0.8 - en to id translation catalogue (195 entries)

en: Action
id: Aksi

en: Key combination
id: Kombinasi tombol

en: Edit Key for '%s'
id: Mengedit Tombol untuk '%s'

en: Action:
id: Aksi:

en: Path:
id: Jalur:

en: Key:
id: Tombol:

en: Press keys to update this assignment
id: Tekan tombol untuk memperbaharui tugas ini

en: Unknown Action
id: Aksi tidak diketahui

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
id: <b>{accel} telah digunakan '{action}'. Tugas yang tersedia akan digantikan.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
id: Buka Folder “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
id: Tidak ditemukan cadangan di dalam cache.

en: No Available Backups
id: Cadangan Tidak Tersedia

en: Open the Cache Folder…
id: Buka Folder Cache…

en: Backup Recovery Failed
id: Pemulihan Cadangan Gagal

en: Open the Backup’s Folder…
id: Buka Folder Cadangan…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
id: File dipulihkan dari {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
id: Simpan sebagai Default

en: Background
id: Latar

en: Pattern
id: Pola

en: Color
id: Warna

en: Add color to Patterns
id: Tambahkan warna pada Pola

en: One or more backgrounds could not be loaded
id: Satu atau beberapa latar tidak dapat diambil

en: Error loading backgrounds
id: Kesalahan saat mengambil latar

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
id: Singkirkan file yang tidak terambil, atau periksa pemasangan libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
id: Gdk-Pixbuf tidak dapat mengambil "{filename}", dan melaporkan "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
id: {filename} memiliki ukuran kosong (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
id: Pengaturan Kuas

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
id: Tentang

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
id: Percobaan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
id: Kegelapan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
id: Goresan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
id: Pelacak

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
id: Coretan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
id: Warna

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
id: Tiada kuas yang dipilih, harap gunakan "Tambah Baru".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
id: Tiada kuas yg dipilih!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
id: Ganti nama Kuas

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
id: Kuas dengan nama ini sudah ada sebelumnya!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
id: Tiada kuas yg dipilih!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
id: Yakin akan menghapus kuas “{brush_name}” dari disk?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
id: (Kuas tak bernama)

en: Brush Icon
id: Ikon Kuas

en: Brush Icon (editing)
id: Ikon Kuas (mengedit)

en: No brush selected
id: Tiada kuas yg dipilih

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Pilih kuas yg benar dulu</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
id: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Perubahan belum tersimpan</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
id: <b>%s</b> (editing)
    <small>Lukis dengan sembarang kuas dan warna</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Tekan 'Mengedit' untuk mengganti ikon</small>

en: Edit
id: Mengubah

en: Begin editing this preview icon
id: Mulai mengedit tampilan ikon ini

en: Revert
id: Kembali

en: Discard changes, and cancel editing
id: Buang perubahan, dan batalkan mengedit

en: Clear
id: Bersihkan

en: Clear the preview icon
id: Bersihkan tampilan ikon

en: Auto
id: Otomatis

en: Use the default icon
id: Gunakan ikon default

en: Save
id: Simpan

en: Save this preview icon, and finish editing
id: Simpan tampilan ikon, dan akhiri mengedit

en: Lost & Found
id: Hilang dan Ditemukan

en: Deleted
id: Terhapus

en: Favorites
id: Favorit

en: Ink
id: Tinta

en: Classic
id: Klasik

en: Experimental
id: Eksperimen

en: New
id: Baru

en: Unknown Brush
id: Kuas tak diketahui

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
id: Tambahkan ke Favorit

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
id: Hapus dari favorit

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
id: Klon

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
id: Pengaturan kuas

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
id: Yakin akan menghapus kuas ini?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
id[0]: %d kuas

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
id: Kelompok “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
id: Ganti Nama Kelompok

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
id: Ekspor Paket Kuas

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
id: Hapus Kelompok

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
id: Ganti Nama Kelompok

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
id: Kelompok dengan nama ini sudah ada sebelumnya!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
id: Yakin akan menghapus kelompok “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
id: Tidak mampu menghapus kelompok “{group_name}”.
    Beberapa kelompok khusus tak dapat dihapus..

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
id: Ekspor Kuas

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
id: Paket kuas MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
id: Kelompok Baru...

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
id: Impor Kuas...

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
id: Dapatkan Beberapa Kuas…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
id: Buat Kelompok

en: Button
id: Tombol

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
id: Tmbl

en: Button press
id: Tekan tombol

en: Add a new binding
id: Tambah ikatan baru

en: Remove the current binding
id: Hapus ikatan saat ini

en: Edit binding for '%s'
id: Mengedit untuk ikatan '%s'

en: Button press:
id: Tekan tombol:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
id: Tekan tahan tombol pengubah, dan tekan tombol diatas teks ini untuk ikatan baru.

en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
id: {button} tak mampu mengikat tanpa tombol pengubah (maaf, artinya telah ditetapkan)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
id: {button_combination} telah terikat pada aksi '{action_name}'

en: Pick Color
id: Pungut Warna

en: Set the color used for painting
id: Set warna yg akan digunakan untuk melukis

en: Color details
id: Detil warna

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
id: Warna saat ini, dan warna yg sesaat lalu digunakan untuk melukis

