it - en to it translation catalogue (135 entries)

en: &Close
it: &Chiudi

en: No song loaded
it: Nessun brano caricato

en: No info
it: Nessuna informazione

en: About
it: Informazioni programma

en: C&ontact
it: C&ontatti

en: C&redits
it: C&rediti

en: &License
it: &Licenza

en: Version
it: Versione

en: Using the FOX C++ GUI Library
it: Basato sulla libreria GUI FOX C++

en: Settings
it: Impostazioni

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: &Play subtunes	Play all subtunes
it: Ri&produci sottotracce

en: &Auto backend	Automatic backend selection
it: &Auto backend	Selezione automatica backend

en: Bauer stereophonic-to-binaural DSP
it: Bauer DSP da stereo a binaurale

en: Album art HQ resizing	High quality album art resizing
it: Ridimensionamento HQ copertine	Ridimensionamento ad alta qualità delle copertine

en: Replaygain	Enable replaygain loudness normalization
it: Replaygain	Abilita replaygain

en: Album gain	Preserve album dynamics
it: Album	Preserva la dinamica dell'album

en: Track gain	All tracks equal loudness
it: Traccia	Tutte le tracce alla stessa intensità

en: General	General settings	General settings
it: Generale	Impostazioni generali	Impostazioni generali

en: Interface settings
it: Impostazioni interfaccia

en: Alt. color	Alternate color for lists
it: Colore alternato	Colore alternato nelle liste

en: Interface	Interface settings	Interface settings
it: Interfaccia	Impostazioni interfaccia	Impostazioni interfaccia

en: Audio settings
it: Impostazioni audio

en: Audio	Audio settings	Audio settings
it: Audio	Impostazioni audio	Impostazioni audio

en: Backend settings
it: Impostazioni backend

en: Backend	Backend settings	Backend settings
it: Backend	Impostazioni backend	Impostazioni backend

en: &Cancel
it: &Annulla

en: Remove item		Remove selected item from playlist
it: Rimuovi elemento		Rimuovi elemento selezionato dalla playlist

en: Sort ascending		Sort ascending
it: Ordina A->Z		Ordinamento ascendente

en: Sort descending		Sort descending
it: Ordina Z->A		Ordinamento discendente

en: Shuffle		Sort randomly
it: Shuffle		Ordinamento casuale

en: No item selected
it: Nessun elemento selezionato

en: Delete		Delete selected bookmark
it: Cancella		Cancella il segnalibro selezionato

en: Clear		Clear all bookmarks
it: Pulisci		Elimina tutti i segnalibri

en: Clear bookmarks
it: Cancella i segnalibri

en: Are you sure you want to delete all bookmarks?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutti i segnalibri?

en: Stopped
it: Interrotto

en: Play
it: Riproduci

en: Stop
it: Ferma

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Successivo

en: Exit
it: Esci

en: 	Previous	Go to previous song
it: 	Precedente	Vai al brano precedente

en: 	Stop	Stop playing
it: 	Stop	Interrompi la riproduzione

en: 	Play	Play selected song
it: 	Play	Riproduci il brano selezionato

en: 	Next	Go to next song
it: 	Successivo	Vai al brano successivo

en: 	Compact mode	Switch to compact UI mode
it: 	Modalità compatta	Passa alla modalità interfaccia compatta

en: 	Full mode	Switch to full UI mode
it: 	Modalità completa	Passa alla modalità interfaccia completa

en: 	Settings	Program settings
it: 	Impostazioni	Impostazioni del programma

en: 	Previous subtune	Go to previous subtune
it: 	Sottotraccia precedente	Vai alla sottotraccia precedente

en: 		Subtune
it: 		Sottotraccia

en: 	Next subtune	Go to next subtune
it: 	Sottotraccia successiva	Vai alla sottotraccia successiva

en: 		Song
it: 		Brano

en: 	Playlist mode	Switch to playlist mode
it: 	Modalità playlist	Passa alla modalità playlist

en: 	Song mode	Switch to song mode
it: 	Modalità brano	Passa alla modalità singolo brano

en: 	About	About
it: 	Informazioni programma	Informazioni programma

en: 	Exit	Exit
it: 	Esci	Esci

en: 	Info	Song info
it: 	Info	Informazioni sul brano

en: Select backend
it: Seleziona backend

en: 		Edit playlist
it: 		Edita la playlist

en: 		Save playlist
it: 		Salva la playlist

en: 		Return to current playlist
it: 		Ritorna alla playlist corrente

en: &Bookmarks
it: Segnali&bri

en: &Dirlist
it: &Cartelle

en: &Add to playlist		Add song to the playlist.
it: &Aggiungi alla playlist		Aggiungi il brano alla playlist.

