hex-a-hop 0.0.20070315-4 - en to de translation catalogue (208 entries)

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
de[0]: Einen weiteren Level zum Entsperren abschließen!
de[1]: %d weitere Level zum Entsperren abschließen!

en: <<NO NAME>>
de: <<KEIN NAME>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
de: Anti-Eis: %d

en: Jumps: %d
de: Sprünge: %d

en: Score: %d (%d)
de: Punktzahl: %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
de: Erwartet:   %d

en:  Par: %d   Current: %d
de:  Erwartet: %d   Derzeit: %d

en:  Anti-Ice: %d
de:  Anti-Eis: %d

en:  Jumps: %d
de:  Sprünge: %d

en: Points: %d
de: Punkte: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
de: Entdeckt: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
de: Komplett: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
de: Gemeistert: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
de:  %d%% gemeistert

en:  %d%% Complete
de:  %d%% komplett

en: Best:% 3d
de: Bestwert:% 3d

en: Par:% 3d
de: Erwartet:% 3d

en: Completed
de: Erledigt

en: Incomplete
de: Nicht erledigt

en: Level Complete!
de: Level erledigt!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
de: Spezial(%d,%d): %s (%d)

en: <None>
de: <Keine>

en: Select level
de: Level auswählen

en: Save level
de: Level speichern

en: Open level
de: Level öffnen

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
de: Grundlegende Steuerung:|Sie können Ihre Figur mit den Tasten Q,W,E,A,S,D oder mit dem numerischen Eingabefeld bewegen. Alternativ können Sie die Maus verwenden und auf die Platte klicken, zu der Sie die Figur bewegen möchten.
    
    Verwenden Sie »U«, die Rückschritttaste oder die rechte Maustaste, um Fehler rückgängig zu machen.
    
    Die »Esc«-Taste (oder die mittlere Maustaste) holt ein Menü hervor, in dem Sie den Level neu starten können, wenn Sie festsitzen.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
de: Ziel:|Ihr Ziel besteht darin, alle grünen Platten zu zerstören.
    
    Sie erreichen dies hauptsächlich, indem Sie auf die Platten draufspringen.
    
    Sie werden brechen, wenn Sie auf ihnen landen, und sich erst auflösen, wenn Sie herunterspringen.
    
    Sperren Sie sich nicht selber ein!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
de: Die farbigen Mauern werden platt, sobald es keine passenden farbigen Platten mehr gibt.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
de: Sie können auf die violetten Trampolin-Platten springen, um sich herumzubewegen.
    
    Vermeiden Sie aber, ins Wasser zu fallen.
    
    Falls das passiert, können Sie es mit »U«, der Rückschritttaste oder der rechten Maustaste rückgängig machen.

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
de: Ein rote Kreiselplatte rotiert die Stücke um sich herum, wenn Sie drauf treten.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
de: Sie brauchen blaue Platten nicht zu zerstören, um den Level abzuschließen. Allerdings werden Sie grün, wenn Sie von ihnen runter gehen, und Sie wissen, was Sie mit grünen Platten machen müssen ...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
de: Gelbe Laser-Platten feuern, wenn Sie darauf treten. Auf andere Laser-Platten zu schießen zerstört mehr.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
de: Eis ist glatt!    Bitte vorsichtig sein!!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
de: Die dunkelgrauen Platten mit Pfeilen sind Bauplatten. Landen Sie auf einer, werden grüne Platten in allen anliegenden leeren Position erzeugt, und grüne Platten werden zu Mauern.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
de: Sie können auf rosa schwimmenden Booten über das Wasser gelangen. Sie lösen sich aber auf, falls Sie versuchen, über den Rand des Bildschirms hinauszuschwimmen, passen Sie also auf, wo die Reise hingeht.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
de: Die blauen Fahrstühle fahren hoch oder runter, wenn Sie darauf landen.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
de: Die Anti-Eis-Spikes zum Einsammeln verwandeln Eisplatten in blaue Platten. Sie werden automatisch verwendet, wenn Sie auf Eis landen.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
de: Durch Einsammeln des goldenen Sprungs können Sie einen großen vertikalen Sprung durchführen. Probieren Sie ihn auf verschiedenartigen Platten aus. Verwenden Sie die Leertaste oder die Eingabetaste, um zu springen. Oder klicken Sie mit der Maus auf die Platte, auf der Sie gerade sind.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
de: Karten-Bildschirm:|Sie können den Level vom Kartenbildschirm aussuchen, den Sie als nächstes versuchen wollen.
    
