MATE Desktop Environment - en to uk translation catalogue (336 entries)

en: <b>Visibility Setting</b>
uk: <b>Налаштування видимості</b>

en: Hidden
uk: Прихований

en: Always visible
uk: Завжди видимий

en: Temporarily visible
uk: Тимчасово видимий

en: <b>Friendly Name</b>
uk: <b>Ім’я пристрою</b>

en: Pairing request
uk: Запит на утворення пари

en: Pairing request for device:
uk: Запит на утворення пари з пристроєм:

en: This should be overwritten
uk: Це слід перезаписати

en: Show input
uk: Показувати уведені символи

en: _Adapter
uk: _Адаптер

en: _Device
uk: _Пристрій

en: _View
uk: _Перегляд

en: _Help
uk: _Довідка

en: Search for nearby devices
uk: Шукати пристрої

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
uk: Шукати

en: Create pairing with the device
uk: Утворити пару з пристроєм

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
uk: Пара

en: Mark/Unmark this device as trusted
uk: Встановити/зняти позначку з пристрою як "надійний"

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
uk: Надійний

en: Run the setup assistant for this device
uk: Запустити помічник налаштування для цього пристрою

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
uk: Встановлення...

en: Remove this device from the known devices list
uk: Вилучити цей пристрій з переліку відомих пристроїв

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
uk: Вилучити

en: Send file(s) to the device
uk: Надіслати файл(-и) на пристрій

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
uk: Надіслати файл

en: Rename device
uk: Перейменувати пристрій

en: Network Access Point (NAP)
uk: Точка доступу мережі (NAP)

en: <b>Services</b>
uk: <b>Служби</b>

en: DHCP server type:
uk: Тип DHCP сервера:

en: Recommended
uk: Радиться

en: IP Address:
uk: IP адреса:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
uk: <b>Не встановлено DHCP серверів</b>

en: <b>NAP Settings</b>
uk: <b>Налаштування NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
uk: <b>Підтримка PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
uk: <b>Підтримка DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
uk: <b>Налаштування мережі</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
uk: <b>Отримання файлів (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
uk: Вхідна тека:

en: Select folder for incoming file transfers
uk: Оберіть теку для вхідної передачі файлів

en: Accept files from trusted devices
uk: Приймати файли з надійних пристроїв

en: <b>Transfer Settings</b>
uk: <b>Налаштування передачі</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
uk: <span weight="bold" size="large">Надсилання файлів через bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
uk: <b>Для:</b>

en: <b>File:</b>
uk: <b>Файл:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
uk: <b>Вітаємо Вас у помічнику налаштування пристрою bluetooth. </b>
    
    
    Він проведе Вас через процес налаштування та під’єднання Ваших пристроїв bluetooth.

en: Introduction
uk: Уведення

en: Device
uk: Пристрій

en: <b>Select pairing method to use:</b>
uk: <b>Виберіть метод утворення пари:</b>

en: Pair Device
uk: Спаровування з пристроєм

en: Proceed Without Pairing
uk: Продовжити без утворення пари

en: Pairing
uk: Утворення пари

en: <b>Connect to:</b>
uk: <b>З'єднатися з:</b>

en: Connect
uk: Під’єднати

en: <b>Please wait...</b>
uk: <b>Будь ласка, зачекайте...</b>

en: Connecting...
uk: Під’єднання...

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
uk: <b>Вітаємо, пристрій успішно додано</b>

en: Finished
uk: Закінчено

en: Configuration
uk: Налаштування

en: Configure selected plugin's preferences
uk: Налаштувати параметри виділених втулок

en: <b>Plugin description:</b>
uk: <b>Опис втулки:</b>

en: Not specified
uk: Не вказано

en: <b>Author:</b>
uk: <b>Автор:</b>

en: Unknown
uk: Невідомий

en: <b>Depends on:</b>
uk: <b>Залежить від:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
uk: <b>Конфліктує з:</b>

en: <b>GSM settings</b>
uk: <b>Налаштування GSM</b>

en: Number:
uk: Номер:

en: APN:
uk: Точка доступу (APN):

en: Traffic statistics
uk: Статистика трафіку

en: _Close
uk: _Закрити

en: <b>Downloaded:</b>
uk: <b>Завантажено:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
uk: <b>Відвантажено:</b>

