en to unknown language translation catalogue (1091 entries)

[ctx: AperoThread]
en: (GCP weight definition)
target: (définition des pondérations des points d'appui)

[ctx: AperoThread]
en: (camera GPS coordinate weight definition)
target: (définition des pondérations des sommets GPS)

[ctx: AperoThread]
en: (camera GPS coordinates)
target: (coordonnées GPS des poses)

[ctx: AperoThread]
en: (definition of the camera GPS coordinates)
target: (définition des sommets GPS)

[ctx: AperoThread]
en: (ground-point definition)
target: (définition des points d'appui)

[ctx: AperoThread]
en: (ground-points)
target: (points d'appui)

[ctx: AperoThread]
en: (image and scale)
target: (image et échelle)

[ctx: AperoThread]
en: (image measurement definition)
target: (définition des mesures images)

[ctx: AperoThread]
en: (plan, axis, scale)
target: (plan, axe, échelle)

[ctx: AperoThread]
en: 3D tie point saving
target: Enregistrement des points homologues 3D

[ctx: AperoThread]
en: 3D view parameter computing
target: Calcul des paramètres de la vue 3D

[ctx: AperoThread]
en: Absolute aerotriangulation is computed.
target: Le chantier a été basculé dans le géoréférencement absolu.

[ctx: AperoThread]
en: All parameter files saved.
target: Tous les fichiers de paramètres ont été enregistrés.

[ctx: AperoThread]
en: Auto-calibration computed.
target: L'auto-calibration a été calculée.

[ctx: AperoThread]
en: Autocalibration
target: Auto-calibration

[ctx: AperoThread]
en: Autocalibration (focal length %1) computed.
target: L'auto-calibration (focale %1) a été calculée.

[ctx: AperoThread]
en: Calculation did not converge.
target: Le calcul n'a pas convergé.

[ctx: AperoThread]
en: Calibration definitions saved.
target: Les définitions des calibrations ont été enregistrées.

[ctx: AperoThread]
en: Camera %1 determinant is null.
target: Le déterminant de la caméra %1 est nul.

[ctx: AperoThread]
en: Cameras read.
target: Les caméras ont été lues.

[ctx: AperoThread]
en: Default parameters loaded.
target: Les paramètres par défaut ont été importés.

[ctx: AperoThread]
en: Directory 3D created.
target: Le dossier 3D a été créé.

[ctx: AperoThread]
en: Done
target: Terminé

[ctx: AperoThread]
en: Fail to open file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être ouvert.

[ctx: AperoThread]
en: Fail to read camera pose %1.
target: La caméra %1 n'a pas pu être lue.

[ctx: AperoThread]
en: Filtering parameters saved.
target: Les paramètres du filtrage ont été enregistrés.

[ctx: AperoThread]
en: Georeferencing files saved.
target: Les fichiers pour l'orientation absolue ont été enregistrés.

[ctx: AperoThread]
en: Images to be oriented saved.
target: Les images à orienter ont été enregistrées.

[ctx: AperoThread]
en: Master image saved.
target: L'image maîtresse a été enregistrée.

[ctx: AperoThread]
en: No filtering needed
target: Pas de filtrage à effectuer

[ctx: AperoThread]
en: Orientation computing
target: Calcul des orientations

[ctx: AperoThread]
en: Orientation computing
    Calibration dissociation
target: Calcul des orientations
    Dissociation des calibrations

[ctx: AperoThread]
en: Orientation computing
    Long focal lengths
target: Calcul des orientations
    Longues focales

[ctx: AperoThread]
en: Orientation computing
    Short focal lengths
target: Calcul des orientations
    Courtes focales

[ctx: AperoThread]
en: Poses computed
target: Les poses ont été calculées

[ctx: AperoThread]
en: Poses with dissociated calibrations computed
target: Les poses avec calibrations dissociées ont été calculées

[ctx: AperoThread]
en: Poses with long focal length computed
target: Les poses des longues focales ont été calculées

[ctx: AperoThread]
en: Poses with short focal length computed
target: Les poses des courtes focales ont été calculées

[ctx: AperoThread]
en: Tie point filtering
target: Filtrage des points homologues

[ctx: AperoThread]
en: Tie points filtered.
target: Les points homologues ont été filtrés.

[ctx: AperoThread]
en: User data saving
target: Enregistrement des données saisies

[ctx: AperoThread]
en: at the first step of multiscale computing
target: à la 1ière étape du multi-échelle

[ctx: AperoThread]
en: at the second step of multiscale computing
target: à la 2nde étape du multi-échelle

[ctx: AperoThread]
en: conical
target: coniques

[ctx: AperoThread]
en: conical to be dissociated
target: classiques à dissocier

[ctx: AperoThread]
en: conical with long focal length
target: coniques de longues focales

[ctx: AperoThread]
en: conical with short focal length
target: coniques de courtes focales

[ctx: AperoThread]
en: dissociated
target: à dissocier

[ctx: AperoThread]
en: fail to write file tempofile.xml.
target: Le fichier tempofile.xml n'a pas pu être écrit.

[ctx: AperoThread]
en: fish-eye to free
target: fish-eye à libérer

[ctx: AperoThread]
en: fish-eye with long focal length
target: fish-eye de longues focales

[ctx: AperoThread]
en: fish-eye with short focal length
target: fish-eye de courtes focales

[ctx: AperoThread]
en: fixed
target: figées

[ctx: AperoThread]
en: for autocalibration
target: pour l'auto-calibration

[ctx: AperoThread]
en: for autocalibration (focal length %1)
target: pour l'auto-calibration (focale %1)

[ctx: AperoThread]
en: for the first step of multiscale computing
target: pour la 1ière étape du multi-échelle

[ctx: AperoThread]
en: for the second step of multiscale computing
target: pour la 2nde étape du multi-échelle

[ctx: AperoThread]
en: free
target: à libérer

[ctx: AperoThread]
en: with dissociated calibrations
target: avec dissociation des calibrations

[ctx: AperoThread]
en: with long focal lengths
target: des longues focales

[ctx: AperoThread]
en: with short focal length
target: de courte focale

[ctx: AutoCalibTabA]
en: Add an image on the list
target: Ajouter une image à la liste

[ctx: AutoCalibTabA]
en: Autocalibration images :
target: Images pour l'auto-calibration :

[ctx: AutoCalibTabA]
en: Compute an autocalibration before computing orientations
target: Effectuer une auto-calibration préalable

[ctx: AutoCalibTabA]
en: Compute an autocalibration on an image set before computing orientations to provide more accurate calibrations.
    NB : Calibrations are estimated while computing orientations too.
target: Effectue une auto-calibration sur un groupe d'images avant l'estimation des poses afin d'affiner les calibrations fournies à l'étape précédente. NB : Les calibrations seront aussi réestimées lors du calcul des poses.

[ctx: AutoCalibTabA]
en: No autocalibration before computing orientations
target: Ne pas effectuer d'auto-calibration préalable

[ctx: AutoCalibTabA]
en: Remaining images :
target: Autres images :

[ctx: AutoCalibTabA]
en: Remove an image from the list
target: Retirer une image de la liste

[ctx: BoiteArea]
en: Fail to open image %1.
target: L'image %1 n'a pas pu être ouverte.

[ctx: BoiteArea]
en: Read error.
target: Erreur de lecture.

[ctx: CalibTab]
en:  :
    This parameter is not a number.
target: 
    : Ce paramètre n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: A calibration file already exists for focal length %1.
target: Un fichier de calibration existe déjà pour la focale %1.

[ctx: CalibTab]
en: A focal length must be written.
target: Il faut entrer une longueur de focale.

[ctx: CalibTab]
en: A pixel size must be written.
target: Il faut entrer une taille de pixel.

[ctx: CalibTab]
en: Autocollimation main point
target: Point principal

[ctx: CalibTab]
en: Camera calibrations :
target: Calibrations internes des caméras :

[ctx: CalibTab]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CalibTab]
en: Conical (classic) lens
target: Objectif conique (classique)

[ctx: CalibTab]
en: Create a new file
target: Créer un nouveau fichier

[ctx: CalibTab]
en: Distorsion center
target: Centre de distorsion

[ctx: CalibTab]
en: Distorsion parameters
target: Paramètres de la distorsion

[ctx: CalibTab]
en: Do you want to replace it ?
target: Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: CalibTab]
en: Do you want to replace it by file %1 ?
target: Acceptez-vous de le remplacer par le fichier %1 ?

[ctx: CalibTab]
en: Do you want to update the calibration parameters ?
target: Voulez-vous mettre à jour la calibration ?

[ctx: CalibTab]
en: Effective radius
target: Rayon utile

[ctx: CalibTab]
en: Fail to extract focal length from calibration file name %1.
    Please rename this file (focale length must be indicated at the end of the name).
target: La focale n'a pas pu être extraite du fichier de calibration %1.
    Merci de renommer ce fichier (la focale doit se trouver à la fin du nom).

[ctx: CalibTab]
en: Fail to read directory.
    Check there are no accents in path.
target: Le dossier ne peut être lu.
    Vérifiez s'il ya des accents dans les dossiers parents.

[ctx: CalibTab]
en: Fail to read file %1.
    Check there are no accents in path.
target: Le fichier %1 ne peut être lu.
    Vérifiez si le nom contient des accents.

[ctx: CalibTab]
en: Fail to save calibration.
target: La calibration n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: CalibTab]
en: File %1 already exists.
target: Le fichier %1 existe déjà.

[ctx: CalibTab]
en: Fish-eye lens
target: Objectif fish-eye

[ctx: CalibTab]
en: Focal length (mm) *
target: Focale en mm *

[ctx: CalibTab]
en: Image size
target: Taille de l'image

[ctx: CalibTab]
en: Load a file
target: Ajouter un fichier

[ctx: CalibTab]
en: No focal length entered
target: Pas de focale spécifiée

[ctx: CalibTab]
en: No pixel size entered
target: Pas de taille du pixel spécifiée

[ctx: CalibTab]
en: Open a calibration file
target: Importer un fichier de calibration interne

[ctx: CalibTab]
en: Pixel size in
target: Taille du pixel en

[ctx: CalibTab]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: CalibTab]
en: Remove a file
target: Supprimer un fichier

[ctx: CalibTab]
en: Required field
target: Champ obligatoire

[ctx: CalibTab]
en: Save this camera
target: Enregistrer cette calibration

[ctx: CalibTab]
en: The distorsion center (x coordinate) is not a number.
target: Le centre de distorsion (valeur x) n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The distorsion center (y coordinate) is not a number.
target: Le centre de distorsion (valeur y) n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The efficient radius is not a number.
target: Le rayon utile n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The first distorsion parameter is not a number.
target: Le premier paramètre de distorsion n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The focal length is not an integer.
target: La longueur focale n'est pas un entier.

[ctx: CalibTab]
en: The image height is not a number.
target: La largeur de l'image n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The image width is not a number.
target: La longueur de l'image n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The last distorsion parameter is not a number.
target: Le dernier paramètre de distorsion n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The main point (x coordinate) is not a number.
target: Le point principal (valeur x) n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The main point (y coordinate) is not a number.
target: Le point principal (valeur y) n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The pixel size is not a number.
target: La taille du pixel n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The second distorsion parameter is not a number.
target: Le second paramètre de distorsion n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: The third distorsion parameter is not a number.
target: Le troisièrme paramètre de distorsion n'est pas un nombre.

[ctx: CalibTab]
en: Uncorrect value
target: Valeur erronée

[ctx: CalibTab]
en: Used lens :
target: Objectif utilisé :

[ctx: CalibTab]
en: Used lenses :
target: Objectifs utilisés :

[ctx: CalibTab]
en: Write error
target: Erreur d'écriture

[ctx: CalibTab]
en: XML files (*.xml)
target: Fichier XML (*.xml)

[ctx: CalibTab]
en: or Camera
target: ou Caméra

[ctx: CalibTab]
en: or Sensor size in mm
target: ou Longueur du capteur en mm

[ctx: Cartes8BThread]
en: 
    Depth map %1 converted into 8 bit image.
target: 
    Carte %1 convertie en 8 bits.

[ctx: Cartes8BThread]
en: Depth map conversion
target: Conversion de la carte

[ctx: Cartes8BThread]
en: Done
target: Terminé

[ctx: CartesTab]
en: &Compute
target: &Recalculer

[ctx: CartesTab]
en: &Do not compute again
target: &Ne pas recalculer

[ctx: CartesTab]
en: Add new depth map
target: Ajouter une carte de profondeur

[ctx: CartesTab]
en: Error
target: Erreur

[ctx: CartesTab]
en: Euclidean
target: euclidien

[ctx: CartesTab]
en: Modify depth map parameters
target: Modifier les paramètres d'une carte de profondeur

[ctx: CartesTab]
en: Only one depth map can be modified at the same time.
target: Vous ne pouvez modifier qu'une carte à la fois.

[ctx: CartesTab]
en: Reference images
target: Images de référence

[ctx: CartesTab]
en: Remove depth map from computation
target: Supprimer une carte de profondeur du calcul

[ctx: ChoiceTab]
en: &Converging shoot
target: &Prise de vue convergente

[ctx: ChoiceTab]
en: Parallel shoot
target: Prise de vue parallèle

[ctx: ChoiceTab]
en: Select the shoot type :
target: Sélectionner le type de chantier :

[ctx: CommunTabP]
en: A maximum width is required to rescale the images.
target: Il faut entrer une taille maximum pour rééchantillonner l'image.

[ctx: CommunTabP]
en: First step tie-point number threshold to keep an image pair for second step computation.
target: Nombre minimal de points homologues qui doivent avoir été trouvés pour un couple d'images pour que celui-ci soit conservé lors de la 2nde passe.

[ctx: CommunTabP]
en: If checked, tie-point search is computed in two steps :
    The first step is a search in all previously selected images,
    the second step is done in only image pairs where enough tie-points have been found the first time.
target: Si coché, la recherche des points homologues s'effectue en deux passes :
    La première s'effectue sur tous les couples d'images saisis,
    la seconde sur les couples ayant obtenu suffisamment de points homologues lors de la première passe.