    Die Level in Silber haben Sie bereits geschafft.
    
    Die schwarzen Level haben Sie noch nicht beendet, können aber gespielt werden.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
de: Neue Funktion freigeschaltet!|Jeder Level hat ein Effizienz-Ziel, das Sie versuchen können, zu schlagen.
    
    Jede Bewegung die Sie durchführen und jede nicht-grüne Platte, die Sie zerstören, zählt gegen Sie.
    
    Warum versuchen Sie nicht, einige Level noch einmal zu spielen und auf Gold zu bekommen?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
de: Vielen Dank, dass Sie dieses kleine Spiel gespielt haben. Ich hoffe, Sie hatten Ihren Spaß!
    
    -- --
    
    Aller Inhalt ist (C) 2005 Tom Beaumont
    E-Mail: tombeaumont@yahoo.com
    
    Jede konstruktive Kritik wird gerne angenommen!

en: Press any key
de: Beliebige Taste drücken

note: TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left", "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
en: text alignment
de: center

en: Help (Page --)
de: Hilfe (Seite --)

en: Help (Page %d/%d)
de: Hilfe (Seite %d/%d)

en: Resume
de: Fortfahren

en: Restart Level
de: Level neu starten

en: Return to Map
de: Zur Karte zurückkehren

en: Continue
de: Fortfahren

en: Toggle Fullscreen
de: Vollbild umschalten

en: Options
de: Optionen

en: Quit
de: Beenden

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Return to Title
de: Zum Titel zurückkehren

en: Help
de: Hilfe

en: Start New Game
de: Neues Spiel starten

en: Yes, really delete it!
de: Ja, lösche es wirklich!

en: Don't do it!
de: Lass das!

en: Undo Last Move
de: Letzte Bewegung rückgängig

en: OK
de: Ok

en: View Credits Sequence
de: Danksagungssequenz anschauen

en: Emi can't swim...
de: Emi kann nicht schwimmen ...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
de: Neue Bestpunktzahl: %d  Erwartete Punktzahl: %d  Erwartung geschlagen!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
de: Neue Bestpunktzahl: %d  Erwartete Punktzahl: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
de: Punktzahl: %d  Bisherige Bestpunktzahl: %d  Erwartete Punktzahl: %d

en: Well Done!  Level Completed!
de: Gut gemacht!
    Level beendet!

en:  Very Well Done!
de:  Sehr gut gemacht!

en: All Levels Cleared!
de: Alle Level geschafft!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
de: Kein einziges grünes Sechseck ist nicht gebrochen.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
de: Sie sind wirklich ein Meister des Sechseck-Springens!

en: Credits
de: Danksagungen

en: <Design & Direction:
de: <Design & Leitung:

en: <Programming:
de: <Programmierung:

en: <Graphics:
de: <Graphik:

en: <Thanks to:
de: <Danke an:

en: <Tools and libraries used:
de: <Benutzte Werkzeuge und Bibliotheken:

en: <Fonts used:
de: <Benutzte Schriften:

en: Thanks for playing!
de: Danke fürs Spielen!

en:  Absolutely Amazing!
de:  Unglaublich!

en: All Levels Mastered!!
de: Alle Level gemeistert!!

en: You crushed every last green hexagon with
de: Sie haben jedes letzte Sechseck zerstört mit

en: breathtaking efficiency!
de: atemberaubender Effizienz!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
de: Sie sind wirklich ein Großmeister des Sechseck-Springens!

en: The End
de: Das Ende

en: Continue game %d (All Clear!)
de: Spiel fortfahren %d (Alles klar!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
de: Spiel fortfahren %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
de: Spiel fortfahren %d (%d%% komplett)

en: Quit: Are you sure?
de: Beenden: Sind Sie sicher?

en: Really delete game %d?
de: Wirklich Spiel %d löschen?

