialog]
en: Roughness
ja: 粗さ

[ctx: GlobalShiftSettingsDialog]
en: Global Shift settings
ja: グローバル回転の設定

[ctx: GraphicalSegmentationDlg]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: GraphicalSegmentationDlg]
en: Segmentation
ja: 分割

[ctx: GraphicalTransformationDlg]
en: None
ja: なし

[ctx: HPRDialog]
en: Level
ja: 水平

[ctx: HeightGridGenerationDialog]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: HeightGridGenerationDialog]
en: Projection
ja: 投影

[ctx: HoughNormalsDialog]
en:  deg.
ja:  度

[ctx: M3C2Dialog]
en: Default
ja: 初期設定

[ctx: M3C2Dialog]
en: Normals
ja: 法線

[ctx: M3C2Dialog]
en: Orientation
ja: 向き

[ctx: M3C2Dialog]
en: Projection
ja: 投影

[ctx: MainWindow]
en: %1 clouds and %2 positions
ja: %1 点群と %2 位置

[ctx: MainWindow]
en: &About ...
ja: &このソフトウェアについて ...

[ctx: MainWindow]
en: &Cascade
ja: &カスケード

[ctx: MainWindow]
en: &Display
ja: &表示

[ctx: MainWindow]
en: &File
ja: &ファイル

[ctx: MainWindow]
en: &Full screen
ja: &全画面表示

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ja: &ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: &Open
ja: &開く

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ja: &終了

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ja: &保存

[ctx: MainWindow]
en: &Tile
ja: &タイル

[ctx: MainWindow]
en: 2.5D quadric
ja: 2.5D二次曲面

[ctx: MainWindow]
en: 2D Waveform viewer
ja: 2D Waveformビューワー

[ctx: MainWindow]
en: 2D polygon (facet)
ja: 2Dポリゴン（面）

[ctx: MainWindow]
en: 3D &Views
ja: 3D&ビュー

[ctx: MainWindow]
en: 3D name
ja: 3D名称

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Clone the selected entities</p><p><span style=" font-style:italic;">(yes Claire ... these are Nyan sheep!)</span></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>選択対象の複製</p><p><span style=" font-style:italic;">(yes Claire ... these are Nyan sheep!)</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About
ja: このソフトウェアについて

[ctx: MainWindow]
en: About Plugins...
ja: プラグインについて...

[ctx: MainWindow]
en: Activation (not recursive)
ja: アクティブ化（非再帰的）

[ctx: MainWindow]
en: Active scalar field
ja: スカラーフィールドを有効化

[ctx: MainWindow]
en: Add constant SF
ja: 新しい属性を追加

[ctx: MainWindow]
en: Add point indexes as SF
ja: スカラー領域としてポイントインデックスを加える

[ctx: MainWindow]
en: Add, subtract, multiply or divide two scalar fields
ja: スカラー領域の四則演算（加減乗除）

[ctx: MainWindow]
en: Adds a scalar field with ordered integers for each point in the cloud
ja: 順番に点群の各点ごとにスカラー領域を追加する

[ctx: MainWindow]
en: Adjust zoom
ja: ズームの調整

[ctx: MainWindow]
en: Adjusts zoom with a given pixel/unit ratio (orthographic projection only)
ja: ピクセル/ユニット比によるズームの調整（オルソ投影のみ）

[ctx: MainWindow]
en: Align (point pairs picking)
ja: 位置合わせ

[ctx: MainWindow]
en: Aligns two clouds by picking (at least 4) equivalent point pairs
ja: 2つの点群を選択点により位置合わせ（最低4点）

[ctx: MainWindow]
en: Always visible
ja: 常に表示

[ctx: MainWindow]
en: Apply a color ramp along X, Y or Z
ja: X,Y,Zに応じた段彩の適用

[ctx: MainWindow]
en: Apply a local statistical test to separate noise from true differences
ja: 実際の差から誤差を分けるための局所統計的検定の適用

[ctx: MainWindow]
en: Apply rotation and/or translation
ja: 回転および／あるいは変更を適用

[ctx: MainWindow]
en: Apply transformation
ja: 変更を適用

[ctx: MainWindow]
en: Approximate (dist. to nearest neighbor)
ja: およそ（最近隣法による距離）

[ctx: MainWindow]
en: Arithmetic
ja: 演算

[ctx: MainWindow]
en: Auto align clouds
ja: 点群の自動位置合わせ

[ctx: MainWindow]
en: Auto-pick rotation center
ja: 回転中心の自動選択

[ctx: MainWindow]
en: Auto-pick rotation center (rotation is always placed at the middle of the screen if possible)
ja: 回転中心の自動選択（回転は可能であれば常に画面の中心に位置する）

