en to unknown language translation catalogue (231 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: Acerca de Flacon

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker %1
target: Seguimiento de fallos %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright: %1-%2 %3
target: Todos los derechos reservados: %1-%2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: Programas externos

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: Extrae pistas individuales de un fichero grande de audio que contenga el álbum completo.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon account on github.com
target: Cuenta de Flacon en github.com

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on <a href='%1'>Transifex</a>.
target: Flacon es traducido a muchos lenguajes gracias al trabajo del equipo de traductores en <a href='%1'>Transifex</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: Flacon usa programas externos. ¡Muchas gracias a sus autores!

[ctx: AboutDialog]
en: Homepage: %1
target: Sitio web: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Improvements in the UI
target: Mejoras de la Interfaz de Usuario

[ctx: AboutDialog]
en: License: %1
target: Licencia: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Packaging, testing
target: Empaquetado,  pruebas

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Agradecimientos especiales a:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Agradecimientos

[ctx: AboutDialog]
en: Translations
target: Traducciones

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack support patch
target: Parche de soporte de Wavpack

[ctx: CodePageComboBox]
en: Auto detect
target: Detección Automática

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (CP-866)
target: Cirílico (CP-866)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (Win-1251)
target: Cirílico (Win-1251)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-1 (ISO-8859-1)
target: Latino-1 (ISO-8859-1)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-10 (ISO-8859-10)
target: Latino-10 (ISO-8859-10)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-13 (ISO-8859-13)
target: Latino-13 (ISO-8859-13)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-14 (ISO-8859-14)
target: Latino-14 (ISO-8859-14)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-15 (ISO-8859-15)
target: Latino-15 (ISO-8859-15)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-16 (ISO-8859-16)
target: Latino-16 (ISO-8859-16)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-2 (ISO-8859-2)
target: Latino-2 (ISO-8859-2)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-3 (ISO-8859-3)
target: Latino-3 (ISO-8859-3)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-4 (ISO-8859-4)
target: Latino-4 (ISO-8859-4)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-5 (ISO-8859-5)
target: Latino-5 (ISO-8859-5)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-6 (ISO-8859-6)
target: Latino-6 (ISO-8859-6)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-7 (ISO-8859-7)
target: Latino-7 (ISO-8859-7)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-8 (ISO-8859-8)
target: Latino-8 (ISO-8859-8)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-9 (ISO-8859-9)
target: Latino-9 (ISO-8859-9)

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to first track
target: Agregar a la primera pista

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check for updates
target: Comprobar actualizaciones automáticamente

[ctx: ConfigDialog]
en: Check now
target: Comprobar ahora

[ctx: ConfigDialog]
en: Cover image
target: Imagen de portada

[ctx: ConfigDialog]
en: Default codepage:
target: Página de código predeterminada:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do not copy image
target: No copie la imagen

[ctx: ConfigDialog]
en: Extract to separate file
target: Extraer a un archivo independiente

[ctx: ConfigDialog]
en: First track pregap:
target: Pista pregap:

[ctx: ConfigDialog]
en: Full path of the external applications
target: Ruta completa de las aplicaciones externas:

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: Configuración general

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep original image size
target: Conservar el tamaño original de la imagen

[ctx: ConfigDialog]
en: Last check was %1
target: La última comprobación fue el %1

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum bit depth:
target: Máxima profundidad de bits:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum sample rate:
target: Máxima tasa de muestreo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Never checked
target: Nunca se ha comprobado

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: Programas

[ctx: ConfigDialog]
en: Resampling
target: Remuestreo

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: Volver a explorar:

[ctx: ConfigDialog]
en: Resize if image size greater than
target: Ajustar tamaño si la imagen es mayor de

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: Seleccione un directorio temporal

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: Directorio temporal:

[ctx: ConfigDialog]
en: The number of threads in the conversion process.
target: El número de subprocesos en el proceso de conversión.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thread count:
target: Número de subprocesos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: Configuración de la codificación AAC

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Bitrate:
target: Tasa de bits:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Establece el bitrate objetivo (en kb/s)

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: Usar bitrate

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: Usar ajustes por calidad (recomendado)

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Calculate gain:
target: Calcular ganancia:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: Compresión:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: FLAC encoding configuration
target: Configuración de la codificación Flac

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: <dt>VBR medium</dt>
    <dd>By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.</dd>
    
    <dt>VBR standard, VBR standard fast</dt>
    <dd>By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.</dd>
    
