en to unknown language translation catalogue (181 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Despre

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: Despre Flacon

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker %1
target: Raportare erori %1

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: Programe externe

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: Extrage piste audio individuale dintr-un fișier audio mare care conține întregul album.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon account on github.com
target: Cont Flacon pe github.com

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on <a href='%1'>Transifex</a>.
target: Flacon este tradus în multe limbi datorită echipelor de traducere implicate în proiectul Flacon de pe <a href='%1'>Transifex</a>.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: Flacon utilizează anumite programe externe. Multe mulțumiri autorilor lor!

[ctx: AboutDialog]
en: Homepage: %1
target: Site:%1

[ctx: AboutDialog]
en: Improvements in the UI
target: Îmbunătățiri ale interfeței

[ctx: AboutDialog]
en: License: %1
target: Licență: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Packaging, testing
target: Creare fișiere binare, testare

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Mulțumiri speciale:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Mulțumiri

[ctx: AboutDialog]
en: Translations
target: Traducători

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack support patch
target: Suport WavPack

[ctx: CodePageComboBox]
en: Auto detect
target: Detectare automată

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (CP-866)
target: Chirilic (CP-866)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (Win-1251)
target: Chirilic (Win-1251)

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to first track
target: Adaugă la prima pistă

[ctx: ConfigDialog]
en: Default codepage:
target: Codare implicită caractere:

[ctx: ConfigDialog]
en: Extract to separate file
target: Extrage în fișier separat

[ctx: ConfigDialog]
en: First track pregap:
target: Pauză înainte de prima pistă:

[ctx: ConfigDialog]
en: Full path of the external applications
target: Calea completă către aplicațiile externe

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: Configurări generale

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: Programe

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: Rescanare

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: Alegere director fișiere temporare

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: Dosar temporar:

[ctx: ConfigDialog]
en: The number of threads in the conversion process.
target: Numărul de fire de execuție în procesul de conversie.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thread count:
target: Număr fire de execuție:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: Configurare codare AAC

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Bitrate:
target: Rată de biți:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Stabilire rata de biți dorită (în kb/s).

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: Utilizare rată de biți

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: Utilizare configurare pentru calitatea sunetului (recomandată)

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Calculate gain:
target: Calculează normalizare sunet:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: Comprimare:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: Dezactivat

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: ReplayGain
target: NormalizareSunet

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: <dt>VBR medium</dt>
    <dd>By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.</dd>
    
    <dt>VBR standard, VBR standard fast</dt>
    <dd>By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.</dd>
    
    <dt>VBR extreme, VBR extreme fast</dt>
    <dd>By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.</dd>
    
    <dt>VBR quality</dt>
    <dd>This Variable BitRate option lets you specify the output quality.</dd>
    
    <dt>fast option</dt>
    <dd>Enables the new fast VBR for a particular profile. This is recommended.</dd>
    
    <dt>CBR insane</dt>
    <dd>If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.</dd>
    
    <dt>CBR kbps</dt>
    <dd>Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.</dd>
    
    <dt>ABR kbps</dt>
    <dd>Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.</dd>
target: <dt>RBV mediu</dt>
    <dd>Această pre-configurare este potrivită de obicei pentru toate tipurile de fișiere audio. .</dd>
    
    <dt>RBV standard, RBV standard rapid<dt>
    <dd>Această pre-configurare este potrivită de obicei pentru toate tipurile de fișiere audio, având deja o calitate destul de bună a sunetului</dd>
    
    <dt>RBV extremă, RBV extremă rapidă</dt>
    <dd>Este nivelul cel mai înalt al RBV, care oferă o calitate puțin mia bună decât configurarea standard, dacă aveți auz extrem de fin sau echipamente audio de înaltă calitate..</dd>
    
    <dt>Calitate RBV/dt>
    <dd>Puteți selectat calitatea RBV dorită a fișierului audio rezultat.</dd>
    
    <dt>rapid</dt>
    <dd>Permite activarea RBV rapidă pentru un profil. (recomandat)</dd>
    
