0.4 - en to de translation catalogue (102 entries)

en: ERROR: configuration error in line %i
de: FEHLER: Konfigurationsfehler in Zeile %i

en: ^ here.
de: ^ hier.

en: Possible reason: %s.
de: Vermutlicher Grund: %s.

en: number needed
de: Zahl benötigt

en: unknown token; 'connections' expected
de: unbekannter Token; 'connections' erwartet

en: unknown token; 'in' or 'each' expected
de: unbekannter Token; 'in' oder 'each' erwartet

en: unknown token; 'from' expected
de: unbekannter Token; 'from' erwartet

en: unknown token; 'verbose' or 'very' expected
de: unbekannter Token; 'verbose' oder 'very' erwartet

en: unknown token; 'and' or 'use' expected
de: unbekannter Token; 'and' oder 'use' erwartet

en: wrong service
de: falscher Dienst

en: unknown token; 'compression' or 'decompression' expected
de: unbekannter Token; 'compression' oder 'decompression' erwartet

en: unknown token; 'and' or 'as' or 'when' or 'launching' or 'with' expected
de: unbekannter Token; 'and' oder 'as' oder 'when' oder 'launching' oder 'with' erwartet

en: unknown token; 'before' or 'after' expected
de: unbekannter Token; 'before' oder 'after' erwartet

en: unknown token; 'for' expected
de: unbekannter token; 'for' erwartet

en: unknown token; 'matching' expected
de: unbekannter Token; 'matching' erwartet

en: unkown time unit
de: unbekannte Zeiteinheit

en: trailing invalid text
de: nachfolgender ungültiger Text

en: unknown token
de: unbekannter Token

en: node name expected
de: Node-Name erwartet

en: need to specify a service here
de: hier muß ein Dienst spezifiziert werden

en: missing end of configuration directive
de: fehlendes Ende der Konfigurations-Anweisung

en: Warning: Compression is not supported.
de: Warnung: Komprimierung wird nicht unterstützt.

en: Warning: Compression on both ends makes no sense.
de: Warnung: Komprimierung an beiden Enden macht keinen Sinn.

en: Warning: TLS is not supported.
de: Warnung: TLS wird nicht unterstützt.

en: Warning: TLS cannot be used on UDP connections.
de: Warnung: TLS kann nicht in UDP-Verbindungen genutzt werden.

en: Warning: Connection between UDP and TCP endpoints.
de: Warnung: Verbindung zwischen UDP- und TCP-Endpunkt.

en: Warning: Host %s can currently not be found
de: Warnung: Host %s kann momentan nicht gefunden werde

en: Warning: Launching program %s on remote host.
de: Warnung: Programmstart von %s auf einem entfernten Rechner.

en: Warning: Socket %s is on remote host %s.
de: Warnung: Socket %s ist auf entferntem Rechner %s.

en: Warning: Option 'local' makes no sense for destination.
de: Warnung: Die Option 'local' macht für entfernte Rechner keinen Sinn.

en: * QoS: %i after %i [%li seconds]
de: * QoS: %i nach %i [%li Sekunden]

en:  [port %i
de:  [Port %i

en:  [socket %s
de:  [Socket %s

en:  [-> port %i
de:  [-> Port %i

en:  [-> socket %s
de:  [-> Socket %s

en: Configuration loaded from %s.
de: Konfiguration von %s geladen.

en: (command line)
de: (Kommandozeile)

en: Start the server.
de: Server wird gestartet.

en: Error reading configuration commands.
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationskommandos.

en: Error reading configuration file (%s).
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei (%s).

en: MoreBalance - a sophisticated load balancing system
de: MoreBalance - ein vielseitiges Netzlastverteilungssystem

en: See http://morebalance.coolprojects.org/ for information
de: Siehe http://morebalance.coolprojects.org/ für weitere Informationen

en: Options:
de: Optionen:

en: [-c | --configuration <file>] Use configuration from <file>
de: [-c | --configuration <datei>] Nutze Konfiguration von <datei>

en: [-i | --immediate <string>  ] Use command line configuration
de: [-i | --immediate <string>   ] Nutze Konfiguration von der Kommandozeile

en: [-d | --daemon              ] Run as daemon in the background
de: [-d | --daemon               ] Als Dienst im Hintergrund starten

en: [-h | --help                ] Show this help
de: [-h | --help                 ] Diese Hilfe anzeigen

en: [-v | --version             ] Display version information
de: [-v | --version              ] Versionsinformationen anzeigen

en: [-s | --spec                ] Display build specification
de: [-s | --spec                 ] Programmspezifikation anzeigen

en: Build specifications
de: Programmspezifikation

en: Encryption support (gnutls):
de: Unterstützung für Verschlüsselung (gnutls):

