en to unknown language translation catalogue (129 entries)

[ctx: ColorParameter]
en: Select color
target: Sélectionnez une couleur

[ctx: DialogSettings]
en: &Default
target: &Défaut

[ctx: DialogSettings]
en: <i>(Restart needed)</I>
target: <i>(Changement effectif<br/>au prochain lancement.)</i>

[ctx: DialogSettings]
en: At launch (debug)
target: À chaque lancement (débugage)

[ctx: DialogSettings]
en: Check to use Native/OS color dialog, uncheck to use Qt's
target: Cocher pour utiliser les dialogues natifs, décocher pour utiliser les dialogues Qt

[ctx: DialogSettings]
en: Daily
target: Journalière

[ctx: DialogSettings]
en: Dar&k
target: &Sombre

[ctx: DialogSettings]
en: Debug (console)
target: Mode débogage (console)

[ctx: DialogSettings]
en: Debug (log file)
target: Mode débogage (fichier de log)

[ctx: DialogSettings]
en: Dialog
target: Paramètres

[ctx: DialogSettings]
en: Dialogs
target: Dialogues

[ctx: DialogSettings]
en: Every 2 weeks
target: Toutes les deux semaines

[ctx: DialogSettings]
en: Internet updates
target: Mises à jour internet

[ctx: DialogSettings]
en: Language
target: Langue

[ctx: DialogSettings]
en: Layout
target: Disposition

[ctx: DialogSettings]
en: Monthly
target: Mensuelle

[ctx: DialogSettings]
en: Never
target: Jamais

[ctx: DialogSettings]
en: Output messages
target: Messages de sortie

[ctx: DialogSettings]
en: Output messages...
target: Messages de sortie...

[ctx: DialogSettings]
en: Pre&view on right side
target: Prévisualisation à &droite

[ctx: DialogSettings]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: DialogSettings]
en: Preview on the &left
target: Prévisualisation à &gauche

[ctx: DialogSettings]
en: Quiet (default)
target: Aucun message (défaut)

[ctx: DialogSettings]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: DialogSettings]
en: Show institution logos
target: Afficher les logos institutionnels

[ctx: DialogSettings]
en: Theme
target: Thème

[ctx: DialogSettings]
en: Timeout (seconds)
target: Délai max. (secondes)

[ctx: DialogSettings]
en: Update now
target: Mettre à jour maintenant

[ctx: DialogSettings]
en: Use native color dialog
target: Dialogues de choix de couleur natifs

[ctx: DialogSettings]
en: Verbose (console)
target: Mode verbeux (console)

[ctx: DialogSettings]
en: Verbose (layer name)
target: Mode verbeux (nom de calque)

[ctx: DialogSettings]
en: Verbose (log file)
target: Mode verbeux (fichier de log)

[ctx: DialogSettings]
en: Very verbose (console)
target: Mode très verbeux (console)

[ctx: DialogSettings]
en: Very verbose (log file)
target: Mode très verbeux (fichier de log)

[ctx: DialogSettings]
en: Weekly
target: Hebdomadaire

[ctx: FileParameter]
en: Select a file
target: Sélectionnez un fichier

[ctx: FilterParametersWidget]
en: <i>No parameters</i>
target: <i>Aucun paramètre</i>

[ctx: FilterParametersWidget]
en: <i>Select a filter</i>
target: <i>Sélectionnez un filtre</i>

[ctx: FilterParametersWidget]
en: Error parsing filter parameters
target: Erreur d'analyse des paramètres du filtre

[ctx: FiltersView]
en: Add fave
target: Ajouter un favori

[ctx: FiltersView]
en: Clone fave
target: Dupliquer un favori

[ctx: FiltersView]
en: Do you really want to remove the following fave?
    
    %1
target: Êtes-vous certain de vouloir supprimer le favori ci-dessous ?
    
