en to pt_BR translation catalogue (513 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About CloudCompare
pt_BR: Sobre o CloudCompare

[ctx: AdjustZoomDialog]
en:  units
pt_BR:  unidade(s)

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: Adjust zoom
pt_BR: Ajuste do zoom

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: AdjustZoomDialog]
en: pixel size
pt_BR: tamanho do pixel

[ctx: AlignDialog]
en: Alignment parameters
pt_BR: Paramêtros de alinhamento

[ctx: AlignDialog]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: AlignDialog]
en: Clouds alignment
pt_BR: Alinhamento automático das nuvens

[ctx: AlignDialog]
en: Data
pt_BR: Comparação

[ctx: AlignDialog]
en: Data:
pt_BR: Dados:

[ctx: AlignDialog]
en: Delta:
pt_BR: Delta :

[ctx: AlignDialog]
en: Estimate
pt_BR: Estimativa

[ctx: AlignDialog]
en: Estimation of the distance wished between the two clouds after registration.
pt_BR: Estimativa da distância desejada entre as duas nuvens após o tratamento.

[ctx: AlignDialog]
en: For each attempt (see above parameter), candidate bases are found. If there are too much candidates, the program may take a long time to finish. Check this box to bound the number of candidates.
pt_BR: Para cada teste (veja acima), bancos de dados candidatos são encontrados.\nSe houver muitos candidatos, o processo pode levar muito tempo para ser concluído.

[ctx: AlignDialog]
en: Limit max. number of candidates
pt_BR: Número máximo de candidatos

[ctx: AlignDialog]
en: Maximal number of candidates allowed (check the left box to use this parameter)
pt_BR: Nome máximo de bases candidatas

[ctx: AlignDialog]
en: Method:
pt_BR: Método:

[ctx: AlignDialog]
en: Model
pt_BR: Modelo

[ctx: AlignDialog]
en: Model and data
pt_BR: Modelo e dados

[ctx: AlignDialog]
en: Model:
pt_BR: Modelo:

[ctx: AlignDialog]
en: Move to the left (none) to decrease the number of points  to keep in the data cloud.
pt_BR: Mover para a esquerda (Nenhum) para diminuir o número de pontos a serem usados.

[ctx: AlignDialog]
en: Move to the left (none) to decrease the number of points  to keep in the model cloud.
pt_BR: Mova o controle deslizante para a esquerda para reduzir o número de pontos a serem mantidos na nuvem.

[ctx: AlignDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: AlignDialog]
en: Number of 4 points bases tested to find the best rigid transform. Great values may lead to long computation time.
pt_BR: Quantidade de bases de 4 pontos a serem testadas para encontrar a melhor transformação rígida. Valores muito grande pode levar um longo tempo de computação.

[ctx: AlignDialog]
en: Number of trials:
pt_BR: Número de tentativas

[ctx: AlignDialog]
en: Overlap:
pt_BR: Sobreposição:

[ctx: AlignDialog]
en: Rough estimation of the two clouds overlap rate (between 0 and 1)
pt_BR: Estimativa aproximada da sobreposição das duas nuvens (entre 0 e 1)

[ctx: AlignDialog]
en: Sampling
pt_BR: Amostragem

[ctx: AlignDialog]
en: The computer will estimate the best delta parameter
pt_BR: Estimativa automática do delta.

[ctx: AlignDialog]
en: press once to exchange model and data clouds
pt_BR: Aperte uma vez para trocar entre a nuvem de comparação e de referência

[ctx: AlignDialog]
en: remaining points
pt_BR: pontos restantes

[ctx: AlignDialog]
en: swap
pt_BR: Trocar

[ctx: AlignDialog]
en: the data cloud is the entity to align with the model cloud: it will be displaced (green cloud)
pt_BR: A nuvem a ser compara será alinhada com a nuvem de referência; Ela será modificada (nuvem verde)

[ctx: AlignDialog]
en: the model cloud is the reference: it won't move (red cloud)
pt_BR: A nuvem modelo é a referência; Ela não será movida (nuvem vermelha)

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: ASCII file
pt_BR: Fichier ASCII

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Apply inverse transformation
pt_BR: Appliquer une transformation inverse

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Apply transformation
pt_BR: Appliquer une transformation

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Axis, Angle
pt_BR: Axes, Angle

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Enter 4x4 matrix values:
pt_BR: Saisir les valeurs :

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Euler angles
pt_BR: Angles d'Euler

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Load matrix from ascii file
pt_BR: Charger une matrice depuis un fichier ASCII

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Matrix 4x4
pt_BR: Matrice 4x4

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Paste clipboard contents
pt_BR: Coller le contenu du presse-papier

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Rotation angle (degrees)
pt_BR: Angle de rotation (degrés)

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: Rotation axis
pt_BR: Axe de rotation

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: clipboard
pt_BR: Pressa-papier

[ctx: ApplyTransformationDialog]
en: help
pt_BR: Aide

[ctx: AsciiOpenDialog]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: AsciiSaveDialog]
en: Colors
pt_BR: Cores

[ctx: AskOneDoubleValueDialog]
en: Set Value
pt_BR: Définir la valeur

[ctx: AskOneDoubleValueDialog]
en: Value
pt_BR: Valeur

[ctx: AskOneIntValueDialog]
en: Set Value
pt_BR: Définir la valeur

[ctx: AskOneIntValueDialog]
en: Value
pt_BR: Valeur

[ctx: AskOneStringDlg]
en: Label
pt_BR: Etiquette

[ctx: AskOneStringDlg]
en: Set Name
pt_BR: Définir le nom

[ctx: AskThreeDoubleValuesDialog]
en: Set Three Values
pt_BR: Définir les 3 valeurs

[ctx: AskThreeDoubleValuesDialog]
en: Value 1
pt_BR: Valeur 1

[ctx: AskThreeDoubleValuesDialog]
en: Value 2
pt_BR: Valeur 2

[ctx: AskThreeDoubleValuesDialog]
en: Value 3
pt_BR: Valeur 3

[ctx: AskTwoDoubleValuesDialog]
en: Set Two Values
pt_BR: Définir 2 valeurs

[ctx: AskTwoDoubleValuesDialog]
en: Value 1
pt_BR: Valeur 1

[ctx: AskTwoDoubleValuesDialog]
en: Value 2
pt_BR: Valeur 2

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Bounding Box Editor
pt_BR: Edtion de la boîte englobante

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Center
pt_BR: Centre

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Default
pt_BR: Par défaut

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Last
pt_BR: Dernier

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Max corner
pt_BR: Coin maximal

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Min corner
pt_BR: Coin minimal

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: OK
pt_BR: Ok

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Warning, this box doesn't include the cloud bounding-box!
pt_BR: Attention, cette boîte n'inclut pas celle du nuage !