[ctx: CommunTabP]
en: Maximal width of rescaled image :
target: Taille maximale de l'image rééchantillonnée :

[ctx: CommunTabP]
en: Maximum width of rescaled image (first step) :
target: Taille maximale de l'image rééchantillonnée (1ière passe) :

[ctx: CommunTabP]
en: Maximum width of rescaled image (second step) :
target: Taille maximale de l'image rééchantillonnée (2nde passe) :

[ctx: CommunTabP]
en: Minimum number of tie-points :
target: Nombre minimal de points homologues :

[ctx: CommunTabP]
en: Multiscale computing
target: Recherche multi-échelle

[ctx: CommunTabP]
en: No parameters
target: Pas de paramètres

[ctx: CommunTabP]
en: Rescaled image size for second step is shorter than the first step image size.
    Multiscale search is useless.
    Please uncheck multiscale search.
target: La taille de l'image rééchantillonnée pour la 2nde passe est plus petite que celle utilisée pour la 1ière passe.
    La recherche multi-échelle devient inutile.
    Décochez la recherche multi-échelle.

[ctx: CommunTabP]
en: Rescaled image size is higher than full size image size.
target: La taille de l'image rééchantillonnée est plus grande que la taille de l'image à pleine résolution.

[ctx: CommunTabP]
en: Rescaled image size is the same as image size.
    Multiscale search is useless.
    Please uncheck multiscale search.
target: La taille de l'image rééchantillonnée est la taille de l'image à pleine résolution.
    La recherche multi-échelle devient inutile.
    Décochez la recherche multi-échelle.

[ctx: CommunTabP]
en: Tie-point search is done in images that are rescaled at a low resolution.
    Write -1 for a full size search.
target: La recherche des points homologues s'effectue sur des images sous-échantillonnées.
    Entrer -1 pour une recherche à pleine résolution.

[ctx: CommunTabP]
en: Uncorrect image width for rescaling.
target: La taille de l'image rééchantillonnée n'est pas valide.

[ctx: CommunTabP]
en: Uncorrect size
target: Taille incorrecte

[ctx: Convert2PlyThread]
en: 
    Point cloud %1 converted into ply format.
target: 
    Nuage %1 converti au format ply.

[ctx: Convert2PlyThread]
en: Fail to convert point cloud %1 into ply format.
target: Le nuage %1 n'a pas pu être converti au format ply.

[ctx: Convert2PlyThread]
en: Fail to filter cloud %1.
target: Le nuage %1 n'a pas pu être filtré.

[ctx: Convert2PlyThread]
en: Fail to read xml file %1 ; no filtering is possible.
target: Le fichier xml %1 n'a pas pu être lu, pas de filtrage possible.

[ctx: Convert2PlyThread]
en: Fail to rescale filtered cloud mask, no possible conversion.
target: Le masque du nuage filtré n'a pas pu être mis à l'échelle, pas de conversion possible.

[ctx: Convert2PlyThread]
en: File %1 already exists.
target: Le fichier %1 existe déjà.

[ctx: CoupleTab]
en: Add all pairs related to these images
target: Ajouter tous les couples de ces images

[ctx: CoupleTab]
en: Add all pairs related to this image
target: Ajouter tous les couples de cette image

[ctx: CoupleTab]
en: Add these pairs
target: Ajouter ces couples

[ctx: CoupleTab]
en: Add this pair
target: Ajouter ce couple

[ctx: CoupleTab]
en: Choose the image neighbourhood parameters
target: Choix du voisinage des images

[ctx: CoupleTab]
en: Collapse the tree
target: Réduire l'arborescence

[ctx: CoupleTab]
en: Expand the tree
target: Dérouler l'arborescence

[ctx: CoupleTab]
en: First image
target: Première image

[ctx: CoupleTab]
en: Image pairs
target: Couples d'images

[ctx: CoupleTab]
en: Maximal distance between image index to make a pair :
target: Indiquer l'écart maximal entre les numéros des images pour sélectionner les couples d'images voisines :

[ctx: CoupleTab]
en: Read error.
target: Erreur de lecture.

[ctx: CoupleTab]
en: Remove all pairs
target: Supprimer tous les couples

[ctx: CoupleTab]
en: Remove this pair
target: Supprimer ce couple

[ctx: CoupleTab]
en: Second image
target: Seconde image

[ctx: CoupleTab]
en: Select all pairs
target: Sélectionner tous les couples

[ctx: CoupleTab]
en: Select all pairs...
target: Sélectionner tous les couples...

[ctx: CoupleTab]
en: Select image pairs to process :
target: Sélectionner les couples d'images à traiter :

[ctx: CoupleTab]
en: Select pairs with the k nearest image method
target: Sélectionner les k plus proches couples

[ctx: Dialog]
en: Cameras
target: Caméras

[ctx: Dialog]
en: Frame
target: Repère

[ctx: Dialog]
en: for tie-point search
target: pour le calcul des points homologues

[ctx: DirectionWidget]
en: Axis direction :
target: Sens de l'axe :

[ctx: DirectionWidget]
en: Images onto draw axis :
target: Images de saisie :

[ctx: DirectionWidget]
en: Open these images
target: Ouvrir ces images

[ctx: DrawInterf]
en: &Clear all points
target: &Supprime tous les points

[ctx: DrawInterf]
en: &Draw mask
target: &Dessine le masque

[ctx: DrawInterf]
en: &Undo last point
target: &Supprime le dernier point

[ctx: DrawInterf]
en: Cut the mask
target: Découpe le masque

[ctx: DrawInterf]
en: Restore last point
target: Rétablit le dernier point

[ctx: DrawInterf]
en: Right click to close polygon
target: Pour fermer le polygone : clic droit

[ctx: EchelleWidget]
en: Images onto draw axis :
target: Images de saisie :

[ctx: EchelleWidget]
en: Open these images
target: Ouvrir ces images

[ctx: EchelleWidget]
en: Orthoimage scale is unvalid.
target: L'échelle des orthoimages n'est pas valide.

[ctx: EchelleWidget]
en: Real distance
target: Distance réelle

[ctx: EchelleWidget]
en: Scale
target: Echelle

[ctx: EchelleWidget]
en: Selection error
target: Erreur de saisie

[ctx: EchelleWidget]
en: The two images on which each point is drawn must be different to recover the third dimension.
target: Les 2 images dans lesquelles est saisi chaque point doivent être différentes afin de retrouver la troisièrme dimension.

[ctx: EchelleWidget]
en: Uncorrect distance for rescaling.
target: La distance fournie pour la mise à l'échelle n'est pas valide.

[ctx: EchelleWidget]
en: or relative scale :
target: ou échelle relative :

[ctx: FileDialog]
en: Accept
target: Ouvrir

[ctx: FileDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FileDialog]
en: File name :
target: Nom du fichier :

[ctx: FileDialog]
en: File type :
target: Type de fichier :

[ctx: FileDialog]
en: Look in
target: Répertoire

[ctx: GLWidget]
en: Fail to read image %1.
target: L'image %1 n'a pas pu être lue.

[ctx: GLWidget]
en: Select this camera
target: Sélectionner cette caméra

[ctx: ImgToOriTabA]
en: Add image on the list
target: Ajouter une image à la liste

[ctx: ImgToOriTabA]
en: Images to be oriented :
target: Images à orienter :

[ctx: ImgToOriTabA]
en: Remaining images :
target: Autres images :

[ctx: ImgToOriTabA]
en: Remove image from the list
target: Retirer une image de la liste

[ctx: InterfApero]
en: A master image must be selected.
target: Il faut saisir une image maîtresse.

[ctx: InterfApero]
en: Although master image orientation should be estimated at the first step of multiscale computing, no calibrations were selected.
target: Although the master image orientation must be estimated at the first step of multiscale computing, no calibrations were selected.

[ctx: InterfApero]
en: Autocalibration
target: Auto-calibration

[ctx: InterfApero]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InterfApero]
en: Compute
target: Calculer

[ctx: InterfApero]
en: Images to be oriented
target: Images à orienter

[ctx: InterfApero]
en: Initial orientations
target: Orientations initiales

[ctx: InterfApero]
en: Master image
target: Image maîtresse

[ctx: InterfApero]
en: Multiscale
target: Multiéchelle

[ctx: InterfApero]
en: Next
target: Suivant

[ctx: InterfApero]
en: No GCP file provided.
target: Aucun fichier de points d'appui n'a été fourni.

[ctx: InterfApero]
en: No GCP image measurement file provided.
target: Aucun fichier de mesure image des points d'appui n'a été fourni.

[ctx: InterfApero]
en: No abscissa axes selected.
target: Aucun axe des abscisses n'a été saisi.

[ctx: InterfApero]
en: No calibrations selected for the first step of multiscale computing.
target: Aucune calibration n'a été sélectionnée pour la première étape du traitement multiéchelle.

[ctx: InterfApero]
en: No images selected for autocalibration while autocalibration computing is selected.
target: Une auto-calibration préalable a été demandée mais aucune image n'a été sélectionnée.

[ctx: InterfApero]
en: No selected images to be oriented.
target: Aucune image à orienter n'a été sélectionnée.

[ctx: InterfApero]
en: Orientation computing parameters
target: Paramètres de la recherche de poses

[ctx: InterfApero]
en: Parameter error
target: Erreur de paramètre

[ctx: InterfApero]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: InterfApero]
en: Selection error
target: Erreur de saisie

[ctx: InterfApero]
en: The set of images to be oriented does not contain the image of known georeferencing.
target: L'image dont le géoréférencement est connu ne fait pas partie des images à orienter.

[ctx: InterfApero]
en: The set of images to be oriented does not contain the selected master image.
target: L'image maîtresse sélectionnée ne fait pas partie des images à orienter.

[ctx: InterfApero]
en: Tie-points
target: Points homologues

[ctx: InterfCartes8B]
en: 8 bit images (full path)
    '...' terms indicates
    'repertoire' - data directory,
    'carte' - depth map reference image number,
    'dezoom' - depth map zoom (and 'numero' - processing step number)
    and 'parametres' - selected parameters.
target: Images 8 bits (chemin complet)
    Les '...' correspondent :
    'repertoire' : dossier des données,
    'carte' : numéro de la carte,
    'dezoom' : zoom choisi (et 'numero' : l'étape correspondante)
    et 'parametres' : les paramètres sélectionnés.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Anisotropy
target: Anisotropie

[ctx: InterfCartes8B]
en: Bounding box :
target: Boîte englobante :

[ctx: InterfCartes8B]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InterfCartes8B]
en: Compute
target: Calculer

[ctx: InterfCartes8B]
en: Depth map conversion to 8 bit images
target: Conversion de cartes de profondeur en 8 bits

[ctx: InterfCartes8B]
en: Display conversion steps
target: Afficher les étapes du calcul de conversion

[ctx: InterfCartes8B]
en: Edge width
target: Bordure

[ctx: InterfCartes8B]
en: Fail to compute depth map preview.
target: L'aperçu de la carte n'a pas pu être calculé.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Fail to convert temporary depth map into untiled tif format.
target: La carte temporaire n'a pas pu être convertie au format tif non tuilé.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Hide background
target: Masquer l'arrière-plan

[ctx: InterfCartes8B]
en: Hypsometric colour dynamic
target: Dynamique des couleurs hypsométriques

[ctx: InterfCartes8B]
en: Hypsometric colour saturation
target: Saturation des couleurs hypsométriques

[ctx: InterfCartes8B]
en: Hypsometric colours :
target: Couleurs hypsométriques :

[ctx: InterfCartes8B]
en: If checked, the colour image is used to texture the shaded depth map.
target: Si coché, l'image couleur est utilisée pour colourer la carte ombrée.

[ctx: InterfCartes8B]
en: If null, makes isotropic shading (all directions are equivalent). The closer it is to 1, the more directions close to 'the north' have an important role. It is between 0 and 1.
target: Si nul, ombrage isotrope (toutes les directions sont équivalentes). Plus il est proche de 1, plus on fait jouer un rôle privilégié aux directions proches du 'nord'. Il est doit être compris entre 0 et 1.

[ctx: InterfCartes8B]
en: If selected, only the part of image contained in the bounding box is computed.
target: Si coché, le calul n'est effectué que dans le cadre saisi dans l'image.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Loading preview...
target: Chargement de l'aperçu...

[ctx: InterfCartes8B]
en: No depth maps selected.
target: Aucune carte de profondeur n'a été sélectionnée.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Number of light sources
target: Nombre de sources

[ctx: InterfCartes8B]
en: Number of ligth sources spread throughout the scene.
target: Nombre de sources de lumières réparties autour de la scène.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Other options
target: Autres options

[ctx: InterfCartes8B]
en: Parameter error
target: Erreur de paramètre

[ctx: InterfCartes8B]
en: Parameter error.
target: Erreur de paramètre.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Shade mode
target: Mode d'ombrage

[ctx: InterfCartes8B]
en: Show conversion
target: Visualiser la conversion

[ctx: InterfCartes8B]
en: Smooth depth values of depth map
target: Lisser les paliers de la carte de profondeur

[ctx: InterfCartes8B]
en: Temporary depth map image is empty.
target: La carte temporaire est vide.

[ctx: InterfCartes8B]
en: The relief is multiplied by this coefficient before shading.
    It can be negative.
target: Pas par lequel est multiplié le relief avant d’être ombré
    Il peut être négatif.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Uncorrect anisotropy parameter.
target: Le paramètre d'anisotropie n'est pas un nombre valide.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Uncorrect dynamic of hypsometric colour parameter.
target: Le paramètre de dynamique des couleurs hypso n'est pas un nombre valide.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Uncorrect image board width parameter.
target: Le paramètre de bordure n'est pas un nombre valide.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Uncorrect relief coefficient parameter.
target: Le paramètre du relief n'est pas un nombre valide.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Uncorrect saturation of hypsometric colour parameter.
target: Le paramètre de saturation des couleurs hypso n'est pas un nombre valide.

[ctx: InterfCartes8B]
en: Unquantify
target: Déquantifier

[ctx: InterfCartes8B]
en: Use a bounding box
target: Utiliser une boîte englobante

[ctx: InterfCartes8B]
en: Use a texture image
target: Utiliser une image couleur

[ctx: InterfCartes8B]
en: Use the mask with suitable zoom to hide scene background
target: Utiliser le masque au zoom correspondant pour masquer l'arrière-plan

[ctx: InterfCartes8B]
en: Values close to image edge are often noisy (or even without meaning) ; if they are hight, they can strongly influence the shading. If this parameter is not null, 'Edge width' applies the minimum value of the image to the parameter value edge width, so that the image edge does not influence shading.
target: Souvent les valeurs en bord d'images sont bruitées (voir sans signification) ; si ce sont des valeurs élevées, elles ont une forte influence sur l'ombrage. Si non nul, le bord de largeur ce paramètre a la valeur minimale de l'image, afin que le bord n'influence pas l'ombrage.