    %1

[ctx: FiltersView]
en: Form
target: GMIC

[ctx: FiltersView]
en: Remove fave
target: Supprimer un favori

[ctx: FiltersView]
en: Rename fave
target: Renommer un favori

[ctx: FolderParameter]
en: Select a folder
target: Sélectionnez un dossier

[ctx: HeadlessProgressDialog]
en: Dialog
target: Progression

[ctx: InOutPanel]
en: 1st -> 2nd output
target: 1ère -> 2ème image

[ctx: InOutPanel]
en: 1st -> 3rd output
target: 1ère -> 3ème image

[ctx: InOutPanel]
en: 1st -> 4th output
target: 1ère -> 4ème image

[ctx: InOutPanel]
en: 1st output (default)
target: 1ère image (défaut)

[ctx: InOutPanel]
en: 2nd output
target: 2ème image

[ctx: InOutPanel]
en: 3rd output
target: 3ème image

[ctx: InOutPanel]
en: 4th output
target: 4ème image

[ctx: InOutPanel]
en: Active (default)
target: Actif (défaut)

[ctx: InOutPanel]
en: Active and above
target: Actif et au dessus

[ctx: InOutPanel]
en: Active and below
target: Actif et en dessous

[ctx: InOutPanel]
en: All
target: Tous

[ctx: InOutPanel]
en: All invisible
target: Tous les calques invisibles

[ctx: InOutPanel]
en: All outputs
target: Toutes les images

[ctx: InOutPanel]
en: All visible
target: Tous les calques visibles

[ctx: InOutPanel]
en: In place (default)
target: Sur place (défaut)

[ctx: InOutPanel]
en: Input / Output
target: Entrée / Sortie

[ctx: InOutPanel]
en: Input layers
target: Calques en entrée

[ctx: InOutPanel]
en: New active layer(s)
target: Nouveau(x) calque(s) actif(s)

[ctx: InOutPanel]
en: New image
target: Nouvelle image

[ctx: InOutPanel]
en: New layer(s)
target: Nouveau(x) calque(s)

[ctx: InOutPanel]
en: None
target: Aucun

[ctx: InOutPanel]
en: Output mode
target: Mode de sortie

[ctx: InOutPanel]
en: Preview mode
target: Mode d'aperçu

[ctx: LanguageSelectionWidget]
en: <i>(Restart needed)</i>
target: <i>(Changement effectif<br/>au prochain lancement.)</i>

[ctx: LanguageSelectionWidget]
en: Form
target: GMIC

[ctx: LanguageSelectionWidget]
en: System default (%1)
target: Langue du système (%1)

[ctx: MainWindow]
en: &Apply
target: &Appliquer

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Plein écran

[ctx: MainWindow]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Download filter definitions from remote sources</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Télécharger les définitions de filtres depuis les sources distantes</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A gmic command is running.<br>Do you really want to close the plugin?
target: Une commande gmic est en cours d'exécution.<br>Voulez-vous vraiment fermer le plugin ?

[ctx: MainWindow]
en: Add fave
target: Ajouter un favori

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to import faves from file below?<br/>%1
target: Voulez-vous importer les favoris du fichier ci-dessous ?<br/>%1

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask again
target: Ne plus me demander

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Expand/Collapse all
target: Déplier/Réduire tout

[ctx: MainWindow]
en: Filter definitions have been updated.
target: Les définitions de filtres ont été mises à jour.

[ctx: MainWindow]
en: Form
target: GMIC

[ctx: MainWindow]
en: G'MIC (https://gmic.eu)<br/>GREYC (https://www.greyc.fr)<br/>CNRS (https://www.cnrs.fr)<br/>Normandy University (https://www.unicaen.fr)<br/>Ensicaen (https://www.ensicaen.fr)
target: G'MIC (https://gmic.eu)<br/>GREYC (https://www.greyc.fr)<br/>CNRS (https://www.cnrs.fr)<br/>Normandie Université (https://www.unicaen.fr)<br/>Ensicaen (https://www.ensicaen.fr)

[ctx: MainWindow]
en: Import faves
target: Importer les favoris

[ctx: MainWindow]
en: No download was needed.
target: Aucun téléchargement n'était requis.