[ctx: MainWindow]
en: Back View
ja: 裏面

[ctx: MainWindow]
en: Batch export
ja: バッチエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Bilateral filter
ja: バイラテラルフィルタ

[ctx: MainWindow]
en: Bottom View
ja: 下面

[ctx: MainWindow]
en: Bounding box P.C.A. fit
ja: バウンディングボックス主成分適合

[ctx: MainWindow]
en: CNE test
ja: CNEテスト

[ctx: MainWindow]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: MainWindow]
en: Camera link
ja: カメラリンク

[ctx: MainWindow]
en: Camera settings
ja: カメラ設定

[ctx: MainWindow]
en: Cl&ose
ja: &閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Classify points by propagating a front on a scalar field
ja: スカラー領域上の伝播によるポイントの分類

[ctx: MainWindow]
en: Clean
ja: 除去

[ctx: MainWindow]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: MainWindow]
en: Clear colors
ja: 色の消去

[ctx: MainWindow]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: MainWindow]
en: Close &All
ja: &全て閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Close all
ja: すべて閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Closest Point Set
ja: 最短点設定

[ctx: MainWindow]
en: Cloud/Cloud Dist.
ja: 距離（点群間）

[ctx: MainWindow]
en: Cloud/Mesh Dist
ja: 距離（点群とメッシュ）

[ctx: MainWindow]
en: Color Scales Manager
ja: カラースケールの編集

[ctx: MainWindow]
en: Colorize
ja: カラー化

[ctx: MainWindow]
en: Colorize entity (lightness values are unchanged)
ja: 対象のカラー化（光源値は未変更）

[ctx: MainWindow]
en: Colors
ja: 色

[ctx: MainWindow]
en: Compress FWF data
ja: FWFデータを圧縮

[ctx: MainWindow]
en: Compress the associated FWF data (maybe interesting after interactive segmentation for instance)
ja: 関連するFWFデータを圧縮

[ctx: MainWindow]
en: Compute
ja: 演算

[ctx: MainWindow]
en: Compute "2D1/2" mesh by projecting points on the (least squares) best fitting plane
ja: 2D1/2メッシュを最小二乗法の最適平面に投影計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute "2D1/2" mesh by projecting points on the XY plane
ja: 2D1/2メッシュをXY平面に投影計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute 2.5D volume
ja: 2.5Dボリュームを計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute Kd-tree
ja: Kd-treeの演算

[ctx: MainWindow]
en: Compute Ranges
ja: 演算範囲

[ctx: MainWindow]
en: Compute Scattering Angles
ja: 散乱角演算

[ctx: MainWindow]
en: Compute best registration RMS matrix
ja: 二乗平均平方根マトリクスに最適な位置を演算する

[ctx: MainWindow]
en: Compute bilateral filter
ja: バイラテラルフィルタの演算

[ctx: MainWindow]
en: Compute closest point set
ja: 最短点設定計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute cloud/cloud distance
ja: 点群間距離の計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute cloud/mesh distance
ja: 点群/メッシュ距離の計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute density
ja: 密度の計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute gaussian filter
ja: ガウスフィルターの計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute laser beam scattering angle for a cloud with normals
ja: 法線を持つ点群のレーザービーム散乱角を演算する

[ctx: MainWindow]
en: Compute octree
ja: octreeの計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute points visibility (with depth buffer)
ja: （深さバッファーを用いて）ポイントの可視性を計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute points visibility (with octree)
ja: 可視ポイントを演算（Octree）

[ctx: MainWindow]
en: Compute ranges from sensor
ja: センサーからの演算範囲

[ctx: MainWindow]
en: Compute stat. params
ja: 統計値計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute stat. params (active SF)
ja: 統計値計算

[ctx: MainWindow]
en: Compute unsigned normals (least squares approx.)
ja: 登録されていない頂点の演算（最小二乗近似）

[ctx: MainWindow]
en: Compute visibility
ja: 可視性を計算

[ctx: MainWindow]
en: Computes the best registration between all couples among multiple entities and save the resulting RMS in a matrix (CSV) file
ja: 複数のエンティティ間の全ての組み合わせに最適な位置を演算し、マトリクスファイル（CSV）内の二乗平均平方根の結果を保存する

[ctx: MainWindow]
en: Console
ja: コンソール

[ctx: MainWindow]
en: Contour plot (polylines) to mesh
ja: メッシュに等高線を描画（ポリライン）

[ctx: MainWindow]
en: Contour plot (set of polylines) to a 2.5D mesh
ja: 2.5Dメッシュに等高線を描画（ポリラインをセット）

