MATE Desktop Environment - en to be translation catalogue (297 entries)

en: <b>Visibility Setting</b>
be: <b>Настáўленні бачнасці</b>

en: Hidden
be: Нябачны

en: Always visible
be: Заўсёды бачны

en: Temporarily visible
be: Часова бачны

en: <b>Friendly Name</b>
be: <b>Імя прылады</b>

en: Pairing request
be: Запыт звязвання

en: Pairing request for device:
be: Запыт на звязванне для прылады:

en: Show input
be: Паказваць увод

en: _Adapter
be: _Адаптар

en: _Device
be: _Прылада

en: _View
be: Пра_гляд

en: _Help
be: _Даведка

en: Search for nearby devices
be: Пошук прылад вакол

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
be: Пошук

en: Create pairing with the device
be: Стварыць звязванне з прыладай

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
be: Звязаць

en: Mark/Unmark this device as trusted
be: Пазначыць/зняць пазнаку прылады як даверанай

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
be: Давер

en: Run the setup assistant for this device
be: Запусціць дапаможнік усталёўвання для гэтай прылады

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
be: Наставіць...

en: Remove this device from the known devices list
be: Выдаліць гэтую прыладу са спісу вядомых

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
be: Выдаліць

en: Send file(s) to the device
be: Адаслаць файл(ы) на прыладу

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
be: Адаслаць файл

en: Rename device
be: Пераназваць прыладу

en: Network Access Point (NAP)
be: Пункт доступу да сеткі (NAP)

en: <b>Services</b>
be: <b>Службы</b>

en: DHCP server type:
be: Тып DHCP-сервера

en: Recommended
be: Рэкамендавана

en: IP Address:
be: IP-адрас

en: <b>No DHCP servers installed</b>
be: <b>DHCP-сервер не ўсталяваны</b>

en: <b>NAP Settings</b>
be: <b>Настáўленні пункта доступу да сеткі</b>

en: <b>PAN Support</b>
be: <b>Падтрымка лакальнай сеткі (PAN)</b>

en: <b>DUN Support</b>
be: <b>Падтрымка камутаванага злучэння (DUN)</b>

en: <b>Network Settings</b>
be: Настáўленні сеткі

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
be: <b>Прыём файлаў (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
be: Уваходны каталог:

en: Select folder for incoming file transfers
be: Пазначце каталог для захавання ўваходных файлаў

en: Accept files from trusted devices
be: Прымаць файлы з давераных прылад

en: <b>Transfer Settings</b>
be: <b>Настáўленні перадачы</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
be: <span weight="bold" size="large">Адпраўка файлаў праз Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
be: <b>У:</b>

en: <b>File:</b>
be: <b>Файл:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
be: <b>Вітаем у дапаможніку настáўлення Bluetooth. </b>
    
    
    Ён правядзе вас праз працэс канфігуравання і злучэння з вашай Bluetooth-прыладай.

en: Introduction
be: Уводзіны

en: Device
be: Прылада

en: <b>Select pairing method to use:</b>
be: <b>Абярыце спосаб звязвання:</b>

en: Proceed Without Pairing
be: Працягваць без звязвання

en: Pairing
be: Звязванне

en: <b>Connect to:</b>
be: <b>Злучыцца з:</b>

en: Connect
be: Далучыцца

en: <b>Please wait...</b>
be: <b>Калі ласка, пачакайце...</b>

en: Connecting...
be: Злучэнне...

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
be: <b>Віншуем, прылада паспяхова даданая</b>

en: Finished
be: Скончыўся

en: Configuration
be: Настáўленні

en: Configure selected plugin's preferences
be: Настáўленні абраных плагінаў

en: <b>Plugin description:</b>
be: <b>Апісанне плагіна:</b>

en: Not specified
be: Не пазначаны

en: <b>Author:</b>
be: <b>Аўтар</b>

en: Unknown
be: Невядомы

en: <b>Depends on:</b>
be: <b>Залежыць ад:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
be: <b>Канфліктуе з:</b>

en: <b>GSM settings</b>
be: <b>Настáўленні GSM</b>

en: Number:
be: Нумар:

en: APN:
be: Пункт доступу (APN):

en: Traffic statistics
be: Статыстыка трафіку

en: _Close
be: _Закрыць

en: <b>Downloaded:</b>
be: <b>Сцягнута:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
be: <b>Зацягнута:</b>

en: <b>Total:</b>
be: <b>Агулам:</b>

en: <b>Log started:</b>
be: <b>Пачынаючы з:</b>

en: <b>Log duration:</b>
be: <b>Агульны час:</b>

en: _Reset
be: _Скінуць

en: Bluetooth Adapters
be: Bluetooth-адаптары

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
be: Для працы кіраўніка Bluetooth-адаптар мусіць быць уключаны

en: Always
be: Заўсёды

en: %d Minute | %d Minutes
be[0]: %d хвіліна
be[1]: %d хвіліны
be[2]: %d хвілін
be[3]: %d хвілін

en: Bluetooth Devices
be: Прылады Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
be: Каб кіраўнік прыладамі працаваў, Bluetooth мае быць уключаным

en: Connection to BlueZ failed
be: Злучыцца з BlueZ не выйшла

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
be: Дэман Bluez не запушчаны, blueman-manager не можа працягваць працу.
    Гэта можа азначаць, што не было выяўлена Bluetooth-адаптараў або дэман Bluetooth не запушчаны.

en: Searching
be: Пошук

en: Bluetooth Assistant
be: Дапаможнік Bluetooth

en: Adapter Preferences
be: Настáўленні адаптара

en: File Sender
be: Адпраўнік файлаў

en: Bluetooth File Transfer
be: Перадача файлаў праз Bluetooth

en: Connecting
be: Злучэнне

en: obexd not available
be: Няма obexd

en: Cancelling
be: Скасаванне

en: Sending File
be: Дасыланне файла

en: ETA:
be: Засталося часу:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
be[0]: %.0f хвіліна
be[1]: %.0f хвіліны
be[2]: %.0f хвілін
be[3]: %.0f хвілін

en: %.0f Second | %.0f Seconds
be[0]: %.0f секунда
be[1]: %.0f секунды
be[2]: %.0f секунд
be[3]: %.0f секунд

en: Error occurred while sending file %s
be: Узнікла памылка падчас дасылання файла %s

en: Skip
be: Абмінуць

en: Retry
be: Паўтарыць

en: Error occurred
be: Адбылася памылка

en: Local Services
be: Лакальныя службы

en: Pairing request for %s
be: Запыт звязвання з %s

en: Bluetooth Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Enter PIN code for authentication:
be: Выкарыстоўваць PIN-код для аўтарызацыі

en: Enter PIN code
be: Увядзіце PIN-код

en: Enter passkey for authentication:
be: Увядзіце пароль аўтарызацыі

en: Enter passkey
be: Увядзіце пароль

en: Pairing passkey for
be: Звязвальны пароль для

en: Pairing PIN code for
be: Звязвальны PIN-код для

en: Pairing request for:
be: Запыт звязвання для:

en: Confirm value for authentication:
be: Пацвердзіце пароль аўтарызацыі:

en: Confirm
be: Пацвердзіць

en: Deny
be: Забараніць

en: Authorization request for:
be: Запыт аўтарызацыі для:

en: Service:
be: Служба:

en: Always accept
be: Заўсёды прымаць

en: Accept
be: Пацвердзіць

en: Bluetooth Turned Off
be: Bluetooth адключаны

en: Enable Bluetooth
be: Уключыць Bluetooth

en: No
be: Не

en: _Report a Problem
be: _Паведаміць пра хібу

en: Device Manager
be: Кіраўнік прыладаў

en: Show _Toolbar
be: Паказваць _панэль начыння

en: Show _Statusbar
be: Паказваць _радок стану

en: _Plugins
be: _Плагіны

en: _Local Services
be: Лакальные _сэрвісы

en: Service Preferences
be: Настáўленні сэрвіса

en: _Search
be: _Пошук

en: <b>Trusted</b>
be: <b>Даверанае</b>

en: Poor
be: Кепска

en: Sub-optimal
be: Горшы за аптымальны

en: Optimal
be: Аптымальны

en: Much
be: Добра

en: Too much
be: Вельмі добра

en: Low
be: Нізкі

en: High
be: Высокі

en: Very High
be: Вельмі высокі

en: Success!
be: Поспех!

