mnogosearch - en to gl translation catalogue (28 entries)

note: Type: boolean Description
en: Overwrite mnogosearch configuration files?
gl: ¿Sobrescribir os ficheiros de configuración de mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: Please note that questions about the mnogosearch settings will only be asked once for each option.
gl: Teña en conta que se lle han facer as preguntas sobre a configuración de mnogosearch só unha vez por cada opción.

note: Type: boolean Description
en: The configuration script needs the ability to remotely connect to the database server, create databases, add users and create tables. The /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz documentation file provides information about the setup of these databases for users who don't want to run this configuration process automatically.
gl: O script de configuración precisa de se poder conectar remotamente ao servidor de bases de datos, crear bases de datos, engadir usuarios e crear táboas. O ficheiro de documentación /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz fornece información sobre a configuración desas bases de datos para os usuarios que non queiran executar automaticamente este proceso de configuración.

note: Type: boolean Description
en: Existing mnogosearch configuration files will not be overwritten unless explicitly accepted.
gl: Non se han sobrescribir os ficheiros de configuración de mnogosearch existentes a menos que o indique explicitamente.

note: Type: select Description
en: Layout mode for the index database:
gl: Disposición da base de datos de índices:

note: Type: select Description
en: You can choose among different indexing modes for the mnogosearch database:
     - single: words are stored in a single table;
     - multi:  words are spread over 256 tables sorted on word length. This
               results in faster fixed width tables.
     - blob:   fastest mode but not supported by SQLite.
gl: Pode escoller entre varios métodos de indexado para a base de datos de mnogosearch:
     - única:    as palabras armacénanse nunha soa táboa;
     - múltiple: as palabras armacénanse en 256 táboas ordeadas pola lonxitude da
                 palabra. Isto produce táboas de ancho fixo máis rápidas;
     - blob:     o modo máis rápido, pero sen soporte en SQLite.

note: Type: select Description
en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch-doc/msearch-howstore.html
gl: Para obter máis información sobre estes modos, consulte /usr/share/doc/mnogosearch-doc/msearch-howstore.html

note: Type: select Description
en: Database server type for mnogosearch:
gl: Tipo do servidor de bases de datos de mnogosearch:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of the database server that will store the indexer data for mnogosearch.
gl: Escolla o tipo do servidor de bases de datos que ha armacenar os datos dos índices de mnogosearch.

note: Type: string Description
en: Database server administrative user:
gl: Usuario administrativo do servidor de bases de datos:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database server administrative account. This account must have privileges to add users, databases and tables.
gl: Introduza o nome da conta administrativa do servidor de bases de datos. Esta conta ten que ter privilexios para engadir usuarios, bases de datos e táboas.

note: Type: password Description
en: Database server administrative user password:
gl: Contrasinal do usuario administrativo do servidor de bases de datos:

note: Type: string Description
en: Database server host name:
gl: Nome do servidor de bases de datos:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of the server that will host mnogosearch databases.
gl: Indique o nome do servidor que ha hospedar as bases de datos de mnogosearch.

note: Type: string Description
en: Port number for the database service:
gl: Número de porto para o servizo de base de datos:

note: Type: string Description
en: Please specify the database server connection port.
gl: Indique o porto de conexión ao servidor de bases de datos.

note: Type: string Description
en: Database name for mnogosearch:
gl: Nome da base de datos de mnogosearch:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the database to be used by mnogosearch.
gl: Introduza un nome para a base de datos a empregar por mnogosearch.

note: Type: boolean Description
en: Is the database server local on this host?
gl: ¿O servidor de bases de datos reside nesta máquina?

note: Type: boolean Description
en: If the database server runs on the same machine as mnogosearch, mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one.
gl: Se está a executar o servidor de bases de datos na mesma máquina que mnogosearch, mnogosearch pódese conectar á base de datos empregando un socket Unix no canto dun socket TCP/IP.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, the local database server must allow TCP/IP socket connections.
gl: Se non escolle esta opción, o servidor de bases de datos local debe aceptar conexións mediante sockets TCP/IP.

note: Type: string Description
en: Database user name:
gl: Nome do usuario da base de datos:

note: Type: string Description
en: Please provide a user name for mnogosearch to register with the database server. This database user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
gl: Forneza un nome de usuario para que mnogosearch o rexistre co servidor de bases de datos. Este usuario de base de datos non é necesariamente o mesmo que un usuario do sistema, especialmente se a base de datos está nun servidor remoto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
gl: Este é o usuario que ha posuír a base de datos, táboas e outros obxectos que se han crear nesta instalación. Este usuario ha ter liberdade completa para inserir, cambiar ou borrar os datos da base de datos.

note: Type: password Description
en: Database user password:
gl: Contrasinal do usuario da base de datos:

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the database for mnogosearch?
gl: ¿Quere configurar automaticamente a base de datos de mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: The database, its tables and users can be automatically created.
gl: Pódense crear automaticamente a base de datos, as súas táboas e os seus usuarios.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the existing database content will be removed if you choose this option.
gl: Teña en conta que o contido da base de datos existente se ha eliminar se escolle esta opción.