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: Width
pt_BR: Largeur

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute X if checked
pt_BR: calcul automatiquement le X si cochée

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute Y if checked
pt_BR: calcul automatiquement le Y si cochée

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: automatically compute Z if checked
pt_BR: calcul automatiquement le Z si cochée

[ctx: BoundingBoxEditorDialog]
en: keep square
pt_BR: garder carré

[ctx: BroomDialog]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: BroomDialog]
en: View
pt_BR: Exibir

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en:  pix
pt_BR:  px

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en:  pix.
pt_BR:  px

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Center
pt_BR: Centre

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Distortion / uncertainty
pt_BR: Distortion / incertitude

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Intrinsic params
pt_BR: Paramètres intrinsèques

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Pixel size (metric units)
pt_BR: Taille de pixel (unités métriques)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Sensor parameters
pt_BR: Paramètres du capteur

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Skew parameter
pt_BR: Paramètre de biais

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: X (right)
pt_BR: X (droit)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: Y (up)
pt_BR: Y (haut)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: pixel size
pt_BR: taille de pixel

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor center
pt_BR: Centre du capteur

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor front direction (yaw = 0)
pt_BR: Direction avant du capteur (lacet = 0)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor lateral direction
pt_BR: Direction bilatérale du capteur

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: sensor vertical direction (pitch = 0)
pt_BR: Direction verticale du capteur (tangage = 0)

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: skew
pt_BR: biais

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: vert. focal
pt_BR: Focale verticale

[ctx: CamSensorProjectDialog]
en: vertical focal (in pixels)
pt_BR: Focale verticale (en pixel)

[ctx: CanupoTrainingDialog]
en: Data
pt_BR: Comparação

[ctx: ColorGradientDialog]
en: Default
pt_BR: Par défaut

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Delete
pt_BR: Supprimer

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: New
pt_BR: Nouveau

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Rename
pt_BR: Renommer

[ctx: ColorScaleEditorDlg]
en: Value
pt_BR: Valeur

[ctx: ComparisonDialog]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: ComparisonDialog]
en: Compute
pt_BR: Calculer

[ctx: ComputeOctreeDialog]
en: Default
pt_BR: Par défaut

[ctx: ComputeOctreeDialog]
en: Edit
pt_BR: Editer

[ctx: DisplayOptionsDlg]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: DisplayOptionsDlg]
en: Colors
pt_BR: Cores

[ctx: FilterByValueDialog]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: Other
pt_BR: Autres

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: Sensor parameters
pt_BR: Paramètres du capteur

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor center
pt_BR: Centre du capteur

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor front direction (yaw = 0)
pt_BR: Direction avant du capteur (lacet = 0)

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor lateral direction
pt_BR: Direction bilatérale du capteur

[ctx: GBLSensorProjectDialog]
en: sensor vertical direction (pitch = 0)
pt_BR: Direction verticale du capteur (tangage = 0)

[ctx: GeomFeaturesDialog]
en: Curvature
pt_BR: Curvatura

[ctx: GeomFeaturesDialog]
en: Roughness
pt_BR: Rugosidade

[ctx: GlobalShiftSettingsDialog]
en: Global Shift settings
pt_BR: Paramètres du Déplacement Global

[ctx: GraphicalSegmentationDlg]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: GraphicalTransformationDlg]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: HPRDialog]
en: Level
pt_BR: Níveis

[ctx: HeightGridGenerationDialog]
en: Grid
pt_BR: Grille

[ctx: M3C2Dialog]
en: Default
pt_BR: Par défaut

[ctx: M3C2Dialog]
en: Normals
pt_BR: Normais

[ctx: MainWindow]
en: %1 clouds and %2 positions
pt_BR: %1 nuvens and %2 posições

[ctx: MainWindow]
en: &About ...
pt_BR: Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: &Cascade
pt_BR: Cascata

[ctx: MainWindow]
en: &Display
pt_BR: &Exibir

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Full screen
pt_BR: &Tela inteira

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_BR: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Open
pt_BR: &Abrir

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
pt_BR: Sai&r

[ctx: MainWindow]
en: &Save
pt_BR: &Salvar

[ctx: MainWindow]
en: 2D Waveform viewer
pt_BR: Visualizador de forma de onda 2D

[ctx: MainWindow]
en: 2D polygon (facet)
pt_BR: Polígono 2D (faceta)

[ctx: MainWindow]
en: 3D &Views
pt_BR: V&isualizações 3D

[ctx: MainWindow]
en: 3D name
pt_BR: nome 3D

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Clone the selected entities</p><p><span style=" font-style:italic;">(yes Claire ... these are Nyan sheep!)</span></p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Duplicar as entidades selecionadas</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: About Plugins...
pt_BR: Sobre Plugins ...