[ctx: InterfCartes8B]
en: dynamic
target: dynamique

[ctx: InterfCartes8B]
en: image output
target: Images en sortie

[ctx: InterfMicmac]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InterfMicmac]
en: Compute
target: Calculer

[ctx: InterfMicmac]
en: Correlation frame
target: Repère de corrélation

[ctx: InterfMicmac]
en: Depth map computing
target: Calcul des cartes de profondeur

[ctx: InterfMicmac]
en: Depth maps
target: Cartes de profondeur

[ctx: InterfMicmac]
en: Help
target: Aide

[ctx: InterfMicmac]
en: Images for correlation
target: Images de corrélation

[ctx: InterfMicmac]
en: Launch all depth map computation
target: Lance le calcul de toutes les cartes

[ctx: InterfMicmac]
en: Mask
target: Masque

[ctx: InterfMicmac]
en: Next
target: Suivant

[ctx: InterfMicmac]
en: Next tab
target: Onglet suivant

[ctx: InterfMicmac]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: InterfMicmac]
en: Previous tab
target: Onglet précédent

[ctx: InterfMicmac]
en: Save this depth map parameters
target: Sauvegarde des paramètres de cette carte

[ctx: InterfModele3D]
en: &Noisy point filtering mask
target: &Masque de filtrage des points bruités

[ctx: InterfModele3D]
en: &Other saving directory
target: &Autre répertoire de sauvegarde

[ctx: InterfModele3D]
en: &Other texture image
target: &Autre image de texture

[ctx: InterfModele3D]
en: Allows to compute only one point per interval without modifying cloud scale.
target: Permet de ne calculer qu'un point par intervalle sans modifier l'échelle du nuage.

[ctx: InterfModele3D]
en: Allows to draw a mask to filter noisy points that come from scene discontinuities. It is not taken into account if automatic filtering is checked.
target: Permet de dessiner un masque de filtrage des points bruités dûs aux discontinutés de la scène. N'est pas pris en compte par le filtrage automtique.

[ctx: InterfModele3D]
en: Automatically filters noisy points that come from scene discontinuities.
    If selected, manual filtering is not taken into account.
target: Filtre automatiquement les points bruités dûs aux discontinutés de la scène.
    Si sélectionné, le calcul ne prendra pas en compte le filtrage manuel.

[ctx: InterfModele3D]
en: Bounding box :
target: Boîte englobante :

[ctx: InterfModele3D]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InterfModele3D]
en: Compute
target: Calculer

[ctx: InterfModele3D]
en: Depth map conversion into ply point clouds
target: Conversion de cartes de profondeur en nuages au format ply

[ctx: InterfModele3D]
en: Execution error
target: Erreur d'exécution

[ctx: InterfModele3D]
en: Fail to convert image %1 to untiled tif format.
target: L'image %1 n'a pas pu être convertie au format tif non tuilé.

[ctx: InterfModele3D]
en: Fail to rescale mask %1.
target: Le masque %1 n'a pas pu être mis à l'échelle.

[ctx: InterfModele3D]
en: Filtering
target: Filtrage

[ctx: InterfModele3D]
en: If >1, exagerates the relief, otherwise flatten it.
target: Si >1, augmente le relief, si <1, l'aplanit.

[ctx: InterfModele3D]
en: If >1, increases texture image light, otherwise darken it.
target: Si >1, augmente la luminosité de l'image de texture, si <1, l'assombrit.

[ctx: InterfModele3D]
en: If checked, creates a file in xyz format.
target: Si coché, crée un fichier au format xyz.

[ctx: InterfModele3D]
en: If checked, creates a ply file (if it is in binary mode, it is readable by MeshLab).
target: Si coché, crée un fichier au format ply (si en binaire, nuage lisible par Meshlab).

[ctx: InterfModele3D]
en: If selected, only the part of image contained in the bounding box is computed.
target: Si coché, le calul n'est effectué que dans le cadre saisi dans l'image.

[ctx: InterfModele3D]
en: If selected, resulting files are in binary mode (ply file is readable by MeshLab), otherwise they are in text mode.
target: Si coché, les résultats sont écrits en binaire (nuage ply lisible par Meshlab), sinon ils sont au format texte.

[ctx: InterfModele3D]
en: Image dynamic
target: Dynamique de l'image

[ctx: InterfModele3D]
en: Image loading
target: Importer une image

[ctx: InterfModele3D]
en: Makes a radiometric equalization before ply conversion for the images used to texture the cloud. Clouds must be merged first.
target: Egalise radiométriquement les images utilisées pour la texture avant conversion. Ce calcul n'est possible que si les nuages ont été fusionnés.

[ctx: InterfModele3D]
en: Mask %1 rescaled.
    Do not replace micmac mask when saving it.
target: Le masque %1 a été remis à l'échelle. Ne l'enregistrez pas dans le même fichier.

[ctx: InterfModele3D]
en: Mask (*.tif);;Mask (*.tiff)
target: Masque (*.tif);;Masque (*.tiff)

[ctx: InterfModele3D]
en: Merge clouds
target: Fusionner les nuages

[ctx: InterfModele3D]
en: Missing dynamic parameter.
target: Le paramèrtre de dynamique n'est pas rempli.

[ctx: InterfModele3D]
en: Missing relief parameter.
target: Le paramèrtre de relief n'est pas rempli.

[ctx: InterfModele3D]
en: Noisy point filtering
target: Filtrer les points bruités

[ctx: InterfModele3D]
en: Open a mask
target: Ouvrir un masque

[ctx: InterfModele3D]
en: Parameter error
target: Erreur de paramétrage

[ctx: InterfModele3D]
en: Ply file
target: Fichier ply

[ctx: InterfModele3D]
en: Ply point cloud saving
target: Enregistrement du nuage ply

[ctx: InterfModele3D]
en: Radiometric equalization
target: Egalisation radiométrique

[ctx: InterfModele3D]
en: Reference images
target: Images de référence

[ctx: InterfModele3D]
en: Results in binary mode
target: Résultats en binaire

[ctx: InterfModele3D]
en: Save mask
target: Enregistrer le masque

[ctx: InterfModele3D]
en: Select depth maps to convert :
target: Sélectionner les cartes à convertir :

[ctx: InterfModele3D]
en: Selection error
target: Erreur de saisie

[ctx: InterfModele3D]
en: Simplifies duplicated points and creates a single cloud per selected step.
target: Simplifie les doublons et crée un unique nuage pour chaque étape sélectionnée.

[ctx: InterfModele3D]
en: Step
target: Etape

[ctx: InterfModele3D]
en: Subscaling interval
target: Intervalle d'échantillonnage

[ctx: InterfModele3D]
en: The selected line does not match any depth map
target: La ligne sélectionnée ne correspond à aucune carte

[ctx: InterfModele3D]
en: Tif files (*.tif)
target: Fichier tif (*.tif)

[ctx: InterfModele3D]
en: Uncorrect image dynamic parameter.
target: Le paramèrtre de dynamique n'est pas un nombre valide.

[ctx: InterfModele3D]
en: Uncorrect relief parameter.
target: Le paramètre de relief n'est pas un nombre valide.

[ctx: InterfModele3D]
en: Use a bounding box
target: Utiliser une boîte englobante

[ctx: InterfModele3D]
en: Warning
target: Attention

[ctx: InterfModele3D]
en: Zoom out
target: Dezoom

[ctx: InterfModele3D]
en: xyz file
target: Fichier xyz

[ctx: InterfOptions]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: InterfOptions]
en: Add camera into the data base
target: Ajouter une caméra à la base de données

[ctx: InterfOptions]
en: Binary directory micmac :
target: Dossier micmac des exécutables :

[ctx: InterfOptions]
en: Camera data base :
target: Base de données des caméras :

[ctx: InterfOptions]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InterfOptions]
en: GUI settings
target: Paramétrage de l'interface

[ctx: InterfOptions]
en: Language :
target: Langage :

[ctx: InterfOptions]
en: Max cpu :
target: Cpu max :

[ctx: InterfOptions]
en: Maximal number of processors to use for processing
target: Nombre maximal de processeurs à utiliser pour le calcul

[ctx: InterfOptions]
en: Micmac directory
target: Répertoire micmac

[ctx: InterfOptions]
en: Name
target: Nom

[ctx: InterfOptions]
en: New camera
target: Nouvelle caméra

[ctx: InterfOptions]
en: Parameter error
target: Erreur de paramètre

[ctx: InterfOptions]
en: Pixel size (%1m) :
target: Taille du pixel (%1m) :

[ctx: InterfOptions]
en: Pixel size can not be zero.
target: La taille du pixel ne peut être nulle.

[ctx: InterfOptions]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: InterfOptions]
en: Remove camera from the data base
target: Supprimer une caméra de la base de données

[ctx: InterfOptions]
en: Select GUI language
target: Sélectionner la langue de l'interface

[ctx: InterfOptions]
en: Select directory
target: Sélectionner le dossier

[ctx: InterfOptions]
en: The language switch will be considered at the next startup of the GUI.
target: Le changement de langue sera pris en compte au prochain démarrage de l'interface.

[ctx: InterfOrtho]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InterfOrtho]
en: Compute
target: Calculer

[ctx: InterfOrtho]
en: Error
target: Erreur

[ctx: InterfOrtho]
en: Make a radiometric equalization of images before computing the mosaic.
target: Egalise radiométriquement des orthoimages avant le mosaïcage.

[ctx: InterfOrtho]
en: No depth maps selected.
target: Aucune carte de profondeur n'a été sélectionnée.

[ctx: InterfOrtho]
en: Orthoimage mosaic computing
target: Mosaïcage des orthoimages

[ctx: InterfOrtho]
en: Radiometric equalization
target: Egalisation radiométrique

[ctx: InterfOrtho]
en: Select orthoimage mosaic to compute :
target: Sélectionner les orthoimages à mosaïquer :

[ctx: InterfPastis]
en: A calibration file is missing.
target: Il manque le fichier de calibration d'un objectif.

[ctx: InterfPastis]
en: Camera
target: Caméra

[ctx: InterfPastis]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InterfPastis]
en: Compute
target: Calculer

[ctx: InterfPastis]
en: Fail to extract image %1 focal length and size (JGP format)
target: La focale et la taille de l'image %1 n'ont pas pu être extraites. (format JPG)

[ctx: InterfPastis]
en: Fail to extract image %1 focal length and size.
target: La focale et la taille de l'image %1 n'ont pas pu être extraites.

[ctx: InterfPastis]
en: Image pair selection
target: Saisie des couples d'images

[ctx: InterfPastis]
en: Missing parameter
target: Paramètre manquant

[ctx: InterfPastis]
en: Next
target: Suivant

[ctx: InterfPastis]
en: No calibration file loaded.
target: Aucun fichier de calibration n'a été importé.

[ctx: InterfPastis]
en: No image pairs selected.
target: Aucun couple d'images n'a été saisi.

[ctx: InterfPastis]
en: No parameters
target: Pas de paramètres

[ctx: InterfPastis]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: InterfPastis]
en: Survey type
target: Type de chantier

[ctx: InterfPastis]
en: Tie point computation
target: Recherche des points d'intérêts

[ctx: InterfPastis]
en: Tie point computing parameters
target: Paramètres de la recherche de points homologues

[ctx: InterfPastis]
en: Used lens search...
target: Recherche des objectifs utilisés...

[ctx: InterfVerifMicmac]
en: Depth map checkout
target: Vérification du calcul des cartes

[ctx: InterfVerifMicmac]
en: Fail to compute depth map preview.
target: L'aperçu de la carte n'a pas pu être calculé.

[ctx: InterfVerifMicmac]
en: Fail to convert image for correlation into untiled tif format.
target: L'image de corrélation n'a pas pu être convertie au format tif non tuilé.

[ctx: InterfVerifMicmac]
en: Fail to convert temporary depth map into untiled tif format.
target: La carte temporaire n'a pas pu être convertie au format tif non tuilé.

[ctx: InterfVerifMicmac]
en: Fail to extract reference image number.
target: L'identifiant de l'image de référence n'a pu être extrait.

[ctx: InterfVerifMicmac]
en: Fail to open depth map preview.
target: L'aperçu de la carte n'a pas pu être ouvert.

[ctx: InterfVerifMicmac]
en: Fail to open image for correlation.
target: L'image de corrélation n'a pas pu être ouverte.

[ctx: Interface]
en: 
    Point cloud computation completed.
target: 
    Nuages de points calculés.

[ctx: Interface]
en:  Select micmac directory using InterfaceMicmac -> Preferences -> Binaries directory micmac
target:  Sélectionnez le dossier micmac dans InterfaceMicmac -> Préférences -> Dossier micmac des exécutables

[ctx: Interface]
en: %1 Select micmac directory using Help -> Options -> Binaries directory micmac
target: %1 Sélectionnez le dossier micmac dans Aide -> Options -> Dossier micmac des exécutables

[ctx: Interface]
en: &3D models
target: &Modèles 3D

[ctx: Interface]
en: &8 bit depth maps
target: &Cartes de profondeur 8 bits

[ctx: Interface]
en: &About
target: &A propos

[ctx: Interface]
en: &Compute
target: &Calcul

[ctx: Interface]
en: &Computing checkout
target: &Vérifier le calcul

[ctx: Interface]
en: &Depth map computing
target: &Cartes de profondeur

[ctx: Interface]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: Interface]
en: &Folder clean up
target: &Nettoyage du dossier

[ctx: Interface]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: Interface]
en: &Load images
target: &Importer des images

[ctx: Interface]
en: &Open a project file
target: &Ouvrir un projet

[ctx: Interface]
en: &Point cloud view
target: &Vue des nuages de points

[ctx: Interface]
en: &Pose estimation
target: &Poses

[ctx: Interface]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: Interface]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: Interface]
en: &Restart
target: &Reprendre

[ctx: Interface]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: Interface]
en: &Save as
target: &Enregistrer sous

[ctx: Interface]
en: &Survey view
target: &Vue du chantier

[ctx: Interface]
en: &Tie-point search
target: &Points homologues

[ctx: Interface]
en: &Tie-point view
target: &Vue des points homologues

[ctx: Interface]
en: &View
target: &Visualisation

[ctx: Interface]
en: 3D survey view
target: Visualise le chantier

[ctx: Interface]
en: About
target: A propos

[ctx: Interface]
en: All images (*);;
target: Toutes les images (*);;

[ctx: Interface]
en: An image has no matching calibration.
target: Une image n'a pas de calibration interne associée.

[ctx: Interface]
en: Application full file path contains special caracters ; this can cause issues with some calculations. Please modify parent directory name.
target: Le chemin complet de cette application présente des caractères spéciaux ; cela peut perturber certains calculs. Merci de changer le nom des dossiers parents.

