en to unknown language translation catalogue (196 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Σχετκά με

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: Σχετκά με το Flacon

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Δημιουργός

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker %1
target: Ιχνηλάτης σφαλμάτων %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright: %1-%2 %3
target: Πνευματικά δικαιώματα: %1-%2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: Εξωτερικά προγράμματα

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: Εξαγωγή μεμονωμένων κομμάτιων από ένα μεγάλο αρχείο ήχου που περιέχει ολόκληρο το άλμπουμ.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon account on github.com
target: Flacon λογαριασμός στο github.com

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on <a href='%1'>Transifex</a>.
target: Το Flacon έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, χάρη στο έργο των ομάδων μετάφρασης του Flacon στο <a href='%1'>Transifex</a>.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: Το Flacon χρησιμοποιεί εξωτερικά προγράμματα. Πολλά ευχαριστώ στούς δημιουργούς τους!

[ctx: AboutDialog]
en: Homepage: %1
target: Ιστοσελίδα: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Improvements in the UI
target: Βελτιώσεις στο UI

[ctx: AboutDialog]
en: License: %1
target: Αδεια χρήσης: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Packaging, testing
target: Συσκευασία, δοκιμή

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Ιδιαίτερες ευχαριστίες προς:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Ευχαριστίες

[ctx: AboutDialog]
en: Translations
target: Μεταφράσεις

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack support patch
target: WavPack patch υποστήριξης

[ctx: CodePageComboBox]
en: Auto detect
target: Αυτόματη αναγνώριση

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (CP-866)
target: Κυριλλικά (CP-866)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (Win-1251)
target: Κυριλλικά (Win-1251)

[ctx: ConfigDialog]
en:  px
target: πχ

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to first track
target: Προσθήκη στο πρώτο κομμάτι

[ctx: ConfigDialog]
en: Cover image
target: Εικόνα εξώφυλλου

[ctx: ConfigDialog]
en: Default codepage:
target: Προεπιλεγμένη κωδικοσελίδα:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do not copy image
target: Καμμία αντιγραφή εικόνας

[ctx: ConfigDialog]
en: Extract to separate file
target: Εξαγωγή σε ξεχωριστό αρχείο

[ctx: ConfigDialog]
en: First track pregap:
target: Πρώτο κομμάτι pregap:

[ctx: ConfigDialog]
en: Full path of the external applications
target: Πλήρης διαδρομή των εξωτερικών εφαρμογών

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Γενικά

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: Γενική διαμόρφωση

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep original image size
target:  Διατήρηση αρχικού μεγέθους της εικόνας

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Ρυθμίσεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: Προγράμματα

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: Εκ νέου σάρωση

[ctx: ConfigDialog]
en: Resize if image size greater than
target: Αλλαγή μεγέθους, αν το μέγεθος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: Επιλογή προσωρινού καταλόγου

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: Προσωρινός κατάλογος:

[ctx: ConfigDialog]
en: The number of threads in the conversion process.
target: Ο αριθμός των νημάτων κατά τη διαδικασία μετατροπής.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thread count:
target: Αρίθμηση νημάτων:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: AAC ρύθμιση παραμέτρων κωδικοποίησης

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Ορισμός στόχου bitrate (σε kb/δευ).

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: Χρήση bitrate

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: Χρήση της ρύθμισης ποιότητας (συνιστάται)

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Calculate gain:
target: Υπολογισμός:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: Συμπίεση:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: Απενεργοποιήθηκε

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: FLAC encoding configuration
target: FLAC παράμετροι κωδικοποίησης

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: <dt>VBR medium</dt>
    <dd>By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.</dd>
    
    <dt>VBR standard, VBR standard fast</dt>
    <dd>By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.</dd>
    
    <dt>VBR extreme, VBR extreme fast</dt>
    <dd>By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.</dd>
    
    <dt>VBR quality</dt>
    <dd>This Variable BitRate option lets you specify the output quality.</dd>
    
    <dt>fast option</dt>
    <dd>Enables the new fast VBR for a particular profile. This is recommended.</dd>
    