[ctx: MainWindow]
en: Activation (not recursive)
pt_BR: Ativação (não recursiva)

[ctx: MainWindow]
en: Active scalar field
pt_BR: Campo escalar ativo

[ctx: MainWindow]
en: Add constant SF
pt_BR: Adicionar um campo escalar constante

[ctx: MainWindow]
en: Add point indexes as SF
pt_BR: Adicionar índices dos pontos como campo escalar

[ctx: MainWindow]
en: Add, subtract, multiply or divide two scalar fields
pt_BR: Adicionar, subtrair, multiplicar ou dividir dois campos escalares

[ctx: MainWindow]
en: Adds a scalar field with ordered integers for each point in the cloud
pt_BR: Adicionar campo escalar com inteiros ordenados para cada ponto na nuvem

[ctx: MainWindow]
en: Adjust zoom
pt_BR: Ajuste do zoom

[ctx: MainWindow]
en: Adjusts zoom with a given pixel/unit ratio (orthographic projection only)
pt_BR: Ajustar zoom com uma determinada razão pixel/unidade (somente projeção ortográfica)

[ctx: MainWindow]
en: Align (point pairs picking)
pt_BR: Alinhar (por pares de pontos)

[ctx: MainWindow]
en: Aligns two clouds by picking (at least 4) equivalent point pairs
pt_BR: Alinhar duas nuvens escolhendo pares de pontos equivalentes (pelo menos 4)

[ctx: MainWindow]
en: Always visible
pt_BR: Sempre visível

[ctx: MainWindow]
en: Apply a color ramp along X, Y or Z
pt_BR: Aplicar uma paleta de cores para o eixo X, Y ou Z

[ctx: MainWindow]
en: Apply a local statistical test to separate noise from true differences
pt_BR: Aplicar teste estatístico local para separar o ruído das diferenças verdadeiras

[ctx: MainWindow]
en: Apply rotation and/or translation
pt_BR: Aplicar rotação e / ou translatação

[ctx: MainWindow]
en: Apply transformation
pt_BR: Aplicar transformação

[ctx: MainWindow]
en: Approximate (dist. to nearest neighbor)
pt_BR: Distância apróximada ao vizinho mais próximo

[ctx: MainWindow]
en: Arithmetic
pt_BR: Calculadora

[ctx: MainWindow]
en: Auto align clouds
pt_BR: Alinhar automaticamente as nuvens

[ctx: MainWindow]
en: Auto-pick rotation center
pt_BR: Selecionar automaticamente ponto de rotação

[ctx: MainWindow]
en: Auto-pick rotation center (rotation is always placed at the middle of the screen if possible)
pt_BR: Escolher automaticamente o centro de rotação (a rotação é sempre colocada no meio da tela, se possível)

[ctx: MainWindow]
en: Back View
pt_BR: Vista traseira

[ctx: MainWindow]
en: Batch export
pt_BR: Exportar para arquivo bat

[ctx: MainWindow]
en: Bilateral filter
pt_BR: Filtro bilateral

[ctx: MainWindow]
en: Bottom View
pt_BR: Vista inferior

[ctx: MainWindow]
en: CNE test
pt_BR: Teste CNE

[ctx: MainWindow]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: MainWindow]
en: Camera link
pt_BR: Link da câmera

[ctx: MainWindow]
en: Camera settings
pt_BR: Parâmetros da câmera

[ctx: MainWindow]
en: Cl&ose
pt_BR: Fechar

[ctx: MainWindow]
en: Clean
pt_BR: Limpeza

[ctx: MainWindow]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: MainWindow]
en: Clear colors
pt_BR: Limpar cores

[ctx: MainWindow]
en: Clone
pt_BR: Duplicar

[ctx: MainWindow]
en: Close &All
pt_BR: Fechar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Close all
pt_BR: Fechar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Closest Point Set
pt_BR: Conjunto de pontos mais próximos

[ctx: MainWindow]
en: Cloud/Cloud Dist.
pt_BR: Distância Nuvem / Nuvem

[ctx: MainWindow]
en: Cloud/Mesh Dist
pt_BR: Distância nuvem/malha

[ctx: MainWindow]
en: Color Scales Manager
pt_BR: Gerenciamento de escalas de cores

[ctx: MainWindow]
en: Colorize
pt_BR: Colorir

[ctx: MainWindow]
en: Colorize entity (lightness values are unchanged)
pt_BR: Colorir entidade (valores de luminosidade inalterados)

[ctx: MainWindow]
en: Colors
pt_BR: Cores

[ctx: MainWindow]
en: Compress FWF data
pt_BR: Comprimir dados do FWF

[ctx: MainWindow]
en: Compress the associated FWF data (maybe interesting after interactive segmentation for instance)
pt_BR: Comprimir os dados associados do FWF (talvez interessantes após a segmentação interativa, por exemplo)

[ctx: MainWindow]
en: Compute
pt_BR: Calcular

[ctx: MainWindow]
en: Compute "2D1/2" mesh by projecting points on the (least squares) best fitting plane
pt_BR: Calcular malha de 2.5 D projetando os pontos na superfície mais adequada (abordagem de mínimos quadrados)

[ctx: MainWindow]
en: Compute "2D1/2" mesh by projecting points on the XY plane
pt_BR: Calcular malha "2D1/2" projetando pontos no plano XY

[ctx: MainWindow]
en: Compute 2.5D volume
pt_BR: Calcular volume 2.5D

[ctx: MainWindow]
en: Compute Kd-tree
pt_BR: Calcular Kd-tree

[ctx: MainWindow]
en: Compute Scattering Angles
pt_BR: Calcular Ângulos de Dispersão

[ctx: MainWindow]
en: Compute best registration RMS matrix
pt_BR: Calcular melhor matriz RMS para alinhamento

[ctx: MainWindow]
en: Compute bilateral filter
pt_BR: Calcularfiltro bilateral

[ctx: MainWindow]
en: Compute closest point set
pt_BR: Calcular o conjunto de pontos mais próximos

[ctx: MainWindow]
en: Compute cloud/cloud distance
pt_BR: Calcular a distância entre as nuvens

[ctx: MainWindow]
en: Compute cloud/mesh distance
pt_BR: Calcular a distância entre uma nuvem e uma malha

[ctx: MainWindow]
en: Compute density
pt_BR: Calcular densidade

[ctx: MainWindow]
en: Compute gaussian filter
pt_BR: Calcular filtro gaussiano

[ctx: MainWindow]
en: Compute laser beam scattering angle for a cloud with normals
pt_BR: Calcular o ângulo de dispersão do feixe de laser para uma nuvem com normais