    <dt>VBR extreme, VBR extreme fast</dt>
    <dd>By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.</dd>
    
    <dt>VBR quality</dt>
    <dd>This Variable BitRate option lets you specify the output quality.</dd>
    
    <dt>fast option</dt>
    <dd>Enables the new fast VBR for a particular profile. This is recommended.</dd>
    
    <dt>CBR insane</dt>
    <dd>If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.</dd>
    
    <dt>CBR kbps</dt>
    <dd>Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.</dd>
    
    <dt>ABR kbps</dt>
    <dd>Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.</dd>
target: <dt>VBR medio</dt>
    <dd>Usando un Bitrate Variable medio, este preajuste debe ser casi transparente para la mayoría de gente y la mayoría de música.</dd>
    
    <dt>VBR estándar, VBR estándar rápido</dt>
    <dd>Usando un Bitrate Variable estándar, este preajuste debería se transparente para la mayoría de la música y es ya un nivel alto de calidad.</dd>
    
    <dt>VBR extremo, VBR extremo rápido</dt>
    <dd>Usando el Bitrate Variable más alto, este preajuste ofrece algo más de calidad si usted tiene muy buen oído o un equipo de audio de gama alta.</dd>
    
    <dt>Calidad VBR</dt>
    <dd>Este valor le permite establecer la calidad de salida.</dd>
    
    <dt>opción rápida</dt>
    <dd>Establece el nuevo VBR rápido para un fichero en particular. Recomendado.</dd>
    
    <dt>CBR máximo</dt>
    <dd>Si necesita la calidad más alta sin importar el tamaño del archivo, la conseguirá usando este Bitrate Constante.</dd>
    
    <dt>CBR kbps</dt>
    <dd>Usando este Bitrate Constante, el preajuste le dará una buena calidad al bitrate especificado.</dd>
    
    <dt>ABR kbps</dt>
    <dd>Usando este Bitrate Promedio, este preajuste le dará una calidad más alta que el Bitrate Constante para un bitrate específico.</dd>

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Bitrate:
target: Tasa de Bits:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR insane
target: CBR máximo

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Calculate gain:
target: Calcular ganancia:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: MP3 encoding configuration
target: Configuración de la codificación MP3

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Preset:
target: Preajuste:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Establece una Tasa de Bits objetivo (en kb/s).

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: Usar Tasa de Bits

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use quality
target: Usar calidad

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme
target: VBR extremo

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme fast
target: VBR extremo rápido

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR medium
target: VBR medio

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR quality
target: Calidad VBR

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard
target: VBR estándar

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard fast
target: VBR estándar rápido

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Calculate gain:
target: Calcular ganancia:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Maximum bitrate:
target: Máxima Tasa de Bits:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Minimal bitrate:
target: Tasa de Bits mínima:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Nominal bitrate:
target: Tasa de Bits nominal:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Ogg encoding configuration
target: Configuración de la codificación Ogg

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets maximum bitrate (in kb/s).
target: Establece la máxima Tasa de Bits (en kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets minimum bitrate (in kb/s).
target: Establece la Tasa de Bits mínima (en kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Establece la Tasa de Bits objetivo (en kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: Usar Tasa de Bits

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: Usar la configuración de calidad (recomendado)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: <dt>VBR</dt>
    <dd>Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.</dd>
target: <dt>VBR</dt>
    <dd>Usar la codificación de tasa de bits variable (recomendado). En el modo VBR, la tasa de bits puede subir y bajar libremente dependiendo del contenido asegurando la consistencia de la calidad.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Usar la codificación de tasa de bits limitada. La salida se realiza a una tasa específica de bits. Este modo es similar al de los codificadores CBR en AAC/MP3 y se al modo administrado en el codificador vorbis. Consigue una menor calidad lineal, pero más uniformidad en la tasa de bits..</dd>

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate type:
target: Tipo de tasa de bits:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate:
target: Tasa de Bits:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: CBR - constrained bitrate
target: CBR -  Tasa de bits limitada

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Opus encoding configuration
target: Configuración de la codificación Opus

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
    <p>
    In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
    <p>
    In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
target: Establecer la tasa de bits objetivo in kb/s (6-256 por canal).
    <p>
    En el modo VBR, se establece la tasa promedio para una gran y diversa colección de audio.
    <p>
    En el modo CBR, se establece la tasa de bits específica de salida.