en: <b>Total:</b>
uk: <b>Усього:</b>

en: <b>Log started:</b>
uk: <b>Журнал почато:</b>

en: <b>Log duration:</b>
uk: <b>Тривалість журналу:</b>

en: _Reset
uk: _Скинути

en: Send note
uk: Відправити нотатку

en: Bluetooth Adapters
uk: Адаптери Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
uk: Для роботи керівника адаптерів повинен бути увімкнений bluetooth

en: Always
uk: Завжди

en: %d Minute | %d Minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин
uk[3]: %d хвилин

en: Adapter
uk: Адаптер

en: Bluetooth Devices
uk: Пристрої Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
uk: Потрібно увімкнути bluetooth для роботи керівника пристроїв

en: Connection to BlueZ failed
uk: Не вдалося під’єднатися до BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
uk: Blueman-manager не може продовжити, оскільки служба bluez не активна.
    Це зазвичай означає, що не було знайдено адаптерів bluetooth або служба bluetooth не запущена.

en: Searching
uk: Пошук

en: Bluetooth Assistant
uk: Помічник bluetooth

en: Adapter Preferences
uk: Параметри адаптера

en: File Sender
uk: Передавач файлів

en: Bluetooth File Transfer
uk: Передача файлу через bluetooth

en: Connecting
uk: Під’єднання

en: obexd not available
uk: obexd недоступний

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
uk: Помилка автозапуску служби obex. Переконайтеся, що запущений демон obex

en: Cancelling
uk: Скасування

en: Sending File
uk: Надсилання файлу

en: ETA:
uk: час, що залишився:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
uk[0]: %.0f хвилина
uk[1]: %.0f хвилини
uk[2]: %.0f хвилин
uk[3]: %.0f хвилин

en: %.0f Second | %.0f Seconds
uk[0]: %.0f секунда
uk[1]: %.0f секунди
uk[2]: %.0f секунд
uk[3]: %.0f секунд

en: Error occurred while sending file %s
uk: Виникла помилка при надсиланні файлу %s

en: Skip
uk: Пропустити

en: Retry
uk: Спробувати знову

en: Error occurred
uk: Виникла помилка

en: Local Services
uk: Локальні служби

en: Pairing request for %s
uk: Запит на утворення пари для %s

en: Bluetooth Authentication
uk: Розпізнання bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
uk: Уведіть PIN код для розпізнання:

en: Enter PIN code
uk: Уведіть PIN код

en: Enter passkey for authentication:
uk: Уведіть гасло для розпізнання:

en: Enter passkey
uk: Уведіть гасло

en: Pairing passkey for
uk: Спаровування ключа для

en: Pairing PIN code for
uk: Спаровування PIN коду для

en: Pairing request for:
uk: Запит на утворення пари для:

en: Confirm value for authentication:
uk: Схвалити значення для розпізнання:

en: Confirm
uk: Схвалити

en: Deny
uk: Заборонити

en: Authorization request for:
uk: Запит авторизації для:

en: Service:
uk: Служба:

en: Always accept
uk: Завжди приймати

en: Accept
uk: Прийняти

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
uk: <b>Виникла помилка під час завантаження модулю. Будь ласка, повідомте вміст цього повідомлення розробникам. На нашому </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">сайті.</a>

en: Bluetooth Turned Off
uk: Bluetooth вимкнено

en: Exit
uk: Вийти

en: Enable Bluetooth
uk: Увімкнути bluetooth

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
uk: Чи буде Bluetooth увімкнений автоматично?

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: _Report a Problem
uk: _Сповістити про проблему

en: Device Manager
uk: Керівник пристроїв

en: Show _Toolbar
uk: Показати _панель знарядь

en: Show _Statusbar
uk: Показати _рядок стану

en: S_ort By
uk: Ґа_тункувати за

en: _Name
uk: _Ім’я

en: _Added
uk: _Доданий

en: _Descending
uk: _Зниження

en: _Plugins
uk: _Втулки

en: _Local Services
uk: Локальні _служби

en: Service Preferences
uk: Налаштування служб

en: _Search
uk: _Шукати

en: <b>Trusted and Paired</b>
uk: <b>Надійні та зв'язані</b>

en: <b>Paired</b>
uk: <b>Зв'язані</b>

en: <b>Trusted</b>
uk: <b>Надійний</b>

en: Poor
uk: Поганий

en: Sub-optimal
uk: Середній

en: Optimal
uk: Оптимальний

en: Much
uk: Значний

en: Too much
uk: Дуже значний

en: Low
uk: Низький

en: High
uk: Високий

en: Very High
uk: Дуже високий

en: Success!
uk: Успішно!