    <dt>CBR insane</dt>
    <dd>If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.</dd>
    
    <dt>CBR kbps</dt>
    <dd>Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.</dd>
    
    <dt>ABR kbps</dt>
    <dd>Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.</dd>
target: <dt>VBR πολυμέσα</dt>
    <dd>Χρησιμοποιώντας μιά μέση μεταβλητή BitRate, αυτή η προκαθορισμένη ρύθμιση θα πρέπει να παρέχει διαφάνεια για τους περισσότερους ανθρώπους και τα περισσότερα είδη μουσικής.</dd>
    
    <dt>Κανονικό VBR, γρήγορο VBR</dt> 
    <dd>Χρησιμοποιώντας μιά μεταβλητή BitRate, αυτή η προκαθορισμένη ρύθμιση θα πρέπει, γενικά, να είναι διαφανής για τους περισσότερους ανθρώπους και να είναι αρκετά υψηλής ποιότητας.</dd>
    
    <dt>Εντονο VBR, έντονο και γρήγορο VBR</dt>
    <dd>Χρησιμοποιώντας την υψηλότερη δυνατή μεταβλητή BitRate, παρέχει ελαφρώς υψηλότερη ποιότητα από την τυπική λειτουργία, αν έχετε εξαιρετικά καλή ακοή η έναν υψηλής ποιότητας εξοπλισμό ήχου.</dd>
    
    <dt>VBR ποιότητα</dt>
    <dd>Αυτή η μεταβλητή BitRate επιλογή, σας επιτρέπει να καθορίσετε την ποιότητα εξόδου.</dd>
    
    <dt>γρήγορη επιλογή</dt>
    <dd>Ενεργοποίηση τού νέου γρήγορου VBR για συγκεκριμένα προφίλ. Αυτό συνιστάται.</dd>
    
    Εντονο CBR <dt>
    <dd>Αν θέλετε να έχετε την απόλυτη υψηλότερη ποιότητα όσον αφορά το μέγεθος του αρχείου, θα το πετύχετε χρησιμοποιώντας αυτή την σταθερή BitRate.</dd>
    
    <dt>CBR kbps</dt>
    <dd>Χρησιμοποιώντας αυτό το προκαθορισμένο σταθερό BitRate, είναι συνήθως καλής ποιότητας.</dd>
    
    <dt>ABR kbps</dt>
    <dd>Χρησιμοποιώντας αυτή την μέση προκαθορισμένη BitRate, είναι συνήθως υψηλότερης ποιότητας από την σταθερή BitRate επιλογή.</dd>

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR insane
target: CBR τρελά

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Calculate gain:
target: Υπολογισμός:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: MP3 encoding configuration
target: MP3 παράμετροι κωδικοποίησης

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Preset:
target: Προρυθμίσεις:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Quality:
target: Ποιότητα:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Ορισμός στόχου bitrate (σε kb/δευ).

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: Χρήση bitrate

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use quality
target: Χρήση ποιότητας

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme
target: VBR έντονα

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme fast
target: VBR έντονα γρήγορα

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR medium
target: VBR μεσαίο

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR quality
target: VBR ποιότητα

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard
target: VBR κανονικά

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard fast
target: VBR κανονικά γρήγορα

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Calculate gain:
target: Υπολογισμός:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Maximum bitrate:
target: Μέγιστο bitrate:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Minimal bitrate:
target: Ελάχιστο bitrate:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Nominal bitrate:
target: Συμβολικό bitrate:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Ogg encoding configuration
target: Παράμετροι κωδικοποίησης Ogg

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets maximum bitrate (in kb/s).
target: Ορισμός τού μέγιστου bitrate (σε kb/δευ).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets minimum bitrate (in kb/s).
target: Ορισμός τού ελάχιστου bitrate (σε kb/δευ).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Ορισμός στόχου bitrate (σε kb/δευ).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: Χρήση bitrate