[ctx: MainWindow]
en: Compute octree
pt_BR: Calcular octree

[ctx: MainWindow]
en: Compute points visibility (with depth buffer)
pt_BR: Calcular pontos de visibilidade (com buffer de profundidade)

[ctx: MainWindow]
en: Compute points visibility (with octree)
pt_BR: Calcular pontos de visibilidade (com octree)

[ctx: MainWindow]
en: Compute stat. params
pt_BR: Calcular parâmetros estatísticos

[ctx: MainWindow]
en: Compute stat. params (active SF)
pt_BR: Calular parâmetros estatísticos (SF ativo)

[ctx: MainWindow]
en: Compute unsigned normals (least squares approx.)
pt_BR: Calcular as normais não assinadas (aproximação dos quadrados mínimos)

[ctx: MainWindow]
en: Compute visibility
pt_BR: Calcular visibilidade

[ctx: MainWindow]
en: Computes the best registration between all couples among multiple entities and save the resulting RMS in a matrix (CSV) file
pt_BR: Calcular o melhor alinhamento entre todos os pares de várias entidades e salva a matrz RMS resultante em um arquivo (CSV)

[ctx: MainWindow]
en: Contour plot (polylines) to mesh
pt_BR: Linhas de contorno para malha

[ctx: MainWindow]
en: Contour plot (set of polylines) to a 2.5D mesh
pt_BR: Transformar linhas de contorno em uma malha 2.5D

[ctx: MainWindow]
en: Convert RGB colors to grey scale colors
pt_BR: Converter cores RGB para escala de cinza

[ctx: MainWindow]
en: Convert a cloud to 2D raster (and optionally generate the contour plot)
pt_BR: Converter  nuvem em uma varredura 2D(e, opcionalmente, gerar linhas de contorno)

[ctx: MainWindow]
en: Convert current scalar field to RGB colors
pt_BR: Converter o campo escalar em cores RGB

[ctx: MainWindow]
en: Convert texture/material to RGB
pt_BR: Converter texturas / materiais em RGB

[ctx: MainWindow]
en: Convert to
pt_BR: Converter

[ctx: MainWindow]
en: Convert to RGB
pt_BR: Converter para RGB

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Scalar field
pt_BR: Converter para campo escalar

[ctx: MainWindow]
en: Convert to grey scale
pt_BR: Converter para escala de cinza

[ctx: MainWindow]
en: Convert to random RGB
pt_BR: Converter aleatoriamente em RGB

[ctx: MainWindow]
en: Create
pt_BR: Criar

[ctx: MainWindow]
en: Create a plane
pt_BR: Criar um plano

[ctx: MainWindow]
en: Create cloud from selected entities centers
pt_BR: Criar nuvem a partir dos centros das entidades selecionadas

[ctx: MainWindow]
en: Create surface between two polylines
pt_BR: Cria uma superfície entre 2 linhas

[ctx: MainWindow]
en: Create/show depth buffer
pt_BR: Criar/exibir campo de profundidade

[ctx: MainWindow]
en: Crop
pt_BR: Reduzir

[ctx: MainWindow]
en: Cross Section
pt_BR: Seção transversal

[ctx: MainWindow]
en: Curvature
pt_BR: Curvatura

[ctx: MainWindow]
en: Cylindrical Neighbourhood Extraction test
pt_BR: Teste de extração de vizinhança cilíndrica

[ctx: MainWindow]
en: DB Tree
pt_BR: Árvore de entidades

[ctx: MainWindow]
en: Del
pt_BR: Excluir

[ctx: MainWindow]
en: Delaunay 2.5D (XY plane)
pt_BR: Delaunay 2.5D (plano XY)

[ctx: MainWindow]
en: Delaunay 2.5D (best fitting plane)
pt_BR: Delaunay 2.5D (melhor plano)

[ctx: MainWindow]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: MainWindow]
en: Delete Scalar Field
pt_BR: Remover campo escalar

[ctx: MainWindow]
en: Delete all (!)
pt_BR: Remover Tudo (!)

[ctx: MainWindow]
en: Delete all scalar fields
pt_BR: Remover todos os campos escalares

[ctx: MainWindow]
en: Delete current scalar field
pt_BR: Remover campo escalar ativo

[ctx: MainWindow]
en: Delete normals
pt_BR: Remover as normais

[ctx: MainWindow]
en: Delete scan grids
pt_BR: Excluir grades de varredura

[ctx: MainWindow]
en: Delete shader
pt_BR: Remover o shader

[ctx: MainWindow]
en: Delete the underlying scan grids
pt_BR: Excluir as grades de varredura subjacentes

[ctx: MainWindow]
en: Density
pt_BR: Densidade

[ctx: MainWindow]
en: Display settings
pt_BR: Parâmetros de visualização

[ctx: MainWindow]
en: Distance map
pt_BR: Mapa da distância

[ctx: MainWindow]
en: Distances
pt_BR: Distâncias

[ctx: MainWindow]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Edit global scale
pt_BR: Editar escala geral

[ctx: MainWindow]
en: Edit global shift and scale
pt_BR: Editar deslocamento geral e escala

[ctx: MainWindow]
en: Edit the plane parameters
pt_BR: Editar os parâmetros do plano

[ctx: MainWindow]
en: Enable Qt warnings in Console
pt_BR: Ativar avisos do Qt no console

[ctx: MainWindow]
en: Enable Visual Debug Traces
pt_BR: Habilitar Visual Debug Traces

[ctx: MainWindow]
en: Enable/disable selected entities (not recursive)
pt_BR: Ativar/desativar entidades selecionadas (não recursivo)

[ctx: MainWindow]
en: Enables visual debug traces (active 3D view)
pt_BR: Habilitar visual debug traces (visualização 3D ativa)

[ctx: MainWindow]
en: Enhance
pt_BR: Melhorar

[ctx: MainWindow]
en: Enhance Scalar Field
pt_BR: Melhorar campo escalar

[ctx: MainWindow]
en: Enhance with intensities
pt_BR: Melhorar com intensidades

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
pt_BR: Habilitar Tela Cheia

[ctx: MainWindow]
en: Enter bubble-view mode
pt_BR: Mudar para modo de visualização de bolhas

[ctx: MainWindow]
en: Exclusive full screen (3D view)
pt_BR: Tela cheia exclusiva (visualização 3D)

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
pt_BR: Sair da tela cheia

[ctx: MainWindow]
en: Export X, Y and/or Z coordinates to scalar field(s)
pt_BR: Exporta coordenadas para um campo escalar

[ctx: MainWindow]
en: Export cloud info
pt_BR: Exportar informações da nuvem

[ctx: MainWindow]
en: Export cloud info to a CSV file (name, size, barycenter, scalar fields info, etc.)
pt_BR: Exportar as informações para um arquivo CSV (nome, tamanho, centro de gravidade, etc.)