en: Serial port connected to %s
uk: Під’єднаний послідовний порт на %s

en: Failed
uk: Невдало

en: Connection Failed:
uk: Не вдалося під’єднатися:

en: Disconnection Failed:
uk: Помилка від’єднання:

en: Disconnecting...
uk: Від’єднання...

en: _Connect
uk: _З'єднання

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
uk: Під’єднує профілі самоз’єднання з джерелами A2DP, приймачами A2DP та HID

en: _Disconnect
uk: _Від'єднатися

en: Forcefully disconnect the device
uk: Примусово від'єднати пристрій

en: <b>Connect To:</b>
uk: <b>Під’єднатися до:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
uk: <b>Від’єднати:</b>

en: Send a _File...
uk: Надіслати _файл...

en: _Pair
uk: _Пара

en: _Trust
uk: _Надійний

en: _Untrust
uk: _Ненадійний

en: _Setup...
uk: _Встановлення...

en: _Remove...
uk: _Вилучити...

en: Cancel Operation
uk: Скасувати дію

en: Data activity indication
uk: Індикація активности даних

en: Total data received and rate of transmission
uk: Усього отримано даних та швидкість передачі

en: Total data sent and rate of transmission
uk: Усього надіслано даних та швидкість передачі

en: Untrust
uk: Ненадійний

en: Select Device
uk: Оберіть пристрій

en: More
uk: Додатково

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
uk: Blueman – це керівник Bluetooth, побудований на базі GTK+

en: GSM Settings
uk: Налаштування GSM

en: Plugins
uk: Втулки

en: Unspecified
uk: Не вказано

en: Dependency issue
uk: Проблема з залежностями

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
uk: Втулка <b>"%(0)s"</b> залежить від <b>%(1)s</b>. Вивантаження <b>%(1)s</b> призведе також до вивантаження <b>"%(0)s"</b>. 
    Вивантажити?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
uk: Втулка <b>%(0)s</b> конфліктує з <b>%(1)s</b>. Завантаження <b>%(1)s</b> призведе до вивантаження <b>%(0)s</b>.
    Завантажити?

en: Adapter selection
uk: Вибір пристрою

note: translators: device class
en: uncategorized
uk: невизначено

note: translators: device class
en: desktop
uk: стаціонарний

note: translators: device class
en: server
uk: сервер

note: translators: device class
en: laptop
uk: ноутбук

note: translators: device class
en: handheld
uk: кишеньковий

note: translators: device class
en: palm
uk: ПДА (надолонник)

note: translators: device class
en: cellular
uk: мобільний

note: translators: device class
en: cordless
uk: бездротовий

note: translators: device class
en: smart phone
uk: смартфон

note: translators: device class
en: modem
uk: модем

note: translators: device class
en: headset
uk: слухальця

note: translators: device class
en: handsfree
uk: гарнітура

note: translators: device class
en: unknown
uk: невідомий

note: translators: device class
en: microphone
uk: мікрофон

note: translators: device class
en: keyboard
uk: набірниця

note: translators: device class
en: pointing
uk: маніпулятор

en: Dialup Networking (DUN)
uk: Комутоване з'єднання (DUN)

en: Audio Source
uk: Джерело авдіо

en: Audio Sink
uk: Приймач авдіо

en: Network Access Point
uk: Точка доступу до мережі

en: Group Network
uk: Групова мережа

en: Auto connect profiles
uk: Профілі самочинного під'єднання

en: Proprietary
uk: Власницький

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: _Info
uk: _Інформація

en: Show device information
uk: Показати інформацію про пристрій

en: Send _note
uk: Відправити _нотатку

en: Send a text note
uk: Відправити текстову нотатку

en: Failed to change profile to %s
uk: Під час зміни профілю на %s виникла помилка

en: Audio Profile
uk: Звуковий профіль

en: Select audio profile for PulseAudio
uk: Оберіть звуковий профіль PulseAudio

en: Serial Port %s
uk: Послідовний порт %s

en: Renew IP Address
uk: Оновити IP адресу

en: Dialup Settings
uk: Налаштування служби доступу до мережі через модем

en: Serial Ports
uk: Послідовні порти

en: Connected:
uk: Під’єднаний:

en: Not Connected
uk: Не під’єднаний

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
uk: Статистики використання ще немає. Спробуйте встановити з’єднання, а потім перевірити цю сторінку.

en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дні
uk[2]: днів
uk[3]: днів

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: години
uk[2]: годин
uk[3]: годин