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: Χρήση της ρύθμισης ποιότητας (συνιστάται)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: <dt>VBR</dt>
    <dd>Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.</dd>
target: <dt>VBR</dt>
    <dd>Χρήση μεταβλητού bitrate κωδικοποίησης (συνιστάται). Στην λειτουργία μεταβλητού VBR, το bitrate μπορεί να πάει πάνω και κάτω ελεύθερα ανάλογα με το περιεχόμενο εξασφαλίζοντας την συνέπεια της ποιότητας.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Χρήση περιορισμένου μεταβλητού bitrate κωδικοποίησης. Αυτή η λειτουργία είναι ανάλογη με το CBR σε AAC/MP3 κωδικοποιητές και σε vorbis προγραμματιστές. Αυτό προσφέρει λιγότερο σταθερή ποιότητα αλλά σταθερό bitrate.</dd>

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate type:
target: Τύπος Bitrate:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: CBR - constrained bitrate
target: CBR περιορισμένο bitrate

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Opus encoding configuration
target: Παράμετροι κωδικοποίησης Opus

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
    <p>
    In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
    <p>
    In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
target: Ορισμός τού στοχικού bitrate σε kb/s (6-256 ανά κανάλι).
    <p>
    Στην λειτουργία VBR καθορίζετε το μέσο επιτόκιο για μια μεγάλη και ποικίλη συλλογή ήχου.
    <p>
    Στην CBR λειτουργία, ορίζει ένα συγκεκριμένο bitrate εξαγωγής.

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: VBR - variable bitrate
target: VBR - μεταβλητό bitrate

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Calculate gain:
target: Υπολογισμός:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: Συμπίεση:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: Απενεργοποιήθηκε

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: WavPack encoding configuration
target: Παράμετροι κωδικοποίησης WavPack

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: Αδυναμία μετατροπής:

[ctx: CoverDialog]
en: Select cover image
target: Επιλογή εικόνας εξώφυλλου

[ctx: CoverDialog]
en: Without cover image
target: Χωρίς εικόνα εξώφυλλου

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: %1 [ disk %2 ]
target: %1 [ δίσκος %2 ]

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: Select disk
target: Επιλογή δίσκου

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: The CUE file contains information about multiple disks. Which disk do you want to use?
target: Το αρχείο CUE περιέχει πληροφορίες σχετικά με πολλούς δίσκους. Ποιον δίσκος θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: Το αρχείο ήχου δεν έχει οριστεί.

[ctx: Disk]
en: Cue file not set.
target: Το αρχείο Cue δεν έχει οριστεί.

[ctx: Encoder]
en: Encoder error:
target: Σφάλμα κωδικοποιητή:

[ctx: Encoder]
en: I can't read %1 file
target: Αδυναμία ανάγνωσης τού αρχείου %1

[ctx: Encoder]
en: I can't rename file:
    %1 to %2
    %3
target: Αδυναμία μετονομασίας τού αρχείου:
    %1 σε %2
    %3

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Default
target: Προεπιλογή

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: Απενεργοποιήθηκε

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Album
target: Ανα Άλμπουμ

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Track
target: Ανα κομμάτι

[ctx: EncoderConfigPage]
en: ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 
    
    The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
    Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.
target: ReplayGain είναι ένα πρότυπο ομαλοποιήσεις της αντιληπτής έντασης ήχου του υπολογιστή.
    
    Η ανάλυση μπορεί να εκτελεστεί σε μεμονωμένα κομμάτια, έτσι ώστε όλα τα κομμάτια θα είναι ίσης έντασης ήχου κατά την αναπαραγωγή.
    Χρησιμοποιώντας την ανάλυση θα διατηρηθεί η διαφορά ήχου μέσα σε ένα άλμπουμ.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
    This only affects the file size. All settings are lossless.
target: Σύνολα επιπέδου συμπίεσης, μεταξύ %1 (ταχύτερη) και %2 (υψηλότερη συμπίεση).
    Αυτό επηρεάζει μόνο το μέγεθος του αρχείου. Όλες οι ρυθμίσεις είναι χωρίς απώλειες.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: Ορισμός κωδικοποίησης ποιότητας, μεταξύ %1 (χαμηλότερη) και %2 (υψηλότερη).

