kbd 1.12 - en to sv translation catalogue (168 entries)

en: usage: chvt N
sv: användning: chvt N

en: %s: unknown option
sv: %s: okänd flagga

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
sv: 
    användning: dumpkeys [flaggor...]
    
    giltiga flaggor är:
    
    	-h --help	    visa den här hjälptexten
    	-i --short-info	    visa information om tangentbordsdrivutin
    	-l --long-info	    visa ovanstående och symboler kända för loadkeys
    	-n --numeric	    visa tangentbordstabell i hexadecimal notation
    	-f --full-table	    använd inte kort notation, en rad per tangentkod
    	-1 --separate-lines en rad per (modifierare,tangentkod)-par
    	   --funcs-only	    visa bara strängar för funktionstangenter
    	   --keys-only	    visa bara tangentbindningar
    	   --compose­only   visa bara "compose"-tangentkombinationer
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
sv: 			    tolka teckenhandlingskoder som om de är från den
    			    angivna teckenuppsättningen

en: unknown charset %s - ignoring charset request
sv: okänd teckenuppsättning %s - ignorerar begäran om teckenuppsättning

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
sv: Symboler som känns igen av %s:
    (numeriskt värde, symbol)

en: usage: getkeycodes
sv: användning: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
sv: Enkla avläsningskoder xx (hex) mot tangentkoder (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
sv: 0 är ett fel, för 1-88 (0x01-0x58) är avläsningskoden lika med tangentkoden

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
sv: för 1-%d (0x01-0x%02x) är avläsningskoden lika med tangentkoden

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
sv: 
    
    Utvidgade avläsningskoder e0 xx (hex)

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
sv: Användning:
    	%s [-s] [-C konsoll]

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
sv: Tangentbordet är i rått (avläsningskods-)läge

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
sv: Tangentbordet är i halvrått (tangentkods-)läge

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
sv: Tangentbordet är i standardläge (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
sv: Tangentbordet är i Unicodeläge (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
sv: Tangentbordet är i något okänt läge

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
sv: Upprepningshastighet satt till %.1f t/s (fördröjning = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
sv: Användning: kbdrate [-V] [-s] [-r frekvens] [-d fördröjning]

en: Cannot open /dev/port
sv: Kan inte öppna /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
sv: fel: getfont anropad med count<256

en: %s: out of memory
sv: %s: minnet slut

en: impossible: not meta?
sv: omöjligt: inte meta?

en: unknown keysym '%s'
sv: okänd teckensymbol "%s"

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
sv: tangentkodsintervall som stöds av kärnan:        1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
sv: största antal handlingar bindbara till en tangent:   %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
sv: intervall av handlingskoder som stöds av kärnan:

en: number of function keys supported by kernel: %d
sv: antal funktionstangenter som stöds av kärnan: %d

en: max nr of compose definitions: %d
sv: största antal kompositionsdefinitioner: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
sv: 
    Följande synonymer känns igen:

en: %-15s for %s
sv: %-15s för %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
sv: 
    Igenkända modifierarnamn och deras kolumnnummer:

en: %s from %s
sv: %s från %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
sv: Användning:
    	%s [-C konsoll] [-o originaltabell]

en: Bad input line: %s
sv: Felaktig indatarad: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
sv: %s: Teckennummer (0x%x) större än typsnittslängd

en: %s: Bad end of range (0x%x)
sv: %s: Felaktigt slut på intervall (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
sv: %s: Felaktigt Unicodeintervall som motsvarar typsnittspositionsintervall 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
sv: %s: Unicodeintervall U+%x-U+%x är inte av samma längd som typsnittspositionsintervall 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
sv: %s: efterföljande skräp (%s) ignorerat

en: Loading unicode map from file %s
sv: Läser in unicodetabell från fil %s

en: %s: %s: Warning: line too long
sv: %s: %s: Varning: raden är för lång

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
sv: %s: läser inte in tom unitabell
    (om du insisterar: använd flaggan -f för att åsidosätta)

en: entry
sv: post

en: entries
sv: poster

en: Saved unicode map on `%s'
sv: Sparade unicodetabell till "%s"

en: Appended Unicode map
sv: Lade till Unicodetabell

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
sv: användning: %s [-v] [-o originaltabell] tabellfil

