en to unknown language translation catalogue (132 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: 關於

[ctx: AboutDialog]
en: About Flacon
target: 關於 Flacon

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: 作者

[ctx: AboutDialog]
en: External programs
target: 外掛程式

[ctx: AboutDialog]
en: Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.
target: 從包含整個專輯的單個大聲訊檔案中擷取單個曲目。

[ctx: AboutDialog]
en: Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!
target: Flacon 使用的外掛程式，非常感謝這些程式的開發者！

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: 鳴謝

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (CP-866)
target: 西裡爾語 (CP-866)

[ctx: CodePageComboBox]
en: Cyrillic (Win-1251)
target: 西裡爾語 (Win-1251)

[ctx: ConfigDialog]
en: Full path of the external applications
target: 外掛程式的完整路徑

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: 常規

[ctx: ConfigDialog]
en: General configuration
target: 通用設定

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: 個人偏好

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: 程式

[ctx: ConfigDialog]
en: Rescan
target: 重新掃描

[ctx: ConfigDialog]
en: Select temporary directory
target: 選取臨時目錄

[ctx: ConfigDialog]
en: Temporary directory:
target: 臨時目錄：

[ctx: ConfigDialog]
en: The number of threads in the conversion process.
target: 轉換執行緒數。

[ctx: ConfigDialog]
en: Thread count:
target: 執行緒計數：

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: AAC encoding configuration
target: AAC 編碼配置

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Bitrate:
target: 碼率：

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: 設定目標碼率 (kbit/s).

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use bitrate
target: 使用固定碼率型態

[ctx: ConfigPage_Aac]
en: Use quality setting (recommended)
target: 使用動態編碼型態（建議）

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Calculate gain:
target: 計算增益：

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Compression:
target: 壓縮：

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: Disabled
target: 禁用

[ctx: ConfigPage_Flac]
en: ReplayGain
target: 重播增益

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Bitrate:
target: 碼率：

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: CBR insane
target: 極佳 CBR 型態

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Calculate gain:
target: 計算增益：

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: ReplayGain
target: 重播增益

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: 設定目標碼率 (kbit/s).

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: Use bitrate
target: 使用固定碼率型態

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme
target: 極佳 VBR 型態

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR extreme fast
target: 快速極佳 VBR 型態

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR medium
target: 中等 VBR 型態

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR quality
target: VBR 品質

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard
target: 標准 VBR 型態

[ctx: ConfigPage_Mp3]
en: VBR standard fast
target: 快速標准 VBR 型態

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Calculate gain:
target: 計算增益：

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: ReplayGain
target: 重播增益

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Sets target bitrate (in kb/s).
target: 設定目標碼率 (kbit/s).

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use bitrate
target: 使用固定碼率型態

[ctx: ConfigPage_Ogg]
en: Use quality setting (recommended)
target: 使用動態編碼型態（建議）

[ctx: ConfigPage_Opus]
en: Bitrate:
target: 碼率：

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Calculate gain:
target: 計算增益：

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Compression:
target: 壓縮：

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: Disabled
target: 禁用

[ctx: ConfigPage_Wv]
en: ReplayGain
target: 重播增益

[ctx: Converter]
en: Conversion is not possible:
target: 無法轉換：

[ctx: Disk]
en: Audio file not set.
target: 未設定聲訊檔案。

[ctx: EncoderConfigPage]
en: %1 kbps
target: %1 kbit/s

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Default
target: 預設

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Disabled
target: 禁用

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Album
target: 每個專輯

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Per Track
target: 每個音軌

[ctx: EncoderConfigPage]
en: ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 
    
    The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
    Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.
target: 重播增益是用來矯正各種電腦聲訊格式被我們最終感知到的聲響大小的一種標准。
    
    可以通過對每個音軌的解析，使所有的曲目以相衕的音量播放。
    使用專輯增益解析可以保全專輯內部的音量差異。

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
    This only affects the file size. All settings are lossless.
target: 設定壓縮級別，範圍在 %1 (fastest) 和 %2 (highest compression)之間。
    這個設定僅僅影響檔案的大小。所以設定都是無損的。

[ctx: EncoderConfigPage]
en: Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).
target: 設定編碼品質， 在 %1 (lowest) 和 %2 (highest)之間

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: 終止

[ctx: MainWindow]
en: Abort conversion process
target: 終止轉換程式

[ctx: MainWindow]
en: About Flacon
target: 關於 Flacon

[ctx: MainWindow]
en: Add CUE or audio file
target: 添加 CUE 或聲訊檔案

[ctx: MainWindow]
note: OpenFile dialog title
en: Add CUE or audio file
target: 添加 CUE 或聲訊檔案