[ctx: Gain]
en: Gain error:
target: Σφάλμα Gain:

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 αρχεία

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Tokens start with %. You can use the following tokens:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Track number  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Total number of tracks</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Artist</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Album title</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Track title</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Year</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Genre</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.
target: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def { white-space: nowrap; }
    </style>
    Μάρκες που ξεκινούν με %. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μάρκες:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td><td class="def">- Αριθμός κομματιού</td>
            <td class="term">%N</td><td class="def">- Συνολικός αριθμός κομματιών</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td><td class="def">- Καλλιτέχνης</td>
             <td class="term">%A</td><td class="def">-Τίτλος Αλμπουμ</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td><td class="def">- Τίτλος κομματιού</td>
             <td class="term">%y</td><td class="def">- Έτος</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td><td class="def">- Είδος</td>
             <td class="term"></td><td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    Αν τα περιβάλλοντα τμήματα του κειμένου περιέχουν ένα κουπόνι με τα σιδεράκια, τα τμήματα αυτά θα είναι κρυμμένα, άρα το δείγμα είναι άδειο.

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: MainWindow]
en: Abort conversion process
target: Ματαίωση διαδικασίας μετατροπής

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: Σχετκά με το Flacon

[ctx: MainWindow]
en: Add CUE or audio file
target: Προσθήκη CUE η αρχείου ήχου

[ctx: MainWindow]
note: OpenFile dialog title
en: Add CUE or audio file
target: Προσθήκη CUE η αρχείου ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Album:
target: Άλμπουμ:

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Όλα τα αρχεία

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές

[ctx: MainWindow]
en: Artist:
target: Καλλιτέχνης:

[ctx: MainWindow]
en: Codepage:
target: Κωδικοσελίδα:

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: Ρύθμιση κωδικοποιητή

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Μετατροπή

[ctx: MainWindow]
en: Delete current pattern from history
target: Διαγραφή τού τρέχον σχεδίου από το ιστορικό

[ctx: MainWindow]
en: Directory:
target: Κατάλογος:

[ctx: MainWindow]
en: Disc ID:
target: Αναγνωριστικό δίσκου:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Format:
target: Μορφή:

[ctx: MainWindow]
en: Genre:
target: Είδος:

[ctx: MainWindow]
en: Get album information from CDDB
target: Παροχή πληροφοριών άλμπουμ από το  CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Get data from CDDB
target: Παροχή από το CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Get from CDDB
target: Παροχή από το CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Album title"
target: Εισαγωγή "Τίτλος άλμπουμ"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Artist"
target: Εισαγωγή "Καλλιτέχνης"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Genre"
target: Εισαγωγή "Είδος"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Total number of tracks"
target: Εισαγωγή "Συνολικός αριθμός κομματιών"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track number"
target: Εισαγωγή "Αριθμός κομματιού"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track title"
target: Εισαγωγή "Τίτλος κομματιού"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Year"
target: Εισαγωγή "Έτος"

[ctx: MainWindow]
en: Output format
target: Μορφή εξόδου

[ctx: MainWindow]
en: Pattern:
target: Πρότυπο:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: Program preferences
target: Προτιμήσεις προγράμματος

[ctx: MainWindow]
en: Recursive album search
target: Αναδρομική αναζήτηση άλμπουμ

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk
target: Αφαίρεση δίσκου

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk from project
target: Αφαίρεση δίσκου από το έργο

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: Αποτέλεσμα Αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Σάρωση

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: Επιλογή αρχείου ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: Επιλογή καταλόγου

[ctx: MainWindow]
en: Select result directory
target: Επιλέξτε το αποτέλεσμα directory

[ctx: MainWindow]
en: Some albums will not be converted, they contain errors.
    Do you want to continue?
target: Κάποια άλμπουμ δεν μετατρέπονται, περιέχουν σφάλματα.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: MainWindow]
en: Start conversion process
target: Εναρξη διαδικασίας μετατροπής

[ctx: MainWindow]
en: Start num:
target: Αριθμός έναρξης:

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: MainWindow]
en: Use "%1"
target: Χρήση τού "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: Έτος:

[ctx: MainWindow]
en: You can browse to the destination directory. You can also input it manually.
    