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
sv: mapscrn: kan inte öppna tabellfil _%s_

en: Cannot stat map file
sv: Kan inte ta status på tabellfil

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
sv: Läser in binär direkt-till-typsnitt-skärmtabell från fil %s

en: Error reading map from file `%s'
sv: Fel vid läsning av tabell från fil "%s"

en: Loading binary unicode screen map from file %s
sv: Läser in binär unicode-skärmfil från fil %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
sv: Läser in symbolisk skärmtabell från fil %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
sv: Fel vid tolkning av symbolisk tabell från "%s", rad %d

en: Error writing map to file
sv: Fel vid skrivning av tabell till fil

en: Cannot read console map
sv: Kan inte läsa konsolltabell

en: Saved screen map in `%s'
sv: Sparade skärmtabell i "%s"

en: %s: short ucs2 unicode table
sv: %s: kort ucs2-unicodetabell

en: %s: short utf8 unicode table
sv: %s: kort utf8-unicodetabell

en: %s: bad utf8
sv: %s: felaktig utf8

en: %s: unknown utf8 error
sv: %s: okänt utf8-fel

en: %s: short unicode table
sv: %s: kort unicodetabell

en: %s: Error reading input font
sv: %s: Fel vid läsning av indatatypsnitt

en: %s: Bad call of readpsffont
sv: %s: Felaktigt anrop av readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
sv: %s: psf-filläge (%d) stöds inte

en: %s: Unsupported psf version (%d)
sv: %s: psf-version (%d) stöds inte

en: %s: zero input font length?
sv: %s: längd av indatatypsnitt är noll?

en: %s: zero input character size?
sv: %s: storlek av indatatecken är noll?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
sv: %s: Indatafil: ogiltig indatalängd (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
sv: %s: Indatafil: efterföljande skräp

en: appendunicode: illegal unicode %u
sv: appendunicode: ogiltig unicode %u

en: Cannot write font file header
sv: Kan inte skriva typsnittsfilshuvud

en: Cannot write font file
sv: Kan inte skriva till typsnittsfilen

en: %s: Warning: line too long
sv: %s: Varning: raden är för lång

en: %s: Bad input line: %s
sv: %s: Felaktig indatarad: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
sv: %s: Glyfnummer (0x%lx) bortom slutet av typsnittet

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
sv: %s: Felaktigt slut av intervall (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
sv: %s: Till ett motsvarande intervall av typsnittspositioner borde det finnas ett Unicodeintervall

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
sv: Användning:
    	%s intypsnitt intabell uttypsnitt

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
sv: Användning:
    	%s intypsnitt [uttabell]

en: Usage:
    	%s infont outfont
sv: Användning:
    	%s intypsnitt uttypsnitt

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
sv: Användning:
    	%s [-i intypsnitt] [-o uttypsnitt] [-it intabell] [-ot uttabell] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
sv: %s: Felaktigt magiskt nummer på %s

en: %s: psf file with unknown magic
sv: %s: psf-fil med okänd magi

en: %s: input font does not have an index
sv: %s: indatatypsnittet har inte något index

en: resizecons: cannot find videomode file %s
sv: resizecons: kan inte hitta videolägesfil %s

en: Invalid number of lines
sv: Ogiltigt antal rader

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
sv: Gammalt läge: %d×%d  Nytt läge: %d×%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
sv: Gammalt antal skannlinjer: %d  Nytt antal skannlinjer: %d  Teckenhöjd: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
sv: resizecons: kommandot "%s" misslyckades

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
sv: resizecons: glöm inte ändra TERM (kanske till con%dx%d eller linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
sv: resizecons:
    anrop: resizecons KOLUMNERxRADER  eller: resizecons KOLUMNER RADER
    eller: resizecons -lines RADER, där RADER är en av 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
sv: resizecons: kan inte få I/O-rättigheter.

en: usage: screendump [n]
sv: användning: screendump [n]

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
sv: kunde inte läsa %s, och kan inte köra "ioctl dump"

en: couldn't read %s
sv: kunde inte läsa %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
sv: Konstigt ... skärmen är både %d×%d och %d×%d??

en: Error writing screendump
sv: Fel vid skrivning av skärmdump

en: setfont: too many input files
sv: setfont: för många indatafiler

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
sv: setfont: kan inte både återställa från tecken-ROM och från fil. Fonten oförändrad.

en: Bad character height %d
sv: Felaktig teckenhöjd %d

en: Bad character width %d
sv: Felaktig teckenbredd %d

en: %s: font position 32 is nonblank
sv: %s: Typsnittsposition 32 är icke-blank

en: %s: wiped it
sv: %s: rensade det

en: %s: background will look funny
sv: %s: bakgrunden kommer se konstig ut

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt från filen %s

en: Loading %d-char %dx%d font
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt (%d) från filen %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
sv: %s: fel i do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
sv: Läser in Unicode-konverteringsstabell...

en: Cannot open font file %s
sv: Kan inte öppna typsnittsfilen %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
sv: När flera typsnitt läses in måste alla vara psf-typsnitt - %s är inte det