en: Serial port connected to %s
be: Падлучаны паслядоўны порт на %s

en: Failed
be: Няўдача

en: Connection Failed:
be: Злучыцца не выйшла:

en: Disconnecting...
be: Адлучэнне…

en: _Connect
be: З_лучыцца

en: _Disconnect
be: _Адлучыць

en: Forcefully disconnect the device
be: Прымусова адлучыць прыладу

en: <b>Connect To:</b>
be: <b>Злучыцца з:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
be: <b>Адлучыцца:</b>

en: Send a _File...
be: Даслаць _файл...

en: _Pair
be: _Звязаць

en: _Trust
be: _Давяраць

en: _Untrust
be: _Не давяраць

en: _Setup...
be: _Настáўленні...

en: _Remove...
be: _Выдаліць...

en: Cancel Operation
be: Скасаваць аперацыю

en: Data activity indication
be: Індыкатар актыўнасці даных

en: Total data received and rate of transmission
be: Агульны аб'ём прынятых даных і хуткасці перадачы

en: Total data sent and rate of transmission
be: Агульны аб'ём адпраўленых даных і хуткасці перадачы

en: Untrust
be: Выдаліць з давераных

en: Select Device
be: Абярыце прыладу

en: More
be: Яшчэ

en: GSM Settings
be: Настáўленні GSM

en: Plugins
be: Плагіны

en: Unspecified
be: Нявызначана

en: Dependency issue
be: Праблема с залежнасцямі

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
be: Плагін <b>"%(0)s"</b> залежыць ад <b>%(1)s</b>. Адключэнне <b>%(1)s</b> таксама адключыць <b>"%(0)s"</b>.
    Працягваць?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
be: Плагін <b>%(0)s</b> канфліктуе з <b>%(1)s</b>. Пры загрузцы <b>%(1)s</b> будзе выгружаны <b>%(0)s</b>.
    Працягваць?

en: Adapter selection
be: Выбар адаптара

note: translators: device class
en: uncategorized
be: некласіфікавана

note: translators: device class
en: desktop
be: камп'ютар

note: translators: device class
en: server
be: сервер

note: translators: device class
en: laptop
be: лаптоп

note: translators: device class
en: handheld
be: прылада

note: translators: device class
en: cellular
be: мабільны

note: translators: device class
en: cordless
be: бесправадны

note: translators: device class
en: smart phone
be: смартфон

note: translators: device class
en: modem
be: мадэм

note: translators: device class
en: headset
be: слухаўкі

note: translators: device class
en: handsfree
be: гарнітура

note: translators: device class
en: unknown
be: невядомы

note: translators: device class
en: microphone
be: мікрафон

note: translators: device class
en: keyboard
be: клавіятура

note: translators: device class
en: pointing
be: маніпулятар

en: Dialup Networking (DUN)
be: Перадача даных па Dial-Up

en: Audio Source
be: Крыніца гуку

en: Audio Sink
be: Прыёмнік гуку

en: Network Access Point
be: Пункт доступу да сеткі

en: Group Network
be: Групавая сетка

en: yes
be: так

en: no
be: не

en: Failed to change profile to %s
be: Не атрымалася змяніць пофіль у %s

en: Audio Profile
be: Аўдыё-профіль

en: Select audio profile for PulseAudio
be: Выбраць аўдыё-профіль для PulseAudio

en: Serial Port %s
be: Паслядоўны порт %s

en: Renew IP Address
be: Аднавіць IP адрас

en: Dialup Settings
be: Настáўленні dial-up

en: Serial Ports
be: Паслядоўныя парты

en: Connected:
be: Злучаны:

en: Not Connected
be: Не злучаны

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
be: Статыстыка выкарыстання недаступна. Паспрабуйце ўсталяваць злучэнне і праверце гэтую старонку.

