en to unknown language translation catalogue (210 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: O Flaconu

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker %1
target: Bubolovac: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright: %1-%2 %3
target: © %1 — %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: Spoljni programi

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: Izvlači pojedinačne staze iz jednog velikog fajla koji sadrži ceo album.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon account on github.com
target: Flaconov nalog na github.com

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on <a href='%1'>Transifex</a>.
target: Flacon je preveden na mnoge jezike zahvaljujući radu prevodilaćkih timova na <a href='%1'>Transifexu</a>.

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: Flacon koristi spoljne programe. Veliko hvala njihovim autorima!

[ctx: AboutDialog]
en: Homepage: %1
target: Domaća stranica: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Improvements in the UI
target: Poboljšanja sučelja

[ctx: AboutDialog]
en: License: %1
target: Licenca: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Packaging, testing
target: Pakiranje, testiranje

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks to:
target: Posebno zahvaljujemo:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Zahvalnice

[ctx: AboutDialog]
en: Translations
target: Prevod

[ctx: AboutDialog]
en: WavPack support patch
target: Zakrpa za VavPak podršku

[ctx: CodePageComboBox]
en: Auto detect
target: sam otkrij

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (CP-866)
target: ćirilica (CP-866)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (Win-1251)
target: ćirilica (Win-1251)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-1 (ISO-8859-1)
target: latinica-1 (ISO-8859-1)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-10 (ISO-8859-10)
target: latinica-10 (ISO-8859-10)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-13 (ISO-8859-13)
target: latinica-13 (ISO-8859-13)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-14 (ISO-8859-14)
target: latinica-14 (ISO-8859-14)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-15 (ISO-8859-15)
target: latinica-15 (ISO-8859-15)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-16 (ISO-8859-16)
target: latinica-16 (ISO-8859-16)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-2 (ISO-8859-2)
target: latinica-2 (ISO-8859-2)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-3 (ISO-8859-3)
target: latinica-3 (ISO-8859-3)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-4 (ISO-8859-4)
target: latinica-4 (ISO-8859-4)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-5 (ISO-8859-5)
target: latinica-5 (ISO-8859-5)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-6 (ISO-8859-6)
target: latinica-6 (ISO-8859-6)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-7 (ISO-8859-7)
target: latinica-7 (ISO-8859-7)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-8 (ISO-8859-8)
target: latinica-8 (ISO-8859-8)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Latin-9 (ISO-8859-9)
target: latinica-9 (ISO-8859-9)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Unicode (UTF-16BE)
target: unikod (UTF-16BE)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Unicode (UTF-16LE)
target: unikod (UTF-16LE)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Unicode (UTF-8)
target: unikod (UTF-8)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Windows 1250
target: vindouz 1250

[ctx: CodePageComboBox]
en: Windows 1252
target: vindouz 1252

[ctx: CodePageComboBox]
en: Windows 1253
target: vindouz 1253

[ctx: CodePageComboBox]
en: Windows 1254
target: vindouz 1254

[ctx: CodePageComboBox]
en: Windows 1255
target: vindouz 1255

[ctx: CodePageComboBox]
en: Windows 1256
target: vindouz 1256

[ctx: CodePageComboBox]
en: Windows 1257
target: vindouz 1257

[ctx: CodePageComboBox]
en: Windows 1258
target: vindouz 1258

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to first track
target: Dodaj prvoj stazi

[ctx: ConfigDialog]
en: Default codepage:
target: Podrazumevana kodna stranica:

[ctx: ConfigDialog]
en: Extract to separate file
target: Izdvoj u poseban fajl

[ctx: ConfigDialog]
en: First track pregap:
target: Predpraznina prve numere:

[ctx: ConfigDialog]
en: Full path of the external applications
target: Puna putanja spoljašnjih programa

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Opšte

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: Opšte podešavanje

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Postavke

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: Programi

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: Ponovno otkrivanje

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: Izaberite privremenu fasciklu

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: Privremena fascikla:

[ctx: ConfigDialog]
en: The number of threads in the conversion process.
target: Broj niti procesa pretvaranja.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thread count:
target: Broj niti:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: Podešavanje AAC kodiranja

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Bitrate:
target: Bitski protok:

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Postavlja ciljani bitski protok (u kb/s).