[ctx: Interface]
en: Calibration
target: Calibration interne

[ctx: Interface]
en: Calibrations read error.
target: Erreur de lecture des calibrations internes.

[ctx: Interface]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Interface]
en: Check out depth map computing convergence
target: Vérifie la convergence du calcul des cartes de profondeur

[ctx: Interface]
en: Closest micmac directory search...
target: Recherche du répertoire micmac le plus proche...

[ctx: Interface]
en: Compute camera orientation
target: Calcule les poses de caméras

[ctx: Interface]
en: Compute depth maps
target: Calcule les cartes de profondeur

[ctx: Interface]
en: Compute orthoimage mosaic
target: Calcule une orthoimage mosaïquée

[ctx: Interface]
en: Computing depth maps.
target: Calcul des cartes de profondeur en cours.

[ctx: Interface]
en: Computing in progress
target: Calcul en cours

[ctx: Interface]
en: Computing poses.
target: Calcul des poses en cours.

[ctx: Interface]
en: Computing tie points.
target: Recherche des points homologues en cours.

[ctx: Interface]
en: Compution saved.
target: Le calcul a été enregistré.

[ctx: Interface]
en: Convert 16 bit depth maps into 8 bit images
target: Convertit des cartes de profondeur 16 bits en 8 bits

[ctx: Interface]
en: Convert depth maps into 3D models
target: Convertit les cartes de profondeur en modèles 3D

[ctx: Interface]
en: Delete all useless files
target: Supprime les fichiers inutiles du calcul

[ctx: Interface]
en: Depth map %1 not found.
target: La carte %1 n'a pas été trouvée.

[ctx: Interface]
en: Depth map computation failed.
    To get more details, see file %1.
target: Le calcul des cartes de profondeur a échoué.
    Pour plus de détails, voir le fichier %1.

[ctx: Interface]
en: Directory error
target: Erreur de dossier

[ctx: Interface]
en: Display point clouds extracted from depth maps
target: Visualise les nuages de points issus des cartes de profondeur

[ctx: Interface]
en: Display tie-points
target: Visualise les points homologues

[ctx: Interface]
en: Do you want to delete all useless files ?
target: Voulez-vous supprimer les fichiers inutiles du calcul ?

[ctx: Interface]
en: Do you want to remove previously loaded images ?
target: Voulez-vous supprimer les images précédentes ?

[ctx: Interface]
en: Do you want to remove them from the calculation ?
target: Voulez-vous les effacer ?

[ctx: Interface]
en: Do you want to save its parameters ?
target: Voulez-vous enregistrer les calculs ?

[ctx: Interface]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Interface]
en: Execution error
target: Erreur d'exécution

[ctx: Interface]
en: Execution error.
target: Erreur d'exécution.

[ctx: Interface]
en: Fail to add point clouds into the 3D view
target: Les nuages n'ont pas pu être intégrés à la vue

[ctx: Interface]
en: Fail to compute image key number.
target: L'identifiant des images n'a pas pu être calculé.

[ctx: Interface]
en: Fail to convert GCP file %1 into xml format for Apero.
target: Le fichier des points d'appui %1 n'a pas pu être converti au format xml pour Apero.

[ctx: Interface]
en: Fail to convert file %1 for tie-points and camera poses export to ply format into xml format for Apero.
target: Le fichier pour l'export des points homologues et des caméras au format ply %1 n'a pas pu être converti au format xml pour Apero.

[ctx: Interface]
en: Fail to convert image %1.
target: La conversion de l'image %1 a échoué.

[ctx: Interface]
en: Fail to convert image measurement file %1 of GCP into xml format for Apero.
target: Le fichier des mesures images des points d'appui %1 n'a pas pu être converti au format xml pour Apero.

[ctx: Interface]
en: Fail to convert images into tif format.
target: Les images n'ont pas pu être converties au format tif.

[ctx: Interface]
en: Fail to create directory %1.
target: Le dossier %1 n'a pas pu être créé.

[ctx: Interface]
en: Fail to create directory Ori-F/3D.
target: Le dossier Ori-F/3D n'a pas pu être créé.

[ctx: Interface]
en: Fail to create image sub-directory %1.
target: Le sous-dossier des images %1 n'a pas pu être créé.

[ctx: Interface]
en: Fail to create link to image %1.
target: Le lien vers l'image %1 n'a pas pu être créé.

[ctx: Interface]
en: Fail to create link to micmac/bin directory.
target: Le lien vers micmac/bin n'a pas pu être créé.

[ctx: Interface]
en: Fail to create makefile for tie point computing.
target: Le makefile pour la recherche des points d'intérêt n'a pas pu être créé.

[ctx: Interface]
en: Fail to extract default parameters from a calibration file.
target: Les paramèrtres par défaut d'une calibration n'ont pas pu être extraits.

[ctx: Interface]
en: Fail to extract image %1 metadata (size and focal length).
target: Les métadonnées (focale et taille) de l'image %1 n'ont pas pu être extraites.

[ctx: Interface]
en: Fail to extract image %1 number.
target: L'identifiant de l'image %1 n'a pas être extrait.

[ctx: Interface]
en: Fail to extract reference image %1 number.
target: L'identifiant de l'image de référence %1 n'a pas pu être extrait.

[ctx: Interface]
en: Fail to extract referencing image %1 number.
target: Le numéro de l'image de référence %1 n'a pas pu être extrait.

[ctx: Interface]
en: Fail to fill a calibration file.
target: Un fichier de calibration interne n'a pas pu être complété.

[ctx: Interface]
en: Fail to fill up camera data base.
target: La base de données des caméras n'a pas pu être complétée.

[ctx: Interface]
en: Fail to filter tie-points.
target: Les points homologues n'ont pas pu être filtrés.

[ctx: Interface]
en: Fail to find file help/about.txt.
target: Le fichier help/about.txt n'a pas été trouvé.

[ctx: Interface]
en: Fail to move images %1 into sub-directory %2.
target: Les images %1 n'ont pas pu être déplacées dans le sous-dossier %2.

[ctx: Interface]
en: Fail to read calibration file %1.
target: Le fichier de calibration %1 n'a pas pu être lu.

[ctx: Interface]
en: Fail to read directory.
    Check there are no accents in path.
target: Le dossier ne peut être lu.
    Vérifiez s'il ya des accents dans les dossiers parents.

[ctx: Interface]
en: Fail to read file %1.
    Check there are no accents in path.
target: Le fichier %1 ne peut être lu.
    Vérifiez si le nom contient des accents.

[ctx: Interface]
en: Fail to read image %1.
target: L'image %1 n'a pas pu être lue.

[ctx: Interface]
en: Fail to read image pair file.
target: Le fichier des couples ne peut être lu.

[ctx: Interface]
en: Fail to read makefile for tie point computing.
target: Le makefile pour la recherche des points d'intérêt ne peut être lu.

[ctx: Interface]
en: Fail to recognize calibration focal length from file name.
target: La focale d'un fichier de calibration interne n'a pas été reconnue.

[ctx: Interface]
en: Fail to remove directory %1.
target: Le dossier %1 n'a pas pu être supprimé.

[ctx: Interface]
en: Fail to remove directory ../TMP.
target: Impossible de supprimer le dossier ../TMP.

[ctx: Interface]
en: Fail to rename directory %1.
target: Le dossier %1 n'a pas pu être renommé.

[ctx: Interface]
en: Fail to save absolute orientation %1.
target: L'orientation absolue %1 n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Interface]
en: Fail to save calibration %1 key.
target: La clé des calibrations %1 n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Interface]
en: Fail to save calibration definition list %1.
target: La liste des définitions des calibrations %1 n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Interface]
en: Fail to save camera constraint file Contraintes.xml.
target: Le fichier des contraintes caméra Contraintes.xml n'a pas pu être enregistré.

[ctx: Interface]
en: Fail to save compution.
target: Le calcul n'a pas pu être enregistré.

[ctx: Interface]
en: Fail to save depth map list.
target: La liste des images n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Interface]
en: Fail to save free image - calibration matche file.
target: Le fichier d'association images - calibrations libérées n'a pas pu être enregistré.

[ctx: Interface]
en: Fail to save high slope control parameter.
target: Les paramètres de régulation des fortes pentes n'ont pas pu être enregistrés.

[ctx: Interface]
en: Fail to save image %1 tie-points computed in 3D.
target: Les points homologues 3D de la caméra %1 n'ont pas pu être enregistrés.

[ctx: Interface]
en: Fail to save image - calibration matches.
target: Les associations images-calibration interne n'ont pas pu être enregistrées.

[ctx: Interface]
en: Fail to save image list for correlation.
target: La liste des images utilisées pour la corrélation n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Interface]
en: Fail to save image pair file for computation second step.
target: Le fichier des couples d'images pour la 2nde passe du calcul n'a pas pu être écrit.

[ctx: Interface]
en: Fail to save images pairs.
target: Les couples d'images initiales n'ont pas pu être enregistrés.

[ctx: Interface]
en: Fail to save initial orientation file.
target: Le fichier des orientations initiales n'a pas pu être enregistré.

[ctx: Interface]
en: Fail to save list of images to be oriented %1.
target: La liste des images à orienter %1 n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Interface]
en: Fail to save mask definition file.
target: Le fichier de définition du masque n'a pas pu être enregistré.

[ctx: Interface]
en: Fail to save master image.
target: L'image maîtresse n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Interface]
en: Fail to save pose list %1.
target: La liste des poses %1 n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: Interface]
en: Fail to save search interval for correlation.
target: L'intervalle de recherche pour la corrélation n'a pas pu être enregistré.

[ctx: Interface]
en: Fail to save survey parameters.
target: Les paramèrtres du chantier n'ont pas pu être enregistrés.

[ctx: Interface]
en: Fail to save tie-points in file Ori-F/3D/allPoints.txt.
target: Les points homologues 3D n'ont pas pu être enregistrés dans le fichier Ori-F/3D/allPoints.txt.

[ctx: Interface]
en: Fail to write file Filtrage.xml.
target: Le fichier Filtrage.xml n'a pas pu être écrit.

[ctx: Interface]
en: Fail to write makefile %1.
target: Le makefile %1 n'a pas pu être écrit.

[ctx: Interface]
en: Fail to write orthoimage parameters.
target: Les paramètres des orthoimages n'ont pas pu être écrits.

[ctx: Interface]
en: Fail to write output file.
target: Le nom du ficher de sortie n'a pas pu être spécifié.

[ctx: Interface]
en: File %1 does not exist.
target: Le fichier %1 n'existe pas.

[ctx: Interface]
en: File error.
target: Erreur de fichier.

[ctx: Interface]
en: File opening error.
target: Erreur lors de l'ouverture.

[ctx: Interface]
en: Folder clean up
target: Nettoyage des fichiers

[ctx: Interface]
en: GUI settings
target: Paramétrage de l'interface

[ctx: Interface]
en: Help
target: Aide

[ctx: Interface]
en: Image %1 does not exist or does not match camera parameters.
target: L'image %1 n'existe pas ou ne correspond pas à la caméra saisie.

[ctx: Interface]
en: Image %1 focal is longer than 1 m.
target: La focale de l'image %1 mesure plus de 1 m.

[ctx: Interface]
en: Image %1 focal length is not managed by this GUI.
target: La focale de l'image %1 n'est pas gérée par l'interface.

[ctx: Interface]
en: Image %1 number is uncorrect.
target: L'identifiant de l'image de référence %1 est erronné.

[ctx: Interface]
en: Images read error
target: Erreur de lecture des images

[ctx: Interface]
en: Initializing GUI...
target: Initialisation de l'interface...

[ctx: Interface]
en: Load images
target: Importer des images

[ctx: Interface]
en: Load parameters of a former project
target: Importe les paramètre d'un projet non fini

[ctx: Interface]
en: MICMAC INTERFACE
target: INTERFACE MICMAC

[ctx: Interface]
en: Mask %1 not found.
target: Le masque %1 n'a pas été trouvé.

[ctx: Interface]
en: Mask referencing file %1 not found.
target: Le fichier de référencement de masque %1 n'a pas été trouvé.

[ctx: Interface]
en: Micmac directory (which contains binaries) not found.
target: Le répertoire micmac des fichiers exécutables n'a pas été trouvé.

[ctx: Interface]
en: Micmac directory :
target: Dossier micmac :

[ctx: Interface]
en: No
target: Non

[ctx: Interface]
en: No depth map parameter provided to compute the IM.
target: Aucun paramèrtre de carte n'a été donné pour calculer le TA.

[ctx: Interface]
en: No depth map parameter saved.
target: Aucun paramèrtre de carte n'a été enregistré.

[ctx: Interface]
en: Not enough images to be oriented.
target: Il n'y a pas assez d'images orientables.

[ctx: Interface]
en: Not enough images.
target: Il n'y a pas assez d'images.

[ctx: Interface]
en: Number of usable processors :
target: Nombre de processeurs à utiliser :

[ctx: Interface]
en: Open a computation
target: Ouvrir un calcul

[ctx: Interface]
en: Operating system : Linux
target: Système d'exploitation : Linux

[ctx: Interface]
en: Operating system : Mac
target: Système d'exploitation : Mac

[ctx: Interface]
en: Operating system : Windows
target: Système d'exploitation : Windows

[ctx: Interface]
en: Orientations were already computed.
target: Des poses ont déjà été calculées.

[ctx: Interface]
en: Parameter error
target: Erreur de paramétrage

[ctx: Interface]
en: Parameter error (internal)
target: Erreur de paramètre (interne)

[ctx: Interface]
en: Parameter error.
target: Erreur de paramètre.

[ctx: Interface]
en: Pose %1 computing failed.
    To get more details, refer to %2 file.
target: Le calcul des poses %1 a échoué.
    Pour plus de détails, voir le fichier %2.

[ctx: Interface]
en: Project has been modified.
target: Le chantier a été modifié.

[ctx: Interface]
en: Quit application
target: Quitter l'application

[ctx: Interface]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: Interface]
en: Read error.
target: Erreur de lecture.

[ctx: Interface]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: Interface]
en: Remove this image from computation
target: Supprime l'image du calcul

[ctx: Interface]
en: Restart last computation
target: Reprend le calcul

[ctx: Interface]
en: Save
target: Enregistrement

[ctx: Interface]
en: Save current project
target: Enregistre le calcul en cours

[ctx: Interface]
en: Stop computing
target: Suspendre le calcul

[ctx: Interface]
en: The data directory must be the same for all images.
target: Le répertoire doit être commun à toutes les images.

