en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: Flacon névjegye

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker %1
target: Hibakövetés %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright: %1-%2 %3
target: %1 %2 használata - Copyright (C) %3

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: Külső alkalmazások

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: Egyéni sávok kibontása egy nagy hangfájlból, amely tartalmazza a teljes albumot.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon account on github.com
target: Flacon fiók a github.com-on

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on <a href='%1'>Transifex</a>.
target: A flakon több nyelvre is le lett lefordítva, köszönhetően a Falcon fordító csapat munkájának a <a href='%1'>Transifex</a>-en.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: A Flacon külső programokat használ. Ezer köszönet a szerzőknek!

[ctx: AboutDialog]
en: Homepage: %1
target: Honlap: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Improvements in the UI
target: Felületi fejlesztések

[ctx: AboutDialog]
en: License: %1
target: Licenc: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Packaging, testing
target: Csomagolás, tesztelés

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Különleges köszönet neki(k):

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Köszönet

[ctx: AboutDialog]
en: Translations
target: Fordítások

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack support patch
target: Wavpack támogató patch

[ctx: CodePageComboBox]
en: Auto detect
target: Automatikus detektálás

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to first track
target: Adja az első sávhoz

[ctx: ConfigDialog]
en: Cover image
target: Borítókép

[ctx: ConfigDialog]
en: Default codepage:
target: Alapértelmezett kódlap:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do not copy image
target: Ne másolja a képfájlt

[ctx: ConfigDialog]
en: Extract to separate file
target: Kibontás különálló fájlba

[ctx: ConfigDialog]
en: First track pregap:
target: Első pregap sáv:

[ctx: ConfigDialog]
en: Full path of the external applications
target: Külső alkalmazások teljes útvonala

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: Általános beállítások

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep original image size
target: Tartsa meg az eredeti képfájl méretet

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: Programok

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: Frissít

[ctx: ConfigDialog]
en: Resize if image size greater than
target: Átméretezés, ha a képfájl mérete nagyobb, mint

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: Válasszon ideiglenes könyvtárt

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: Ideiglenes könyvtár:

[ctx: ConfigDialog]
en: The number of threads in the conversion process.
target: A szálak száma a konvertálási folyamatban.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thread count:
target: Szálnak száma:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: AAC-átalakító beállítása

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Bitrate:
target: Bitráta:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Cél bitsebesség (bit/mp-ben)

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: Használt bitráta:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: Használt minőség beállításai (javasolt)

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Calculate gain:
target: Erősítés számolása:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: Tömörítő:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: FLAC encoding configuration
target: FLAC átalakító beállítása

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: ReplayGain
target: Visszajátszási erősítés

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Bitrate:
target: Bitráta:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR insane
target: Őrült CBR

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Calculate gain:
target: Erősítés számolása:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: MP3 encoding configuration
target: MP3-átalakító beállítása

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Preset:
target: Bitzosított:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Quality:
target: Minőség:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: ReplayGain
target: Visszajátszási erősítés

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Cél bitsebesség (bit/mp-ben)

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: Használt bitráta

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use quality
target: Használt minőség

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme
target: Extrém VBR

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme fast
target: Extrém gyors VBR

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR medium
target: Közepes VBR

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR quality
target: VBR minőség

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard
target: Általános VBR

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard fast
target: Általános gyors VBR

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Calculate gain:
target: Erősítés számolása:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Maximum bitrate:
target: Maximális bitráta:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Minimal bitrate:
target: Minimális bitráta:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Nominal bitrate:
target: Nominális bitráta

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Ogg encoding configuration
target: Ogg-átalakító beállítása

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: ReplayGain
target: Visszajátszási erősítés

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets maximum bitrate (in kb/s).
target: Minimális cél bitsebesség (bit/mp-ben)

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets minimum bitrate (in kb/s).
target: Minimális bitsebesség (bit/mp-ben)

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Cél bitsebesség (bit/mp-ben)

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: Használt bitráta

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: Használt minőség beállításai (javasolt)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate type:
target: Bitráta típusa:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate:
target: Bitráta:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: CBR - constrained bitrate
target: CBR - korlátozott bitráta

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Opus encoding configuration
target: Opus kódoló beállítása

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: VBR - variable bitrate
target: VBR - változó bitráta

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Calculate gain:
target: Erősítés számolása:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: Tömörítő:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: Kikapcsolva

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: ReplayGain
target: Visszajátszási erősítés

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: WavPack encoding configuration
target: WavPack-átalakító beállítása

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: Átalakítása nem lehetséges:

[ctx: CoverDialog]
en: Select cover image
target: Borítókép kiválasztása

[ctx: CoverDialog]
en: Without cover image
target: Borítókép nélkül

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: %1 [ disk %2 ]
target: %1 [ lemez %2 ]

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: Select disk
target: Válassza ki a lemezt

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: The CUE file contains information about multiple disks. Which disk do you want to use?
target: A CUE fájl információkat tartalmaz több lemezről. Melyik lemezt akarod használni?