en: Paused
de: Pausiert

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
de:   Karte

en:   Orbital
de:   Kreisend

en:   Hive
de:   Schwarm

en:   There  and Back
de:   Dort  und zurück

en:   Triangular
de:   Dreieckig

en:   Mini  Island
de:   Mini-  Insel

en:   Island  Variation
de:   Insel  Variation

en:   Archipelago
de:   Archipel

en:   Weathervane
de:   Wetterfahne

en:   Bridges
de:   Brücken

en:   Explorer
de:   Entdecker

en:   Trampolines
de:   Trampoline

en:   Not a Knot
de:   Kein Knoten

en:   Another  Mountain
de:   Weiterer  Berg

en:   A  Mountain
de:   Ein  Berg

en:   Green  Walls
de:   Grüne  Mauern

en:   Winding  Order
de:   Windungsordnung

en:   Rental  Boat
de:   Miet-Boot

en:   Ferrying
de:   Fähre

en:   Transport  Hub
de:   Transport-Drehscheibe

en:   Lifts
de:   Aufzüge

en:   Leftovers
de:   Reste

en:   Trampoline  Retrieval
de:   Trampolin-Suche

en:   Rolling  Hexagons
de:   Rollende Sechskante

en:   Telephone
de:   Telefon

en:   Breakthrough
de:   Durchbruch

en:   Laser  Safety
de:   Laser-Sicherheit

en:   Branching  Pathway
de:   Verzweigungs-Pfad

en:   Only One  Way Up
de:   Nur Ein  Weg nach oben

en:   Outposts
de:   Außenstellen

en:   Roundabouts
de:   Kreisel

en:   Two  Fish
de:   Zwei  Fische

en: All  Wound  Up
de: Alles  aufgewickelt

en:   Toughened  Tiles
de:   Verstärkte  Platten

en:   Island
de:   Inseln

en:   More  Stripes
de:   Weitere  Streifen

en:   Stripes
de:   Streifen

en:   One Two  One Two
de:   Ein Zwei  Eins Zwei

en:   Turtle
de:   Schildkröte

en:   Wand
de:   Stab

en:   Deathtrap
de:   Todesfalle

en:   Eagerness
de:   Eifer

en:   Gun  Platform
de:   Geschütz-Plattform

en:   Nucleus
de:   Kern

en:   Sniper
de:   Heckenschütze

en:   Deadly  Snowflake
de:   Tödliche  Schneeflocke

en:   Snowflake
de:   Schneeflocke

en:   Laser  Tiles
de:   Laser-Platten

en:   Trigger  Happy
de:   Schießwütig

en:   Lure
de:   Köder

en:   Maze
de:   Irrgarten

en:   Motion  Sickness
de:   Reisekrankheit

en:   All About  Preparation
de:   Nichts geht  über Vorbereitung

en:   Revolver  Cannon
de:   Revolver-Kanone

en:   Small  Cog
de:   Kleines  Zahnrad

en:   Sprocket
de:   Zahnkranz

en:   Switch
de:   Schalter

en:   Spinner  Tiles
de:   Kreisel-Platten

en:   Three  More Ways
de:   Drei  weitere Wege

en:   Three  Ways To Go
de:   Drei  Wege vorwärts

en: Please  Skate  Safely
de: Bitte  sicher  skaten

en:   Refraction
de:   Brechung

en:   Route  Finder
de:   Routenfinder

en: A  Slippery  Situation
de: Eine  rutschige  Situation

en:   Crooked
de:   Betrogen

en:   Green  Honey
de:   Grüner  Honig

en:   Carefully  Does It
de:   Sorgfältig  wirds was

en:   Radioactive  Ice
de:   Radioaktives  Eis

en:   Pro  Skater
de:   Für  Skater

en:   Spinners  II
de:   Kreisel  II

en:   Spinners
de:   Kreisel

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
de:   Entglätten

en:   Tri Mesh
de:   Dreifach-Masche

en:   Wheel
de:   Rad

en:   Finishing  Strike
de:   Letzter  Schlag

en:   Big  Jumps
de:   Große  Sprünge

en:   Wave  Cannon
de:   Wellen-Kanone

en:   Clearance
de:   Freiraum

en:   Floating
de:   Schweben

en:   Forced  Fire
de:   Erzwungenes  Feuer

en: No  Swimming  Allowed
de: Schwimmen  verboten

en: A Little  Light  Lifting
de: Ein bisschen  leichtes  Heben

en:   House
de:   Haus

en:   Hunting
de:   Jagd

en:   More  Lifting
de:   Mehr  Heben

en:   Demolition
de:   Zerstörung

en:   Upper
de:   Oberer

en: Beware  Feedback  Loops
de: Achtung  Rückkopplungsschleifen