[ctx: Interface]
en: The parent directory of terminal directory %1 is uneditable.
target: Le répertoire parent du répertoire courant %1 n'est pas accessible.

[ctx: Interface]
en: Tie point computation failed.
    To get more details, see file %1.
target: La recherche des points d'intérêt a échoué.
    Pour plus de détails, voir le fichier %1.

[ctx: Interface]
en: Tie points were already found.
target: Des points homologues ont déjà été trouvés.

[ctx: Interface]
en: Tie-point computation
target: Recherche de points homologues

[ctx: Interface]
en: User data saving
target: Enregistrement des données saisies

[ctx: Interface]
en: Write error
target: Erreur d'écriture

[ctx: Interface]
en: Write error.
target: Erreur d'écriture.

[ctx: Interface]
en: XML files (*.xml)
target: Fichier XML (*.xml)

[ctx: Interface]
en: XML files (*.xml);;all files (*)
target: Fichier XML (*.xml);;Tous fichiers (*)

[ctx: Interface]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Interface]
en: You do not have access rights for directory %1 (terminal parent directory)
target: Vous n'avez pas les droits du répertoire %1 (répertoire parent au répertoire courant)

[ctx: LectureCamThread]
en: Fail to create file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être créé.

[ctx: LectureCamThread]
en: Fail to read file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être lu.

[ctx: LiberCalibTabA]
en: Dissociate calibrations with these focal lengths :
target: Dissocier les calibrations de focale :

[ctx: LiberCalibTabA]
en: If selected, estimates a single calibration for each image of the set (case of a focus alteration)
target: Si sélectionné, réestime une calibration différente pour chaque image du groupe (cas d'une modification de la mise au point)

[ctx: ListeWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ListeWindow]
en: Launch computation of all depth maps
target: Lance le calcul de toutes les cartes

[ctx: MNTTab]
en: Add an image for correlation
target: Ajouter une image pour la corrélation

[ctx: MNTTab]
en: Add the best cameras
target: Ajouter les meilleurs caméras trouvées

[ctx: MNTTab]
en: Images to be used for correlation :
target: Images utilisées pour la corrélation :

[ctx: MNTTab]
en: Reference image :
target: Image de référence :

[ctx: MNTTab]
en: Remove images for correlation
target: Supprimer des images de corrélation

[ctx: MNTTab]
en: Select a camera from 3D view
target: Sélectionner les images à partir de la vue 3D

[ctx: MNTTab]
en: Select graphically reference image in the 3D view
target: Sélectionner graphiquement l'image de référence dans la vue 3D

[ctx: MNTTab]
en: Select images in a list
target: Sélectionner les images dans une liste

[ctx: MNTTab]
en: Selected cameras do not surround the reference camera.
    Some parts of the depth map could be unseen from any other image and not be reconstructed.
target: Les caméras trouvées ne permettent pas d'encadrer la caméra de référence.
    Certaines parties de la carte pourraient n'apparaître sur aucune autre image et ne pas être calculées.

[ctx: MNTTab]
en: Warning
target: Attention

[ctx: MaitresseTabA]
en: Fail to read image %1.
target: L'image %1 n'a pas pu être lue.

[ctx: MaitresseTabA]
en: Select master image :
target: Sélectionner l'image maîtresse :

[ctx: MasqueWidget]
en: An image must be selected first.
target: Il faut d'abord sélectionner une image.

[ctx: MasqueWidget]
en: Draw a new mask
target: Créer un nouveau masque

[ctx: MasqueWidget]
en: Execution error
target: Erreur d'exécution

[ctx: MasqueWidget]
en: Fail to convert image %1 to untiled tif format.
target: L'image %1 n'a pas pu être convertie au format tif non tuilé.

[ctx: MasqueWidget]
en: Fail to create mask referencing file.
target: Le fichier de référencement du masque n'a pas pu être créé.

[ctx: MasqueWidget]
en: Fail to find corresponding mask name.
target: Impossible de déterminer le nom du masque correspondant.

[ctx: MasqueWidget]
en: Fail to read file %1.
    Check there are no accents in path.
target: Le fichier %1 ne peut être lu.
    Vérifiez si le nom contient des accents.

[ctx: MasqueWidget]
en: Fail to read mask %1.
target: Le masque %1 n'a pas pu être lu.

[ctx: MasqueWidget]
en: Fail to read write %1.
    Check there are no accents in path.
target: Le fichier %1 ne peut être écrit.
    Vérifiez si le nom contient des accents.

[ctx: MasqueWidget]
en: Fail to save modified mask %1.
target: Le masque modifié %1 n'a pas pu être enregistré.

[ctx: MasqueWidget]
en: Fail to write file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être écrit.

[ctx: MasqueWidget]
en: Mask (*.tif);;Mask (*.tiff)
target: Masque (*.tif);;Masque (*.tiff)

[ctx: MasqueWidget]
en: Mask :
target: Masque :

[ctx: MasqueWidget]
en: Mask saved.
target: Le masque a été enregistré.

[ctx: MasqueWidget]
en: Mask saving :
target: Enregistrement du masque :

[ctx: MasqueWidget]
en: Modify mask
target: Modifier le masque

[ctx: MasqueWidget]
en: Open a mask
target: Ouvrir un masque

[ctx: MasqueWidget]
en: Open an existing mask
target: Ouvrir un masque existant

[ctx: MasqueWidget]
en: Parameter error
target: Erreur de paramètre

[ctx: MasqueWidget]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: MasqueWidget]
en: Reference image :
target: Image de référence :

[ctx: MasqueWidget]
en: Saving
target: Enregistrement

[ctx: MicmacThread]
en: DTM frame copied.
target: Le repère du MNT a été recopié.

[ctx: MicmacThread]
en: Depth map %1 computing :
target: Calcul de la carte de profondeur %1 :

[ctx: MicmacThread]
en: Depth map %1 parameter saving :
target: Enregistrement des paramètres de la carte de profondeur %1 :

[ctx: MicmacThread]
en: Depth map computed.
target: La carte de profondeur a été calculée.

[ctx: MicmacThread]
en: Depth map computing
target: Calcul des cartes de profondeur

[ctx: MicmacThread]
en: Directory conversion made.
target: Le dossier conversion a été créé.

[ctx: MicmacThread]
en: Done
target: Terminé

[ctx: MicmacThread]
en: Fail to save search interval for correlation.
target: La liste des images utilisées pour la corrélation a été enregistrée.

[ctx: MicmacThread]
en: Mask definition file saved.
target: Le fichier de définition du masque a été enregistré.

[ctx: MicmacThread]
en: Orthoimage %1 computation :
target: Calcul de l'orthoimage %1 :

[ctx: MicmacThread]
en: Orthoimage computed.
target: L'orthoimage a été calculée.

[ctx: MicmacThread]
en: Orthorectification parameters saved.
target: Les paramètres de l'orthorectification ont été enregistrés.

[ctx: MicmacThread]
en: Output parameter file saved.
target: Le fichier des paramètres de sortie a été enregistré.

[ctx: Model3DSousThread]
en: Fail to create temporary file %1.
target: Le fichier temporaire %1 n'a pas pu être créé.

[ctx: Model3DSousThread]
en: Fail to read file %1.ply.
target: Le fichier %1.ply n'a pas pu être lu.

[ctx: Model3DSousThread]
en: Point cloud %1 not found.
target: Le nuage %1 n'a pas été trouvé.

[ctx: Model3DThread]
en: Fail to extract referencing image %1 number.
target: Le numéro de l'image de référence %1 n'a pas pu être extrait.

[ctx: Model3DThread]
en: Fail to find calibration matching image %1.
target: La calibration correspondant à l'image %1 n'a pas été trouvée.

[ctx: Model3DThread]
en: Fail to read georeferencing file %1.
target: Le fichier de géoréférencement %1 n'a pas pu être lu.

[ctx: MultiEchelleTabA]
en: If selected
    1 - estimates short focal length image orientation
    2 - fixes these orientations and estimates long focal length image orientation
target: Si sélectionné,
    1 : estime les images prises avec une courte focale
    2 : fixe les poses des images prises avec une longue focale et estime les images prises avec une courte focale

[ctx: MultiEchelleTabA]
en: Remained calibration for estimation second step (long focal lengths) :
target: Calibrations restantes pour la
    seconde estimation (focales longues) :

[ctx: MultiEchelleTabA]
en: Select calibrations for estimation first step (short focal lengths) :
target: Sélectionner les calibrations pour la
    première estimation (courtes focales) :

[ctx: MultiEchelleTabA]
en: Two step orientation
target: Calcul en 2 étapes

[ctx: OriInitTabA]
en: All directories (*);;
target: Tous dossiers (*);;

[ctx: OriInitTabA]
en: Fail to read file %1.
    Check there are no accents in path.
target: Le fichier %1 ne peut être lu.
    Vérifiez si le nom contient des accents.

[ctx: OriInitTabA]
en: If checked, use a former result as initial orientation.
target: Si cochée, utilise un calcul précédent comme orientation initiale.

[ctx: OriInitTabA]
en: Initial orientation files :
target: Fichiers d'orientation initale :

[ctx: OriInitTabA]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: OriInitTabA]
en: Select files
target: Sélectionner les fichiers

[ctx: OriInitTabA]
en: Select initial orientations
target: Sélectionner des orientations initiales

[ctx: OriInitTabA]
en: Use an initial orientation
target: Utiliser une orientation initiale

[ctx: OrthoTab]
en: Add an image to orthorectify
target: Ajouter une image à orthorectifier

[ctx: OrthoTab]
en: Compute orthoimages
target: Calculer des orthoimages

[ctx: OrthoTab]
en: Images to orthorectify :
target: Images à orthorectifier :

[ctx: OrthoTab]
en: Relative scale :
target: Echelle relative :

[ctx: OrthoTab]
en: Relative scale between DTM and orthoimages.
    It can be computed from two distances drawn on the images (upper part) or directly entered in the box (bottom part).
target: Echelle relative entre les images à orthorectifier et les images utilisées pour le MNT.
    Elle peut être calculée à partir de deux distances saisies dans les images (partie du haut) ou inscrite directement dans la case (partie du bas).

[ctx: OrthoTab]
en: Remove an image from orthorectification
target: Supprimer une image de l'orthorectification

[ctx: OrthoThread]
en: 
    Orthoimage ORTHO%1/ mosaic computed.
target: 
    Orthoimage ORTHO%1/ mosaïquée.

[ctx: OrthoThread]
en: Fail to compute mosaic of orthoimage ORTHO%1/.
target: L'orthoimage ORTHO%1/ n'a pas pu être mosaïquée.

[ctx: OrthoThread]
en: Fail to write file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être écrit.

[ctx: PaintInterf]
en: &Ok
target: &Valide le masque

[ctx: PaintInterf]
en: &Zoom in
target: &Agrandissement

[ctx: PaintInterf]
en: Common size
target: Taille normale

[ctx: PaintInterf]
en: Full screen
target: Plein écran

[ctx: PaintInterf]
en: Help
target: Aide

[ctx: PaintInterf]
en: Image moving
target: Déplacement dans l'image

[ctx: PaintInterf]
en: Mask draw
target: Saisie du masque

[ctx: PaintInterf]
en: Scale to Window
target: Taille réelle

[ctx: PaintInterf]
en: Zoom out
target: Réduction

[ctx: PaintInterfAppui]
en: GCP
target: Point terrain

[ctx: PaintInterfAppui]
en: GCP measure
target: Saisie des points d'appui

[ctx: PaintInterfCorrel]
en: &Automatic mask
target: &Crée un masque automatique

[ctx: PaintInterfCorrel]
en: Erreur de lecture
target: Read error

[ctx: PaintInterfCorrel]
en: Mask draw
target: Saisie du masque

[ctx: PaintInterfCorrel]
en: No tie-points read.
    Fail to compute mask automatically.
target: Aucun point d'appui n'a été lu.
    Le masque ne peut être calculé automatiquement.

[ctx: PaintInterfCorrel]
en: create a full mask
target: créer un masque plein

[ctx: PaintInterfCorrel]
en: manage holes in mask
target: gérer les trous dans le masque

[ctx: PaintInterfPlan]
en: 3D point mask modification
target: Modification du masque des points 3D

[ctx: PaintInterfPlan]
en: Draw help
target: Aide à la saisie

[ctx: PaintInterfPlan]
en: Horizontal plan mask draw
target: Saisie du masque du plan horizontal

[ctx: PaintInterfSegment]
en: Abscissa axis selection
target: Saisie de l'axe des abscisses

[ctx: PaintInterfSegment]
en: Scale selection
target: Saisie de l'échelle

[ctx: PastisThread]
en: Calibration parameters completed.
target: Les paramètres des calibrations internes ont été complétés.

[ctx: PastisThread]
en: Computable poses defined.
target: Les images orientables ont été définies.

[ctx: PastisThread]
en: Default survey parameters loaded.
target: Les paramètres par défaut du chantier ont été importés.

[ctx: PastisThread]
en: Done
target: Terminé

[ctx: PastisThread]
en: Fail to convert image %1 into tif format.
target: Impossible de convertir l'image %1 au format tif.

[ctx: PastisThread]
en: Fail to read file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être lu.

[ctx: PastisThread]
en: Image - calibration matches saved.
target: Les couples image - calibration interne ont été enregistrés.

[ctx: PastisThread]
en: Image conversion
target: Conversion des images

[ctx: PastisThread]
en: Image list saved.
target: La liste des images a été enregistrée.

[ctx: PastisThread]
en: Image moving
target: Déplacement des images

[ctx: PastisThread]
en: Image pairs are updated.
target: Les couples d'images ont été mis à jour.

[ctx: PastisThread]
en: Jpg images converted into tif format.
target: Les images jpg ont été converties au format tif.

[ctx: PastisThread]
en: Makefile for Pastis made
target: makefile pour Pastis créé

[ctx: PastisThread]
en: Makefile for Pastis made (second step)
target: makefile pour Pastis créé (2nde passe)

[ctx: PastisThread]
en: Makefile for image conversion made.
target: Makefile pour la conversion des images créé.

[ctx: PastisThread]
en: Point of interest computing
target: Calcul des points d'intérêt

[ctx: PastisThread]
en: Point of interest computing (first step)
target: Calcul des points d'intérêt (1ière passe)

[ctx: PastisThread]
en: Raw and jpg images are moved. Tif images are renamed (extension).
target: Les images raw et jpg ont été déplacées. Les images tif ont été renommées (extension).

[ctx: PastisThread]
en: Raw images converted into tif format.
target: Les images raw ont été converties au format tif.