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: Audio-fájl nincs beállítva.

[ctx: Disk]
en: Cue file not set.
target: Cue-fájl nincs beállíŧva

[ctx: Encoder]
en: Encoder error:
target: Átalakító hiba

[ctx: Encoder]
en: I can't read %1 file
target: Nem tudtam olvasni a %1 fájlt

[ctx: Encoder]
en: I can't rename file:
    %1 to %2
    %3
target: Nem tudtam átnevezni:
    %1 erre %2
    %3

[ctx: EncoderConfigPage]
en: %1 kbps
target: %1 kbit/s

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Default
target: Alapértelmezés

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Album
target: Albumonként

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Track
target: Sávonként

[ctx: EncoderConfigPage]
en: ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 
    
    The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
    Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.
target: A ReplayGain egy olyan szabvány, amely normalizálhatja a számítógépes hangformátumok észlelt hangosságát. 
    
    Az elemzést egyedi sávokon lehet végrehajtani, így minden sáv ugyanolyan hangerővel fog rendelkezni a lejátszás során. 
    Az album-nyereségelemzés használata megőrzi az albumon belüli hangerő eltéréseket.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
    This only affects the file size. All settings are lossless.
target: Tömörítési szint beállítása %1 (gyorsabb) és %2 (nagyobb tömörítés) között.
    Ez csak a fájl méretet befolyásolja. Minden beállítás veszteségmentes.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: Átalakítási minőség beállítása %1 (alacsonyabb) és %2 (magasabb) között.

[ctx: Gain]
en: Gain error:
target: Erősítés hiba:

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 fájlok

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Segítség

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Tokens start with %. You can use the following tokens:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Track number  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Total number of tracks</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Artist</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Album title</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Track title</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Year</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Genre</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.
target: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    A token-ek %.jellel kezdődnek. A következő tokeneket használhatod:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Sáv száma  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Sávok teljes száma</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Előadó</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Album címe</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Sáv címe</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Év</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Műfaj</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    Ha a szövegrészeket zárójellel ellátod, ezek a részek el lesznek rejtve, ha a token üres.

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: MainWindow]
en: Abort conversion process
target: A konvertálási folyamat megszakítása

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: Flacon névjegye

[ctx: MainWindow]
en: Add CUE or audio file
target: Cue vagy audio-fájl hozzáadása

[ctx: MainWindow]
note: OpenFile dialog title
en: Add CUE or audio file
target: Cue vagy audio-fájl hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: Minden támogatott formátum

[ctx: MainWindow]
en: Artist:
target: Művész:

[ctx: MainWindow]
en: Codepage:
target: Kódlap:

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: Átalakító beállítása

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Konvertálás

[ctx: MainWindow]
en: Delete current pattern from history
target: Az aktuális minta törlése az előzményekből

[ctx: MainWindow]
en: Directory:
target: Mappa:

[ctx: MainWindow]
en: Disc ID:
target: Lemezazonosító:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Format:
target: Formátum:

[ctx: MainWindow]
en: Genre:
target: Műfaj:

[ctx: MainWindow]
en: Get album information from CDDB
target: Album információk megszerzése a CDDB-ből

[ctx: MainWindow]
en: Get data from CDDB
target: Adatok megszerzése a CDDB-ből

[ctx: MainWindow]
en: Get from CDDB
target: Megszerzés a CDDB-ből

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Album title"
target: "Albumcím" beszúrása

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Artist"
target: "Előadó" beszúrása

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Genre"
target: "Műfaj" beszúrása

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Total number of tracks"
target: "Összesen sávszám" beszúrása

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track number"
target: "Sávszám" beszúrása

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track title"
target: "Sávcím" beszúrása

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Year"
target: "Év" beszúrása

[ctx: MainWindow]
en: Output format
target: Kimeneti formátum

[ctx: MainWindow]
en: Pattern:
target: Minta:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Program preferences
target: A program beállításai

[ctx: MainWindow]
en: Recursive album search
target: Rekurzív album keresés

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk
target: Lemez eltávolítása

[ctx: MainWindow]
en: Remove disk from project
target: Lemez eltávolítása a projektből

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: Fájleredmények

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: Audio-fájl kiválasztása

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: Válassza ki a könyvtárat

[ctx: MainWindow]
en: Select result directory
target: Eredmények mappa kiválaszása

[ctx: MainWindow]
en: Some albums will not be converted, they contain errors.
    Do you want to continue?
target: Több album nem lesz átalakítva mert hibákat tartalmaznak.
    Biztosan folytatni akarod?