[ctx: MainWindow]
en: Export coordinate(s) to SF(s)
pt_BR: Exportar coordenadas para um campo escalar

[ctx: MainWindow]
en: Export depth buffer
pt_BR: Exportar o campo de profundidade

[ctx: MainWindow]
en: Export plane info
pt_BR: Exportar informações do plano

[ctx: MainWindow]
en: Export plane info to a CSV file (name, width, height, center, normal, dip and dip direction, etc.)
pt_BR: Exportar informações do plano para um arquivo CSV (nome, largura, altura, centro etc.)

[ctx: MainWindow]
en: Extract cloud sections along polylines or unfold a cloud along a polyline
pt_BR: Extraia seções da nuvem ou desdobre uma nuvem ao longo de uma linha

[ctx: MainWindow]
en: Extract sections / Unfold
pt_BR: Extrair seções

[ctx: MainWindow]
en: Filter By Value
pt_BR: Filtrar por valor

[ctx: MainWindow]
en: Filter points by value
pt_BR: Filtrar pontos por valor

[ctx: MainWindow]
en: Find biggest inner rectangle (2D)
pt_BR: Encontrar o maior retângulo interno (2D)

[ctx: MainWindow]
en: Fine registration (ICP)
pt_BR: Alinhamento (ICP)

[ctx: MainWindow]
en: Finely registers already (roughly) aligned entities (clouds or meshes)
pt_BR: Realinhar objetos parcialmente alinhados (nuvens ou malhas)

[ctx: MainWindow]
en: Fit
pt_BR: Ajustar

[ctx: MainWindow]
en: Fit a plane on a set of point
pt_BR: Obter plano a partir de um conjunto de pontos

[ctx: MainWindow]
en: Fits a sphere on the selected cloud
pt_BR: Colocar esfera na nuvem selecionada

[ctx: MainWindow]
en: Fits a statistical model on the active scalar field
pt_BR: Adaptar modelo estatístico ao campo escalar ativo

[ctx: MainWindow]
en: Flag vertices by type
pt_BR: Mostrar vértices tipo

[ctx: MainWindow]
en: Flag vertices by type: normal (0), border (1), non-manifold (2)
pt_BR: Mostrar vértices tipo : normal (0), borda (1), non-manifold (2)

[ctx: MainWindow]
en: Front View
pt_BR: Vista frontal

[ctx: MainWindow]
en: Full screen (3D view)
pt_BR: Tela cheia (visualização 3D)

[ctx: MainWindow]
en: Gaussian filter
pt_BR: Filtro guassiano

[ctx: MainWindow]
en: Global Shift settings
pt_BR: Configurações de deslocamento global

[ctx: MainWindow]
en: Global Zoom
pt_BR: Zoom global

[ctx: MainWindow]
en: Gradient
pt_BR: Gradiente

[ctx: MainWindow]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: MainWindow]
en: HSV colors
pt_BR: Cores HSV

[ctx: MainWindow]
en: Height Ramp
pt_BR: Altura da paleta

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Interpolate colors from another entity (cloud or mesh) - color is taken from the nearest neighbor
pt_BR: Interpolar cores de outro objeto (nuvem ou malha), a cor é selecionada pelo vizinho mais próximo.

[ctx: MainWindow]
en: Interpolate from another entity
pt_BR: Interpolar de outro entidade

[ctx: MainWindow]
en: Interpolate scalar-field(s) from another cloud or mesh
pt_BR: Interpolar campo (s) escalar (es) de outra nuvem ou malha

[ctx: MainWindow]
en: Invert
pt_BR: Inverter

[ctx: MainWindow]
en: Invert normals
pt_BR: Inverter as normais

[ctx: MainWindow]
en: K-Means
pt_BR: K-Médias

[ctx: MainWindow]
en: Language Translation
pt_BR: Idioma

[ctx: MainWindow]
en: Left Side View
pt_BR: Vista do lado esquerdo

[ctx: MainWindow]
en: Level
pt_BR: Níveis

[ctx: MainWindow]
en: Levels
pt_BR: Níveis

[ctx: MainWindow]
en: Lights
pt_BR: Luzes

[ctx: MainWindow]
en: Link the cameras of all 3D views
    (so that they all move in the same way and at the same time)
pt_BR: Vincular câmeras de todas as visualizações 3D
    (para que todos se movam da mesma maneira e ao mesmo tempo)

[ctx: MainWindow]
en: Load shader
pt_BR: Carregar um shader

[ctx: MainWindow]
en: Local Statistical test
pt_BR: Teste Estatístico Local

[ctx: MainWindow]
en: Lock 3D camera rotation about an axis
pt_BR: Bloquear a rotação da câmera 3D em torno de um eixo

[ctx: MainWindow]
en: Lock rotation about an axis
pt_BR: Bloquear a rotação em torno de um eixo

[ctx: MainWindow]
en: Lock rotation about arbitrary axis
pt_BR: Bloquear rotação sobre eixo arbitrário

[ctx: MainWindow]
en: Main
pt_BR: Principal

[ctx: MainWindow]
en: Main tools
pt_BR: Principais ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Match bounding-box centers
pt_BR: Centralizar em relação aos limites das caixas