    <dt>RBF „nebună”</dt>
    <dd> utilizați această configurare dacă tot ce vreți este cea mai bună calitate a sunetului și nu vă interesează mărimea fișierului rezultat.</dd>
    
    <dt>RBF kbps</dt>
    <dd>Oferă o calitate a sunetului destul de bună la o rată de biți fixă.</dd>
    
    <dt>RBM kbps</dt>
    <dd>Oferă de obicei o calitate a sunetului mai bună decât opțiunea RBF pentru o rată de biți specificată.</dd>

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: ABR kbps
target: RBM kbps

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Bitrate:
target: Rată de biți:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR insane
target: RBF nebună

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR kbps
target: RBF kbps

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Calculate gain:
target: Calculează normalizare sunet:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: MP3 encoding configuration
target: Configurare codare MP3

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Preset:
target: Preconfigurare:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Quality:
target: Calitate:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: ReplayGain
target: NormalizareSunet

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Alegeți rata de biți pentru fișierul destinație (în kb/s).

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: Utilizare rată de biți

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use quality
target: Utilizați calitatea

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme
target: Rată de biți extremă

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme fast
target: RBV extrem de rapidă

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR medium
target: rată de biți variabilă medie

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR quality
target: Calitate RBV

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard
target: Rată de biți standard

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard fast
target: Rată de biți standard rapidă

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Calculate gain:
target: Calculează normalizare sunet:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Maximum bitrate:
target: Rată de biți maximă:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Minimal bitrate:
target: Bitrate minim:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Nominal bitrate:
target: Rată de biți nominală:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Ogg encoding configuration
target: Configurare pentru codare ogg

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: ReplayGain
target: NormalizareSunet

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets maximum bitrate (in kb/s).
target: Se stabilește rata de biți maximă (în kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets minimum bitrate (in kb/s).
target: Se stabilește rata de biți minimă (în kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Alegeți rata de biți pentru fișierul destinație (în kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: Utilizare rată de biți

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: Utilizați configurarea optimă pentru calitate (recomandat)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: <dt>VBR</dt>
    <dd>Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.</dd>
    
    <dt>CBR</dt>
    <dd>Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.</dd>
target: <dt>RVB</dt>
    <dd>Utilizați codare cu rată variabilă de biți (recomandat, VBR în engleză). În modul RVB, rata de biți/eșantionare poate varia în funcție de conținut pentru a asigura aceeași calitate a sunetului.</dd>
    
    <dt>RBF</dt>
    <dd>Utilizați rata de biți fixă (CBR în engleză) pentru ca fișierul rezultat să aibă o rată de biți fixă, specificată de dvs. Acest mod de condare este identic cu CBR în codarea AAC/MP3 și modul admnistrat (managed mode) în codarea vorbis. Calitatea este mai scăzută decât în cazul utilizării ratei de biți variabile.</dd>

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate type:
target: Tip rată de biți:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate:
target: rată de biți:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: CBR - constrained bitrate
target: RBF - rată de biți fixă

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Opus encoding configuration
target: Configurare codare opus

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
    <p>
    In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
    <p>
    In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
target: Se stabilește rata de biți a fișierului-țintă în kb/s (6-256 per canal).
    <p>
    În modul RBV, această configurare are efect asupra unei colecții vaste și diverse de fișiere audio.
    <p>
    În modul RBF, această configurare stabilește rata de biți dorită.

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: VBR - variable bitrate
target: RBV - rată de biți variabilă

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Calculate gain:
target: Calculează normalizare sunet:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: Comprimare:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: Dezactivat(ă)

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: ReplayGain
target: NormalizareSunet

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: WavPack encoding configuration
target: Configurare codare cu Wavpack

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: Conversia nu este posibilă:

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: %1 [ disk %2 ]
target: %1 [ disc %2 ]

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: Select disk
target: Selectare disc

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: Fișier audio ne-configurat.