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: MainWindow]
en: Remove fave
target: Supprimer un favori

[ctx: MainWindow]
en: Rename fave
target: Renommer un favori

[ctx: MainWindow]
en: Reset parameters to default values
target: Réinitialiser les paramètres du filtre

[ctx: MainWindow]
en: Selection mode
target: Mode sélection

[ctx: MainWindow]
en: Settings...
target: Paramètres...

[ctx: MainWindow]
en: The update could not be achieved<br>because of the following errors:<br>
target: La mise à jour n'a pas réussi en raison<br/>des erreurs suivantes :<br/>

[ctx: MainWindow]
en: Update completed
target: Mise à jour réussie

[ctx: MainWindow]
en: Update error
target: Erreurs lors de la mise à jour

[ctx: MainWindow]
en: Update filters (Ctrl+R / F5)
target: Mettre à jour les filtres (Ctrl+R / F5)

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for cancelled jobs...
target: En attente des traitements annulés...

[ctx: MultilineTextParameterWidget]
en: Form
target: GMIC

[ctx: MultilineTextParameterWidget]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: ProgressInfoWidget]
en: Abort
target: Annuler

[ctx: ProgressInfoWidget]
en: Form
target: GMIC

[ctx: ProgressInfoWidget]
en: G'MIC-Qt Plug-in progression
target: Progression du greffon G'MIC-Qt

[ctx: ProgressInfoWidget]
en: Updating filters...
target: Mise à jour des filtres...

[ctx: ProgressInfoWidget]
en: [Processing %1 | %2]
target: [Traitement en cours %1 | %2]

[ctx: ProgressInfoWidget]
en: [Processing %1]
target: [Traitement en cours %1]

[ctx: ProgressInfoWindow]
en: %1 seconds
target: %1 secondes

[ctx: ProgressInfoWindow]
en: [Processing %1 | %2]
target: |Traitement en cours %1 | %2]

[ctx: ProgressInfoWindow]
en: [Processing %1]
target: |Traitement en cours %1]

[ctx: QObject]
en: Available filters (%1)
target: Filtres disponibles (%1)

[ctx: QObject]
en: Could not open file.
target: Impossible d'ouvrir le fichier.

[ctx: QObject]
en: Default image
target: Image par défaut

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: PNG & JPG files (*.png *.jpeg *.jpg *.PNG *.JPEG *.JPG)
target: Fichiers PNG & JPG (*.png *.jpeg *.jpg *.PNG *.JPEG *.JPG)

[ctx: QObject]
en: Select an image to open...
target: Sélectionnez une image à ouvrir...

[ctx: SearchFieldWidget]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: SearchFieldWidget]
en: Search in filters list (%1)
target: Rechercher dans la liste des filtres (%1)

[ctx: Updater]
en: Could not read/decompress %1
target: Impossible de lire/décompresser %1

[ctx: Updater]
en: Download timeout: %1
target: Téléchargement annulé (hors délai) : %1

[ctx: Updater]
en: Error creating file %1
target: Erreur de création du fichier %1

[ctx: Updater]
en: Error downloading %1 (empty file?)
target: Erreur de téléchargement de %1 (fichier vide ?)

[ctx: Updater]
en: Error writing file %1
target: Erreur d'écriture du fichier %1

[ctx: ZoomLevelSelector]
en: Form
target: GMIC

[ctx: ZoomLevelSelector]
en: Reset zoom
target: Zoom par défaut

[ctx: ZoomLevelSelector]
en: Warning: Preview may be inaccurate (zoom factor has been modified)
target: Attention : l'aperçu peut être erroné (le facteur de zoom a été modifié)

[ctx: ZoomLevelSelector]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: ZoomLevelSelector]
en: Zoom out
target: Zoom arrière