[ctx: MainWindow]
en: Materials/textures
pt_BR: Materiais/texturas

[ctx: MainWindow]
en: Measure mesh surface
pt_BR: Medir superfície da malha

[ctx: MainWindow]
en: Measure surface
pt_BR: Medir superfície

[ctx: MainWindow]
en: Measure volume
pt_BR: Calcular volume

[ctx: MainWindow]
en: Merge
pt_BR: Mesclar

[ctx: MainWindow]
en: Merge multiple clouds
pt_BR: Mesclar várias nuvens

[ctx: MainWindow]
en: Mesh
pt_BR: Malha

[ctx: MainWindow]
en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

[ctx: MainWindow]
en: Multiply coordinates (separately)
pt_BR: Multiplicar coordenadas (separadamente)

[ctx: MainWindow]
en: Multiply scalar field by a constant
pt_BR: Multiplicar campo escalar por uma constante

[ctx: MainWindow]
en: Multiply/Scale
pt_BR: Multiplicar/Escala

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
pt_BR: Próximo

[ctx: MainWindow]
en: Never visible
pt_BR: Nunca visível

[ctx: MainWindow]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: MainWindow]
en: Noise filter
pt_BR: Filtro de ruído

[ctx: MainWindow]
en: Noise filter (remove the points far from the - approximate - local surface)
pt_BR: Filtro de ruído (removendo pontos distantes da superfície local aproximadamente)

[ctx: MainWindow]
en: Normals
pt_BR: Normais

[ctx: MainWindow]
en: Object-centered perspective
pt_BR: Vista em perspectiva centrada no objeto

[ctx: MainWindow]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Color Scales Manager dialog
pt_BR: Abrir a janela do gerenciador de escadas

[ctx: MainWindow]
en: Orient normals
pt_BR: Orientar normais

[ctx: MainWindow]
en: Orthographic projection
pt_BR: Projeção ortográfica

[ctx: MainWindow]
en: Other
pt_BR: Outros

[ctx: MainWindow]
en: Pick rotation center
pt_BR: Selecionar centro de rotação

[ctx: MainWindow]
en: Pick several points (and export them to ASCII file, a new cloud, etc.)
pt_BR: Escolher alguns pontos (e exportar  para o arquivo ASCII, uma nova nuvem, etc.)

[ctx: MainWindow]
en: Pick three points to make a cloud or mesh 'level'
pt_BR: Selecionar 3 pontos para criar um nível para uma nuvem ou malha

[ctx: MainWindow]
en: Pivot always visible
pt_BR: Pivô sempre visível

[ctx: MainWindow]
en: Pivot never visible
pt_BR: O pivô nunca visível

[ctx: MainWindow]
en: Pivot visible when rotating
pt_BR: Pivô visível apenas durante a rotação

[ctx: MainWindow]
en: Plane
pt_BR: Plano

[ctx: MainWindow]
en: Point list picking
pt_BR: Lista da seleção de pontos

[ctx: MainWindow]
en: Point picking
pt_BR: Selecionar um ponto

[ctx: MainWindow]
en: Point picking (point information, distance between 2 points, angles between 3 points, etc.)
pt_BR: Selecionar ponto (para obter informações, medir distância entre 2 pontos, um ângulo com 3 pontos, etc.)

[ctx: MainWindow]
en: Points: %L1
pt_BR: Pontos? %L1

[ctx: MainWindow]
en: Polyline
pt_BR: Linha

[ctx: MainWindow]
en: Pre&vious
pt_BR: Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Primitive factory
pt_BR: Construção primitiva

[ctx: MainWindow]
en: Project Uncertainty
pt_BR: Incerteza do projeto

[ctx: MainWindow]
en: Projection
pt_BR: Projeção

[ctx: MainWindow]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: MainWindow]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Rasterize (and contour plot)
pt_BR: Rasterização (e linhas de contorno)

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: MainWindow]
en: Registration
pt_BR: Alinhamento

[ctx: MainWindow]
en: Remove all entities currently loaded in the DB tree
pt_BR: Remover todas as entidades carregadas na árvore de objetos

[ctx: MainWindow]
en: Remove duplicate points
pt_BR: Excluir pontos duplicados

[ctx: MainWindow]
en: Rename
pt_BR: Renomear

[ctx: MainWindow]
en: Render to File
pt_BR: Renderizar para arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Resample
pt_BR: Reseample

[ctx: MainWindow]
en: Resample entity with octree
pt_BR: Resample da entidade com octree

[ctx: MainWindow]
en: Reset all GUI element positions
pt_BR: Redefinir todas as posições dos elementos da interface

[ctx: MainWindow]
en: Reset all GUI element positions (after restart)
pt_BR: Redefinir todas as posições dos elementos da interface (após a reinicialização)

[ctx: MainWindow]
en: Right Side View
pt_BR: Vista do lado direito

[ctx: MainWindow]
en: Rotation only
pt_BR: Apenas rotação

[ctx: MainWindow]
en: Roughness
pt_BR: Rugosidade

[ctx: MainWindow]
en: SF arithmetic
pt_BR: Calculadora SF

[ctx: MainWindow]
en: SOR filter
pt_BR: Filtro SOR

[ctx: MainWindow]
en: Sample Points
pt_BR: Pontos da amostra

[ctx: MainWindow]
en: Sample points
pt_BR: Pontos da amostragem

[ctx: MainWindow]
en: Sample points on a mesh
pt_BR: Pontos da amostragem na malha

[ctx: MainWindow]
en: Sand box (research)
pt_BR: Sand box (pesquisa)

[ctx: MainWindow]
en: Save current entity
pt_BR: Salvar entidade selecionada

[ctx: MainWindow]
en: Scalar Field
pt_BR: Campo escalar

[ctx: MainWindow]
en: Scalar field tools
pt_BR: Ferramentas dos campos escalares

[ctx: MainWindow]
en: Scalar fields
pt_BR: Campos escalares

[ctx: MainWindow]
en: Segment
pt_BR: Segmento

[ctx: MainWindow]
en: Segmentation
pt_BR: Segmentação

[ctx: MainWindow]
en: Sensors
pt_BR: Sensores

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Shift & Scale mechanism parameters
pt_BR: Definir parâmetros dos mecanismos de descolamento e escala