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилини
uk[2]: хвилин
uk[3]: хвилин

en: %d %s %d %s and %d %s
uk: %d %s %d %s та %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скинути лічильник?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
uk: Дозволяє відстежувати використання мережевого трафіку (через мобільну широкосмугову мережу). Корисно для тарифних плянів з обмеженим обсягом трафіку. Статистика ведеться для кожного пристрою окремо.

en: Network _Usage
uk: Використання _мережі

en: Shows network traffic usage
uk: Показати використання мережевого трафіку

en: Bluetooth Enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: Bluetooth Disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Manages local network services, like NAP bridges
uk: Керує службами локальної мережі, такими як мости точок доступу до мережі (NAP)

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
uk: Забезпечує підтримку для Dial Up Networking (DUN) для ModemManager і NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
uk: Додає пункт меню, що містить перелік нещодавніх під’єднань для швидкого доступу

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
uk: Максимальна кількість елементів

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
uk: Максимальна кількість елементів у меню переліку останніх під’єднань

en: Recent _Connections
uk: Нещодавні _з'єднання

en: Connected
uk: Під’єднано

en: Connected to %s
uk: Під’єднаний до %s

en: Failed to connect
uk: Не вдалося під’єднатися

en: %(service)s on %(device)s
uk: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
uk: Адаптер для цього з’єднання не доступний

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
uk: Забезпечує підтримку персональної мережі (PAN), зреалізовану у Мережевих з'єднаннях версії 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
uk: Надає DBus API для иньших компонентів Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
uk: Вхідний файл через bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
uk: Вхідний файл %(0)s від %(1)s

en: Reject
uk: Відхилити

en: Receiving file
uk: Отримання файлу

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
uk: Отримання файлу %(0)s від %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
uk: Забезпечує передачу файлів через протокол OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
uk: Налаштованої директорії для вхідних файлів не існує

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
uk: Будь ласка, переконайтеся, що існує каталог «<b>%s</b>» або налаштуйте його за допомогою blueman-services. Аж до моменту налаштування, буде використано «%s»

en: File received
uk: Файл отримано

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
uk: Файл %(0)s від %(1)s отримано успішно

en: Transfer failed
uk: Помилка передавання

en: Transfer of file %(0)s failed
uk: Не вдалося передати файл %(0)s

en: Files received
uk: Файли отримано

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
uk[0]: Отримано %d файл у режимі тла
uk[1]: Отримано %d файли у режимі тла
uk[2]: Отримано %d файлів у тловому режимі
uk[3]: Отримано %d файлів у тловому режимі

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
uk[0]: Отримано ще %d файл у режимі тла
uk[1]: Отримано ще %d файли у режимі тла
uk[2]: Отримано ще %d файлів у тловому режимі
uk[3]: Отримано ще %d файлів у тловому режимі

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
uk: Перемикати Bluetooth перемикач, коли стан живлення Bluetooth змінюється (марно для USB заглушок) й переконуватися, що піктограма статусу показується якщо активований перемикач bluetooth, але не адаптер.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
uk: Додає стандартні елементи до меню піктограми статусу

en: _Set Up New Device
uk: _Налаштувати новий пристрій

en: Send _Files to Device
uk: Надіслати _файли до пристрою

en: _Devices
uk: _Пристрої

en: Adap_ters
uk: _Адаптери

en: applet
uk: аплет

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
uk: Надає гасло доступу, служби розпізнання для демону BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
uk: Додавати в меню аплету кнопку виходу

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
uk: Забезпечує базову підтримку DHCP клієнта для під’єднань до персональної мережі PAN.

en: Bluetooth Network
uk: Мережа bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
uk: Інтерфейс %(0)s пов'язаний з IP адресою %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
uk: Не вдається отримати IP адресу на %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
uk: Спроба отримати IP адресу на %s
    Будь ласка, зачекайте...