[ctx: MainWindow]
en: Convert RGB colors to grey scale colors
ja: RGBカラーをグレースケールに変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert a cloud to 2D raster (and optionally generate the contour plot)
ja: 点を2Dラスターに変換（等高線の生成も選択できる）

[ctx: MainWindow]
en: Convert current scalar field to RGB colors
ja: 現在のスカラー領域をRGBカラーに変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert texture/material to RGB
ja: テクスチャ/マテリアルをRGBに変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert to
ja: 変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert to RGB
ja: RGBに変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Scalar field
ja: スカラーフィードの変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert to grey scale
ja: グレースケールに変換

[ctx: MainWindow]
en: Convert to random RGB
ja: ランダムなRGBに変換

[ctx: MainWindow]
en: Create
ja: 作成

[ctx: MainWindow]
en: Create a plane
ja: 平面の作成

[ctx: MainWindow]
en: Create cloud from selected entities centers
ja: 選択されたエンティティの中心から点群を作成

[ctx: MainWindow]
en: Create surface between two polylines
ja: 2つのポリライン間の表面を作成する

[ctx: MainWindow]
en: Create/show depth buffer
ja: 深さ範囲の作成/表示

[ctx: MainWindow]
en: Crop
ja: 切り取り

[ctx: MainWindow]
en: Cross Section
ja: 直交断面作成

[ctx: MainWindow]
en: Curvature
ja: 曲率

[ctx: MainWindow]
en: Cylindrical Neighbourhood Extraction test
ja: 円柱上の近接点の抽出

[ctx: MainWindow]
en: DB Tree
ja: データベースツリー

[ctx: MainWindow]
en: Delaunay 2.5D (XY plane)
ja: ドロネー2.5D（XY平面）

[ctx: MainWindow]
en: Delaunay 2.5D (best fitting plane)
ja: ドロネー2.5D（ベストフィット平面）

[ctx: MainWindow]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Scalar Field
ja: スカラー領域の削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete all (!)
ja: 全て消去(!)

[ctx: MainWindow]
en: Delete all scalar fields
ja: スカラー領域をすべて消去

[ctx: MainWindow]
en: Delete current scalar field
ja: 選択された属性を削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete normals
ja: 法線の消去

[ctx: MainWindow]
en: Delete scan grids
ja: スキャングリッドを削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete shader
ja: シェーダーの除去

[ctx: MainWindow]
en: Delete the underlying scan grids
ja: 下にあるスキャングリッドを削除

[ctx: MainWindow]
en: Density
ja: 密度

[ctx: MainWindow]
en: Dip/Dip direction SFs
ja: 法線の傾斜角と傾斜方位をスカラー領域に書き込む

[ctx: MainWindow]
en: Display settings
ja: 表示オプション

[ctx: MainWindow]
en: Distance map
ja: 距離地図

[ctx: MainWindow]
en: Distance map to best-fit 3D quadric
ja: 3D二次曲面にベストフィットさせた距離地図

[ctx: MainWindow]
en: Distances
ja: 距離

[ctx: MainWindow]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit global scale
ja: グローバルスケールの編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit global shift and scale
ja: グローバル回転とスケールの編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit the plane parameters
ja: 平面パラメーターの編集

[ctx: MainWindow]
en: Enable Qt warnings in Console
ja: コンソール内のQtからの警告を有効にする

[ctx: MainWindow]
en: Enable Visual Debug Traces
ja: ビジュアルデバッグトレースの有効化

[ctx: MainWindow]
en: Enable stereo mode (with red-blue or red-cyan glasses)
ja: ステレオモードを有効化（赤青色または赤シアン色メガネを用いる）

[ctx: MainWindow]
en: Enable/disable selected entities (not recursive)
ja: 選択したエンティティの有効化/非有効化（非再帰的）

[ctx: MainWindow]
en: Enables visual debug traces (active 3D view)
ja: ビジュアルデバッグトレースの有効化（現在の3Dビュー）

[ctx: MainWindow]
en: Enhance
ja: 強調

[ctx: MainWindow]
en: Enhance Scalar Field
ja: スカラー領域の強調

[ctx: MainWindow]
en: Enhance with intensities
ja: 強度によって強調

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
ja: 全画面にする

[ctx: MainWindow]
en: Enter bubble-view mode
ja: バブルビューモードにする

[ctx: MainWindow]
en: Exclusive full screen (3D view)
ja: 独占的な全画面（3Dビュー）

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
ja: 全画面をやめる

[ctx: MainWindow]
en: Export X, Y and/or Z coordinates to scalar field(s)
ja: X,Yと/あるいはZの座標値をスカラー領域へエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export cloud info
ja: 点群の情報をエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export cloud info to a CSV file (name, size, barycenter, scalar fields info, etc.)
ja: CSVファイルに点群の情報をエクスポート（名前,サイズ,重心,スカラー領域情報等）