[ctx: PastisThread]
en: Sub-directory Images_brutes for raw images made.
target: Le sous-dossier Images_brutes a été créé.

[ctx: PastisThread]
en: Tie-point computation first step done.
target: La 1ière passe du calcul des points d'intérêt a été effectuée.

[ctx: PastisThread]
en: Tie-points computed.
target: Les points d'intérêt ont été calculés.

[ctx: PastisThread]
en: User data saving
target: Enregistrement des données saisies

[ctx: PastisThread]
en: Warning! Fail to link micmac/bin to data directory.
target: Attention! Le lien vers le dossier micmac/bin n'a pas pu être créé.

[ctx: PastisThread]
en: for image conversion
target: pour la conversion des images

[ctx: PastisThread]
en: for jpg image conversion
target: pour la conversion des images jpg

[ctx: PastisThread]
en: image pairs read
target: Couples lus

[ctx: Points3DThread]
en: 3D points computed
target: Les points 3D ont été calculés

[ctx: Points3DThread]
en: 3D points saved.
target: Les points 3D ont été enregistrés.

[ctx: Points3DThread]
en: Image bounding box computed.
target: Les emprises des caméras ont été calculées.

[ctx: Points3DThread]
en: Survey bouding box computed.
target: Les limites du chantier ont été calculées.

[ctx: Points3DThread]
en: Survey scale computed.
target: L'échelle du chantier a été calculée.

[ctx: ProfondeurTab]
en: Depth gradient threshold :
target: Seuil des différences de profondeurs :

[ctx: ProfondeurTab]
en: Depth interval for matching :
target: Intervalle de profondeur pour l'appariement :

[ctx: ProfondeurTab]
en: If it is selected, areas of high depth gradient will not be smoothed to take discontinuities and strong slopes into account.
target: Pour tenir compte des discontinuités ou des fortes pentes dans la scène, les zones de forte différence de profondeurs ne seront pas lissées.

[ctx: ProfondeurTab]
en: Maximum depth :
target: Profondeur maximale :

[ctx: ProfondeurTab]
en: Maximum depth at which correlation can be computed ; it is relative to previosly computed 3D tie-point mean depth.
target: Profondeur maximale, relative à la profondeur moyenne des points homologues 3D calculés, pour laquelle la corrélation pourra être calculée.

[ctx: ProfondeurTab]
en: Minimum depth :
target: Profondeur minimale :

[ctx: ProfondeurTab]
en: Minimum depth at which correlation can be computed ; it is relative to previosly computed 3D tie-point mean depth.
target: Profondeur minimale, relative à la profondeur moyenne des points homologues 3D calculés, pour laquelle la corrélation pourra être calculée.

[ctx: ProfondeurTab]
en: Smoothing weight coefficient for hight depth gradient :
target: Coefficient des poids pour le lissage :

[ctx: ProfondeurTab]
en: Take discontinuities and strong slopes into account
target: Prendre en compte les discontinuités et fortes pentes

[ctx: PtsHomolTabA]
en: Computing tie-points in 3D
target: Calculer les points homologues en 3D

[ctx: PtsHomolTabA]
en: Export 3D tie-points to ply format
target: Exporter les points homologues 3D au format ply

[ctx: PtsHomolTabA]
en: Filter tie-points
target: Filtrer les points homologues

[ctx: PtsHomolTabA]
en: If selected, computes tie-points in 3D and displays them in the 3D view (can take a quite long time)
target: Si sélectionné, les points homologues seront calculés et affichés dans la vue 3D (ce calcul peut être assez long)

[ctx: PtsHomolTabA]
en: If selected, exports 3D tie-point and camera positions into a ply file
target: Si sélectionné, les points homologues calculés en 3D ainsi que les positions des caméras seront exporté dans un fichier au format ply

[ctx: PtsHomolTabA]
en: If selected, filters tie-points to reduce their count and speed up computing
target: Si sélectionné, filtre les points homologues pour réduire leur nombre et accélérer le calcul

[ctx: QObject]
en:  Uncomplete XML file.
target:  Le fichier XML n'est pas complet.

[ctx: QObject]
en:  Unexpected element.
target:  Elément inattendu rencontré.

[ctx: QObject]
en:  Use error.
target:  Erreur d'usage.

[ctx: QObject]
en:  planimetric origin (x0) is unvalid.
target:  origine plani (x0) erronnée.

[ctx: QObject]
en:  planimetric origin (y0) is unvalid.
target:  origine plani (y0) erronnée.

[ctx: QObject]
en:  planimetric resolution (dx) is unvalid.
target:  résolution plani (dx) erronnée.

[ctx: QObject]
en:  planimetric resolution (dy) is unvalid.
target:  résolution plani (dy) erronnée.

[ctx: QObject]
en:  problem in XML file structure.
target:  Problème dans la structure du fichier XML.

[ctx: QObject]
en: %1 : this coordinate is not a number
target: %1 : coordonnée non convertible en nombre

[ctx: QObject]
en: %1 : this precision is not a number
target: %1 : précision non convertible en nombre

[ctx: QObject]
en: %1 : unvalid coordinate
target: %1 : coordonnée non convertible en nombre

[ctx: QObject]
en: %1 pixel size is not a correct number.
target: La taille du pixel de %1 n'est pas un nombre valide.

[ctx: QObject]
en: A camera has no name.
target: Une caméra n'a pas de nom.

[ctx: QObject]
en: A camera has no pixel size.
target: Une caméra n'a pas de taile de pixel.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of a GCP measure to fix orientation is unvalid.
target: Une image de mesure pour fixer l'orientation n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of a point to fix orientation is unvalid.
target: Une coordonnée d'un point pour fixer l'orientation n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of a tie-point to fix scale is unvalid.
target: Une coordonnée d'un point homologue pour fixer l'échelle n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of georeferenced image summit is unvalid.
target: Une coordonnée du centre de l'image géoréférencée est erronée.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of image %1 georeferencing rotation is unvalid.
target: Une coordonnée de la rotation pour l'orientation absolue de l'image %1 est erronée.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of the axis to fix orientation is unvalid.
target: Une coordonnée du vecteur de direction pour fixer l'orientation n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of the origin is unvalid.
target: Une coordonnée de l'origine n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of the x axis is unvalid.
target: Une coordonnée de l'axe x n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of the y axis is unvalid.
target: Une coordonnée de l'axe y n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: A coordinate of the z axis is unvalid.
target: Une coordonnée de l'axe z n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: A match is unvalid.
target: Une association est erronnée.

[ctx: QObject]
en: A parameter of high slope control is unvalid (weight coefficient).
target: Un paramètre de régulation des fortes pentes est erronné (coefficient de pondération).

[ctx: QObject]
en: A parameter to manage high slopes is uncorrect (threshold).
target: Un paramètre de régulation des fortes pentes est erronné (seuil).

[ctx: QObject]
en: A point has no name.
target: Un point n'a pas de nom.

[ctx: QObject]
en: A point to fix orientation has no coordinates.
target: Un point pour fixer l'orientation n'a pas de coordonnées.

[ctx: QObject]
en: A raw image is unvalid.
target: Une image brute est erronnée.

[ctx: QObject]
en: A tie-point to fix scale was not found.
target: Un point homologue pour fixer l'échelle n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Altimetric origin is unvalid.
target: L'origine alti est erronnée.

[ctx: QObject]
en: Altimetric origin not found.
target: L'origine alti n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Altimetric resolution is unvalid.
target: La résolution alti est erronnée.

[ctx: QObject]
en: Altimetric resolution not found.
target: La résolution alti n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: An image to fix scale was not found.
target: Une image pour fixer l'échelle n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Autocollimation main point not found.
target: Le point principal n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Backup file %1 reading :
target: Lecture du fichier de sauvegarde %1 :

[ctx: QObject]
en: Binary %1bin/%2 not found.
target: Le fichier exécutable %1bin/%2 n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Binary %1binaire-aux/%2 not found.
target: Le fichier exécutable %1binaire-aux/%2 n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Calibration file %1 reading :
target: Lecture du fichier de calibration %1 :

[ctx: QObject]
en: Calibrations not found.
target: Les calibrations n'ont pas été trouvées.

[ctx: QObject]
en: Camera GPS coordinate file not found.
target: Le fichier des coordonnées GPS des poses n'a été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Camera data base %1 reading :
target: Lecture de la base de données des caméras %1 :

[ctx: QObject]
en: Computation step not found.
target: L'avancement du calcul n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Converging shoot
target: Chantier convergent

[ctx: QObject]
en: Correlation search interval is unvalid (maximum value).
target: L'intervalle de recherche pour la corrélation est erronné (valeur maximale).

[ctx: QObject]
en: Correlation search interval is unvalid (minimum value).
target: L'intervalle de recherche pour la corrélation est erronné (valeur minimale).

[ctx: QObject]
en: Correlation search interval not found.
target: L'intervalle de recherche pour la corrélation n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: DTM georeferencing file %1 reading :
target: Lecture du fichier de géoréférencement de MNT %1 :

[ctx: QObject]
en: DTM not found.
target: Le MNT n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Data directory :
target: Répertoire des données :

[ctx: QObject]
en: Data directory not found.
target: Le répertoire n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Depth map computation done
target: Cartes de profondeur calculées

[ctx: QObject]
en: Depth map compution in progress
target: Calcul des cartes de profondeur en cours

[ctx: QObject]
en: Depth map frame not found. (depth map %1)
target: Le système de coordonnées n'a pas été trouvé. (carte %1)

[ctx: QObject]
en: Depth map parameter file %1 reading :
target: Lecture du fichier de paramètres de la carte de profondeur %1 :

[ctx: QObject]
en: Depth map parameters not found.
target: Les paramètres des cartes de profondeur n'ont pas été trouvés.

[ctx: QObject]
en: Direction vector to fix orientation not found.
target: Le vecteur de direction pour fixer l'orientation n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Directory %1bin not found.
target: Le dossier %1bin n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Directory %1include not found.
target: Le dossier %1include n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Directory %1include/XML_GEN not found.
target: Le dossier %1include/XML_GEN n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Distorsion center not found.
target: Le centre de distorsion n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Distorsion not found.
target: La distorsion n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Fail to convert image %1 to JPG format.
target: Impossible de convertir l'image %1 en jpg.

[ctx: QObject]
en: Fail to create directory %1.
target: Le dossier %1 n'a pas pu être créé.

[ctx: QObject]
en: Fail to delete file tempo.
target: Le fichier tempo n'a pas pu ^etre supprimé.

[ctx: QObject]
en: Fail to determine file format.
target: Le format du fichier n'a pas pu être déterminé.

[ctx: QObject]
en: Fail to extract focal length from master image calibration file name.
target: La focale n'a pas pu être extraite du nom du fichier de calibration interne associé à l'image maîtresse.

[ctx: QObject]
en: Fail to extract image %1 metadata.
target: Les métadonnées de l'image %1 n'ont pas pu être extraites.

[ctx: QObject]
en: Fail to extract image %1 number.
target: Le numéro de l'image %1 n'a pas pu être extrait.

[ctx: QObject]
en: Fail to find georeferencing of image of %1.
target: Le géoréférencement de l'image %1 n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Fail to find line L%1 of image %2 georeferencing rotation.
target: La ligne L%1 de la rotation pour l'orientation absolue de l'image %2 n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Fail to find rotation of image %1 georeferencing.
target: La rotation de l'orientation absolue de l'image %1 n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Fail to find the calibration of a matching (%1).
target: La calibration d'une association (%1) n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Fail to find the image of known georeferencing.
target: L'image de géoréférencement connu n'a été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Fail to get process PID list.
target: Impossible d'établir la liste des pid des processus.

[ctx: QObject]
en: Fail to load help file (%1)
target: L'aide n'a pas pu être chargée (%1)

[ctx: QObject]
en: Fail to modify Micmac camera data base
target: Impossible de modifier la base de données MicMac

[ctx: QObject]
en: Fail to open file %1
target: Le fichier %1 n'a pas pu être ouvert

[ctx: QObject]
en: Fail to open file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être ouvert.

[ctx: QObject]
en: Fail to open file of images to be oriented.
target: Le fichier contenant la liste des images à orienter n'a pas pu être ouvert.

[ctx: QObject]
en: Fail to open file.
target: Le fichier n'a pas pu être ouvert.

[ctx: QObject]
en: Fail to open image %1 metadata file.
target: Le fichier des métadonnées de l'image %1 n'a pas pu être ouvert.

[ctx: QObject]
en: Fail to over write image pairs.
target: Les couples d'images n'ont pas pu être réécrits.

[ctx: QObject]
en: Fail to read image %1 size.
target: La taille de l'image %1 n'a pas pu être lue.

[ctx: QObject]
en: Fail to recognize a fixed orientation.
target: Une pose figée n'a pas été reconnue.

[ctx: QObject]
en: Fail to recognize computation step.
target: L'étape n'est pas reconnue.

[ctx: QObject]
en: Fail to recognize decimal separator.
target: Le système numérique n'a pas été reconnu.

[ctx: QObject]
en: Fail to recognize survey type.
target: Le type du chantier n'a pas été reconnu.

[ctx: QObject]
en: Fail to rescale IM.
target: Le TA n'a pas pu être mis à l'échelle.

[ctx: QObject]
en: Fail to rescale filtered mask.
target: Le masque filtré n'a pas pu être mis à l'échelle.

[ctx: QObject]
en: Fail to save file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré.

target: Impossible d'arrêter le processus n°%1.

[ctx: QObject]
en: File %1include/XML_GEN/ParamChantierPhotogram.xml not found.
target: Le fichier %1include/XML_GEN/ParamChantierPhotogram.xml n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: First depth map parameters not found (depth map %1)
target: Le système de coordonnées n'est pas été connu. (carte %1)

[ctx: QObject]
en: First image for abscissa axis not found.
target: La première image utilisée pour l'axe des abscisses n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: First point of abscissa axis not found.
target: Le 1ier point de l'axe des abscisses n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Fixed orientations not found.
target: Les poses figées n'ont pas été trouvées.

[ctx: QObject]
en: Focal length not found.
target: La focale n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Frame file %1 reading :
target: Lecture du fichier du repère %1 :

[ctx: QObject]
en: Frame origin not found.
target: L'origine du repère n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: GCP %1 does not correspond to any point from the GCP file.
target: Le point terrain %1 ne correspond à aucun point issu du fichier des points d'appui.

[ctx: QObject]
en: GCP %1 does not match an GCP extracted from file.
target: Le point terrain %1 ne correspond à aucun point issu du fichier des points terrain.

