en to he translation catalogue (164 entries)

en: Action
he: פעולה

en: Key combination
he: צירוף מקשים

en: Edit Key for '%s'
he: עריכת מקש עבור '%s'

en: Action:
he: פעולה:

en: Path:
he: נתיב:

en: Key:
he: מקש:

en: Press keys to update this assignment
he: להקיש על מקשים כדי לעדכן את המשימה הזאת

en: Unknown Action
he: פעולה לא ידוע

en: Open Folder “{folder_basename}”…
he: פתח את התיקיה "{folder_basename}"…

note: ... so that the main actions end up in the bottom-right of the dialog (reversed for rtl scripts), where the eye ends up naturally at the end of the flow.
en: OK
he: אישור

en: No Available Backups
he: אין אפשרויות גיבוי זמינות

en: Backup Recovery Failed
he: שחזור גיבוי נכשל

en: Open the Backup’s Folder…
he: פתח את תיקיית הגיבוי…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
he: הקובץ המשוחזר מ .ora {iso_datetime}

en: Save as Default
he: שמור כברירת מחדל

en: Background
he: רקע

en: Pattern
he: תבנית

en: Color
he: צבע

en: Add color to Patterns
he: להוסיף צבע לתבניות

en: One or more backgrounds could not be loaded
he: לא היתה אפשרות לטעון אחד או יותר רקעים

en: Error loading backgrounds
he: שגיאה בטעינת רקעים

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
he: Gdk-Pixbuf לא יכול לטעון "{filename}" ודיווח על "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
he: {filename}יש גודל אפסי (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
he: עורך הגדרות מברשת

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
he: אודות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
he: ניסיוני

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
he: בסיסי

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
he: מכחול

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
he: צבע

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
he: הגדרות אישיות

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
he: האם באמת למחק מברשת “{brush_name}” מהדיסק?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
he: (מברשת ללא שם)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
he: {brush_name} [שלא נשמר]

en: Brush Icon
he: סמל מברשת

en: Brush Icon (editing)
he: סמל מברשת (עריכה)

en: No brush selected
he: אין מברשת מסומנת

en: Edit
he: עריכה

en: Revert
he: שחזר

en: Auto
he: אוטומטי

en: Use the default icon
he: השתמש באיקון ברירת מחדל

en: Save
he: שמור

en: Deleted
he: נמחק

en: Favorites
he: מועדפים

en: Ink
he: דיו

en: Classic
he: קלאסי

en: Set#1
he: סט #1

en: Set#2
he: סט #2

en: Set#3
he: סט #3

en: Set#4
he: סט #4

en: Set#5
he: סט #5

en: Experimental
he: ניסיוני

en: New
he: חדש

en: Unknown Brush
he: מברשת לא ידוע

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
he: הוסף למועדפים

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
he: הסר ממועדפים

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
he: עריכת הגדרות מברשת

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
he: מחק

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
he: האם באמת למחק מברשת מהדיסק?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
he[0]: %d מברשת
he[1]: %d מברשות

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
he: קבוצת "{group_name}"

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
he: שינוי שם קבוצה

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
he: לייצא Brushset מכווצות

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
he: מחק קבוצה

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
he: שינוי שם קבוצה

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
he: קבוצה בשם זה כבר קיים!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
he: באמת למחוק קבוצת "{group_name}"?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
he: לא היתה אפשרות למחוק את קבוצת "{group_name}".
    אין אפשרות למחוק כמה קבוצות מיוחדות.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
he: לייצא מברשות

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
he: חבילת מברשות MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
he: קבוצה חדשה...

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
he: ייבוא מברשות...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
he: ליצור קבוצה

en: Button
he: לחצן

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
he: לחצן

en: Button press
he: לחיצה על לחצן

en: Button press:
he: לחיצה על לחצן:

en: Pick Color
he: בחר צבע

en: Color details
he: פרטי צבע

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
he: צבע המברשת הנוכחי, ואת הצבע שהיה בשימוש לאחרונה לצביעה

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
he: פעיל

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
he: עזרה…

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
he: עמודות:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
he: מספר העמודות

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
he: שם הצבע:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
he: שם הצבע הנוכחי

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Row
he: הוספת שורה

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Column
he: הוספת עמודה

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: Pick a color from the screen
he: בחר צבע מהמסך

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
he: מחק

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
he: עט

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
he: משטח מגע

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
he: מסך מגע

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
he: להתעלם

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
he: כל משימה

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
he: ניווט בלבד

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
he: זום

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Device
he: התקן

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Axes
he: צירים

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Type
he: סוג

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Use for...
he: השתמש עבור...

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Scroll...
he: גלול...

en: Name
he: שם

en: Replace
he: החלף

en: Rename
he: שנה שם

en: Existing brush
he: מברשת קיימת

en: Import brush package?
he: לייבא חבילת מברשות?

en: Restore Brush %d
he: שחזור מברשת %d

en: Undo %s
he: בטל את %s

en: Undo
he: בטל

en: Layer Name
he: שם שכבה

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
he: יציאה

en: Icon
he: איקון

en: no description
he: ללא תיאור

en: PNG transparent (*.png)
he: PNG שקוף (*.png)

en: Save...
he: שמור...

en: Confirm
he: לאשר

en: Really continue?
he: באמת להמשיך?

[ctx: file handling: open: during load (statusbar)]
en: Loading “{file_basename}”…
he: טוען "{file_basename}"…

[ctx: file handling: open failed (statusbar)]
en: Could not load “{file_basename}”.
he: אין אפשרות לטעון "{file_basename}".

[ctx: file handling: export failure (statusbar)]
en: Failed to export to “{file_basename}”.
he: לא ניתן לייצא ל- "{file_basename}".

[ctx: file handling: save failure (statusbar)]
en: Failed to save “{file_basename}”.
he: שמירת "{file_basename}" נכשלה.

en: Enabled
he: מופעל

en: inch
he: אינץ'

en: cm
he: סמ'

en: mm
he: ממ'

en: Freehand Drawing
he: ציור Freehand

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
he: חלק:

en: Ignore Error
he: התעלם מהשגיאה

en: Details...
he: פרטים...

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack.
en: Move Layer
he: להזיז שכבה

en: Move the current layer
he: להזיז את השכבה הנוכחית

en: Visible
he: גלוי

en: Locked
he: נעול

en: Layers
he: שכבות

en: Arrange layers and assign effects
he: סדר שכבות ולהקצות אפקטים

en: Layer
he: שכבה

en: Mode:
he: מצב:

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
he: מצב מיזוג: איך השכבה הנוכחית משלבת עם השכבות שמתחת.

en: Lines and Curves
he: קווים ועקומות

en: Connected Lines
he: קווים מחוברים

en: Ellipses and Circles
he: אליפסות ועיגולים

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2015
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
he: זכויות יוצרים (C) 2005-2015
    מרטין ריינולדס, וצוות הפיתוח MyPaint

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
he: תכנות

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
he: ניהול פרויקט

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
he: מברשות

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
he: תיעוד

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
he: תמיכה

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
he: קהילה

note: TRANSLATORS: "Brush radius" for the options panel. Short.
en: Size:
he: גודל:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
he: אפשרויות הכלי

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
he: <i>אין אפשרויות זמינות</i>

en: Zoom: %.01f%%
he: זום: %.01f%%

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
he: בחר צבע…

en: Preferences
he: העדפות

en: Previous item
he: הפריט הקודם

en: Next item
he: הפריט הבא

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Position:
he: מיקום:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
he: אלפא:
