en to unknown language translation catalogue (234 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: Über Flacon

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker %1
target: Bug Tracker %1

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: Externe Programme

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: Einzelne Audiodateien aus einer großen Audiodatei extrahieren die ein ganzes Album enthält.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon account on github.com
target: Flacon-Konto auf github.com

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on <a href='%1'>Transifex</a>.
target: Flacon wird dank der Hilfe der Flacon Übersetzer Teams auf <a href='%1'>Transifex</a> in viele Sprachen übersetzt.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: Flacon verwendet externe Programme. Vielen Dank an deren Autoren!

[ctx: AboutDialog]
en: Improvements in the UI
target: Verbesserungen in der Benutzeroberfläche

[ctx: AboutDialog]
en: License: %1
target: Lizenz: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Packaging, testing
target: Paketierung, Testen

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Besonderen Dank an:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Dank

[ctx: AboutDialog]
en: Translations
target: Übersetzungen

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack support patch
target: Patch für WavPack-Unterstützung

[ctx: CodePageComboBox]
en: Auto detect
target: Automatische Erkennung

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (CP-866)
target: Kyrillisch (CP-866)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (Win-1251)
target: Kyrillisch (Win-1251)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-1 (ISO-8859-1)
target: Lateinisch-1 (ISO-8859-1)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-10 (ISO-8859-10)
target: Lateinisch-10 (ISO-8859-10)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-13 (ISO-8859-13)
target: Lateinisch-13 (ISO-8859-13)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-14 (ISO-8859-14)
target: Lateinisch-14 (ISO-8859-14)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-15 (ISO-8859-15)
target: Lateinisch-15 (ISO-8859-15)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-16 (ISO-8859-16)
target: Lateinisch-16 (ISO-8859-16)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-2 (ISO-8859-2)
target: Lateinisch-2 (ISO-8859-2)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-3 (ISO-8859-3)
target: Lateinisch-3 (ISO-8859-3)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-4 (ISO-8859-4)
target: Lateinisch-4 (ISO-8859-4)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-5 (ISO-8859-5)
target: Lateinisch-5 (ISO-8859-5)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-6 (ISO-8859-6)
target: Lateinisch-6 (ISO-8859-6)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-7 (ISO-8859-7)
target: Lateinisch-7 (ISO-8859-7)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-8 (ISO-8859-8)
target: Lateinisch-8 (ISO-8859-8)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-9 (ISO-8859-9)
target: Lateinisch-9 (ISO-8859-9)

[ctx: ConfigDialog]
en: 16-bit
target: 16 Bit

[ctx: ConfigDialog]
en: 24-bit
target: 24 Bit

[ctx: ConfigDialog]
en: 32-bit
target: 32 Bit

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to first track
target: Zum ersten Stück hinzufügen

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check for updates
target: Automatisch auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: ConfigDialog]
en: Check now
target: Jetzt prüfen

[ctx: ConfigDialog]
en: Cover image
target: Cover

[ctx: ConfigDialog]
en: Default codepage:
target: Standard-Zeichensatztabelle:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do not copy image
target: Bild nicht kopieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Extract to separate file
target: In separate Datei extrahieren

[ctx: ConfigDialog]
en: First track pregap:
target: Vorlücke des ersten Stücks:

[ctx: ConfigDialog]
en: Full path of the external applications
target: Vollständiger Pfad der externen Anwendungen

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: Allgemeine Konfiguration

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep original image size
target: Originalbildgröße beibehalten

[ctx: ConfigDialog]
en: Last check was %1
target: Letzte Prüfung war %1

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum bit depth:
target: Maximale Bittiefe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum sample rate:
target: Maximale Abtastrate:

[ctx: ConfigDialog]
en: Never checked
target: Niemals geprüft

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: Programme

[ctx: ConfigDialog]
en: Resampling
target: Abtastratenkonvertierung

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: Erneut durchsuchen

[ctx: ConfigDialog]
en: Resize if image size greater than
target: Größe ändern, wenn Bildgröße größer als

[ctx: ConfigDialog]
en: Same as source
target: Gleich wie Quelle

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: Temporäres Verzeichnis auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: Temporäres Verzeichnis:

[ctx: ConfigDialog]
en: The number of threads in the conversion process.
target: Die Anzahl der Threads im Konvertierungsprozess.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thread count:
target: Thread-Anzahl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Aktualisierung

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: AAC-Kodierungskonfiguration

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Legt die Zielbitrate fest (in kb/s).

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: Bitrate anwenden

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: Qualitätseinstellung verwenden (empfohlen)

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Calculate gain:
target: Verstärkung berechnen:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: Komprimierung:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: FLAC encoding configuration
target: FLAC-Kodierungskonfiguration

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: ReplayGain
target: Wiedergabe-Verstärkung

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: <dt>VBR medium</dt>
    <dd>By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.</dd>
    
    <dt>VBR standard, VBR standard fast</dt>
    <dd>By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.</dd>
    
    <dt>VBR extreme, VBR extreme fast</dt>
    <dd>By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.</dd>
    
    <dt>VBR quality</dt>
    <dd>This Variable BitRate option lets you specify the output quality.</dd>
    
    <dt>fast option</dt>
    <dd>Enables the new fast VBR for a particular profile. This is recommended.</dd>
    
    <dt>CBR insane</dt>
    <dd>If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.</dd>
    
    <dt>CBR kbps</dt>
    <dd>Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.</dd>
    
    <dt>ABR kbps</dt>
    <dd>Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.</dd>
target: <dt>VBR Mittel</dt>
    <dd>Durch die Verwendung einer mittleren variablen Bitrate sollte diese Voreinstellung für die meisten Menschen und die meisten Musikstücke nahezu glasklar sein.</dd>
    
    <dt>VBR Standard, VBR Standard schnell</dt>
    <dd>Durch die Verwendung einer Standard-variablen Bitrate sollte diese Voreinstellung für die meisten Menschen bei den meisten Musikstücken im Allgemeinen glasklar sein und ist bereits recht hochwertig.</dd>
    
    <dt>VBR extrem, VBR extrem schnell</dt>
    <dd>Durch die Verwendung der höchstmöglichen variablen Bitrate bietet diese Voreinstellung eine etwas höhere Qualität als der Standardmodus, wenn Sie über ein extrem gutes Hörvermögen oder auch ein hochwertiges Audiosystem verfügen.</dd>
    
    <dt>VBR Qualität</dt>
    <dd>Diese Option Variable Bitrate ermöglicht es Ihnen, die Ausgabequalität festzulegen.</dd>
    
    <dt>schnelle Option</dt>
    <dd>Ermöglicht den neuen schnellen VBR für ein bestimmtes Profil. Dies wird empfohlen.</dd>
    
    <dt>CBR verrückt</dt>
    <dd>Wenn Sie die absolut höchste Qualität ohne Rücksicht auf die Dateigröße haben möchten, erreichen Sie das mit dieser konstanten Bitrate.</dd>
    
    <dt>CBR kbit/s</dt>
    <dd>Wenn Sie diese Voreinstellung für konstante Bitrate verwenden, erhalten Sie in der Regel gute Qualität bei einer bestimmten Bitrate.</dd>
    
    <dt>ABR kbit/s</dt>
    <dd>Wenn Sie diese Voreinstellung für die Durchschnittsbitrate verwenden, erhalten Sie in der Regel eine höhere Qualität als die Option Konstante Bitrate für eine bestimmte Bitrate.</dd>

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR insane
target: CBR verrückt

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Calculate gain:
target: Verstärkung berechnen:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: MP3 encoding configuration
target: MP3-Kodierungskonfiguration

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Preset:
target: Voreinstellung:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: ReplayGain
target: Wiedergabe-Verstärkung

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Legt die Zielbitrate fest (in kb/s).

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: Bitrate anwenden

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use quality
target: Qualität anwenden

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme
target: VBR extrem

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme fast
target: VBR extrem schnell

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR medium
target: VBR Mittel

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR quality
target: VBR Qualität

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard
target: VBR Standard

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard fast
target: VBR Standard schnell

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Calculate gain:
target: Verstärkung berechnen:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Maximum bitrate:
target: Höchstbitrate:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Minimal bitrate:
target: Mindestbitrate:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Nominal bitrate:
target: Nominalbitrate:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Ogg encoding configuration
target: Ogg-Kodierungskonfiguration

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: ReplayGain
target: Wiedergabe-Verstärkung

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets maximum bitrate (in kb/s).
target: Legt die Höchstbitrate fest (in kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets minimum bitrate (in kb/s).
target: Legt die Mindestbitrate fest (in kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Legt die Zielbitrate fest (in kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: Bitrate anwenden

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: Qualitätseinstellung verwenden (empfohlen)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: <dt>VBR</dt>
    <dd>Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.</dd>
target: <dt>VBR</dt>
    <dd>Variable Bitratenkodierung verwenden (empfohlen). Im VBR-Modus kann die Bitrate je nach Inhalt frei nach oben und unten gehen, um die Qualitätskonstanz zu gewährleisten.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Benutzen Sie die Bitratenkodierung mit eingeschränkten Variablen. Gibt eine bestimmte Bitrate aus. Dieser Modus ist analog zu CBR bei AAC/MP3-Kodierern und verwalteter Modus bei Vorbis-Kodierern. Dies liefert weniger konstante Qualität als der VBR-Modus, dafür aber eine konstante Bitrate.</dd>

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate type:
target: Bitratentyp:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: CBR - constrained bitrate
target: CBR - beschränkte Bitrate

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Opus encoding configuration
target: Opus-Kodierungskonfiguration

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
    <p>
    In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
    <p>
    In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
target: Legt die Ziel Bitrate in kb/s (6-256 pro Audikanal) fest.
    <p>
    Im VBR Modus bestimmt diese die durchschnittliche Bitrate für eine große und weitläufige Audiosammlung.
    <p>
    Im CBR Modus bestimmt diese die tatsächliche Bitrate.

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: VBR - variable bitrate
target: VBR - variable Bitrate

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Calculate gain:
target: Verstärkung berechnen:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: Komprimierung:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: ReplayGain
target: Wiedergabe-Verstärkung

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: WavPack encoding configuration
target: WavPack-Kodierungskonfiguration

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: Konvertierung ist nicht möglich:

[ctx: CoverDialog]
en: Select cover image
target: Cover auswählen

[ctx: CoverDialog]
en: Without cover image
target: Ohne Cover

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: %1 [ disk %2 ]
target: %1 [ Disk %2 ]

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: Select disk
target: Disk auswählen

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: The CUE file contains information about multiple disks. Which disk do you want to use?
target: Die CUE-Datei enthält Informationen über mehrere Disks. Welche Disk soll verwendet werden?

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: Audiodatei nicht festgelegt.

[ctx: Disk]
en: Audio file shorter than expected from CUE sheet.
target: Audiodatei ist kürzer als erwartet von der CUE-Datei.

[ctx: Disk]
en: Cue file not set.
target: Kein Cue Sheet ausgewählt.

[ctx: Encoder]
en: Encoder error:
target: Kodiererfehler:

[ctx: Encoder]
en: I can't read %1 file
target: Ich kann die Datei %1 nicht lesen

[ctx: Encoder]
en: I can't rename file:
    %1 to %2
    %3
target: Datei kann nicht umbenannt werden:
    %1 zu %2
    %3

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Default
target: Standard

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Album
target: Pro Album

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Track
target: Pro Stück

[ctx: EncoderConfigPage]
en: ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 
    
    The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
    Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.
target: ReplayGain ist ein Standard zur Anpassung der gehörten Lautstärke bei Computer Audioformaten.
    
