mnogosearch 3.2.41-2 - en to de translation catalogue (28 entries)

note: Type: boolean Description
en: Overwrite mnogosearch configuration files?
de: Sollen die Konfigurationsdateien von mnogosearch überschrieben werden?

note: Type: boolean Description
en: Please note that questions about the mnogosearch settings will only be asked once for each option.
de: Bitte beachten Sie, dass Fragen über Mnogosearch-Einstellungen nur einmal für jede Option gestellt werden.

note: Type: boolean Description
en: The configuration script needs the ability to remotely connect to the database server, create databases, add users and create tables. The /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz documentation file provides information about the setup of these databases for users who don't want to run this configuration process automatically.
de: Das Konfigurations-Skript benötigt die Möglichkeit, eine Verbindung zu einem entfernten Datenbank-Server aufzubauen, eine Datenbank anzulegen, sowie Benutzer und Tabellen zu erstellen. Die Dokumentationsdatei /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz enthält für Benutzer, die diesen Konfigurationsprozess nicht automatisch durchlaufen wollen, Informationen über die Einrichtung dieser Datenbanken.

note: Type: boolean Description
en: Existing mnogosearch configuration files will not be overwritten unless explicitly accepted.
de: Existierende Konfigurationsdateien von mnogosearch werden nicht überschrieben, falls sie nicht explizit akzeptiert wurden.

note: Type: select Description
en: Layout mode for the index database:
de: Layout (Modus) für die Index-Datenbank:

note: Type: select Description
en: You can choose among different indexing modes for the mnogosearch database:
     - single: words are stored in a single table;
     - multi:  words are spread over 256 tables sorted on word length. This
               results in faster fixed width tables.
     - blob:   fastest mode but not supported by SQLite.
de: Sie können zwischen verschiedenen Indizierungsmodi für die mnogosearch-Datenbank wählen:
     - einfach:  Wörter werden in einer einzelnen Tabelle abgelegt;
     - mehrfach: Wörter werden auf 13 Tabellen aufgeteilt, sortiert nach
                 Wortlänge. Dadurch werden feste Tabellenbreiten verwendet,
                 die schneller sind.
     - blob:     Schnellster Modus, aber von SQLite nicht unterstützt.

note: Type: select Description
en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch-doc/msearch-howstore.html
de: Für weitere Informationen bezüglich dieser Betriebsarten lesen Sie in /usr/share/doc/mnogosearch-doc/msearch-howstore.html nach.

note: Type: select Description
en: Database server type for mnogosearch:
de: Datenbank-Server-Typ für mnogosearch:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of the database server that will store the indexer data for mnogosearch.
de: Bitte wählen Sie die Art des Datenbank-Servers, der die Indizierungsdaten für mnogosearch speichern wird.

note: Type: string Description
en: Database server administrative user:
de: Administrator des Datenbank-Servers:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database server administrative account. This account must have privileges to add users, databases and tables.
de: Bitte geben Sie den Namen des Administratorzugangs des Datenbank-Servers ein. Dieser Zugang muss die Rechte haben, Benutzer, Datenbanken und Tabellen hinzufügen zu können.

note: Type: password Description
en: Database server administrative user password:
de: Benutzerpasswort des Administrators des Datenbank-Servers:

note: Type: string Description
en: Database server host name:
de: Rechnername des Datenbank-Server:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of the server that will host mnogosearch databases.
de: Bitte geben Sie den Rechnernamen des Servers an, der mnogosearch-Datenbanken beherbergen wird.

note: Type: string Description
en: Port number for the database service:
de: Portnummer für den Datenbank-Dienst:

note: Type: string Description
en: Please specify the database server connection port.
de: Bitte geben Sie den Verbindungsport des Datenbank-Servers an.

note: Type: string Description
en: Database name for mnogosearch:
de: Name der mnogosearch-Datenbank:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the database to be used by mnogosearch.
de: Bitte geben Sie einen Namen für die Datenbank an, die von mnogosearch verwendet werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Is the database server local on this host?
de: Läuft der Datenbank-Server lokal auf diesem Rechner?

note: Type: boolean Description
en: If the database server runs on the same machine as mnogosearch, mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one.
de: Wird die Datenbank auf der selben Maschine wie mnogosearch betrieben, kann die Verbindung über einen Unix-Socket anstelle einer TCP/IP-Verbindung aufgebaut werden.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, the local database server must allow TCP/IP socket connections.
de: Falls Sie diese Option nicht wählen, muss der lokale Datenbank-Server TCP/IP-Socket-Verbindungen erlauben.

note: Type: string Description
en: Database user name:
de: Name des Datenbankbenutzers:

note: Type: string Description
en: Please provide a user name for mnogosearch to register with the database server. This database user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen zur Registrierung mit dem Datenbank-Server für mnogosearch an. Dieser Datenbankbenutzer ist nicht notwendigerweise identisch mit einem Systemkonto, insbesondere, falls die Datenbank sich auf einem entfernten Server befindet.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
de: Dies ist der Benutzer, der die Datenbank, Tabellen und andere Objekte besitzen wird, die bei der Installation erstellt werden. Dieser Benutzer wird die vollständige Freiheit haben, Daten in die Datenbank einzufügen, zu ändern und zu löschen.

note: Type: password Description
en: Database user password:
de: Passwort des Datenbankbenutzers:

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the database for mnogosearch?
de: Die Datenbank für mnogosearch automatisch konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: The database, its tables and users can be automatically created.
de: Die Datenbank, ihre Tabellen und Benutzer können automatisch erstellt werden.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the existing database content will be removed if you choose this option.
de: Bitte beachten Sie, dass der existierende Datenbank-Inhalt entfernt wird, falls Sie diese Option wählen.