[ctx: QObject]
en: GCP definition file %1 reading :
target: Lecture du fichier de définition des points topo %1 :

[ctx: QObject]
en: GCP file %1 reading :
target: Lecture du fichier de points d'appui %1 :

[ctx: QObject]
en: GCP file for georeferencing not found.
target: Le fichier des points GPS pour le géoréférencement n'a été trouvé.

[ctx: QObject]
en: GCP file not found.
target: Le fichier de points d'appui n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: GCP measure file %1 reading :
target: Lecture du fichier de mesures des points d'appui %1 :

[ctx: QObject]
en: Ground distance to fix scale is unvalid.
target: La distance réelle pour fixer l'échelle n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: Ground distance to fix scale was not found.
target: La distance réelle pour fixer l'échelle n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Height is unvalid.
target: La longueur est erronnée.

[ctx: QObject]
en: High slope control parameters not found.
target: Les paramètres de régulation des fortes pentes n'ont pas été trouvés.

[ctx: QObject]
en: Image %1 calibration file not found.
target: Le fichier de calibration de l'image %1 n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Image %1 does not match any raw image.
target: L'image %1 ne correspond à aucune image brute.

[ctx: QObject]
en: Image %1 does not match any survey image.
target: L'image %1 ne correspond pas à une image du chantier.

[ctx: QObject]
en: Image %1 does not match any survey image.
target: L'image %1 ne correspond pas à une image du chantier.

[ctx: QObject]
en: Image - calibration matches %1 reading :
target: Lecture du fichier des associations image-calibration interne %1 :

[ctx: QObject]
en: Image list reading %1 :
target: Lecture de la liste des images %1 :

[ctx: QObject]
en: Image measure definition file %1 reading :
target: Lecture du fichier de définition des mesures images %1 :

[ctx: QObject]
en: Image measure file not found.
target: Le fichier de mesures images n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Image measure file of GCP for georeferencing not found.
target: Le fichier des points d'appui image pour le géoréférencement n'a été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Image pair file %1 reading :
target: Lecture du fichier des couples d'images %1 :

[ctx: QObject]
en: Image size not found.
target: La taille de l'image n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Image to be oriented %1 does not belong to loaded image list.
target: L'image à orienter %1 ne fait pas partie des images importées.

[ctx: QObject]
en: Images for correlation not found. (depth map %1)
target: Les images pour la corrélation n'ont pas été trouvées. (carte %1)

[ctx: QObject]
en: Images for rescaling (absolute orientation) not found.
target: Les images utilisées pour la mise à l'échelle (orientation absolue) n'ont pas été trouvées.

[ctx: QObject]
en: Images not found.
target: Les images n'ont pas été trouvées.

[ctx: QObject]
en: Images to be orthorectified not found. (depth map %1)
target: Les images à orthorectifier n'ont pas été trouvées. (carte %1)

[ctx: QObject]
en: Images to reorientate not found.
target: Les images pour basculer l'orientation n'ont pas été trouvées.

[ctx: QObject]
en: Loaded images
target: Images importées

[ctx: QObject]
en: Mask not found.
target: Le masque n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Mask reference image not found (depth map %1)
target: L'image de référence du masque n'a pas été trouvée. (carte %1)

[ctx: QObject]
en: Mask referencing file %1 reading :
target: Lecture du fichier de référencement du masque %1 :

[ctx: QObject]
en: Mask referencing file reading :
target: Lecture du fichier de référencement du masque :

[ctx: QObject]
en: Master image file %1 reading :
target: Lecture du fichier de l'image maîtresse %1 :

[ctx: QObject]
en: Master image not found.
target: L'image maîtresse n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Micmac camera data base %1 reading :
target: Lecture de la base de données MicMac des caméras %1 :

[ctx: QObject]
en: Missing element BDCamera.
target: L'élément BDCamera n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Mode not found.
target: Le mode n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Multiscaling parameter not found.
target: Le paramètre de multi-échelle n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: No cameras found.
target: Aucune caméra n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: No depth maps found.
target: Aucune carte de profondeur n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: No distorsion coefficients found.
target: Aucun coefficient de distorsion n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: No fixed orientations found.
target: Aucune pose figée n'a été trouvée.

[ctx: QObject]
en: No image pairs found.
target: Aucun couple n'a été trouvé.

[ctx: QObject]
en: No image sets found.
target: Aucun set d'images n'a été trouvé.

[ctx: QObject]
en: No images for correlation were found.
target: Aucune image n'a été trouvée pour la corrélation.

[ctx: QObject]
en: No images found
target: Aucune image n'a été trouvée

[ctx: QObject]
en: No images found.
target: Aucune image n'a été trouvée.

[ctx: QObject]
en: No images found.
target: Aucune image n'a été trouvée.

[ctx: QObject]
en: No matches found.
target: Aucune association n'a été trouvée.

[ctx: QObject]
en: No measures found.
target: Aucune mesure n'a été trouvée.

[ctx: QObject]
en: No method found.
target: Aucune méthode n'a été trouvée.

[ctx: QObject]
en: No parameters found for user orientation (either an horizontal plan or images for rescaling).
target: L'orientation manuelle n'a pas de paramètre (masque pour le plan horizontal ou images utilisées pour la mise à l'échelle).

[ctx: QObject]
en: No points found.
target: Aucun point n'a été trouvé.

[ctx: QObject]
en: No points to fix orientation found.
target: Aucun point n'a été trouvé pour fixer l'orientation.

[ctx: QObject]
en: No sets of image pairs found.
target: Aucun set de couples n'a été trouvé.

[ctx: QObject]
en: No tie-points to fix scale were found.
target: Aucun point homologue pour fixer l'échelle n'a été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Not enough images.
target: Il n'y a pas assez d'images.

[ctx: QObject]
en: Orientation parameters not found.
target: Les paramètres de l'orientation n'ont pas été trouvés.

[ctx: QObject]
en: Parallel shoot
target: Chantier parallele

[ctx: QObject]
en: Parameters not found.
target: Les paramètres n'ont pas été trouvés.

[ctx: QObject]
en: Parameters to fix orientation not found.
target: Les paramètres pour fixer l'orientation n'ont pas été trouvés.

[ctx: QObject]
en: Parameters to fix scale not found.
target: Les paramètres pour fixer l'échelle n'ont pas été trouvés.

[ctx: QObject]
en: Planimetric origin not found.
target: L'origine plani n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Planimetric resolution not found.
target: La résolution plani n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Pose compution in progress
target: Calcul des poses en cours

[ctx: QObject]
en: Pose estimation done
target: Poses calculées

[ctx: QObject]
en: Problem in writing file timer
target: Problème dans l'écriture du fichier timer

[ctx: QObject]
en: Reference image does not match to this depth map.
target: L'image de référence ne correspond pas à cette carte de profondeur.

[ctx: QObject]
en: Reference image not found.
target: L'image de référence n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Reorientation file %1 reading :
target: Lecture du fichier de basculement %1 :

[ctx: QObject]
en: Rescaled image size for tie-point computation second step is unvalid.
target: La taille de rééchantillonnage des images pour la 2nde passe de la recherche des points homologues est erronnée.

[ctx: QObject]
en: Rescaled image size for tie-point computation second step not found.
target: La taille de rééchantillonnage des images pour la 2nde passe de la recherche des points homologues n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Rescaled image size not found.
target: La taille de l'image rééchantillonnée n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Scale of images to be orthorectified is unvalid. (depth map %1)
target: L'échelle des images à orthorectifier n'est pas valide. (carte %1)

[ctx: QObject]
en: Scale of images to be orthorectified not found. (depth map %1)
target: L'échelle des images à orthorectifier n'a pas été trouvé. (carte %1)

[ctx: QObject]
en: Second image for abscissa axis not found.
target: La seconde image utilisée pour l'axe des abscisses n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Second point of abscissa axis not found.
target: Le 2nd point de l'axe des abscisses n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Selected directory %1 contains special characters ; this can provide issues with some calculations. Please modify parent directory name.
target: Le dossier %1 sélectionné présente des caractères spéciaux ; cela peut perturber certains calculs. Merci de changer le nom des dossiers parents.

[ctx: QObject]
en: Selected directory %1 is not named micmac.
target: Le dossier %1 sélectionné ne s'appelle pas micmac.

[ctx: QObject]
en: Selected distance for rescaling (absolute orientation) not found.
target: La distance saisie pour la mise à l'échelle (orientation absolue) n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Selected micmac directory %1 does not exist.
target: Le dossier micmac sélectionné %1 n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: Selected points for rescaling (absolute orientation) not found.
target: Les points saisis pour la mise à l'échelle (orientation absolue) n'ont pas été trouvés.

[ctx: QObject]
en: Size not found.
target: La taille n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Step not found.
target: L'étape n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: Survey parameters not found.
target: Les paramètres du chantier n'ont pas été trouvés.

[ctx: QObject]
en: Survey type not found.
target: Le type du chantier n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: The GCP name of a measure is missing.
target: Il manque le nom du point d'appui correspondant à une mesure.

[ctx: QObject]
en: The focal length extracted from image %1 metadata is uncorrect.
target: La focale issue des métadonnées de l'image %1 n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: The image coordinates of a measure are missing.
target: Il manque les coordonnées image d'une mesure.

[ctx: QObject]
en: The image height extracted from image %1 metadata is uncorrect.
target: La longueur de l'image issue des métadonnées de l'image %1 n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: The image name of a measure is missing.
target: Il manque le nom de l'image correspondant à une mesure.

[ctx: QObject]
en: The image of a match is not found.
target: L'image d'une association n'a pas été trouvée.

[ctx: QObject]
en: The image width extracted from image %1 metadata is uncorrect.
target: La largeur de l'image issue des métadonnées de l'image %1 n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: The metadata extracted from image %1 are unvalid
target: Les métadonnées extraites de l'image %1 sont erronnées

[ctx: QObject]
en: This file is not a GCP definition file.
target: Ce fichier n'est pas un fichier de définition de points topo.

[ctx: QObject]
en: This file is not a GCP list.
target: Le fichier n'est pas une liste de points d'appui.

[ctx: QObject]
en: This file is not a camera calibration file.
target: Ce fichier n'est pas un fichier de calibration de caméra.

[ctx: QObject]
en: This file is not a camera data base.
target: Ce fichier n'est pas une base de données de caméras.

[ctx: QObject]
en: This file is not a computation file.
target: Cefichier n'est pas un fichier de calcul.

[ctx: QObject]
en: This file is not a frame file.
target: Ce n'est pas un fichier de repère.

[ctx: QObject]
en: This file is not a list of image pairs.
target: Ce fichier n'est pas une liste de couples.

[ctx: QObject]
en: This file is not a list of images.
target: Ce fichier n'est pas une liste d'images.

[ctx: QObject]
en: This file is not a referencing file.
target: Ce n'est pas un fichier de référencement.

[ctx: QObject]
en: This file is not a reorientation file.
target: Le fichier n'est pas un basculement d'orientation.

[ctx: QObject]
en: This file is not an image - calibration matche list.
target: Ce fichier n'est pas une liste d'associations image-calibration interne.

[ctx: QObject]
en: This file is not an image measure definition file.
target: Ce fichier n'est pas un fichier de définition de mesures images.

[ctx: QObject]
en: This file is not in Apero format.
target: Le fichier n'est pas au format Apero.

[ctx: QObject]
en: Tie-point compution in progress
target: Calcul des points homologues en cours

[ctx: QObject]
en: Tie-point search done
target: Points homologues calculés

[ctx: QObject]
en: Tie-point threshold for computation second step is unvalid.
target: Le nombre minimal de points homologues pour la 2nde passe de la recherche est erronné.

[ctx: QObject]
en: Tie-point threshold for computation second step not found.
target: Le nombre minimal de points homologues pour la 2nde passe de la recherche n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Too many images.
target: Il y a trop d'images.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect autocollimation main point coordinates.
target: Les coordonnées du point principal ne sont pas valides.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect calibration file name.
target: Un fichier de calibration a un nom erronné.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect calibration focal length.
target: Un fichier de calibration a une focale erronnée.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect computation step .
target: L'avancement du calcul est erroné.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect distance for rescaling (absolute orientation).
target: La distance saisie pour la mise à l'échelle (orientation absolue) est erronée.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect distorsion center coordinates.
target: Les coordonnées du centre de distorsion ne sont pas valides.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect distorsion coefficient.
target: Un coefficient de distorsion n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect efficient radius.
target: Le rayon utile n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect first point of abscissa axis.
target: Le 1ier point de l'axe des abscisses est erroné.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect focal length.
target: La focale n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect image size.
target: La taille de l'image n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect image width for rescaling.
target: La taille de l'image rééchantillonnée n'est pas valide.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect number for a calibration focal length.
target: La focale d'un fichier de calibration n'est pas un nombre valide.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect second point of abscissa axis.
target: Le 2nd point de l'axe des abscisses est erroné.

[ctx: QObject]
en: Uncorrect selected point for rescaling (absolute orientation).
    (coordinate %1)
target: Un point saisi pour la mise à l'échelle (orientation absolue) est erroné.
    (coordonnée %1)

[ctx: QObject]
en: Uncorrect tif image.
target: Une image tif est erronnée.

[ctx: QObject]
en: Unknown file format.
target: Le format du fichier n'est pas connu.

[ctx: QObject]
en: Unknown tif image %1.
target: L'image tif %1 est inconnue.

[ctx: QObject]
en: Unreadable image %1. Conversion in progress...
target: L'image %1 est illisible. Conversion en cours...

[ctx: QObject]
en: Width is unvalid.
target: La largeur est erronnée.

[ctx: QObject]
en: X axis not found.
target: L'axe x n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: X coordinate of planimetric origin is unvalid.
target: La coordonnée x de l'origine plani est erronnée.

[ctx: QObject]
en: X coordinate of planimetric resolution is unvalid.
target: La coordonnée x de la résolution plani est erronnée.

[ctx: QObject]
en: XML file structure error ; unexpected closing element met.
target: Problème dans la structure du fichier XML ; un élément fermant inattendu a été rencontré.

[ctx: QObject]
en: Y axis not found.
target: L'axe y n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: Y coordinate of planimetric origin is unvalid.
target: La coordonnée y de l'origine plani est erronnée.

[ctx: QObject]
en: Y coordinate of planimetric resolution is unvalid.
target: La coordonnée y de la résolution plani est erronnée.

[ctx: QObject]
en: Z axis not found.
target: L'axe z n'a pas été trouvé.

[ctx: QObject]
en: tiff_info binary failed to read image %1 metadata.
target: tiff_info n'a pas pu lire les métadonnées de l'image %1.