[ctx: Disk]
en: Cue file not set.
target: Lista de indexare nu este specificată

[ctx: Encoder]
en: Encoder error:
target: Eroare de codare:

[ctx: Encoder]
en: I can't read %1 file
target: Nu se poate citi fișierul %1

[ctx: Encoder]
en: I can't rename file:
    %1 to %2
    %3
target: Nu se poate redenumi fișierul:
    %1 to %2
    %3

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Default
target: Implicit

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: Dezactivat(ă)

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Album
target: Per album

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Track
target: Per pistă

[ctx: EncoderConfigPage]
en: ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 
    
    The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
    Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.
target: ReplayGain este un standard pentru normalizarea sunetului perceput la redarea de fișiere audio. 
    
    Se pot analiza pistele individuale astfel încât toate pistele să aibă același volum la redare. 
    Dacă utilizați analiza de normalizare pentru un întreg album, diferențele de volum din acel album vor fi păstrate.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
    This only affects the file size. All settings are lossless.
target: Se stabilește nivelul de comprimare, între %1 (cel mai rapid) și %2 (cea mai mare comprimare).
    Aceasta are efect doar asupra mărimii fișierului rezultat. Calitatea va fi aceeași.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: Se stabilește calitatea codării, între %1 (minim) și %2 (maxim).

[ctx: Gain]
en: Gain error:
target: Eroare de normalizare sunet:

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 (de) fișiere

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Setări

[ctx: MainWindow]
en: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Tokens start with %. You can use the following tokens:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Track number  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Total number of tracks</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Artist</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Album title</td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Track title</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - Year</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Genre</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.
target: <style type="text/css">
    .term {font-weight: bold;}
    .def  { white-space: nowrap; }
    </style>
    Marcajele încep cu %. Puteți folosi următoarele marcaje:
    <table>
    <tr><td class="term">%n</td> <td class="def"> - Numărul pistei  </td>
            <td class="term">%N</td> <td class="def"> - Număr total de piste</td></tr>
    <tr><td class="term">%a</td> <td class="def"> - Artist</td>
            <td class="term">%A</td> <td class="def"> - Titlu album<td></tr>
    <tr><td class="term">%t</td> <td class="def"> - Titlu pistă</td>
            <td class="term">%y</td> <td class="def"> - An</td></tr>
    <tr><td class="term">%g</td> <td class="def"> - Gen</td>
            <td class="term"></td> <td class="def"></td></tr>
    </table>
    <br><br>
    Dacă un fragment de text care conține un marcaj este pus între paranteze acolade, fragmentele respective nu vor apărea dacă marcajul este gol.

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Anulează

[ctx: MainWindow]
en: Abort conversion process
target: Despre procesul de conversie

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: Despre Flacon

[ctx: MainWindow]
en: Add CUE or audio file
target: Adăugare fișier audio sau listă de indexare

[ctx: MainWindow]
note: OpenFile dialog title
en: Add CUE or audio file
target: Adăugare fișier audio sau listă de indexare

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: Toate formatele suportate

[ctx: MainWindow]
en: Codepage:
target: Cod de pagină:

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: Configurare utilitar codare

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Convertește

[ctx: MainWindow]
en: Delete current pattern from history
target: Șterge modelul curent din istoricul activităților

[ctx: MainWindow]
en: Directory:
target: Dosar:

[ctx: MainWindow]
en: Disc ID:
target: ID disc:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ieșire

[ctx: MainWindow]
en: Genre:
target: Gen:

[ctx: MainWindow]
en: Get album information from CDDB
target: Obține informațiile despre album din CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Get data from CDDB
target: Obțineți date din CDDB (baza de date cu CD-uri)

[ctx: MainWindow]
en: Get from CDDB
target: Obține din CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Album title"
target: Introduceți „Titlu album”

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Artist"
target: Introduceți „Artist”

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Genre"
target: Introduceți „Genul”

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Total number of tracks"
target: Introduceți „Număr total de piste”

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track number"
target: Introduceți „Număr pistă”

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track title"
target: Introduceți „Titlu pistă”

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Year"
target: Introduceți „Anul”