    Die Analyse kann bei einzelnen Audiodateien durchgeführt werden, so dass diese anschließend mit gleicher Lautstärke wiedergegeben werden.
    Die Album-Gain Analyse behält die Lautstärkeunterschiede innerhalb eines Albums dabei bei.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
    This only affects the file size. All settings are lossless.
target: Kompressionsstärke angeben, zwischen %1 (am schnellsten) und %2 (höchste Kompression).
    Diese Einstellung wirkt sich nur auf die Dateigröße aus. Alle Einstellungen sind verlustfrei.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: Legt die Kodierqualität fest, zwischen %1 (niedrigste) und %2 (höchste).

[ctx: Gain]
en: Gain error:
target: Verstärkungsfehler:

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 Dateien

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Tokens start with %. You can use the following tokens:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Track number  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Total number of tracks</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Artist</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Album title</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Track title</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Year</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Genre</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.
target: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Tokens starten mit %. Sie können folgende Tokens verwenden:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Stücknummer  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Gesamtzahl der Stücke</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Interpret</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Albumtitel</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Stücktitel</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Jahr</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Genre</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    Wenn Sie Textabschnitte umschließen, die ein Token mit Klammern enthalten, werden diese Abschnitte ausgeblendet, wenn das Token leer ist.

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Abort conversion process
target: Konvertierungsprozess abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: Über Flacon

[ctx: MainWindow]
en: Add CUE or audio file
target: CUE- oder Audiodatei hinzufügen

[ctx: MainWindow]
note: OpenFile dialog title
en: Add CUE or audio file
target: CUE- oder Audiodatei hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: Alle unterstützten Formate

[ctx: MainWindow]
en: Artist:
target: Interpret:

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates…
target: Auf Aktualisierungen prüfen…

[ctx: MainWindow]
en: Codepage:
target: Zeichensatztabelle:

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: Kodierer konfigurieren

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Konvertieren

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Del
target: Strg+Entf

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: MainWindow]
en: Delete current pattern from history
target: Aktuelles Muster aus Chronik löschen

[ctx: MainWindow]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: MainWindow]
en: Disc ID:
target: Disc-Kennung:

[ctx: MainWindow]
en: Edit all tags…
target: Alle Schlagwörter bearbeiten…

[ctx: MainWindow]
en: Edit tags…
target: Schlagwörter bearbeiten…

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Get album information from CDDB
target: Albuminformation von CDDB abrufen

[ctx: MainWindow]
en: Get data from CDDB
target: Daten von CDDB abrufen

[ctx: MainWindow]
en: Get from CDDB
target: Von CDDB abrufen

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Album title"
target: "Albumtitel" einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Artist"
target: "Interpret" einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Genre"
target: "Genre" einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Total number of tracks"
target: "Gesamtanzahl an Stücken" einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track number"
target: "Stücknummer" einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track title"
target: "Stücktitel" einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Year"
target: "Jahr" einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Output format
target: Ausgabeformat

[ctx: MainWindow]
en: Pattern:
target: Muster:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Program preferences
target: Programmeinstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Recursive album search
target: Rekursive Albumsuche

[ctx: MainWindow]
en: Remove current directory from history
target: Aktuelles Verzeichnis aus Chronik löschen

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk
target: Disk entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk from project
target: Disk aus Projekt entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: Ausgabedateien

[ctx: MainWindow]
en: Same directory as CUE file
target: Gleiches Verzeichnis wie CUE-Datei

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Durchsuchen

[ctx: MainWindow]
en: Select CUE file
target: CUE-Datei auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: Audiodatei auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select directory…
target: Verzeichnis auswählen…

[ctx: MainWindow]
en: Select result directory
target: Ausgabeverzeichnis festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Some albums will not be converted, they contain errors.
    Do you want to continue?
target: Einige Alben werden nicht konvertiert, weil sie Fehler enthalten.
    Möchten Sie fortsetzen?

[ctx: MainWindow]
en: Start conversion process
target: Konvertierungsprozess starten

[ctx: MainWindow]
en: Start num:
target: Startnummer:

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: MainWindow]
en: Use "%1"
target: "%1" verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: Jahr:

[ctx: MainWindow]
en: You can browse to the destination directory. You can also input it manually.
    