    If the path is left empty or starts with "." (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.
target: Μπορείτε να περιηγηθείτε στον κατάλογο προορισμού. Μπορείτε επίσης να εισάγετε χειροκίνητα.
    
    Εάν η διαδρομή είναι κενή η ξεκινά με "." (dot), τα αποτελέσματα θα τοποθετούνται στον ίδιο κατάλογο με την πηγή.

[ctx: MultiValuesComboBox]
en: Multiple values
target: Πολλαπλές τιμές

[ctx: MultiValuesLineEdit]
en: Multiple values
target: Πολλαπλές τιμές

[ctx: MultiValuesSpinBox]
en: Multiple values
target: Πολλαπλές τιμές

[ctx: ProgramEdit]
en: %1 program
target: %1  προγράμμα

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: Όλα τα αρχεία

[ctx: ProgramEdit]
en: Select program file
target: Επιλογή αρχείου προγράμματος

[ctx: QObject]
en: File <b>"%1"</b> does not exist
target: Το αρχείο <b>"%1"</b> δεν υπάρχει

[ctx: QObject]
en: File <b>%1</b> is not a supported audio file. <br><br>Verify that all required programs are installed and in your preferences.
target: Το αρχείο <b>%1</b>είναι ένα αρχείο πού δεν υποστηρίζεται. <br><br>Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαιτούμενα προγράμματα είναι εγκατεστημένα.

[ctx: QObject]
en: I can't copy cover file <b>%1</b>:<br>%2
target: Αδυναμία εγγραφής αρχείου εξωφύλλου <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't create directory "%1".
target: Αδυναμία δημιουργίας τού καταλόγου "%1".

[ctx: QObject]
en: I can't find program <b>%1</b>.
target: Αδυναμία έυρεσης τού προγράμματος <b>%1</b>.

[ctx: QObject]
en: I can't read cover image <b>%1</b>:<br>%2
target: Αδυναμία ανάγνωσης εικόνας εξωφύλλου <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't write to directory "%1".
target: Αδυναμία εγγραφής τού καταλόγου "%1".

[ctx: QObject]
en: Multiple values
target: Πολλαπλές τιμές

[ctx: QObject]
en: The audio file <b>"%1"</b> does not exist
target: Το αρχείο ήχου <b>"%1"</b> δεν υπάρχει

[ctx: QObject]
en: The audio file name is not set
target: Το όνομα τού αρχείου ήχου δεν έχει οριστεί

[ctx: QObject]
en: you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.
target: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "ReplayGain" για αρχεία με ποσοστά δείγματος πάνω από 48kHz. Το Metaflac δεν υποστηρίζει τέτοιου είδους αρχεία.

[ctx: Splitter]
en: I can't read <b>%1</b>:<br>%2
target: Αδυναμία ανάγνωσης <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: TagEditor]
en: Album:
target: Άλμπουμ:

[ctx: TagEditor]
en: Artist:
target: Καλλιτέχνης:

[ctx: TagEditor]
en: Genre:
target: Είδος:

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: Έτος:

[ctx: TrackView]
en: Get data from CDDB
target: Παροχή από το CDDB

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: Ματαίωση

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Audio:
target: Ήχος:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Calculate gain
target: Υπολογισμός

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Encoding
target: Κωδικοποίηση

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Extracting
target: Εξαγωγή

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: Αναμονή

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Tracks:
target: Κομμάτια:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Wait gain
target: Αναμονή

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Write gain
target: Εγγραφή

[ctx: TrackViewModel]
en: Album
target: Άλμπουμ

[ctx: TrackViewModel]
en: Artist
target: Καλλιτέχνης

[ctx: TrackViewModel]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: TrackViewModel]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: TrackViewModel]
en: Length
target: Μήκος

[ctx: TrackViewModel]
en: Multiple values
target: Πολλαπλές τιμές

[ctx: TrackViewModel]
en: The conversion is not possible.
    %1
target: Αδυναμία μετατροπής.
    %1

[ctx: TrackViewModel]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: TrackViewModel]
en: Track
target: Κομμάτι