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
uk: Додає індикацію до піктограми статусу, коли bluetooth активний і показує кількість під’єднань у підказці.

en: Bluetooth Active
uk: Bluetooth активний

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
uk[0]: <b>%d Активне Під’єднання</b>
uk[1]: <b>%d Активних Під’єднань</b>
uk[2]: <b>%d Активних Під’єднань</b>
uk[3]: <b>%d Активних Під’єднань</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
uk: Використовує libappindicator, щоб показати піктограму стану

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
uk: Додає пункт меню, що дозволяє робити основний адаптер видимим для зовнішніх пристроїв, коли типово встановлено режим небачимости.

en: Discoverable timeout
uk: Тривалість бачимости

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
uk: Тривалість режиму бачимости у секундах

en: _Make Discoverable
uk: Дозволити _виявлення пристрою

en: Make the default adapter temporarily visible
uk: Зробити типовий адаптер тимчасово видимим

en: Discoverable… %ss
uk: Видимий... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
uk: Надає меню для аплету та API маніпулювання ним для иньших втулок

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
uk: Успішно під’єднано до служби <b>комутованого з'єднання</b> (DUN) на <b>%(0)s.</b>
    Мережа наразі доступна через <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
uk: Забезпечує базову підтримку під’єднання до тенет через комутоване з'єднання (DUN профіль).

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
uk: Провайдер стандартного профілю з’єднання SPP, дозволяє виконувати дії користувача

en: Script to execute on connection
uk: При успішному з'єнанні виконувати скрипт

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
uk: <span size="small">Такі аргументи будуть передані:
    Адреса, ім’я, ім’я служби, ідентифікатор UUID16s, rfcomm вузол
    Наприклад:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Телефон, DUN служба, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s повертаються як перелік розділений комами
    
    Після від’єднання пристрою скрипту буде послано сигнал HIP</span>

en: Serial port connected
uk: Послідовний порт під’єднаний

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
uk: Послідовний порт на пристрої <b>%s</b> тепер буде доступний через <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
uk: При виконанні скрипту з'єднання серійного порту виникла помилка

en: There was a problem launching script %s
    %s
uk: Виникла помилка при запуску скрипту %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
uk: Контролювати стан живлення адаптера bluetooth

en: Auto power-on
uk: Автоматичне увімкнення

en: Automatically power on adapters
uk: Автоматичне увімкнення адаптерів

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
uk: <b>_Вимкнути Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
uk: Вимкнути усі адаптери

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
uk: <b>У_вімкнути Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
uk: Увімкнути на усіх адаптерах

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
uk: Тимчасово призупиняє зберігач екрану, коли ігровий контролер bluetooth під’єднаний.

en: Network
uk: Мережа

en: Invalid IP address
uk: Невірна IP адреса

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
uk: IP адреса конфліктує з інтерфейсом %s, що має таку саму адресу

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
uk: IP-адреса перекривається із підмережею інтерфейсу %s, яка має таке налаштування: %s/%s
    Це може призвести до некоректної поведінки мережі

en: Not currently supported with this setup
uk: Назараз не підтримується

en: Transfer
uk: Передача

en: Applet's transfer service plugin is disabled
uk: Проґрамну втулку передачі файлів вимкнено

en: Set Bluetooth Adapter Properties
uk: Встановити властивости адаптерів Bluetooth

en: Blueman Applet
uk: Аплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
uk: Керівник bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
uk: Керівник bluetooth

en: Bluetooth Device
uk: Пристрій Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
uk: Налаштувати мережу bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
uk: Налаштування мережі потребує достатніх прав доступу

en: Launch DHCP client
uk: Запустити клієнт DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
uk: Запуск клієнта DHCP потребує достатніх прав доступу

en: Launch PPP daemon
uk: Запустити демон PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
uk: Запуск демона PPP потребує відповідних привілеїв

en: Set RfKill State
uk: Встановити стан RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
uk: Встановлення стану RfKill потребує відповідних привілеїв

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
uk: Для надсилання файлів необхідно увімкнути bluetooth

en: Select files to send
uk: Виберіть файли для надсилання

en: Send files to this device
uk: Надіслати файли на цей пристрій

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
uk: Адаптер джерела. Візьміть адресу або ім'я адаптера, такі як hci0

en: Delete files on exit
uk: Вилучити файли при виході

en: Files to be send to the bluetooth device
uk: Файли для відправки на пристрій bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
uk: Для роботи помічника налаштування потрібно вимкнути bluetooth

en: No adapters found
uk: Адаптери не знайдені

en: <b>Pairing in progress...</b>
uk: <b>Спаровування у процесі...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
uk: <b>Не вдалося додати пристрій</b>

en: Don't connect
uk: Не під’єднувати

en: <b>Device added and connected successfully</b>
uk: <b>Пристрій додано та успішно під'єднано</b>

en: <b>Device added successfully, but failed to connect</b>
uk: <b>Пристрій додано успішно, але не вдалося під'єднатися</b>

en: Start configuration assistant for this device
uk: Завантажити помічник налаштування для цього пристрою