[ctx: MainWindow]
en: Set SF as coordinate(s)
pt_BR: Definir SF como coordenada(s)

[ctx: MainWindow]
en: Set SF as coordinate(s) (X, Y or Z)
pt_BR: Definir SF como coordenada(s) (X, Y ou Z)

[ctx: MainWindow]
en: Set a unique color
pt_BR: Definir um única cor

[ctx: MainWindow]
en: Set back view
pt_BR: Colocar vista na parte traseira da entidade

[ctx: MainWindow]
en: Set bottom view
pt_BR: Colocar vista abaixo da entidade

[ctx: MainWindow]
en: Set front view
pt_BR: Colocar vista em frente da entidade

[ctx: MainWindow]
en: Set left side view
pt_BR: Colocar vista à esquerda da entidade

[ctx: MainWindow]
en: Set object-centered perspective for current 3D View
pt_BR: Definir perspectiva centrada no objeto para atual visualização 3D

[ctx: MainWindow]
en: Set orthographic projection for current 3D View
pt_BR: Definir projeção ortográfica para atual visualização 3D

[ctx: MainWindow]
en: Set right side view
pt_BR: Colocar vista à direita da entidade

[ctx: MainWindow]
en: Set top view
pt_BR: Vista superior da entidade

[ctx: MainWindow]
en: Set unique
pt_BR: Definir único

[ctx: MainWindow]
en: Set view to 'back' isometric
pt_BR: Vista isométrica da face "traseira"

[ctx: MainWindow]
en: Set view to 'front' isometric
pt_BR: Vista isométrica da face "frontal"

[ctx: MainWindow]
en: Set viewer-based perspective for current 3D View
pt_BR: Definir perspectiva a partir do ponto de vista do visualizador para visualização 3D ativa

[ctx: MainWindow]
en: Show cursor coordinates
pt_BR: Mostrar coordenadas do cursor

[ctx: MainWindow]
en: Show cursor coordinates (2D and 3D if possible)
pt_BR: Mostrar coordenadas do cursor (2D e 3D, se possível)

[ctx: MainWindow]
en: Show histogram
pt_BR: Mostrar histograma

[ctx: MainWindow]
en: Show next SF
pt_BR: Exibir campo escalar seguinte

[ctx: MainWindow]
en: Show next scalar field for active entity
pt_BR: Exibir campo escalar seguinte para o objeto ativo

[ctx: MainWindow]
en: Show previous SF
pt_BR: Exibir campo escalar anterior

[ctx: MainWindow]
en: Show previous scalar field for active entity
pt_BR: Exibir campo escalar anterior da entidade ativa

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide main toolbar
pt_BR: Exibir/esconder a barra principal

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide scalar fields toolbar
pt_BR: Exibir/ocultar barra de campos escalares

[ctx: MainWindow]
en: Show/hide view toolbar
pt_BR: Exibir/ocultar barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Smooth
pt_BR: Suavizar

[ctx: MainWindow]
en: Smooth (Laplacian)
pt_BR: Suavizar (Laplacian)

[ctx: MainWindow]
en: Smooth mesh scalar field
pt_BR: Suavizar o campo escalar de uma malhar

[ctx: MainWindow]
en: Sphere
pt_BR: Esfera

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Outlier Filter (remove the points far from their neighbors)
pt_BR: Filtro de estatísticas atípicas (remova os pontos longe de seus vizinhos)

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

[ctx: MainWindow]
en: Subdivide
pt_BR: Subdividir

[ctx: MainWindow]
en: Subsample
pt_BR: Subamostra

[ctx: MainWindow]
en: Subsample a point cloud
pt_BR: Subamostra de uma nuvem de pontos

[ctx: MainWindow]
en: Subsampling
pt_BR: Subamostragem

[ctx: MainWindow]
en: Surface between 2 polylines
pt_BR: Superfície entre 2 linhas

[ctx: MainWindow]
en: Switch to full screen
pt_BR: Alterar para tela inteira

[ctx: MainWindow]
en: Synchronize selected entities bbox centers
pt_BR: Sincronizar entidades selecionadas

[ctx: MainWindow]
en: Terrestrial Laser Sensor = Ground Based Lidar
pt_BR: Sensor de Laser Terrestre (TLS / GBL)

[ctx: MainWindow]
en: Test Frame Rate
pt_BR: Testar a taxa de atualização

[ctx: MainWindow]
en: Testing all possible positions
pt_BR: Testando todas as posições possíveis

[ctx: MainWindow]
en: Toggle (recursive)
pt_BR: Alternar (recursivo)

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Centered Perspective
pt_BR: Ativar vista em perspectiva centralizada

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Custom Light
pt_BR: Ativar iluminação personalizada

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Sun Light
pt_BR: Ativar iluminação solar

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Viewer Based Perspective
pt_BR: Ativar vista na perspectiva do visualizador

[ctx: MainWindow]
en: Toggle active scalar field color scale
pt_BR: Ativar a escala de cores para o campo escalar ativo

[ctx: MainWindow]
en: Toggle color scale
pt_BR: Ativar escala de cores

[ctx: MainWindow]
en: Toggle custom light (active window)
pt_BR: Ativar iluminação personalizada na janela principal

[ctx: MainWindow]
en: Toggle perspective view (centered on objects) in current window
pt_BR: Ativar uma visão em perspectiva (centrada em objeto) na janela atual

[ctx: MainWindow]
en: Toggle perspective view (centered on viewer) in current window
pt_BR: Ativar vista na perspectiva (centrada no visualisador) na janela atual

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities 3D name display (recursive)
pt_BR: Ativar exibição 3D do nome do objeto selecionado

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities SF (recursive)
pt_BR: Alterar campo escalar das entidades selecionadas (recursivo)

[ctx: MainWindow]
en: Toggle selected entities materials/textures (recursive)
pt_BR: Alterar materiais/texturas das ententidades selecionadas

[ctx: MainWindow]
en: Toggle sun light (active window)
pt_BR: Ativar iluminação solar na janela principal

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
pt_BR: Barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Top View
pt_BR: Vista do topo

[ctx: MainWindow]
en: Trace Polyline
pt_BR: Desenhar uma linha

[ctx: MainWindow]
en: Trace a polyline by point picking
pt_BR: Desenhar uma linha com dois pontos

[ctx: MainWindow]
en: Translate/Rotate
pt_BR: Transladar/Rotacionar

[ctx: MainWindow]
en: Triangulation
pt_BR: Triangulação

[ctx: MainWindow]
en: Triangulation in progress...
pt_BR: Triangulação em progresso...