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
id: Topeng Gamut Aktif

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
id: Batasi paletmu untuk mood yg spesifik menggunakan topeng gamut.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
id: HCY hue dan chroma.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
id: Pengaturan topeng gamut. Klik di tengah untuk membuat atau memanipulasi bentuk, atau memutar topeng menggunakan ujung lingkaran.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
id: Mood dan subjektif, didefinisikan oleh satu dominan primer dan dua primer yg tidak terlalu intens.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
id: Diberatkan lebih kepada kekuatan warna dominan.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
id: Komplementer

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
id: Berlainan kontras, dengan diantaranya diimbangi pusat netral dalam roda warna.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
id: Mood dan Aksen

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
id: Topeng Gamut Baru dari Templat

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
id: Pengaturan Topeng Gamut

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
id: Aktif

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
id: Bantuan…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
id: Buat topeng dari templat.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
id: Ambil topeng dari file palet GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
id: Simpan topeng ke file palet GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
id: Hapus topeng.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
id: Buka bantuan online untuk dialog ini di web browser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
id: Simpan Topeng sebagai Palet GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
id: Ambil Topeng dari Palet GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
id: Set topeng gamut.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
id: Roda HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
id: Set warna menggunakan ruang hue/chroma/luma silinder. Potongan melingkar adalah equiluminant.

en: HSV Saturation
id: HSV Saturasi

en: HSV Value
id: Nilai HSV

en: HSV Saturation and Value
id: Saturasi dan Nilai HSV

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
id: Perbesaran

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
id: Geser

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Device
id: Perangkat

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Axes
id: Axis

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Type
id: Jenis

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Use for...
id: Gunakan untuk...

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Scroll...
id: Gulir...

en: Name
id: Nama

en: Overwrite brush?
id: Tulias ulang kuas?

en: Replace
id: Ganti

en: Rename
id: Ganti nama

en: Replace all
id: Ganti semua

en: Rename all
id: Ganti nama semua

en: Imported brush
id: Kuas hasil impor

en: Existing brush
id: Kuas yang ada

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
id: <b>Nama kuas `%s' telah ada.</b>
    Mau menggantinya, atau beri nama baru?

en: Overwrite brush group?
id: Tulis ulang kelompok kuas?

en: Import brush package?
id: Impor paket kuas?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
id: <b>Akan mengimpor paket`%s'?</b>

en: Restore Brush %d
id: Pilih Kuas %d

en: Save to Brush %d
id: Simpan sbg Kuas %d

en: Fullscreen
id: Penuhi Layar

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
id: Keluar

en: Really Quit?
id: Benar mau keluar?

en: Import brush package...
id: Impor paket kuas...

en: MyPaint brush package (*.zip)
id: paket kuas MyPaint (*.zip)

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
id: Semua Format yg dikenal

en: OpenRaster (*.ora)
id: Openraster (*.ora)

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
id: Ekstensi (pilih format standar)

en: PNG solid with background (*.png)
id: PNG dengan latar solid (*.png)

en: PNG transparent (*.png)
id: PNG transparan (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
id: Beberapa PNG transparen (*.xxx.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
id: JPEG kualitas 90% (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
id: Simpan...

en: Format to save as:
id: Format untuk menyimpan:

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: Really continue?
id: Lanjutkan?

en: _Save as Scrap
id: _Simpan sebagai Scrap

[ctx: file handling: save failure (statusbar)]
en: Failed to save “{file_basename}”.
id: Gagal menyimpan “{file_basename}”.

[ctx: file handling: export success (statusbar)]
en: Exported to “{file_basename}” successfully.
id: Ekspor ke “{file_basename}” berhasil.

[ctx: file handling: save success (statusbar)]
en: Saved “{file_basename}” successfully.
id: Simpan “{file_basename}” berhasil.

en: Open...
id: Buka...

en: Open Scratchpad...
id: Buka Scratchpad...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
id: Tiada berkas scrap dengan nama "%s" saat ini.

en: Flood Fill
id: Tumpahkan Isi

en: Fill areas with color
id: Isi area dengan warna

en: Tolerance:
id: Toleransi:

en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
id: Seberapa banyak warna yang diperbolehkan berbeda dari awal
    sebelum Tumpahkan Isi akan menolak untuk mengisinya

en: Source:
id: Sumber:

en: Which visible layers should be filled
id: Manakah layer yg nampak yg harus diisi

en: Enabled
id: Aktif

en: Bug Detected
id: Bug terdeteksi

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
id: <big><b>Kesalahan pemrograman terdeteksi.</b></big>

en: Details...
id: Detil...

en: Exception while analyzing the exception.
id: Pengcualian ketika menganalisa pengecualian.

en: Input Device Test
id: Tes Perangkat Input

en: (no pressure)
id: (tiada tekanan)

en: Pressure:
id: Tekanan:

en: (no tilt)
id: (tiada kemiringan)

en: Tilt:
id: Kemiringan:

en: (no device)
id: (tiada perangkat)

en: Device:
id: Perangkat:

en: Layers
id: Lapisan

en: Opacity:
id: Kejelasan:

en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
id: Isi area dengan warna.