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: Koristi bitski protok

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: Koristi postavku kvaliteta (preporučeno)

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Calculate gain:
target: Računanje pojačanja:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: Kompresija:

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: onemogućeno

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: ReplayGain
target: Ponovljivo pojačanje

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: ABR kbps
target: PrBP

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Bitrate:
target: Bitski protok:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR insane
target: ludački SBP

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR kbps
target: kb/s SBP-a

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Calculate gain:
target: Računanje pojačanja:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: MP3 encoding configuration
target: Podešavanje kodiranja u MP3

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Preset:
target: Predpodešavanje:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: ReplayGain
target: Ponovljivo pojačanje

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Postavlja ciljani bitski protok (u kb/s).

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: Koristi bitski protok

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use quality
target: Koristi kvalitet

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme
target: ekstreman PBP

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme fast
target: brz ekstreman PBP

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR medium
target: srednji PBP

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR quality
target: kvalitet PBP

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard
target: uobičajen PBP

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard fast
target: brz uobičajen PBP

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Calculate gain:
target: Računanje pojačanja:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Maximum bitrate:
target: Maksimalan bitski protok:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Minimal bitrate:
target: Minimalan bitski protok:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Nominal bitrate:
target: Početni bitski protok:

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Ogg encoding configuration
target: Podešavanje kodiranja u OGG

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: ReplayGain
target: Ponovljivo pojačanje

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets maximum bitrate (in kb/s).
target: Postavlja maksimalan bitski protok (u kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets minimum bitrate (in kb/s).
target: Postavlja minimalan bitski protok (u kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: Postavlja ciljani bitski protok (u kb/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: Koristi bitski protok

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: Koristi postavku kvaliteta (preporučeno)

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate type:
target: Tip bitskog protoka:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate:
target: Bitski protok:

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: CBR - constrained bitrate
target: SBP — stalan bitski protok

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Opus encoding configuration
target: Podešavanje kodiranja u Opus

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: VBR - variable bitrate
target: PBP — promenjivi bitski protok

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Calculate gain:
target: Računanje pojačanja:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: Kompresija:

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: onemogućeno

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: ReplayGain
target: Ponovljivo pojačanje

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: WavPack encoding configuration
target: Podešavanje kodiranja u VavPak

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: Pretvaranje nije poguće:

[ctx: CueDiskSelectDialog]
en: Select disk
target: Izaberite disk

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: Nije zadat audio fajl.

[ctx: Disk]
en: Cue file not set.
target: CUE fajl nije postavljen.

[ctx: Encoder]
en: Encoder error:
target: Greška kodera:\n

[ctx: Encoder]
en: I can't read %1 file
target: Ne mogu da čitam fajl %1

[ctx: Encoder]
en: I can't rename file:
    %1 to %2
    %3
target: Ne mogu da preimenujem fajl:\n
    %1 u %2\n
    %3

[ctx: EncoderConfigPage]
en: %1 kbps
target: %1 kb/s

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Default
target: podrazumevano

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: onemogućeno

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Album
target: prema albumu

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Track
target: prema stazi

[ctx: EncoderConfigPage]
en: ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 
    
    The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
    Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.
target: Ponovljivo pojačanje je standard za ujednačavanje očekivane glasnoće računarskih audio formata.
    Analiza se može vršiti prema pojedinačnim numerama, tako da je glasnoća biti ujednačena pri puštanju.
    Ujednačavanje prema albumu će sačuvati razlike glasnoće među numerama albuma.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
    This only affects the file size. All settings are lossless.
target: Postavlja nivo opresije, između %1 (najbrže) i %2 (najveća kompresija).\n
    Ovo utiče samo na veličinu fajla. Sve postavke su bez gubitaka.

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: Postavlja kvalitet kodiranja, između %1 (najniži) i %2 (najviši).

[ctx: Gain]
en: Gain error:
target: Greška pojačanja:\n

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 fajl(a)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fajl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Podešavanja

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Otkaži

[ctx: MainWindow]
en: Abort conversion process
target: Otkazuje proces pretvaranja

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: O Flaconu

[ctx: MainWindow]
en: Add CUE or audio file
target: Dodavanje audio ili CUE fajla

[ctx: MainWindow]
note: OpenFile dialog title
en: Add CUE or audio file
target: Dodavanje audio ili CUE fajla

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Svi fajlovi

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: Svi podržani formati

[ctx: MainWindow]
en: Artist:
target: Izvođač:

[ctx: MainWindow]
en: Codepage:
target: Kodna stranica:

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: Podešavanje kodera

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Del
target: ktrl+del

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
target: ktrl+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: ktrl+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: ktrl+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+W
target: ktrl+W

[ctx: MainWindow]
en: Delete current pattern from history
target: Izbriši tekući obrazac iz istorijata