[ctx: ReferenceTabA]
en: A coordinate of the absolute orientation summit is empty.
target: Une coordonnée du centre de l'orientation absolue est vide.

[ctx: ReferenceTabA]
en: A coordinate of the absolute orientation summit is unvalid.
target: Une coordonnée du centre de l'orientation absolue n'est pas un nombre valide.

[ctx: ReferenceTabA]
en: Absolute orientation of an image (not recommended)
target: Orientation absolue d'une image (déconseillée)

[ctx: ReferenceTabA]
en: All directories (*)
target: Tous dossiers (*)

[ctx: ReferenceTabA]
en: All files (*);;
target: Tous fichiers (*);;

[ctx: ReferenceTabA]
en: All files (*);; all directories (*);;
target: Tous fichiers (*);; Tous dossiers (*);;

[ctx: ReferenceTabA]
en: An element of the absolute orientation rotation is empty.
target: Un élément de rotation de l'orientation absolue est vide.

[ctx: ReferenceTabA]
en: An element of the absolute orientation rotation is unvalid.
target: Un élément de rotation de l'orientation absolue n'est pas un nombre valide.

[ctx: ReferenceTabA]
en: Define a rotation
target: Définir une rotation

[ctx: ReferenceTabA]
en: Define a scale
target: Définir une échelle

[ctx: ReferenceTabA]
en: Fail to read file %1.
    Check there are no accents in path.
target: Le fichier %1 ne peut être lu.
    Vérifiez si le nom contient des accents.

[ctx: ReferenceTabA]
en: Fail to save GCP measure file.
target: Le fichier des mesures des points d'appui n'a pas pu être enregistré.

[ctx: ReferenceTabA]
en: File or directory %1 does not exist.
target: Le fichier ou le dossier %1 n'existe pas.

[ctx: ReferenceTabA]
en: GCP file :
target: Fichier des points d'appui :

[ctx: ReferenceTabA]
en: GPS coordinates of pose summit
target: Coordonnées GPS des sommets

[ctx: ReferenceTabA]
en: GPS coordinates of pose summit file :
target: Fichier des coordonnées GPS des sommets :

[ctx: ReferenceTabA]
en: Georeferencing file (*.xml);;
target: Fichier d'orientation (*.xml);;

[ctx: ReferenceTabA]
en: Georeferencing file :
target: Fichier d'orientation :

[ctx: ReferenceTabA]
en: Georeferencing parameters :
target: Données de géoréférencement :

[ctx: ReferenceTabA]
en: Georeferencing with GCP
target: Géoréférencement par points d'appui

[ctx: ReferenceTabA]
en: Horizontal plan
target: Plan horizontal

[ctx: ReferenceTabA]
en: Image measure file :
target: Fichier des mesures images :

[ctx: ReferenceTabA]
en: Image of known georeferencing :
target: Image de géoréférencement connu :

[ctx: ReferenceTabA]
en: Load a file
target: importer un fichier

[ctx: ReferenceTabA]
en: Measure points on graphic window
target: Saisir les points dans la fenêtre de dessin

[ctx: ReferenceTabA]
en: Open a GCP file
target: Ouvrir un fichier de points d'appui

[ctx: ReferenceTabA]
en: Open a GPS coordinate file
target: Ouvrir un fichier de coordonnées GPS

[ctx: ReferenceTabA]
en: Open a file
target: Ouvrir un fichier

[ctx: ReferenceTabA]
en: Open a file or a directory
target: Ouvrir un fichier ou un dossier

[ctx: ReferenceTabA]
en: Open a georeferencing file
target: Ouvrir un fichier d'orientation

[ctx: ReferenceTabA]
en: Open an image measure file
target: Ouvrir un fichier de mesures image

[ctx: ReferenceTabA]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: ReferenceTabA]
en: Relative orientation (no GCP)
target: Orientation relative (en l'air)

[ctx: ReferenceTabA]
en: Save GCP measures
target: Enregistrer les mesures des points d'appui

[ctx: ReferenceTabA]
en: Select an orientation method :
target: Sélectionner la méthode d'orientation du chantier :

[ctx: ReferenceTabA]
en: User orientation
target: Orientation manuelle

[ctx: ReferenceTabA]
en: XML files (*.xml)
target: Fichier xml (*.xml)

[ctx: ReferenceTabA]
en: enter them manually
target: les saisir manuellement

[ctx: ReferenceTabA]
en: or measure them :
target: ou saisir les points :

[ctx: ReferenceTabA]
en: summit
target: sommet

[ctx: RenderArea]
en: Fail to read image %1.
target: L'image %1 n'a pas pu être lue.

[ctx: RenderArea]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: RenderAreaCorrel]
en: Execution error.
target: Erreur d'exécution.

[ctx: RenderAreaCorrel]
en: Fail to load image.
target: L'image n'a pas pu être récupérée.

[ctx: RenderAreaCorrel]
en: No tie-points found.
target: Aucun point de liaison n'a été trouvé.

[ctx: RenderAreaCorrel]
en: No triangulation found
target: Aucune triangulation n'a été trouvée

[ctx: RenderAreaCorrel]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: RenderAreaCorrel]
en: Tie-point triangulation failed.
target: La triangulation des points homologues a échoué.

[ctx: RenderAreaPlan]
en: Empty image!
target: L'image est vide!

[ctx: RenderAreaPlan]
en: Fail to read mask file.
target: Le fichier du masque ne peut pas être lu.

[ctx: RenderAreaPlan]
en: Fail to read mask.
target: Le masque importé ne peut être lu.

[ctx: RenderAreaPlan]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: RepereTab]
en: A depth map is a DSM computed in the Euclidean frame of pose orientation and bounded by the union of all images bounding boxes selected for correlation
target: La carte de profondeur est un MNS calculé dans le repère euclidien de l'aérotriangulation et délimité par l'emprise globale des images utilisée pour la corrélation

[ctx: RepereTab]
en: Compute IM
target: Calculer le TA

[ctx: RepereTab]
en: Compute index map to draw mask in Euclidian frame
target: Calculer le tableau d'assemblage pour saisir le masque en géométrie terrain

[ctx: RepereTab]
en: Define a new frame
target: Définir un nouveau repère

[ctx: RepereTab]
en: Draw graphically the new frame parameters (horizontal plane and axis)
target: Saisir graphiquement les paramètres pour définir un nouveau repère (plan horizontal et axes)

[ctx: RepereTab]
en: Euclidean frame
target: Repère terrain

[ctx: RepereTab]
en: Execution error
target: Erreur d'exécution

[ctx: RepereTab]
en: Fail to create mask referencing file.
target: Le fichier de référencement du masque n'a pas pu être écrit.

[ctx: RepereTab]
en: Fail to read file %1.
    Check there are no accents in path.
target: Le fichier %1 ne peut être lu.
    Vérifiez si le nom contient des accents.

[ctx: RepereTab]
en: Fail to read reference image pose.
target: La pose de l'image de référence n'a pas pu être lue.

[ctx: RepereTab]
en: Fail to write images to be reoriented.
target: Le fichier des images à basculer n'a pas pu être écrit.

[ctx: RepereTab]
en: Fail to write index map default frame.
target: Le repère par défaut du tableau d'assemblage n'a pas pu être écrit.

[ctx: RepereTab]
en: File :
target: Fichier :

[ctx: RepereTab]
en: Frame files (*.xml)
target: Fichier repère (*.xml);;

[ctx: RepereTab]
en: Horizontal plane
target: Plan horizontal

[ctx: RepereTab]
en: If checked an other frame must be defined.
target: Si coché, l'utilisateur doit définir un autre repère.

[ctx: RepereTab]
en: Index map computation failed.
target: Le tableau d'assemblage n'a pas pu être calculé.

[ctx: RepereTab]
en: Index map computed.
target: Le tableau d'assemblage a été correctement calculé.

[ctx: RepereTab]
en: Index map parameters are unvalid.
target: Les paramètres pour le calcul du repèrre du tableau d'assemblage ne sont pas valides.

[ctx: RepereTab]
en: Load an existing frame
target: Importer un repère existant

[ctx: RepereTab]
en: Open a file
target: Ouvrir un fichier

[ctx: RepereTab]
en: Open a frame file
target: Ouvrir un repere

[ctx: RepereTab]
en: Open an xml file if a frame has already been computed
target: Ouvrir un fichier xml si un repère a déjà été calculé

[ctx: RepereTab]
en: Other frame than pose estimation frame (horizontal plane)
target: Repère autre que celui de l'aérotriangulation (plan horizontal)

[ctx: RepereTab]
en: Parameter error
target: Erreur de paramétrage

[ctx: RepereTab]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: RepereTab]
en: Reference image frame
target: Repère de l'image de référence

[ctx: RepereTab]
en: Select graphically background image in the 3D view
target: Sélectionner graphiquement l'image de saisie dans la vue 3D

[ctx: RepereTab]
en: The depth map computation corresponds to the computation of the depth of each pixel of the reference image
target: La carte de profondeur correspond au calcul de la profondeur de chaque pixel de l'image de référence

[ctx: RepereTab]
en: Write error
target: Erreur d'écriture

[ctx: RotationButton]
en: Rotations (clic on corresponding circle)
target: Rotations (cliquer sur le cercle correspondant)

[ctx: SelectCamBox]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: SelectCamBox]
en: Accept
target: Valider

[ctx: SelectCamBox]
en: Camera selection for correlation
target: Saisie des caméras pour la corrélation

[ctx: SelectCamBox]
en: Reference image selection
target: Saisie de l'image de référence

[ctx: SelectCamBox]
en: Select a camera
target: Sélectionner une caméra

[ctx: VueChantier]
en: 3D tie-points
target: Points homologues 3D

[ctx: VueChantier]
en: Display
target: Affichage

[ctx: VueChantier]
en: Fail to create file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être créé.

[ctx: VueChantier]
en: Fail to open 3D point file %1.
target: Le fichier de points 3D %1 n'a pas pu être ouvert.

[ctx: VueChantier]
en: Fail to open parameter file %1.
target: Le fichier des paramètres du chantier %1 n'a pas pu être ouvert.

[ctx: VueChantier]
en: Fail to read a point colour in file %1
    %2
target: Une couleur n'a pas pu être lue dans le fichier %1
    %2

[ctx: VueChantier]
en: Fail to read a point in file %1
    %2
target: Un point n'a pas pu être lu dans le fichier %1
    %2

[ctx: VueChantier]
en: Fail to read file %1.
target: Le fichier %1 n'a pas pu être lu.

[ctx: VueChantier]
en: Fail to read image 3D bounding box parameters.
    %1 : %2
target: Les paramètres d'une emprise n'ont pas pu être lus.
    %1 : %2

[ctx: VueChantier]
en: Fail to read scale parameter.
    %1 : %2
target: Le paramètre d'échelle n'a pas pu être lu.
    %1 : %2

[ctx: VueChantier]
en: Fail to read scene bounding box parameters.
    %1 : %2
target: Les paramètres de la boîte englobante du chantier n'ont pas pu être lus.
    %1 : %2

[ctx: VueChantier]
en: Fail to read scene parameters including camera bounding box.
    %1 : %2
target: Les paramètres de la boîte englobante du chantier avec caméras n'ont pas pu être lus.
    %1 : %2

[ctx: VueChantier]
en: File error.
target: Erreur de fichier.

[ctx: VueChantier]
en: Help
target: Aide

[ctx: VueChantier]
en: Image bounding box
target: Emprise des images

[ctx: VueChantier]
en: Image name
target: Nom des images

[ctx: VueChantier]
en: Initialize view
target: Réinitialiser la vue

[ctx: VueChantier]
en: Measure 3D distances
target: Mesurer des distances en 3D

[ctx: VueChantier]
en: Move closer
target: Rapprochement

[ctx: VueChantier]
en: Move dowm
target: Déplacer vers le bas

[ctx: VueChantier]
en: Move farer
target: Eloignement

[ctx: VueChantier]
en: Move left
target: Déplacer vers la gauche

[ctx: VueChantier]
en: Move right
target: Déplacer vers la droite

[ctx: VueChantier]
en: Move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: VueChantier]
en: No 3D points found.
target: Aucun point 3D n'a été trouvé.

[ctx: VueChantier]
en: Point clouds
target: Nuages de points

[ctx: VueChantier]
en: Read error.
target: Erreur de lecture.

[ctx: VueChantier]
en: Scale down
target: Réduire

[ctx: VueChantier]
en: Scale up
target: Agrandir

[ctx: VueChantier]
en: Survey view
target: Visualisation du chantier

[ctx: VueChantier]
en: Translate scene
target: Déplacement

[ctx: VueChantier]
en: Unvalid camera %1.
target: La caméra %1 n'est pas valide.

[ctx: VueChantier]
en: View focal length
target: Longueur focale de la vue

[ctx: VueChantier]
en: Zoom in
target: Zoom

[ctx: VueChantier]
en: grayscale
    Display points with texture
target: monochrome
    Afficher les points avec texture

[ctx: VueChantier]
en: hypsometric colours
    Display points in grayscale
target: couleurs hypsométriques
    Afficher les points en monochrome

[ctx: VueChantier]
en: texture
    Display points with hypsometric colours
target: points texturés
    Afficher les points en couleurs hypsométriques

[ctx: VueHomologues]
en: &Delete restored matches
target: &Supprime le(s) point(s) restauré(s)

[ctx: VueHomologues]
en: &Display toolbar for deleting mismatches manually
target: &Affichage de la barre d'outil pour supprimer manuellement des points homologues

[ctx: VueHomologues]
en: &Tie-point selection and removal (make a frame or click)
target: &Sélection et suppression des points (marquise ou clic)

[ctx: VueHomologues]
en: Conflict between %1 points.
    No points deleted.
target: Conflit entre %1 points.
    Aucun point n'a été supprimé.

[ctx: VueHomologues]
en: No points deleted.
target: Aucun point n'a été supprimé.

[ctx: VueHomologues]
en: No tie-points found.
target: Aucun point homologue n'a été trouvé.

[ctx: VueHomologues]
en: Points successfully removed from files.
target: Les points ont été supprimés dans les fichiers.

[ctx: VueHomologues]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: VueHomologues]
en: Restore deleted point(s)
target: Restaure le(s) point(s) supprimé(s)

[ctx: VueHomologues]
en: Save point removal in files
target: Enregistre les suppressions de points dans les fichiers

[ctx: VueHomologues]
en: Tie-point view
target: Visualisation des points homologues

[ctx: VueHomologues]
en: Warning
target: Attention

[ctx: VueHomologues]
en: Zoom out
target: Réduction