[ctx: MainWindow]
en: Start conversion process
target: A konvertálási folyamat kezdése

[ctx: MainWindow]
en: Start num:
target: Kezdőszám:

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: MainWindow]
en: Use "%1"
target: "%1" használata

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: Év:

[ctx: MainWindow]
en: You can browse to the destination directory. You can also input it manually.
    
    If the path is left empty or starts with "." (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.
target: Böngészni tudsz a célkönyvtárba. Manuálisan is beírhatod
    
    Ha az elérési útvonal üresen marad, vagy "." (pont) lesz, az eredményfájlok ugyanabba a könyvtárba kerülnek, mint a forrás.

[ctx: MultiValuesComboBox]
en: Multiple values
target: Többszörös értékek

[ctx: MultiValuesLineEdit]
en: Multiple values
target: Többszörös értékek

[ctx: MultiValuesSpinBox]
en: Multiple values
target: Többszörös értékek

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: ProgramEdit]
en: Select program file
target: Programfájl kiválasztása

[ctx: QObject]
en: File <b>"%1"</b> does not exist
target: <b>"%1"</b> fájl nem létezik

[ctx: QObject]
en: File <b>%1</b> is not a supported audio file. <br><br>Verify that all required programs are installed and in your preferences.
target: A <b>%1</b> egy nem támogatott audio-fájl. <br><br>Ellenőrizni kell a szükséges programok telepítését és a beállításokat.

[ctx: QObject]
en: I can't copy cover file <b>%1</b>:<br>%2
target: Nem lehetett másolni <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't create directory "%1".
target: "%1" könyvtár nem hozható létre.

[ctx: QObject]
en: I can't find program <b>%1</b>.
target: Nem találtam meg a <b>%1</b> programot.

[ctx: QObject]
en: I can't read cover image <b>%1</b>:<br>%2
target: Nem lehetett olvasni a borítóképet <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: QObject]
en: I can't write to directory "%1".
target: "%1" könyvtárba nem lehet írni.

[ctx: QObject]
en: Multiple values
target: Többszörös értékek

[ctx: QObject]
en: The audio file <b>"%1"</b> does not exist
target: <b>"%1"</b> audio-fájl nem létezik

[ctx: QObject]
en: The audio file name is not set
target: Az audio-fájl neve nincs beállíva

[ctx: QObject]
en: you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.
target: Nem használhatsz "ReplayGain"-t olyan fájlok esetében, amelyek 48 kHz fölötti mintavételi gyakorisággal rendelkeznek. A Metaflac nem támogatja az ilyen fájlokat.

[ctx: Splitter]
en: I can't read <b>%1</b>:<br>%2
target: Nem lehetett olvasni  <b>%1</b>:<br>%2

[ctx: TagEditor]
en: Artist:
target: Művész:

[ctx: TagEditor]
en: Genre:
target: Műfaj:

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: Év:

[ctx: TrackView]
en: Get data from CDDB
target: Adatok megszerzése a CDDB-ből

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: Megszakítva

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Audio:
target: Hang:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Calculate gain
target: Erősítés számítása

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Encoding
target: Átalakítás

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Error
target: Hiba

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Extracting
target: Kibontás

[ctx: TrackViewDelegate]
en: OK
target: RENDBEN

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: Sorbaállított

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Tracks:
target: Sávok:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Wait gain
target: Késleltetéserősítés

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Write gain
target: Íráserősítés

[ctx: TrackViewModel]
en: Artist
target: Előadó

[ctx: TrackViewModel]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: TrackViewModel]
en: File
target: Fájl

[ctx: TrackViewModel]
en: Length
target: Hossz

[ctx: TrackViewModel]
en: Multiple values
target: Többszörös értékek

[ctx: TrackViewModel]
en: The conversion is not possible.
    %1
target: Átalakítása nem lehetséges.
    %1

[ctx: TrackViewModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: TrackViewModel]
en: Track
target: Sorszám