[ctx: MainWindow]
en: Directory:
target: Fascikla:

[ctx: MainWindow]
en: Disc ID:
target: ID diska:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Napusti

[ctx: MainWindow]
en: Genre:
target: Žanr:

[ctx: MainWindow]
en: Get album information from CDDB
target: Dobavlja podatke o albumu sa CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Get data from CDDB
target: Dobavi podatke sa CDDB-a

[ctx: MainWindow]
en: Get from CDDB
target: Dobavi as CDDB

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Album title"
target: Ubaci „Naslov albuma“

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Artist"
target: Ubaci „Izvođač“

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Genre"
target: Ubci „Žanr“

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Total number of tracks"
target: Ubaci „Ukupan broj staza“

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track number"
target: Ubaci „Broj staze“

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track title"
target: Ubaci „Naslov staze“

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Year"
target: Ubaci „Godina“

[ctx: MainWindow]
en: Output format
target: Izlazni format

[ctx: MainWindow]
en: Pattern:
target: Obrazac:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Postavke

[ctx: MainWindow]
en: Program preferences
target: Postavke programa

[ctx: MainWindow]
en: Recursive album search
target: Rekurzivna pretraga albuma

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: Fajlovi rezultata

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Traži

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: Izaberite audio fajl

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: Početna fascikla

[ctx: MainWindow]
en: Select result directory
target: Izaberite fasciklu rezultata

[ctx: MainWindow]
en: Some albums will not be converted, they contain errors.
    Do you want to continue?
target: Neki albui neće biti pretvoreni jer sadrže greške.\n
    Želite li da nastavite?

[ctx: MainWindow]
en: Start conversion process
target: Pokreće proces pretvaranja

[ctx: MainWindow]
en: Start num:
target: Početni br.:

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: MainWindow]
en: Use "%1"
target: Koristi „%1“

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: Godina:

[ctx: MultiValuesComboBox]
en: Multiple values
target: Višestruke vrednosti

[ctx: MultiValuesLineEdit]
en: Multiple values
target: Višestruke vrednosti

[ctx: MultiValuesSpinBox]
en: Multiple values
target: Višestruke vrednosti

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: Svi fajlovi

[ctx: ProgramEdit]
en: Select program file
target: Izaberite fajl programa

[ctx: QObject]
en: File <b>"%1"</b> does not exist
target: Fajl <b>„%1“</b> ne postoji

[ctx: QObject]
en: File <b>%1</b> is not a supported audio file. <br><br>Verify that all required programs are installed and in your preferences.
target: <b>%1</b> nije podržan audio fajl. <br><br>Proverite da li su potrebni programi instalirani i u vašim postavkama.

[ctx: QObject]
en: I can't create directory "%1".
target: Ne mogu da napravim fasciklu „%1“.

[ctx: QObject]
en: I can't find program <b>%1</b>.
target: Ne mogu da nađem program <b>%1</b>.

[ctx: QObject]
en: I can't write to directory "%1".
target: Ne mogu da pišem u fasciklu „%1“.

[ctx: QObject]
en: Multiple values
target: Višestruke vrednosti

[ctx: QObject]
en: The audio file <b>"%1"</b> does not exist
target: Audio fajl <b>„%1“</b> ne postoji

[ctx: QObject]
en: The audio file name is not set
target: Nije zadato ime audio fajla

[ctx: TagEditor]
en: Artist:
target: Izvođač:

[ctx: TagEditor]
en: Genre:
target: Žanr:

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: Godina:

[ctx: TrackView]
en: Get data from CDDB
target: Dobavi podatke sa CDDB-a

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: Otkazano

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Calculate gain
target: Računanje pojačanja

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Encoding
target: Kodiram

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Error
target: Greška

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Extracting
target: Izvlačim

[ctx: TrackViewDelegate]
en: OK
target: U redu

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: Na redu

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Tracks:
target: Staze:

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Wait gain
target: Čekaj pojačanje

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Write gain
target: Upiši pojačanje

[ctx: TrackViewModel]
en: Artist
target: Izvođač

[ctx: TrackViewModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: TrackViewModel]
en: File
target: Fajl

[ctx: TrackViewModel]
en: Length
target: Dužina

[ctx: TrackViewModel]
en: Multiple values
target: Višestruke vrednosti

[ctx: TrackViewModel]
en: The conversion is not possible.
    %1
target: Pretvaranje nije moguće.
    %1

[ctx: TrackViewModel]
en: Title
target: Naslov

[ctx: TrackViewModel]
en: Track
target: Staza