[ctx: MainWindow]
en: Export coordinate(s) to SF(s)
ja: スカラー領域へ座標値をエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export depth buffer
ja: 深さ範囲の出力

[ctx: MainWindow]
en: Export plane info
ja: 平面情報をエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export plane info to a CSV file (name, width, height, center, normal, dip and dip direction, etc.)
ja: 平面情報を1つのCSVファイルにエクスポート（名前、幅、高さ、中心、法線、法線の傾斜角と傾斜方位等）

[ctx: MainWindow]
en: Extract cloud sections along polylines or unfold a cloud along a polyline
ja: 複数のポリラインに沿った点群を抽出する、あるいはあるポリラインcompute the best registrationに沿った点群を展開する

[ctx: MainWindow]
en: Extract sections / Unfold
ja: 任意の断面作成

[ctx: MainWindow]
en: Filter By Value
ja: 属性値による抽出・分割

[ctx: MainWindow]
en: Filter points by value
ja: 値による点のフィルター

[ctx: MainWindow]
en: Find biggest inner rectangle (2D)
ja: 最も大きな内部三角形を探す（2D）

[ctx: MainWindow]
en: Fine registration (ICP)
ja: ICP

[ctx: MainWindow]
en: Finely registers already (roughly) aligned entities (clouds or meshes)
ja: 精密位置合わせ（点群/メッシュ）

[ctx: MainWindow]
en: Fit
ja: フィット

[ctx: MainWindow]
en: Fit a plane on a set of point
ja: 平面をポイントのセット上にフィットする

[ctx: MainWindow]
en: Fits a sphere on the selected cloud
ja: 選択した点群に球をフィットさせる

[ctx: MainWindow]
en: Fits a statistical model on the active scalar field
ja: アクティブスカラー領域への統計モデルの適合

[ctx: MainWindow]
en: Flag vertices by type
ja: 種類別に頂点にフラグを立てる

[ctx: MainWindow]
en: Flag vertices by type: normal (0), border (1), non-manifold (2)
ja: 種類別に頂点にフラグを立てる: 法線(0), 境界線(1), 非多様体（ノンマニホールド）(2)

[ctx: MainWindow]
en: Front View
ja: 正面

[ctx: MainWindow]
en: Front propagation
ja: 伝播

[ctx: MainWindow]
en: Full screen (3D view)
ja: 全画面（3Dビュー）

[ctx: MainWindow]
en: Gaussian filter
ja: ガウスフィルター

[ctx: MainWindow]
en: Global Shift settings
ja: グローバル回転の設定

[ctx: MainWindow]
en: Global Zoom
ja: グローバルズーム

[ctx: MainWindow]
en: Gradient
ja: 傾斜度

[ctx: MainWindow]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: MainWindow]
en: HSV colors
ja: HSVカラー

[ctx: MainWindow]
en: Height Ramp
ja: 段彩

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Interpolate colors from another entity (cloud or mesh) - color is taken from the nearest neighbor
ja: 他のエンティティから色情報を内挿（点群あるいはメッシュ） - 色は最近傍から取得

[ctx: MainWindow]
en: Interpolate from another entity
ja: 他のエンティティから内挿

[ctx: MainWindow]
en: Interpolate scalar-field(s) from another cloud or mesh
ja: 他の点群やメッシュでスカラー領域を内挿

[ctx: MainWindow]
en: Invert
ja: 反転

[ctx: MainWindow]
en: Invert normals
ja: 法線の反転

[ctx: MainWindow]
en: Iso 1
ja: Iso1

[ctx: MainWindow]
en: Label Connected Comp.
ja: 点群の分割

[ctx: MainWindow]
en: Label connected components
ja: 点群の分割

[ctx: MainWindow]
en: Language Translation
ja: 表示言語の切替

[ctx: MainWindow]
en: Left Side View
ja: 左側

[ctx: MainWindow]
en: Level
ja: 水平

[ctx: MainWindow]
en: Levels
ja: レベル

[ctx: MainWindow]
en: Lights
ja: ライト

[ctx: MainWindow]
en: Link the cameras of all 3D views
    (so that they all move in the same way and at the same time)
ja: 全ての3Dビューのカメラとのリンク