en: day | days
be[0]: дзень
be[1]: дні
be[2]: дзён
be[3]: дзён

en: hour | hours
be[0]: гадзіна
be[1]: гадзіны
be[2]: гадзін
be[3]: гадзін

en: minute | minutes
be[0]: хвіліна
be[1]: хвіліны
be[2]: хвілін
be[3]: хвілін

en: %d %s %d %s and %d %s
be: %d %s %d %s і %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
be: Сапраўды жадаеце скінуць паказчыкі лічыльніка?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
be: Дазваляе адсочваць выкарыстанне сеткавага трафіку (мабільнага шырокапалоснага злучэння). Карысна для тарыфных планаў з аплатай за колькасць перададзеных/атрыманых даных. Статыстыка вядзецца для кожнай прылады па асобку.

en: Network _Usage
be: Выкарыстанне _сеткі

en: Shows network traffic usage
be: Паказвае статыстыку выкарыстання сеткавага трафіку

en: Bluetooth Enabled
be: Bluetooth уключаны

en: Bluetooth Disabled
be: Bluetooth адключаны

en: Manages local network services, like NAP bridges
be: Кіруе лакальнымі службамі сеткі, такімі як NAP-масты

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
be: Дае падтрымку Dial Up Networking (DUN) з ModemManager і NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
be: Прадастаўляе меню хуткага доступу з раней карыстанымі злучэннямі

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
be: Максімальная колькасць элементаў

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
be: Колькі максімальна элементаў паказваць ў меню "Ранейшыя _злучэнні"

en: Recent _Connections
be: Ранейшыя _злучэнні

en: Connected
be: Злучэнне ўсталяванае

en: Connected to %s
be: Злучана з %s

en: Failed to connect
be: Не выйшла злучыцца

en: %(service)s on %(device)s
be: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
be: Адаптар для гэтага злучэння недаступны

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
be: Забяспечвае падтрымку Персанальнай Лакальнай Сеткі (PAN), што з'явілася ў NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
be: Прадастаўляе DBus API для іншых кампанентаў Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
be: Уваходны файл праз Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
be: Уваходны файл %(0)s ад %(1)s

en: Reject
be: Адмовіць

en: Receiving file
be: Атрыманне файла

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
be: Атрыманне файла %(0)s ад %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
be: Забяспечвае перадачу файлаў па пратаколе OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
be: Зададзены каталог для ўваходных файлаў не існуе

en: File received
be: Файл атрыманы

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
be: Паспяхова атрыманы файл %(0)s ад %(1)s

en: Transfer failed
be: Перадаць не выйшла

en: Transfer of file %(0)s failed
be: Перадаць файл %(0)s не выйшла

en: Files received
be: Атрыманы файлы

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
be[0]: Атрыманы %d файл у фоне
be[1]: Атрыманы %d файлы ў фоне
be[2]: Атрымана %d файлаў ў фоне
be[3]: Атрымана %d файлаў ў фоне

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
be[0]: Атрыманы яшчэ %d файл у фоне
be[1]: Атрыманы яшчэ %d файлы ў фоне
be[2]: Атрымана яшчэ %d файлаў у фоне
be[3]: Атрымана яшчэ %d файлаў у фоне

en: Adds standard menu items to the status icon menu
be: Дадаць стандартныя пункты меню да меню значка ў трэі

en: Send _Files to Device
be: Адаслаць _файлы на прыладу

en: _Devices
be: _Прылады

en: Adap_ters
be: _Адаптары

en: applet
be: аплет

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
be: Прадастаўляе пароль, сэрвісы аўтэнтыфікацыі для дэмана BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
be: Дадае пункт меню выхаду з праграмы

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
be: Прадастаўляе базавы dhcp-кліент для PAN-злучэнняў Bluetooth.

en: Bluetooth Network
be: Сетка Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
be: Інтэрфейсу %(0)s пастаўлены ў адпаведнасць IP-адрас %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
be: Немагчыма атрымаць IP-адрас на %s

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
be: Дадаць індыкацыю ў значок трэя, калі Bluetooth актыўны, і паказваць колькасць злучэнняў у выплыўнай падказцы.

