mnogosearch 3.3.7-1 - en to pt translation catalogue (28 entries)

note: Type: boolean Description
en: Overwrite mnogosearch configuration files?
pt: Escrever por cima dos ficheiros de configuração do mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: Please note that questions about the mnogosearch settings will only be asked once for each option.
pt: Repare que perguntas sobre configurações do mnogosearch serão colocadas apenas uma vez por opção.

note: Type: boolean Description
en: The configuration script needs the ability to remotely connect to the database server, create databases, add users and create tables. The /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz documentation file provides information about the setup of these databases for users who don't want to run this configuration process automatically.
pt: O script de configuração precisa da funcionalidade de se conseguir ligar remotamente ao servidor de bases de dados, criar bases de dados, adicionar utilizadores e criar tabelas. O ficheiro de documentação /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz tem informação sobre como configurar estas bases de dados para os utilizadores que não querem correr este processo de configuração automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Existing mnogosearch configuration files will not be overwritten unless explicitly accepted.
pt: Os ficheiros, existentes, de configuração do mnogosearch serão sobreescritos a não ser que esta opção seja aceite explicitamente.

note: Type: select Description
en: Layout mode for the index database:
pt: Modo de estruturação da base de dados de indexação:

note: Type: select Description
en: You can choose among different indexing modes for the mnogosearch database:
     - single: words are stored in a single table;
     - multi:  words are spread over 256 tables sorted on word length. This
               results in faster fixed width tables.
     - blob:   fastest mode but not supported by SQLite.
pt: Pode escolher de entre modos diferentes de indexação para a base de dados
     do mnogosearch:
     - única:    as palavras são guardadas numa só tabela;
     - múltipla: as palavras são espalhadas por 256 tabelas ordenadas pelo
                 tamanho da palavra. Isto resulta em tabelas de comprimento
                 fixo mais rápidas.
     - blob:     modo mais rápido mas não suportado pelo SQLite.

note: Type: select Description
en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch-doc/msearch-howstore.html
pt: Para mais informação sobre estes modos, leia /usr/share/doc/mnogosearch-doc/msearch-howstore.html

note: Type: select Description
en: Database server type for mnogosearch:
pt: Tipo de servidor de bases de dados para o mnogosearch:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of the database server that will store the indexer data for mnogosearch.
pt: Por favor escolha o tipo do servidor de bases de dados que irá guardar os dados de indexação para o mnogosearch.

note: Type: string Description
en: Database server administrative user:
pt: Utilizador administrativo da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database server administrative account. This account must have privileges to add users, databases and tables.
pt: Por favor introduza o nome da conta administrativa da base de dados. Esta conta tem de ter privilégios para adicionar utilizadores, bases de dados e tabelas.

note: Type: password Description
en: Database server administrative user password:
pt: Palavra-chave do utilizador administrativo da base de dados:

note: Type: string Description
en: Database server host name:
pt: Nome do servidor de bases de dados:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of the server that will host mnogosearch databases.
pt: Por favor indique o nome do servidor que irá guardar as bases de dados do mnogosearch.

note: Type: string Description
en: Port number for the database service:
pt: Porto para o serviço de bases de dados:

note: Type: string Description
en: Please specify the database server connection port.
pt: Por favor especifique o porto de ligação ao servidor de bases de dados.

note: Type: string Description
en: Database name for mnogosearch:
pt: Nome da base de dados para o mnogosearch:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the database to be used by mnogosearch.
pt: Por favor indique o nome da base de dados para o mnogosearch usar.

note: Type: boolean Description
en: Is the database server local on this host?
pt: O servidor de bases de dados é local?

note: Type: boolean Description
en: If the database server runs on the same machine as mnogosearch, mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one.
pt: Se está a correr a base de dados na mesma máquina que o mnogosearch, então o mnogosearch pode ligar-se à base de dados utilizando um socket Unix em vez de um TCP/IP.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, the local database server must allow TCP/IP socket connections.
pt: Se não escolher esta opção, o servidor de bases de dados local tem de permitir ligações TCP/IP.

note: Type: string Description
en: Database user name:
pt: Nome do utilizador da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please provide a user name for mnogosearch to register with the database server. This database user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
pt: Por favor forneça um nome para o mnogosearch se registar com o servidor de bases de dados. Este utilizador da base de dados não é necessariamente o mesmo que o de sistema, especialmente se a base de dados estiver num servidor remoto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
pt: É este o utilizador que será dono da base de dados, tabelas e outros objectos criados por esta instalação. Este utilizador terá liberdade absoluta para inserir, alterar e apagar dados na base de dados.

note: Type: password Description
en: Database user password:
pt: Palavra-chave do utilizador da base de dados:

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the database for mnogosearch?
pt: Configurar a base de dados automaticamente para o mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: The database, its tables and users can be automatically created.
pt: A base de dados, tabelas e utilizadores serão criados automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Please note that the existing database content will be removed if you choose this option.
pt: Repare que o conteúdo existente na base de dados será removido se escolher esta opção.