[ctx: MainWindow]
en: Tries to automatically register (roughly) two points clouds
pt_BR: Tentar alinhar automaticamente duas nuvens de pontos

[ctx: MainWindow]
en: Unroll
pt_BR: Desenrolar

[ctx: MainWindow]
en: Unroll entity on a cylinder or a cone
pt_BR: Denserolar a entidade em um cilíndro ou cone

[ctx: MainWindow]
en: View
pt_BR: Exibir

[ctx: MainWindow]
en: View from sensor
pt_BR: Vista do sensor

[ctx: MainWindow]
en: Viewer-based perspective
pt_BR: Vista em perspectiva do visualizador

[ctx: MainWindow]
en: Viewing tools
pt_BR: Ferramentas de visualização

[ctx: MainWindow]
en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

[ctx: MainWindow]
en: Waveform
pt_BR: Forma de onda

[ctx: MainWindow]
en: With Minimum Spanning Tree
pt_BR: Com árvore de amplitude mínima

[ctx: MainWindow]
en: Zoom & Center
pt_BR: Aproximar e centralizar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom and center on selected entities (Z)
pt_BR: Aproximar e centralizar nas entidade selecionadas

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in
pt_BR: Aproximar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom in (current 3D view)
pt_BR: Aproximar (Visualização 3D)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom out
pt_BR: Afastar

[ctx: MainWindow]
en: classify point (K-Means applied on a scalar field)
pt_BR: classificar os pontos aplicando as K-médias em um campo escalar

[ctx: MatrixDisplayDlg]
en: Center
pt_BR: Centre

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Octree
pt_BR: CloudCompare

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Plane
pt_BR: Surface

[ctx: NormalComputationDlg]
en: Triangulation
pt_BR: Triangulação

[ctx: OpenLASFileDialog]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: OpenLASFileDialog]
en: Value
pt_BR: Valeur

[ctx: PlaneEditDlg]
en: Center
pt_BR: Centre

[ctx: PlyOpenDlg]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: PlyOpenDlg]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: PointListPickingDlg]
en: Point list picking
pt_BR: Lista da seleção de pontos

[ctx: PointsSamplingDialog]
en: Density
pt_BR: Densité

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Create
pt_BR: Créer

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Plane
pt_BR: Surface

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Primitive factory
pt_BR: Construção primitiva

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: Sphere
pt_BR: Spo*hère

[ctx: PrimitiveFactoryDlg]
en: clipboard
pt_BR: Pressa-papier

[ctx: QObject]
en: Center
pt_BR: Centre

[ctx: QObject]
en: Crop
pt_BR: Reduzir

[ctx: QObject]
en: Curvature
pt_BR: Curvatura

[ctx: QObject]
en: Orient normals
pt_BR: Orientar normais

[ctx: QObject]
en: Points: %L1
pt_BR: Pontos? %L1

[ctx: QObject]
en: Roughness
pt_BR: Rugosidade

[ctx: QObject]
en: SF arithmetic
pt_BR: Calculadora SF

[ctx: QObject]
en: Subsample
pt_BR: Subamostra

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Clear
pt_BR: Enlever

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Grid
pt_BR: Grille

[ctx: RasterizeToolDialog]
en: Mesh
pt_BR: Maillage

[ctx: RegistrationDialog]
en: press once to exchange model and data clouds
pt_BR: Appuyer pour intervertir les rôles

[ctx: RegistrationDialog]
en: swap
pt_BR: Inervertir

[ctx: StereogramDialog]
en: Center
pt_BR: Centre

[ctx: TracePolyLineDlg]
en: Cancel
pt_BR: Annuler

[ctx: TracePolyLineDlg]
en: Width
pt_BR: Largeur

[ctx: UnrollDialog]
en: Unroll
pt_BR: Dérouler

[ctx: VolumeCalcDialog]
en: Grid
pt_BR: Grille

[ctx: VolumeCalcDialog]
en: swap
pt_BR: Inervertir

[ctx: WaveDialog]
en: Waveform
pt_BR: Forma de onda

[ctx: ccClippingBoxTool]
en: Points: %L1
pt_BR: Pontos? %L1

[ctx: ccPluginInfoDlg]
en: Plugins
pt_BR: Extensions

[ctx: ccPluginUIManager]
en: Plugins
pt_BR: Extensions

[ctx: ccPluginUIManager]
en: Remove Filter
pt_BR: Excluir filtro

[ctx: ccPluginUIManager]
en: Shaders && Filters
pt_BR: Shaders && Filtros

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Center
pt_BR: Centre

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Colors
pt_BR: Cores

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Default
pt_BR: Par défaut

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Label
pt_BR: Etiquette

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Materials/textures
pt_BR: Materiais/texturas

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Normals
pt_BR: Normais

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Polyline
pt_BR: Linha

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Scalar Field
pt_BR: Campo escalar

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Waveform
pt_BR: Forma de onda

[ctx: ccPropertiesTreeDelegate]
en: Width
pt_BR: Largeur

[ctx: ccRecentFiles]
en: Clear Menu
pt_BR: Limpar Menu

[ctx: ccRecentFiles]
en: Open Recent...
pt_BR: Abrir recente...

[ctx: pointPairRegistrationDlg]
en: Point list picking
pt_BR: Lista da seleção de pontos

[ctx: primitiveDistanceDlg]
en: Cancel
pt_BR: Annuler