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
sv: Läste %d-teckens %d×%d-typsnitt från filen %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
sv: När flera typsnitt läses in måste alla ha samma höjd

en: When loading several fonts, all must have the same width
sv: När flera typsnitt läses in måste alla ha samma bredd

en: Cannot find default font
sv: Hittar inte standardtypsnittet

en: Cannot find %s font
sv: Hittar inte typsnittet %s

en: Reading font file %s
sv: Läser typsnittsfilen %s

en: No final newline in combine file
sv: Inget slutgiltigt nyradstecken i kombinationsfilen

en: Too many files to combine
sv: För många filer att kombinera

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
sv: Hmm - ett typsnitt från restorefont? Använder första halvan.

en: Bad input file size
sv: Felaktig storlek på indatafilen

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
sv: Den här filen innehåller 3 typsnitt: 8×8, 8×14 och 8×16. Välj vilket
    du vill läsa in med någon av flaggorna -8, -14 och -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
sv: Du bad om typsnittsstorleken %d, men bara 8, 14 och 16 är möjliga här.

en: Found nothing to save
sv: Hittade inget att spara

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
sv: Sparade %d-teckens %d×%d-typsnittsfil till %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
sv: användning: setkeycode avläsningskod tangentkod ...
     (där avläsningskod är antingen xx eller e0xx angivet hexadecimalt,
      och tangentkod är angivet decimalt)

en: even number of arguments expected
sv: jämnt antal argument förväntades

en: error reading scancode
sv: fel vid läsning av avläsningskod

en: code outside bounds
sv: kod utanför gränserna

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
sv: Användning:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Dvs,
    	setleds +caps -num
    kommer sätta capslock, stänga av numlock och lämna scrollock oförändrad.
    Inställningarna före och efter ändring (om någon) rapporteras när
    -v-flaggan är given eller när inga ändringar begärs.
    Normalt påverkar setleds vt-flagginställningarna
    (och detta visas normalt med dioderna).
    Med -L sätter setleds dioderna och påverkar inte flaggorna.
    Med -D sätter både flaggorna och standardflaggorna så att senare
    nollställningar inte kommer ändra flaggorna.

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: KIOCGLED unavailable?
sv: KIOCGLED inte tillgänglig?

en: KIOCSLED unavailable?
sv: KIOCSLED inte tillgänglig?

en: Error resetting ledmode
sv: Fel vid nollställning av diodläge

en: Current default flags:
sv: Nuvarande standardflaggor:

en: Current flags:
sv: Nuvarande flaggor:

en: Current leds:
sv: Nuvarande dioder:

en: unrecognized argument: _%s_
sv: okänt argument: _%s_

en: Old default flags:
sv: Gamla standardflaggor:

en: New default flags:
sv: Nya standardflaggor:

en: Old flags:
sv: Gamla flaggor:

en: New flags:
sv: Nya flaggor:

en: Old leds:
sv: Gamla dioder:

en: New leds:
sv: Nya dioder:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
sv: Användning:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Varje vt har sin egen kopia av den här biten. Använd
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    för att ändra inställningen för en annan vt.
    Inställningen före och efter förändringen rapporteras.

en: Meta key sets high order bit
sv: Metatangenten sätter högsta biten

en: Meta key gives Esc prefix
sv: Metatangenten ger esc-prefix

en: Strange mode for Meta key?
sv: Konstigt läge för Metatangenten?

en: old state:
sv: gammalt tillstånd:

en: new state:
sv: nytt tillstånd:

en: usage: %s
sv: användning: %s

en: failed to restore original translation table
sv: misslyckades med att återställa originalöversättningstabellen

en: failed to restore original unimap
sv: misslyckades med att återställa originalunitabell

en: cannot change translation table
sv: kan inte ändra översättningstabellen

en: ?UNKNOWN?
sv: ?OKÄNT?

en: kb mode was %s
sv: tgb-läge var %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
sv: [ om du gör det här i X kanske det inte fungerar
    eftersom X-servern också läser /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
sv: fick signalen %d, städar upp...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
sv: showkey version %s
    
    användning: showkey [flaggor...]
    
    tillåtna flaggor är:
    
    	-h --help	visa den här hjälptexten
    	-a --ascii	visa decimala/oktala/hexadecimala värden för tecknen
    	-s --scancodes	visa bara de råa avläsningskoderna
    	-k --keycodes	visa bara de tolkade tangentkoderna (standardval)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
sv: 
    Tryck någon tangent - Ctrl-D kommer att avsluta programmet

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
sv: tryck någon tangent (programmet avslutas 10 s efter sista tangenttryckning)...

en: release
sv: släpp

en: press
sv: tryck

en: keycode %3d %s
sv: tangentkod %3d %s