[ctx: MainWindow]
en: Load shader
ja: シェーダーの読み込み

[ctx: MainWindow]
en: Local Statistical test
ja: ローカル統計検定

[ctx: MainWindow]
en: Lock 3D camera rotation about an axis
ja: ある1つの軸に3Dカメラの回転を固定

[ctx: MainWindow]
en: Lock rotation about an axis
ja: ある1つの軸に回転を固定

[ctx: MainWindow]
en: Lock rotation about arbitrary axis
ja: 任意の軸で回転を固定

[ctx: MainWindow]
en: Main
ja: メイン

[ctx: MainWindow]
en: Main tools
ja: メインツール

[ctx: MainWindow]
en: Makes BB fit principal components (rotates entity!)
ja: 主成分でのバウンディングボックス適合（エンティティの回転）

[ctx: MainWindow]
en: Match bounding-box centers
ja: バウンディングボックスの中央に一致

[ctx: MainWindow]
en: Match scales
ja: スケールを合わせる

[ctx: MainWindow]
en: Materials/textures
ja: マテリアル/テクスチャ

[ctx: MainWindow]
en: Measure mesh surface
ja: メッシュ表面計算

[ctx: MainWindow]
en: Measure surface
ja: 表面計算

[ctx: MainWindow]
en: Measure volume
ja: ボリュームを計算

[ctx: MainWindow]
en: Merge
ja: 結合

[ctx: MainWindow]
en: Merge multiple clouds
ja: 複数点群の統合

[ctx: MainWindow]
en: Mesh
ja: メッシュ

[ctx: MainWindow]
en: Mesh scan grids
ja: メッシュスキャングリッド

[ctx: MainWindow]
en: Mesh scan grids (structured point clouds)
ja: メッシュスキャングリッド（構造化された点群）

[ctx: MainWindow]
en: Multiply
ja: 乗算

[ctx: MainWindow]
en: Multiply coordinates (separately)
ja: 座標の乗算（分離）

[ctx: MainWindow]
en: Multiply scalar field by a constant
ja: 一定をスカラー領域に乗算

[ctx: MainWindow]
en: Multiply/Scale
ja: 乗算/スケール

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
ja: &次

[ctx: MainWindow]
en: Never visible
ja: 不可視

[ctx: MainWindow]
en: New
ja: 新規

[ctx: MainWindow]
en: Noise filter
ja: ノイズフィルター

[ctx: MainWindow]
en: Noise filter (remove the points far from the - approximate - local surface)
ja: ノイズフィルター（おおよそのローカル表面から大きく外れた点を除去）

[ctx: MainWindow]
en: None (English)
ja: なし（英語）

[ctx: MainWindow]
en: Normals
ja: 法線

[ctx: MainWindow]
en: Object-centered perspective
ja: 中心投影

[ctx: MainWindow]
en: Open
ja: 開く

[ctx: MainWindow]
en: Open Color Scales Manager dialog
ja: カラースケールの編集ダイアログを開く

[ctx: MainWindow]
en: Orient normals
ja: 法線方向

[ctx: MainWindow]
en: Orthographic projection
ja: オルソ表示

[ctx: MainWindow]
en: Other
ja: その他

[ctx: MainWindow]
en: Pick rotation center
ja: 回転中心の選択

[ctx: MainWindow]
en: Pick several points (and export them to ASCII file, a new cloud, etc.)
ja: いくつかの点を選択する（そしてそれをASCIIファイルや新規の点群、その他にエクスポートする）

[ctx: MainWindow]
en: Pick three points to make a cloud or mesh 'level'
ja: 三点を選択して水平を求める

[ctx: MainWindow]
en: Pivot always visible
ja: ピボットを常に表示

[ctx: MainWindow]
en: Pivot never visible
ja: ピボット非表示

[ctx: MainWindow]
en: Pivot visible when rotating
ja: 回転時ピボット表示

[ctx: MainWindow]
en: Plane
ja: 平面

[ctx: MainWindow]
en: Point list picking
ja: 点の一覧選択

[ctx: MainWindow]
en: Point picking
ja: ポイント選択

[ctx: MainWindow]
en: Point picking (point information, distance between 2 points, angles between 3 points, etc.)
ja: ポイント選択（点情報、2点間距離、3点角度など）

[ctx: MainWindow]
en: Points: %L1
ja: 点群: %L1

[ctx: MainWindow]
en: Polyline
ja: ポリライン

[ctx: MainWindow]
en: Pre&vious
ja: &前

[ctx: MainWindow]
en: Primitive factory
ja: 新しい属性を追加

[ctx: MainWindow]
en: Project Uncertainty
ja: プロジェクトの不確定要素

[ctx: MainWindow]
en: Projection
ja: 投影

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: MainWindow]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Rasterize (and contour plot)
ja: ラスタ化（＆等高線生成）