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Pattern matching support (pcre):
de: Unterstützung für Mustererkennung (pcre):

en: Internationalization support (gettext):
de: Internationalisierte Nachrichten (gettext):

en: Compression support (zlib):
de: Unterstützung für Komprimierung (zlib):

en: Unknown option, try --help.
de: Unbekannte Option, probiere --help.

en: >> Startup.
de: >> Programmstart.

en: Couldn't daemonize,
de: Konnte den Dienst nicht starten.

en: >> Running as daemon
de: >> Dienst gestartet

en: Couldn't fork.
de: Konnte nicht forken.

en: >> Loop.
de: >> Arbeite...

en: >> Child crashed. Restarting.
de: >> Kindprozess abgestürzt. Neustart.

en: >> Requested exit.
de: >> Programmbeendigung angefordert.

en: Couldn't resolve %s.
de: Konnte %s nicht auflösen.

en: Couldn't create socket.
de: Konnte Socket nicht erstellen.

en: Couldn't connect to %s:%i.
de: Konnte nicht zu %s:%i verbinden.

en: Couldn't connect to %s:%s.
de: Konnte nicht zu %s:%s verbinden.

en: Launch program: %s.
de: Starte Programm: %s.

en: Launch error.
de: Fehler beim Starten.

en: Port or socket still not available.
de: Port oder Socket immer noch nicht verfügbar.

en: --> UDP bind to %s
de: --> UDP-Dienst auf %s

en: --> UDP connect to %s
de: --> UDP-Verbindung zu %s

en: TLS handshake failed, continuing without encryption!
de: TLS-Initialisierung fehlgeschlagen, Verbindung ist unverschlüsselt!

en: Compression initialization failed, continuing without!
de: Aufnahme der Komprimierung fehlgeschlagen, fahre ohne fort!

en: Decompression initialization failed, continuing without!
de: Aufnahme der Dekomprimierung fehlgeschlagen, fahre ohne fort!

en: --> Transmission starting: fd=%i, fd2=%i!
de: --> Übertragung beginnt: fd=%i, fd2=%i!

en: Read error on fd (client)!
de: Lesefehler auf fd (Client)!

en: Match required but not detected!
de: Übereinstimmung gefordert, aber nicht entdeckt

en: Delayed %qi bytes, resending %i.
de: %qi Bytes verzögert, neusenden von %i.

en: Write error on fd2 (node)!
de: Schreibfehler auf fd2 (Node)!

en: broken pipe on fd/fd3 (client)!
de: Verbindung unterbrochen auf fd/fd3 (Client)!

en: Read error on fd2/fd4 (node)!
de: Lesefehler auf fd2/fd4 (Node)!

en: Write error on fd/fd3 (client)!
de: Schreibfehler auf fd/fd3 (Client)!

en: broken pipe on fd2/fd4 (cluster node)!
de: Verbindung unterbrochen auf fd/fd3 (Client)!

en: Sent bytes [cluster node -> client]: %qi
de: Gesendet [Cluster-Node -> Client]: %qi

en: Read bytes [client -> cluster node]: %qi
de: Gelesen  [Client -> Cluster-Node]: %qi

en: Couldn't create file descriptor.
de: Konnte Dateideskriptor nicht anlegen.

en: Not all sockets are available.
de: Nicht alle Sockets sind verfügbar.

en: Not all ports are available.
de: Nicht alle Ports sind verfügbar.

en: Couldn't listen to socket.
de: Konnte nicht forken.

en: Couldn't accept connection.
de: Konnte den Dienst nicht starten.

en: --> Connection on port %i!
de: --> Verbindung auf Port %i!

en: TLS handshake failed, accept unencrypted data!
de: TLS-Initialisierung fehlgeschlagen, akzeptiere unverschlüsselte Daten!

en: Peer name not found.
de: Peername nicht gefunden.

en: %s is blocked!
de: %s ist gesperrt!

en: --> Connection from %s:%i
de: --> Verbindung von %s:%i

en: No more cluster nodes available for port %i.
de: Keine weiteren Cluster-Nodes für Port %i verfügbar.

en: --> Connect to %s:%s
de: --> Verbindung zu %s:%s

en: --> Connect to %s:%i
de: --> Verbindung zu %s:%i

en: No clusters found.
de: Keine Cluster gefunden.

en: Server started.
de: Server gestartet.