[ctx: MainWindow]
en: Output format
target: Format ieșire

[ctx: MainWindow]
en: Pattern:
target: Șablon:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: MainWindow]
en: Program preferences
target: Preferințe program

[ctx: MainWindow]
en: Recursive album search
target: Căutare în album recursivă

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: Fișier cu rezultate

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Scanare

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: Alege fișierul audio

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: Alege dosarul

[ctx: MainWindow]
en: Select result directory
target: Alegeți dosarul cu rezultate

[ctx: MainWindow]
en: Some albums will not be converted, they contain errors.
    Do you want to continue?
target: Unele albume nu vor fi convertite, au erori.
    Vreți să continuați?

[ctx: MainWindow]
en: Start conversion process
target: Începe conversia

[ctx: MainWindow]
en: Start num:
target: Număr început:

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: MainWindow]
en: Use "%1"
target: Utilizează "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: An:

[ctx: MainWindow]
en: You can browse to the destination directory. You can also input it manually.
    
    If the path is left empty or starts with "." (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.
target: Puteți alege dosarul destinație sau îl puteți scrie direct.
    
    Dacă nu ați ales nimic sau calea către dosar începe cu un punct (.), fișierele rezultate vor fi puse în același dosar cu fișierele sursă.

[ctx: MultiValuesComboBox]
en: Multiple values
target: Valori multiple

[ctx: MultiValuesLineEdit]
en: Multiple values
target: Valori multiple

[ctx: MultiValuesSpinBox]
en: Multiple values
target: Valori multiple

[ctx: ProgramEdit]
en: %1 program
target: Program(ul) %1

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: ProgramEdit]
en: Select program file
target: Alegeți aplicația

[ctx: QObject]
en: File <b>"%1"</b> does not exist
target: Fișierul  <b>"%1"</b> nu există

[ctx: QObject]
en: File <b>%1</b> is not a supported audio file. <br><br>Verify that all required programs are installed and in your preferences.
target: Fișierul <b>%1</b>nu este un fișier audio suportat. <br><br>Verificați la „Preferințe” dacă ați instalat toate programele necesare.

[ctx: QObject]
en: I can't create directory "%1".
target: Nu se poate crea dosarul „%1”.

[ctx: QObject]
en: I can't find program <b>%1</b>.
target: Nu găsesc programul <b>%1</b>.

[ctx: QObject]
en: I can't write to directory "%1".
target: Nu se poate scrie în dosarul „%1”.

[ctx: QObject]
en: Multiple values
target: Valori multiple

[ctx: QObject]
en: The audio file <b>"%1"</b> does not exist
target: Fișierul audio <b>"%1"</b> nu există

[ctx: QObject]
en: The audio file name is not set
target: Fișierul audio nu are nume

[ctx: QObject]
en: you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.
target: Puteți utiliza standardul „ReplayGain” pentru fișierele cu rate de eșantionare mai mari de 48kHz. Metaflac nu poate lucra cu asemenea fișiere.

[ctx: TagEditor]
en: Genre:
target: Gen:

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: An:

[ctx: TrackView]
en: Get data from CDDB
target: Obțineți date din CDDB (baza de date cu CD-uri)

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: Operațiune întreruptă

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Calculate gain
target: Calculare normalizare sunet

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Encoding
target: Codare în desfășurare

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Error
target: Eroare

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Extracting
target: Extragere în desfășurare

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: În așteptare

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Tracks:
target: Piste:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Wait gain
target: Normalizare pauză între piese

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Write gain
target: Normalizare piste la scriere

[ctx: TrackViewModel]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: TrackViewModel]
en: File
target: Fișier

[ctx: TrackViewModel]
en: Length
target: Lungime

[ctx: TrackViewModel]
en: Multiple values
target: Valori multiple

[ctx: TrackViewModel]
en: The conversion is not possible.
    %1
target: Conversia nu este posibilă.
    %1

[ctx: TrackViewModel]
en: Title
target: Titlu

[ctx: TrackViewModel]
en: Track
target: Pistă