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: MainWindow]
en: Registration
ja: 登録

[ctx: MainWindow]
en: Remove all entities currently loaded in the DB tree
ja: DBツリーに現在読み込まれている全てのエンティティを取り除く

[ctx: MainWindow]
en: Remove duplicate points
ja: 複製した点の削除

[ctx: MainWindow]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: MainWindow]
en: Render to File
ja: ファイルをレンダリング

[ctx: MainWindow]
en: Resample
ja: リサンプル

[ctx: MainWindow]
en: Resample entity with octree
ja: octreeによる対象のリサンプル

[ctx: MainWindow]
en: Reset all GUI element positions
ja: GUI要素の位置を初期化

[ctx: MainWindow]
en: Reset all GUI element positions (after restart)
ja: （再起動後に）GUI要素の位置を初期化

[ctx: MainWindow]
en: Right Side View
ja: 右側

[ctx: MainWindow]
en: Rotation only
ja: 回転のみ

[ctx: MainWindow]
en: Roughness
ja: 粗さ

[ctx: MainWindow]
en: SF arithmetic
ja: スカラー領域の演算

[ctx: MainWindow]
en: SNE test
ja: SNEテスト

[ctx: MainWindow]
en: SOR filter
ja: SORフィルター

[ctx: MainWindow]
en: Sample Points
ja: 点のサンプリング

[ctx: MainWindow]
en: Sample points
ja: メッシュ上の点群再サンプリング

[ctx: MainWindow]
en: Sample points on a mesh
ja: メッシュ上の点のサンプル

[ctx: MainWindow]
en: Sand box (research)
ja: サンドボックス

[ctx: MainWindow]
en: Save current entity
ja: 選択された対象を保存

[ctx: MainWindow]
en: Save viewport as object
ja: オブジェクトの視点を保存

[ctx: MainWindow]
en: Scalar Field
ja: スカラー領域

[ctx: MainWindow]
en: Scalar field tools
ja: 属性値ツール

[ctx: MainWindow]
en: Scalar fields
ja: スカラー領域

[ctx: MainWindow]
en: Segment
ja: 分割・抽出（セグメンテーション）

[ctx: MainWindow]
en: Segmentation
ja: 分割

[ctx: MainWindow]
en: Sensors
ja: センサー

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Shift & Scale mechanism parameters
ja: グローバル移動＆スケールのパラメーターの設定

[ctx: MainWindow]
en: Set SF as coordinate(s)
ja: スカラー領域を座標値にセットする

[ctx: MainWindow]
en: Set SF as coordinate(s) (X, Y or Z)
ja: スカラー領域を座標値にセットする（X,YまたはZ）

[ctx: MainWindow]
en: Set a unique color
ja: 固有の色に設定

[ctx: MainWindow]
en: Set back view
ja: 裏面にセット

[ctx: MainWindow]
en: Set bottom view
ja: 下面にセット

[ctx: MainWindow]
en: Set front view
ja: 正面にセット

[ctx: MainWindow]
en: Set left side view
ja: 左側にセット

[ctx: MainWindow]
en: Set object-centered perspective for current 3D View
ja: 今の3Dビューを中心投影にする

[ctx: MainWindow]
en: Set orthographic projection for current 3D View
ja: 今の3Dビューをオルソ投影にする

[ctx: MainWindow]
en: Set right side view
ja: 右側にセット

[ctx: MainWindow]
en: Set top view
ja: 上面にセット

[ctx: MainWindow]
en: Set unique
ja: 固有値に設定

[ctx: MainWindow]
en: Set view to 'back' isometric
ja: 後のアイソメ表示にセット

[ctx: MainWindow]
en: Set view to 'front' isometric
ja: 前のアイソメ表示にセット

[ctx: MainWindow]
en: Set viewer-based perspective for current 3D View
ja: 今の3Dビューを見る側の視点にする

[ctx: MainWindow]
en: Show cursor coordinates
ja: カーソル位置の表示

[ctx: MainWindow]
en: Show cursor coordinates (2D and 3D if possible)
ja: カーソル位置の表示（2Dか3D可能であれば）

[ctx: MainWindow]
en: Show histogram
ja: ヒストグラム

[ctx: MainWindow]
en: Show next SF
ja: 次のスカラー領域を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show next scalar field for active entity
ja: 現在のエンティティの次のスカラー領域を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show previous SF
ja: 以前のスカラー領域を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show previous scalar field for active entity
ja: 現在のエンティティの以前のスカラー領域を表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide main toolbar
ja: メインツールバーの表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide scalar fields toolbar
ja: スカラー領域の表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide view toolbar
ja: 視点ツールバーの表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: Smooth
ja: 平滑化