[ctx: MainWindow]
en: Album:
target: 專輯：

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: 全部檔案

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats
target: 所有支援的格式

[ctx: MainWindow]
en: Artist:
target: 藝朮家：

[ctx: MainWindow]
en: Codepage:
target: 字元編碼：

[ctx: MainWindow]
en: Configure encoder
target: 配置編碼器

[ctx: MainWindow]
en: Convert
target: 轉換

[ctx: MainWindow]
en: Directory:
target: 目錄

[ctx: MainWindow]
en: Disc ID:
target: 光碟編號：

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 結束

[ctx: MainWindow]
en: Format:
target: 格式：

[ctx: MainWindow]
en: Genre:
target: 風格：

[ctx: MainWindow]
en: Get album information from CDDB
target: 從 CDDB 擷取專輯資訊

[ctx: MainWindow]
en: Get data from CDDB
target: 從 CDDB 擷取資料

[ctx: MainWindow]
en: Get from CDDB
target: 從 CDDB 擷取

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Album title"
target: 插入 " 專輯名 "

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Genre"
target: 插入 "風格"

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Total number of tracks"
target: 插入 " 音軌總數 "

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track number"
target: 插入 " 軌道編號 "

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Track title"
target: 插入 " 音軌標題 "

[ctx: MainWindow]
en: Insert "Year"
target: 插入 ;" 年代 "

[ctx: MainWindow]
en: Pattern:
target: 范例：

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 個人偏好

[ctx: MainWindow]
en: Result Files
target: 匯出檔案

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: 掃描

[ctx: MainWindow]
en: Select CUE file
target: 選取 CUE 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file
target: 選取聲訊檔案

[ctx: MainWindow]
en: Select directory
target: 選取目錄

[ctx: MainWindow]
en: Select result directory
target: 選取匯出目錄

[ctx: MainWindow]
en: Some albums will not be converted, they contain errors.
    Do you want to continue?
target: 由於包含了錯誤，部分專輯無法轉換。你還要繼續嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Start conversion process
target: 開始轉換

[ctx: MainWindow]
en: Start num:
target: 起始編號：

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: 標簽

[ctx: MainWindow]
en: Year:
target: 年代：

[ctx: MultiValuesComboBox]
en: Multiple values
target: 多個值

[ctx: MultiValuesLineEdit]
en: Multiple values
target: 多個值

[ctx: MultiValuesSpinBox]
en: Multiple values
target: 多個值

[ctx: ProgramEdit]
en: %1 program
target: 1% 程式

[ctx: ProgramEdit]
en: All files
target: 全部檔案

[ctx: ProgramEdit]
en: Select program file
target: 選取程式檔案

[ctx: QObject]
en: File <b>%1</b> is not a supported audio file. <br><br>Verify that all required programs are installed and in your preferences.
target:  <b>%1</b> n' 是不被支援的聲訊格式。 <br><br>驗證裝載所有必需的程式衕時處於你的個人偏好。

[ctx: QObject]
en: Multiple values
target: 多個值

[ctx: QObject]
en: you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.
target: 你無法將重播增益用於高於48kHz的取樣率的檔案。Metaflac 不支援這些檔案。

[ctx: TagEditor]
en: Album:
target: 專輯：

[ctx: TagEditor]
en: Artist:
target: 藝朮家：

[ctx: TagEditor]
en: Genre:
target: 風格：

[ctx: TagEditor]
en: Year:
target: 年代：

[ctx: TrackView]
en: Get data from CDDB
target: 從 CDDB 擷取資料

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Aborted
target: 終止

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Audio:
target: 聲訊：

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Calculate gain
target: 計算增益

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Encoding
target: 正在編碼

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Extracting
target: 正在擷取

[ctx: TrackViewDelegate]
en: OK
target: 確定

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Queued
target: 排隊

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Tracks:
target: 音軌：

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Wait gain
target: 等待增益

[ctx: TrackViewDelegate]
en: Write gain
target: 寫入增益

[ctx: TrackViewModel]
en: Album
target: 專輯

[ctx: TrackViewModel]
en: Artist
target: 藝朮家

[ctx: TrackViewModel]
en: Comment
target: 註釋

[ctx: TrackViewModel]
en: File
target: 檔案

[ctx: TrackViewModel]
en: Multiple values
target: 多個值

[ctx: TrackViewModel]
en: Title
target: 標題

[ctx: TrackViewModel]
en: Track
target: 音軌