en:   Somewhat  Constructive
de:   Irgendwie  Konstruktiv

en:   Overbuild
de:   Überbaut

en:   Reversing  Space
de:   Den Raum  invertieren

en: Burn  Your  Bridges
de: Verbrenne  Deine  Brücken

en: A  Strange  Place
de: Ein  merkwürdiger  Ort

en:   Commute
de:   Pendeln

en:   Bouncing  Required
de:   Hüpfen  notwendig

en:   Fetch  Quest
de:   Hol-Suche

en:   Laser  Surgery
de:   Laser-Operation

en:   Icy  Tiles
de:   Vereiste  Platten

en:   Icy  Road
de:   Vereiste  Straße

en:   Inversion
de:   Invertierung

en: Complete __ levels to unlock
de: Komplett __ Level entblocken

en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
de: hex-a-hop - Puzzlespiel, basierend auf hexagonalen Platten

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
de: Hex\(hya\(hyhop ist ein Puzzlespiel, das auf hexagonalen (sechseckigen) Platten basiert. Es gibt keine Zeitbegrenzung und keine Echtzeitelemente.

en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
de: Das Ziel besteht einfach darin, alle grünen hexagonalen Platten in jedem der 100 Level zu zerstören. Während Sie im Spiel vorankommen, werden weitere Typen von Platten eingeführt, die das Spiel schwerer und interessanter machen.

en: USAGE
de: BEDIENUNG

en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
de: Sie können die Figur mit den Tasten Q,W,E,A,S,D oder mit dem numerischen Eingabefeld bewegen. Alternativ können Sie die Maus verwenden und auf die Platte klicken, zu der Sie die Figur bewegen möchten.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
de: Verwenden Sie »U«, die Rückschritttaste oder die rechte Maustaste, um Fehler rückgängig zu machen. Die »Esc«\(hyTaste (oder die mittlere Maustaste) holt ein Menü hervor, in dem Sie den Level neu starten können, wenn Sie festsitzen.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
de: Ihr Ziel besteht darin, alle grünen Platten zu zerstören. Sie erreichen dies hauptsächlich, indem Sie auf die Platten draufspringen. Sie werden brechen, wenn Sie auf ihnen landen, und sich erst auflösen, wenn Sie herunterspringen. Sperren Sie sich nicht selber ein!

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
de: Während des Spiels werden Ihnen Tipps und Anleitungen angezeigt, was Sie tun können. Verwenden Sie die Cursor\(hyTasten oder klicken Sie auf die Pfeile, um durch die Hilfeseiten zu blättern. Weitere Seiten werden hinzugefügt, wenn Sie im Spiel vorankommen, da immer wieder neue Platten auftauchen.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
de: Sie können sich von der Kartenansicht aus den nächsten Level aussuchen, den Sie versuchen möchten. Erledigte Level erscheinen in Silber. Schwarze Level haben Sie noch nicht beendet, können aber gespielt werden.

en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
de: Es gibt kein Zeitlimit und keine Echtzeitelemente, nehmen Sie sich daher die Zeit, die Sie brauchen.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
de: Sie können mehr über das Spiel auf seiner Homepage unter http://hexahop.sourceforge.net/

en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
de: In Debians Version werden die Daten des Spiels im Verzeichnis $HOME/.hex-a-hop/ gespeichert. Falls die Variable $HOME nicht existiert, wird stattdessen /tmp verwendet.

en: AUTHOR
de: AUTOR

en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
de: Das Spiel wurde von Tom Beaumont geschrieben und wird unter der GNU General Public License vertrieben, entweder Version 2 der Lizenz, oder (nach Ihrer Wahl) jede neueren Version.