[ctx: MainWindow]
en: Smooth (Laplacian)
ja: 平滑化（ラプラシアン）

[ctx: MainWindow]
en: Smooth mesh scalar field
ja: スカラー領域の平滑化

[ctx: MainWindow]
en: Sphere
ja: 球

[ctx: MainWindow]
en: Spherical Neighbourhood Extraction test
ja: 球面上の近接点の抽出

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Outlier Filter (remove the points far from their neighbors)
ja: 統計的外れ値フィルター（隣接点から遠く離れたポイントを除去）

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: MainWindow]
en: Subdivide
ja: 再分割

[ctx: MainWindow]
en: Subsample
ja: 再サンプリング（点群）

[ctx: MainWindow]
en: Subsample a point cloud
ja: 点群の再サンプリング

[ctx: MainWindow]
en: Subsampling
ja: サブサンプリング

[ctx: MainWindow]
en: Surface between 2 polylines
ja: 2つのポリライン間の表面

[ctx: MainWindow]
en: Switch to full screen
ja: 全画面表示に切替

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize selected entities bbox centers
ja: バウンディングボックスの中央にエンティティを同期

[ctx: MainWindow]
en: TLS/GBL
ja: 地上レーザースキャナー

[ctx: MainWindow]
en: Terrestrial Laser Sensor = Ground Based Lidar
ja: 地上レーザー（地上型LiDAR）

[ctx: MainWindow]
en: Test Frame Rate
ja: フレームレートのテスト

[ctx: MainWindow]
en: Testing all possible positions
ja: 全ての可能性のある位置をテストする

[ctx: MainWindow]
en: Toggle (recursive)
ja: 切り替え

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Centered Perspective
ja: 中心投影に切替

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Custom Light
ja: カスタム光の移動

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Sun Light
ja: 太陽光の移動

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Viewer Based Perspective
ja: 透視図法に切替

[ctx: MainWindow]
en: Toggle active scalar field color scale
ja: 現在のスカラー領域のカラースケールの切替

[ctx: MainWindow]
en: Toggle color scale
ja: カラースケールの切替

[ctx: MainWindow]
en: Toggle custom light (active window)
ja: カスタム光の移動（現在のウィンドウ）

[ctx: MainWindow]
en: Toggle perspective view (centered on objects) in current window
ja: 現在のウィンドウを透視図法（オブジェクトの中心）に切替

[ctx: MainWindow]
en: Toggle perspective view (centered on viewer) in current window
ja: 現在のウィンドウを透視図法（ビューワーの中心）に切替

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities 3D name display (recursive)
ja: 選択物の3D名称の表示を切り替え（再帰的）

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities SF (recursive)
ja: 選択したエンティティのスカラー領域に切替（再帰）

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities colors (recursive)
ja: 選択したエンティティの色に切替（再帰）

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities materials/textures (recursive)
ja: 選択物のマテリアル/テクスチャを切り替え（再帰的)

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities normals (recursive)
ja: 選択したエンティティの法線に切替（再帰）

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities visibility (recursive)
ja: 選択したエンティティの表示に切替（再帰）

[ctx: MainWindow]
en: Toggle sun light (active window)
ja: 太陽光の移動（現在のウィンドウ）

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: MainWindow]
en: Top View
ja: 上面

[ctx: MainWindow]
en: Trace Polyline
ja: ポリラインのトレース

[ctx: MainWindow]
en: Trace a polyline by point picking
ja: 選択したポイントによるポリラインのトレース

[ctx: MainWindow]
en: Translate/Rotate
ja: 移動・回転

[ctx: MainWindow]
en: Triangulation
ja: 三角網化

[ctx: MainWindow]
en: Triangulation in progress...
ja: 三角網化の進展...