    If the path is left empty or starts with "." (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.
target: Sie können das Zielverzeichnis auswählen. Sie können das Zielverzeichnis auch manuell angeben.
    
    Wird kein Zielverzeichnis angegeben oder beginnt es mit "." (Punkt), werden die erzeugten Dateien im Quellverzeichnis gespeichert.

[ctx: MultiValuesComboBox]
en: Multiple values
target: Mehrere Werte

[ctx: MultiValuesLineEdit]
en: Multiple values
target: Mehrere Werte

[ctx: MultiValuesSpinBox]
en: Multiple values
target: Mehrere Werte

[ctx: ProgramEdit]
en: %1 program
target: %1 Programm

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: ProgramEdit]
en: Select program file
target: Programmdatei auswählen

[ctx: QObject]
en: File <b>"%1"</b> does not exist
target: Datei <b>"%1"</b> ist nicht vorhanden

[ctx: QObject]
en: File <b>%1</b> is not a supported audio file. <br><br>Verify that all required programs are installed and in your preferences.
target: Datei <b>%1</b> ist keine unterstützte Audiodatei. <br><br> überprüfen Sie, dass alle benötigten Programme installiert und konfiguriert sind.

[ctx: QObject]
en: I can't copy cover file <b>%1</b>:<br>%2
target: Ich kann die Cover-Datei <b>%1</b>:<br>%2 nicht kopieren

[ctx: QObject]
en: I can't create directory "%1".
target: Verzeichnis "%1" kann nicht erstellt werden.

[ctx: QObject]
en: I can't find program <b>%1</b>.
target: Ich kann das Programm <b>%1</b> nicht finden.

[ctx: QObject]
en: I can't read cover image <b>%1</b>:<br>%2
target: <b>%1</b>:<br>%2 kann nicht gelesen werden

[ctx: QObject]
en: I can't write CUE file <b>%1</b>:<br>%2
target: Ich kann die CUE-Datei <b>%1</b>:<br>%2 nicht schreiben

[ctx: QObject]
en: I can't write to directory "%1".
target: In Verzeichnis "%1" kann nicht gespeichert werden.

[ctx: QObject]
en: Multiple values
target: Mehrere Werte

[ctx: QObject]
en: The audio file <b>"%1"</b> does not exist
target: Audiodatei <b>"%1"</b> ist nicht vorhanden

[ctx: QObject]
en: The audio file name is not set
target: Audiodateiname ist nicht festgelegt

[ctx: QObject]
en: you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.
target: 'ReplayGain' kann für Dateien mit einer Samplerate über 48kHz nicht verwendet werden, da Metaflac diese Dateien nicht unterstützt.

[ctx: Splitter]
en: I can't read <b>%1</b>:<br>%2
target: <b>%1</b>:<br>%2 kann nicht gelesen werden

[ctx: TagEditor]
en: Artist:
target: Interpret:

[ctx: TagEditor]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: TagEditor]
en: Edit tags
target: Schlagwörter bearbeiten

[ctx: TagEditor]
en: Track title:
target: Stücktitel:

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: Jahr:

[ctx: TagEditor]
en: of
target: von

[ctx: TrackView]
en: Get data from CDDB
target: Daten von CDDB abrufen

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: Abgebrochen

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Calculate gain
target: Verstärkung berechnen

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Encoding
target: Kodieren

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Error
target: Fehler

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Extracting
target: Extrahieren

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: In die Warteschlange eingereiht

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Tracks:
target: Stücke:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Wait gain
target: Wartezeitzunahme

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Write gain
target: Schreibverstärkung

[ctx: TrackViewModel]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: TrackViewModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: TrackViewModel]
en: File
target: Datei

[ctx: TrackViewModel]
en: Length
target: Länge

[ctx: TrackViewModel]
en: Multiple values
target: Mehrere Werte

[ctx: TrackViewModel]
en: The conversion is not possible.
    %1
target: Die Konvertierung ist nicht möglich.
    %1

[ctx: TrackViewModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: TrackViewModel]
en: Track
target: Stück
