light-locker - en to pl translation catalogue (35 entries)

en: Query the state of the locker
pl: Wypisuje stan blokady ekranu

en: Query the length of time the locker has been active
pl: Wypisuje czas aktywności blokady ekranu

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
pl: Natychmiastowo blokuje ekran

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pl: Wygasza ekran

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pl: Wyłącza wygaszenie ekranu jeśli jest wygaszony

en: Poke the running locker to simulate user activity
pl: Wysyła do programu blokady informacje o aktywności użytkownika

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
pl: Wstrzymuje uruchomienie wygaszacza ekranu. Proszę zakończyć działanie procesu light-locker-command, aby przerwać wstrzymywanie.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pl: Określa program wstrzymujący wygaszanie ekranu

en: The reason for inhibiting the screensaver
pl: Określa powód wstrzymania wygaszania ekranu

en: Version of this application
pl: Wypisuje wersję programu

en: The screensaver is active
pl: Ekran jest wygaszony

en: The screensaver is inactive
pl: Ekran nie jest wygaszony

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pl[0]: Ekran jest wygaszony od %d sekundy.
pl[1]: Ekran jest wygaszony od %d sekund.
pl[2]: Ekran jest wygaszony od %d sekund.
pl[3]: Ekran jest wygaszony od %d sekund.

en: The screensaver is not currently active.
pl: Ekran nie jest obecnie wygaszony.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
pl[0]: Sesja jest wstrzymana od %d sekundy.
pl[1]: Sesja jest wstrzymana od %d sekund.
pl[2]: Sesja jest wstrzymana od %d sekund.
pl[3]: Sesja jest wstrzymana od %d sekund.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
pl: Zablokowano wygaszanie ekranu używając pliku cookie %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
pl: Odblokowano wygaszanie ekranu używając pliku cookie %d

en: Enable debugging code
pl: Włącza kod diagnozowania błędów

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
pl: Blokuje ekran po czasie S sekund od wygaszenia

en: Lock the screen on screensaver deactivation
pl: Blokuje ekran podczas wyłączania wygaszenia

en: Lock the screen on screensaver activation
pl: Blokuje ekran podczas wygaszania

en: Lock the screen on suspend/resume
pl: Blokuje ekran podczas wstrzymania/wznowienia działania komputera

en: Do not lock the screen on suspend/resume
pl: Pomija blokowanie ekranu podczas wstrzymania/wznowienia działania komputera

en: Lock the screen on lid close
pl: Blokuje ekran przy zamknięciu pokrywy

en: Do not lock the screen on lid close
pl: Nie blokuj ekranu przy zamkniętej pokrywie

en: Screen Locker
pl: Blokada ekranu

en: Launch screen locker program
pl: Uruchamia program blokady ekranu

en: failed to register with the message bus
pl: nie udało się zarejestrować przy użyciu magistrali komunikacyjnej

en: not connected to the message bus
pl: nie podłączono do magistrali komunikacyjnej

en: screensaver already running in this session
pl: wygaszacz ekranu jest już uruchomiony w tej sesji

en: GNOME screensaver already running in this session
pl: Wygaszacz ekranu GNOME już jest uruchomiony w tej sesji

en: This session is locked
pl: Zablokowano tę sesję

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
pl: W przeciągu kilku sekund nastąpi automatyczne przekierowanie do okna odblokowania ekranu

en: Preview screen width
pl: Szerokość ekranu podglądu

en: Preview screen height
pl: Wysokość ekranu podglądu