[ctx: MainWindow]
en: Tries to automatically register (roughly) two points clouds
ja: 2つの点群の粗い自動位置合わせを試みる

[ctx: MainWindow]
en: Unroll
ja: 展開

[ctx: MainWindow]
en: Unroll entity on a cylinder or a cone
ja: 円柱あるいは円錐への展開

[ctx: MainWindow]
en: View
ja: 視点

[ctx: MainWindow]
en: View from sensor
ja: センサーから見る

[ctx: MainWindow]
en: Viewer-based perspective
ja: 見る側からの視点

[ctx: MainWindow]
en: Viewing tools
ja: ツールを見る

[ctx: MainWindow]
en: Visibility
ja: 可視化

[ctx: MainWindow]
en: Volume
ja: ボリューム

[ctx: MainWindow]
en: With Fast Marching
ja: 高速マッチング

[ctx: MainWindow]
en: With Minimum Spanning Tree
ja: 最小スパニングツリー

[ctx: MainWindow]
en: Zoom & Center
ja: ズームと中心

[ctx: MainWindow]
en: Zoom and center on selected entities (Z)
ja: 選択したエンティティのズームと中央(Z)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
ja: 拡大

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in (current 3D view)
ja: 拡大（現在の3Dビュー）

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
ja: 縮小

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out (current 3D view)
ja: 縮小（現在の3Dビュー）

[ctx: MainWindow]
en: ZoomCenter
ja: ズームの中心

[ctx: MainWindow]
en: actionEnableStereo
ja: ステレオを有効に

[ctx: MainWindow]
en: classify point (K-Means applied on a scalar field)
ja: ポイントの分類（スカラー領域でのK-Meansの適用）

[ctx: MainWindow]
en: test
ja: テスト

[ctx: MatchScalesDialog]
en: Match scales
ja: スケールを合わせる

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Orientation
ja: 向き

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Plane
ja: 平面

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Quadric
ja: 二次曲面

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Triangulation
ja: 三角網化

[ctx: OpenLASFileDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: OpenLASFileDialog]
en: Value
ja: 値

[ctx: PlyOpenDlg]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: PlyOpenDlg]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: PointListPickingDlg]
en: Point list picking
ja: 点の一覧選択

[ctx: PointsSamplingDialog]
en: Density
ja: 密度

[ctx: PoissonReconParamDialog]
en: Density
ja: 密度

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Create
ja: 作成

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Plane
ja: 平面

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Primitive factory
ja: 新しい属性を追加

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Sphere
ja: 球

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: clipboard
ja: クリップボード

[ctx: QObject]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: QObject]
en: Crop
ja: 切り取り

[ctx: QObject]
en: Curvature
ja: 曲率

[ctx: QObject]
en: Density
ja: 密度

[ctx: QObject]
en: Orient normals
ja: 法線方向

[ctx: QObject]
en: Points: %L1
ja: 点群: %L1

[ctx: QObject]
en: Roughness
ja: 粗さ

[ctx: QObject]
en: SF arithmetic
ja: スカラー領域の演算

[ctx: QObject]
en: Subsample
ja: 再サンプリング（点群）

[ctx: QObject]
en: Translation
ja: 変換

[ctx: RansacSDDialog]
en: Plane
ja: 平面

[ctx: RansacSDDialog]
en: Sphere
ja: 球

[ctx: RasterizeToolDialog]
en:  deg.
ja:  度

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Mesh
ja: メッシュ

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Projection
ja: 投影

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Volume
ja: ボリューム

[ctx: RegistrationDialog]
en: Translation
ja: 変換

[ctx: RegistrationDialog]
en: swap
ja: 交換

[ctx: RoleChoiceDialog]
en: Compared
ja: 比較

[ctx: RoleChoiceDialog]
en: Reference
ja: 参照

[ctx: StereogramDialog]
en:  deg.
ja:  度

[ctx: StereogramDialog]
en: Other
ja: その他

[ctx: StereogramParamsDlg]
en:  deg.
ja:  度

[ctx: TracePolyLineDlg]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: TracePolyLineDlg]
en: Segmentation
ja: 分割

[ctx: TracePolyLineDlg]
en: Width
ja: 幅

[ctx: UnrollDialog]
en: Unroll
ja: 展開

[ctx: VolumeCalcDialog]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: VolumeCalcDialog]
en: swap
ja: 交換

[ctx: ccClippingBoxTool]
en: Points: %L1
ja: 点群: %L1

[ctx: ccItemSelectionDlg]
en: entities
ja: エンティティ

[ctx: ccPluginInfoDlg]
en: Plugins
ja: プラグイン

[ctx: ccPluginUIManager]
en: Plugins
ja: プラグイン

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Colors
ja: 色

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Default
ja: 初期設定

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Materials/textures
ja: マテリアル/テクスチャ

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Mesh
ja: メッシュ

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: None
ja: なし

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Normals
ja: 法線

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Polyline
ja: ポリライン

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Scalar Field
ja: スカラー領域

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Width
ja: 幅

[ctx: pointPairRegistrationDlg]
en: Point list picking
ja: 点の一覧選択

[ctx: pointPairRegistrationDlg]
en: align
ja: 位置合わせ

[ctx: primitiveDistanceDlg]
en: Cancel
ja: キャンセル