en: Bluetooth Active
be: Bluetooth актыўны

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
be[0]: <b>%d актыўнае злучэнне</b>
be[1]: <b>%d актыўныя злучэнні</b>
be[2]: <b>%d актыўных злучэнняў</b>
be[3]: <b>%d актыўных злучэнняў</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
be: Выкарыстоўвае libappindicator, каб паказваць значок стану

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
be: Дадаць пункт меню, які робіць прыладу, якая звычайна схаваная, часова бачнай.

en: Discoverable timeout
be: Час шукання

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
be: Час утрымання ў рэжыме бачнасці ў секундах

en: _Make Discoverable
be: Зрабіць бачным

en: Make the default adapter temporarily visible
be: Зрабіць стандартны адаптар часова бачным

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
be: Прадастаўляе меню аплета і API для іншых плагінаў

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
be: Паспяхова злучана з мадэмнай службай (<b>DUN</b>) на прыладзе <b>%(0)s.</b>
    Стала даступна сетка праз <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
be: Прадастаўляе базавую падтрымку падключэння да інтэрнэту праз DUN-профіль.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
be: Стандартны апрацоўшчык злучэння SPP профілю, які дазваляе выконваць стандартныя дзеянні

en: Script to execute on connection
be: Скрыпт, што выконваецца пасля злучэння

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
be: <span size="small">Наступныя аргументы будуць перададзены:
    Адрас, імя, імя службы, uuid16s, rfcomm вузел
    Напрыклад:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s вяртаецца як размежаваны коскамі спіс
    
    Пасля адключэння прылады сцэнар адправіць сігнал HUP</span>

en: Serial port connected
be: Паслядоўны порт падлучаны

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
be: Паслядоўны порт на прыладзе <b>%s</b> цяпер даступны праз <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
be: Злучыцца праз паслядоўны порт не выйшла

en: There was a problem launching script %s
    %s
be: З'явілася праблема пры выкананні сцэнара %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
be: Кантраляваць стан сілкавання Bluetooth-адаптара

en: Auto power-on
be: Аўтаўключэнне

en: Automatically power on adapters
be: Аўтаматычна ўключаць адаптары

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
be: <b>Адключыць Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
be: Адключыць усе адаптары

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
be: <b>Уключыць Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
be: Уключыць усе адаптары

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
be: Часова прыпыняе ахоўнік экрану, калі гульнявы bluetooth-кантролер падлучаны.

en: Network
be: Сетка

en: Invalid IP address
be: Памылковы IP-адрас

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
be: IP-адрас канфліктуе з інтэрфейсам %s, які мае такі самы адрас

en: Not currently supported with this setup
be: У дадзены момант не падтрымліваецца

en: Transfer
be: Перадача

en: Applet's transfer service plugin is disabled
be: Плагін службы перадачы аплета адключаны

en: Set Bluetooth Adapter Properties
be: Заданне ўласцівасцяў Bluetooth-адаптара

en: Blueman Applet
be: Аплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
be: Blueman, Bluetooth-кіраўнік

en: Bluetooth Manager
be: Кіраўнік прылад Bluetooth

en: Bluetooth Device
be: Bluetooth-прылада

en: Configure Bluetooth Network
be: Наставіць сетку Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
be: Настáўленне сеткі патрабуе прывілеяў

en: Launch DHCP client
be: Запусціць DHCP-кліент

en: Launching DHCP client requires privileges
be: Запуск DHCP-кліента патрабуе неабходных прывілеяў

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
be: Каб працавала перадача файлаў, трэба ўключыць Bluetooth

en: Select files to send
be: Абярыце файлы на дасыланне

en: Send files to this device
be: Даслаць файлы на гэтую прыладу

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
be: Адаптар-крыніца. Задаецца адрас ці назва адаптара, напр. hci0

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
be: Bluetooth павінен быць уключаны, каб Bluetooth-дапаможнік працаваў

en: No adapters found
be: Адаптар не знойдзены

en: <b>Pairing in progress...</b>
be: <b>Адбываецца звязванне...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
be: <b>Не выйшла дадаць прыладу</b>

en: Don't connect
be: Не злучацца

en: Start configuration assistant for this device
be: Запусціць Bluetooth-дапаможнік для гэтай прылады