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: VBR - variable bitrate
target: VBR - Tasa de bits variable

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Calculate gain:
target: Calcular ganancia:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: Compresión:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: WavPack encoding configuration
target: Configuración de la codificación WavPack

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: No es posible la conversión:

[ctx: CoverDialog]
en: Select cover image
target: Seleccione imagen de portada

[ctx: CoverDialog]
en: Without cover image
target: Sin imagen de portada

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: %1 [ disk %2 ]
target: %1 [ disco %2 ]

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: Select disk
target: Seleccione disco

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: The CUE file contains information about multiple disks. Which disk do you want to use?
target: El archivo CUE contiene información de multiples discos. ¿Cuál quiere usar?

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: Archivo de audio no seleccionado.

[ctx: Disk]
en: Cue file not set.
target: El fichero CUE no se ha establecido.

[ctx: Encoder]
en: Encoder error:
target: Error de Codificador:

[ctx: Encoder]
en: I can't read %1 file
target: No puedo leer el archivo %1

[ctx: Encoder]
en: I can't rename file:
    %1 to %2
    %3
target: No puedo renombrar el fichero:
    %1 como %2
    %3

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Album
target: Por Álbum

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Track
target: Por Pista

[ctx: EncoderConfigPage]
en: ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 
    
    The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
    Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.
target: ReplayGain es un estándar para normalizar la percepción del volumen del sonido en los formatos de audio de los ordenadores.
    
    El análisis puede ser realizado por pistas individuales, de modo que todas tengan el mismo volumen al reproducirlas.
    Usando el análisis de ganancia-álbum se preservarán las diferencias de volumen dentro de un álbum.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
    This only affects the file size. All settings are lossless.
target: Establece el nivel de compresión, entre %1 (más rápido) y %2 (más compresión).
    Esto sólo afectará al tamaño de archivo. Todos los parámetros son sin pérdida.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: Establece la calidad de codificación entre %1 (más bajo) y %2 (más alto).

[ctx: Gain]
en: Gain error:
target: Error de ganancia:

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: Archivos %1

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Ay&uda

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: MainWindow]
en: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Tokens start with %. You can use the following tokens:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Track number  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Total number of tracks</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Artist</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Album title</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Track title</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Year</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Genre</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.
target: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Las variables comienzan con %. Puedes usar las siguientes variables:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Número de pista  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Número total de pistas</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Artista</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Título del álbum</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Título de Pista</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Año</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Género</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    Si usa entre llaves secciones de texto que contengan una variable, dichas secciones serán omitidas si el valor de la variable está vacio.

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Abort conversion process
target: Cancelar proceso de conversión

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: Acerca de Flacon

[ctx: MainWindow]
en: Add CUE or audio file
target: Agregar CUE o archivo de audio

[ctx: MainWindow]
note: OpenFile dialog title
en: Add CUE or audio file
target: Agregar CUE o archivo de audio

[ctx: MainWindow]
en: Album:
target: Álbum:

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Todos los archivos

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: Todos los formatos soportados

[ctx: MainWindow]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: MainWindow]
en: Codepage:
target: Página de códigos:

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: Configurar codificador

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Supr

[ctx: MainWindow]
en: Delete current pattern from history
target: Eliminar el patrón actual del historial

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: MainWindow]
en: Disc ID:
target: ID de Disco:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: MainWindow]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: MainWindow]
en: Get album information from CDDB
target: Obtener información del álbum desde CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Get data from CDDB
target: Obtener información de CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Get from CDDB
target: Obtener desde CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Album title"
target: Insertar "Título de álbum"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Artist"
target: Insertar "Artista"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Genre"
target: Insertar "Género"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Total number of tracks"
target: Insertar "Número total de pistas"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track number"
target: Insertar "Número de pista"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track title"
target: Insertar "Título de pista"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Year"
target: Insertar "Año"

[ctx: MainWindow]
en: Output format
target: Formato de salida

[ctx: MainWindow]
en: Pattern:
target: Patrón:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Program preferences
target: Preferencias de programa

[ctx: MainWindow]
en: Recursive album search
target: Búsqueda recursiva de álbum

[ctx: MainWindow]
en: Remove current directory from history
target: Eliminar directorio actual del historial

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk
target: Eliminar disco

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk from project
target: Eliminar disco del proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: Archivos Procesados

[ctx: MainWindow]
en: Same directory as CUE file
target: El mismo directorio que el archivo CUE

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Explorar

[ctx: MainWindow]
en: Select CUE file
target: Seleccione archivo CUE

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: Seleccione archivo de audio

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: Seleccione directorio

[ctx: MainWindow]
en: Select result directory
target: Seleccione el directorio de destino

[ctx: MainWindow]
en: Some albums will not be converted, they contain errors.
    Do you want to continue?
target: Algunos álbumes no serán convertidos, ya que contienen errores.
    ¿Quiere continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Standard music location
target: Ubicación habitual de la música

[ctx: MainWindow]
en: Start conversion process
target: Comenzar proceso de conversión

[ctx: MainWindow]
en: Start num:
target: Número de inicio:

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: MainWindow]
en: Use "%1"
target: Usar "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: Año:

[ctx: MainWindow]
en: You can browse to the destination directory. You can also input it manually.
    