en: &Add to bookmarks		Add directory to the bookmarks.
it: &Aggiungi ai segnalibri		Aggiungi la cartella ai segnalibri

en: Pause
it: Pausa

en: Playing
it: Riproduzione

en: Paused
it: Pausa

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Save playlist
it: Salva la playlist

en: Warning
it: Attenzione

en: File exists, owerwrite?
it: Il file esiste, sovrascrivere?

en: Error
it: Errore

en: Error saving playlist
it: Errore nel salvataggio della playlist

en: Card
it: Scheda

en: Default bitdepth
it: Profondità bit
    di default

en: title
it: titolo

en: artist
it: artista

en: track
it: traccia

en: time
it: durata

en: genre
it: genere

en: comment
it: commento

en: year
it: anno

en: No settings available
it: Nessuna impostazione disponibile

en: system
it: sistema

en: game
it: gioco

en: Samplerate
it: Frequenza di campionamento

en: ASMA path:
it: Percorso ASMA:

en: &Browse	Select ASMA directory
it: &Sfoglia	Seleziona la cartella ASMA

en: Select ASMA directory
it: Seleziona la cartella ASMA

en: Fast scan	Scan only few frame of file, time detection may be inaccurate
it: Scan veloce	Effettua una scansione veloce ma inaccurata

en: publisher
it: editore

en: Frequency
it: Frequenza

en: Channels
it: Canali

en: Bits
it: Bit

en: Resampling
it: Ricampionamento

en: Oversampling
it: Sovracampionamento

en: Noise reduction
it: Riduzione rumore

en: Reverb
it: Riverbero

en: Depth
it: Profondità

en: Delay
it: Ritardo

en: Bass exp
it: Espansione bassi

en: Amount
it: Quantità

en: Master Gain
it: Guadagno

en: Stereo Separation
it: Separazione Stereo

en: released
it: pubblicato

en: speed
it: velocità

en: file format
it: formato file

en: song clock
it: clock brano

en: SID model
it: Modello SID

en: 2nd SID model
it: Modello secondo SID

en: 2nd SID address
it: Indirizzo secondo SID

en: 3rd SID address
it: Indirizzo terzo SID

en: Engine
it: Motore

en: Sampling method
it: Metodo di campionamento

en: C64 model
it: Modello C64

en: Force C64 model
it: Forza modello C64

en: SID Model
it: Modello SID

en: Force SID model
it: Forza modello SID

en: Second SID address
it: Indirizzo secondo SID

en: Third SID address
it: Indirizzo terzo SID

en: Fast sampling	Faster but inaccurate sampling
it: Campionamento Veloce	Più veloce ma meno accurato

en: Filter	Emulate SID filter
it: Filtro	Emula il filtro SID

en: DAC Bias for reSID
it: Distorsione DAC per reSID

en: Filter curves for reSIDfp
it: Curva dei filtri per reSIDfp

en: HVSC path:
it: Percorso HVSC:

en: &Browse	Select HVSC directory
it: &Sfoglia	Seleziona la cartella HVSC

en: Kernal Rom:
it: Rom Kernal:

en: &Browse	Select Kernal Rom file
it: &Sfoglia	Seleziona il file della rom Kernal

en: BASIC Rom:
it: Rom BASIC:

en: &Browse	Select BASIC Rom file
it: &Sfoglia	Seleziona il file della rom BASIC

en: Chargen Rom:
it: Rom caratteri:

en: &Browse	Select Chargen Rom file
it: &Sfoglia	Seleziona il file della rom caratteri

en: Select HVSC directory
it: Seleziona la cartella HVSC
