0.0.4 - en to de translation catalogue (72 entries)

en: 
    Caught signal %d, exiting...
de: 
    Signal %d abgefangen, beende Ausführung...

en: 
    commands:  [p]revious subsong   [n]ext subsong   [q]uit player
               [ ] pause/resume   [1-4] mute channel
de: 
    Befehle:  [p] vorheriger Subsong   [n]ächster Subsong   [q] Player beenden
              [ ] Pause/Weiterspielen   [1-4] Kanal stummschalten

en: "%s" is not a known output plugin.
de: "%s" ist keine bekannte Ausgabemethode.

en: "%s" is not a valid endian.
de: "%s" ist keine gültige Byte-Order.

en: %s: Can't create audio flow
de: %s: Kann keinen audio flow erzeugen

en: %s: Can't find device with 2 channels
de: %s: Kann kein Gerät mit 2 Kanälen finden

en: %s: Can't open server: %s
de: %s: Kann den Server nicht öffnen: %s

en: %s: Can't set audio elements: %s
de: %s: Kann audio elements nicht setzen: %s

en: %s: Can't start audio flow: %s
de: %s: Kann den audio flow nicht starten: %s

en: '%s' expected at %s line %ld char %ld.
de: '%s' erwartet in %s Zeile %ld Spalte %ld.

en: (%ld seconds)
de: (%ld Sekunden)

en: Artist:
de: Künstler:

en: Available output plugins:
de: Verfügbare Ausgabemöglichkeiten:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Could not open %s: %s
de: Konnte %s nicht öffnen: %s

en: Could not open /dev/dsp: %s
de: Konnte /dev/dsp nicht öffnen: %s

en: Could not open ALSA PCM device '%s': %s
de: Konnte ALSA-PCM-Gerät '%s' nicht öffnen: %s

en: Could not open output plugin "%s"
de: Konnte Ausgabemethode "%s" nicht öffnen

en: Could not read %s: %s
de: Konnte %s nicht lesen: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
de: Konnte %s nicht in %s umbenennen: %s

en: Default subsong %d is out of range [1..%d].
de: Standard-Subsong %d liegt außerhalb des Wertebereiches [1..%d].

en: Error opening output plugin.
de: Konnte Ausgabemethode nicht öffnen.

en: Extended Info
de: Erweiterte Informationen

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: File Info
de: Dateiinformationen

en: File Info:
de: Dateiinformationen:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: GBS Version %d unsupported.
de: GBS Version %d wird nicht unterstützt.

en: GBSVersion:       %u
    Title:            "%s"
    Author:           "%s"
    Copyright:        "%s"
    Load address:     0x%04x
    Init address:     0x%04x
    Play address:     0x%04x
    Stack pointer:    0x%04x
    File size:        0x%08x
    ROM size:         0x%08lx (%ld banks)
    Subsongs:         %u
    Default subsong:  %u
de: GBSVersion:       %u
    Titel:            "%s"
    Autor:            "%s"
    Copyright:        "%s"
    Ladeadresse:      0x%04x
    Initadresse:      0x%04x
    Abspieladresse:   0x%04x
    Stack-Zeiger:     0x%04x
    Dateigröße:       0x%08x
    ROM-Größe:        0x%08lx (%ld Bänke)
    Subsongs:         %u
    Standard-Subsong: %u

en: Game:
de: Spiel:

en: Invalid filter type "%s"
de: Ungültiger Filtertyp "%s"

en: Length
de: Länge

en: Memory allocation failed!
de: Speicherreservierung fehlgeschlagen!

en: Memory allocation failed!
de: Speicherreservierung fehlgeschlagen!

en: Next
de: Nächster

en: No output plugins available.
de: Keine Ausgabemethode verfügbar.

en: Not a GBR-File: %s
de: Keine GBR-Datei: %s

en: Not a GBS-File: %s
de: Keine GBS-Datei: %s

en: Number of subsongs = %d is unreasonable.
de: Anzahl der Subsongs = %d ist unsinnig.

en: OK
de: Korrekt

en: Prev
de: Vorheriger

en: Requested rate %ldHz, got %dHz.
de: Samplingrate %ldHz angefordert, %ldHz erhalten.

en: Save
de: Speichern

en: Subsong number out of range (min=0, max=%d).
de: Subsong-Nummer außerhalb des Wertebereichs (min=0, max=%d).

en: Title
de: Titel

en: Unknown option %s at %s line %ld.
de: Unbekannte Option %s in %s Zeile %ld.

en: Unsupported default bank @0x0000: %d
de: Nicht unterstützte Standardbank @0x0000: %d

en: Unsupported timerflag value: %d
de: Nicht unterstützter wert für timerflag: %d

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Usage: %s [option(s)] <gbs-file> [start_at_subsong [stop_at_subsong] ]
    