    If the path is left empty or starts with "." (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.
target: Puede navegar al directorio de destino. También puede introducirlo manualmente.
    
    Si la ruta está vacía o comienza con un "." (punto), los archivos de salida se guardarán en el mismo directorio que el origen.

[ctx: MultiValuesComboBox]
en: Multiple values
target: Múltiples valores

[ctx: MultiValuesLineEdit]
en: Multiple values
target: Múltiples valores

[ctx: MultiValuesSpinBox]
en: Multiple values
target: Múltiples valores

[ctx: ProgramEdit]
en: %1 program
target: Programa %1

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: Todos los archivos

[ctx: ProgramEdit]
en: Select program file
target: Seleccione archivo de programa

[ctx: QObject]
en: File <b>"%1"</b> does not exist
target: El archivo <b>"%1"</b> no existe

[ctx: QObject]
en: File <b>%1</b> is not a supported audio file. <br><br>Verify that all required programs are installed and in your preferences.
target: El archivo <b>%1</b> no es un formato de audio soportado.<br><br>Verifique que todos los programas requeridos están instalados en sus preferencias.

[ctx: QObject]
en: I can't copy cover file <b>%1</b>:<br>%2
target: No puedo copiar el archivo de portada <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't create directory "%1".
target: No puedo crear el directorio "%1".

[ctx: QObject]
en: I can't find program <b>%1</b>.
target: No puedo encontrar el programa <b>%1</b>.

[ctx: QObject]
en: I can't read cover image <b>%1</b>:<br>%2
target: No puedo leer la imagen de portada <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't write CUE file <b>%1</b>:<br>%2
target: No puedo escribir el archivo CUE <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't write to directory "%1".
target: No puedo escribir en el directorio "%1".

[ctx: QObject]
en: Multiple values
target: Múltiples valores

[ctx: QObject]
en: The audio file <b>"%1"</b> does not exist
target: El archivo de audio <b>"%1"</b> no existe

[ctx: QObject]
en: The audio file name is not set
target: El nombre del archivo de audio no se ha establecido

[ctx: QObject]
en: you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.
target: No puede usar 'ReplayGain' en archivos con frecuencias de muestreo superiores a 48kHz. Metaflac no soporta estos archivos.

[ctx: Splitter]
en: I can't read <b>%1</b>:<br>%2
target: No puedo leer <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: TagEditor]
en: Album:
target: Álbum:

[ctx: TagEditor]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: TagEditor]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: TagEditor]
en: Disk number:
target: Número de disco:

[ctx: TagEditor]
en: Edit tags
target: Editar etiquetas

[ctx: TagEditor]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: TagEditor]
en: Start track number:
target: Número de pista de inicio:

[ctx: TagEditor]
en: Track title:
target: Título de pista:

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: Año:

[ctx: TagEditor]
en: of
target: de

[ctx: TrackView]
en: Get data from CDDB
target: Obtener información de CDDB

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: Cancelado

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Calculate gain
target: Calcular ganancia

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Encoding
target: Codificando

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Extracting
target: Extrayendo

[ctx: TrackViewDelegate]
en: OK
target: Correcto

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: En cola

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Tracks:
target: Pistas:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Wait gain
target: Esperar ganancia

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Write gain
target: Escribir ganancia

[ctx: TrackViewModel]
en: Album
target: Álbum

[ctx: TrackViewModel]
en: Artist
target: Artista

[ctx: TrackViewModel]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: TrackViewModel]
en: File
target: Archivo

[ctx: TrackViewModel]
en: Length
target: Tamaño

[ctx: TrackViewModel]
en: Multiple values
target: Múltiples valores

[ctx: TrackViewModel]
en: The conversion is not possible.
    %1
target: La conversión no es posible.
    %1

[ctx: TrackViewModel]
en: Title
target: Título

[ctx: TrackViewModel]
en: Track
target: Pista