    Available options are:
      -E        endian, b == big, l == little, n == native (%s)
      -f        set fadeout (%ld seconds)
      -g        set subsong gap (%ld seconds)
      -h        display this help and exit
      -H        set output high-pass type (%s)
      -l        loop mode
      -o        select output plugin (%s)
                'list' shows available plugins
      -q        reduce verbosity
      -r        set samplerate (%ldHz)
      -R        set refresh delay (%ld milliseconds)
      -t        set subsong timeout (%ld seconds)
      -T        set silence timeout (%ld seconds)
      -v        increase verbosity
      -V        print version and exit
      -z        play subsongs in shuffle mode
      -Z        play subsongs in random mode (repetitions possible)
      -1 to -4  mute a channel on startup
de: Benutzung: %s [Option(en)] <GBS-Datei> [starte_bei_Subsong [stoppe_bei_Subsong] ]
    
    Verfügbare Optionen sind:
      -E        endian, b == big, l == little, n == native (%s)
      -f        Ausblendzeit (%ld Sekunden)
      -g        Pause zwischen Subsongs (%ld Sekunden)
      -h        Diese Hilfe anzeigen und Programm beenden
      -H        Hochpass-filter typ (%s)
      -l        Endloswiedergabe
      -o        Wahl der Ausgabemethode (%s)
                'list' zeigt alle Möglichkeiten
      -q        Geschwätzigkeit verringern
      -r        Abspielrate (%ldHz)
      -R        Anzeigeverzögerung (%ld Millisekunden)
      -t        Subsong Zeitlimit (%ld Sekunden)
      -T        Subsong Zeitlimit für Stille (%ld Sekunden)
      -v        Geschwätzigkeit erhöhen
      -V        Version anzeigen und Programm beenden
      -z        Subsongs durcheinandergewürfelt abspielen
      -Z        Subsongs zufällig abspielen (Wiederholungen möglich)
      -1 to -4  Kanal beim Starten stummschalten

en: Usage: %s [option] <gbs-file>
    
    Available options are:
      -h  display this help and exit
      -V  print version and exit
de: Benutzung: %s [Option] <GBS-Datei>
    
    Verfügbare Optionen sind:
      -h  Diese Hilfe anzeigen und Programm beenden
      -V  Version anzeigen und Programm beenden

en: Warning: Extended header found, but CRC does not match (0x%08x != 0x%08x).
de: Warnung: Erweiterter Kopfbereich gefunden, aber die Prüfsumme stimmt nicht (0x%08x != 0x%08x).

en: Warning: File CRC does not match (0x%08x != 0x%08x).
de: Warnung: Dateiprüfsumme stimmt nicht überein (0x%08x != 0x%08x).

en: fcntl(F_GETFL) failed: %s
de: fcntl(F_GETFL) fehlgeschlagen: %s

en: fcntl(F_SETFL, flags&~O_NONBLOCK) failed: %s
de: fcntl(F_SETFL, flags&~O_NONBLOCK) fehlgeschlagen: %s

en: gb / not available
de: gb / nicht verfügbar

en: gbr / not available
de: gbr / nicht verfügbar

en: ioctl(fd, SNDCTL_DSP_SETFMT, %d) failed: %s
de: ioctl(fd, SNDCTL_DSP_SETFMT, %d) fehlgeschlagen: %s

en: ioctl(fd, SNDCTL_DSP_SETFRAGMENT, %08x) failed: %s
de: ioctl(fd, SNDCTL_DSP_SETFRAGMENT, %08x) fehlgeschlagen: %s

en: ioctl(fd, SNDCTL_DSP_SPEED, %ld) failed: %s
de: ioctl(fd, SNDCTL_DSP_SPEED, %ld) fehlgeschlagen: %s

en: ioctl(fd, SNDCTL_DSP_STEREO, %d) failed: %s
de: ioctl(fd, SNDCTL_DSP_STEREO, %d) fehlgeschlagen: %s

en: no time limit
de: Kein Zeitlimit

en: snd_pcm_hw_params failed: %s
de: snd_pcm_hw_params fehlgeschlagen: %s

en: snd_pcm_hw_params_any failed: %s
de: snd_pcm_hw_params_any fehlgeschlagen: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed: %s
de: snd_pcm_hw_params_set_access fehlgeschlagen: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size failed: %s
de: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size fehlgeschlagen: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed: %s
de: snd_pcm_hw_params_set_channels fehlgeschlagen: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed: %s
de: snd_pcm_hw_params_set_format fehlgeschlagen: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_periods failed: %s
de: snd_pcm_hw_params_set_periods fehlgeschlagen: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_rate_near failed: %s
de: snd_pcm_hw_params_set_rate_near fehlgeschlagen: %s

en: snd_pcm_writei failed: %s
de: snd_pcm_writei fehlgeschlagen: %s

en: untitled
de: Unbenannt
