MyPaint GIT - en to pl translation catalogue (136 entries)

en: Action
pl: Akcja

en: Key combination
pl: Kombinacja klawiszy

en: Edit Key for '%s'
pl: Edytuj Klawisz dla '%s'

en: Action:
pl: Akcja:

en: Key:
pl: Klawisz:

en: Press keys to update this assignment
pl: Naciśnij klawisze by zmienić to powiązanie

en: Unknown Action
pl: Nieznana Akcja

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
pl: <b>{accel} jest już w użyciu dla '{action}'. Istniejące przypisanie zostanie zmienione.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
pl: Otwórz Folder “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
pl: Nie znaleziono kopii zapasowych w folderze Cache.

en: No Available Backups
pl: Brak Dostępnych Kopii Zapasowych

en: Open the Cache Folder…
pl: Otwórz Folder Cache…

en: Open the Backup’s Folder…
pl: Otwórz Folder Kopii Zapasowych…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
pl: Odtworzono plik z {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
pl: Zapisz jako Domyślne

en: Background
pl: Tło

en: Pattern
pl: Wzór

en: Color
pl: Kolor

en: Add color to Patterns
pl: Dodaj kolor do Wzoru

en: One or more backgrounds could not be loaded
pl: Nie można załadować jednego lub więcej tła

en: Error loading backgrounds
pl: Błąd podczas ładowania tła

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
pl: Proszę usunąć nieotwieralne pliki bądź sprawdzić instalację libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
pl: Gdk-Pixbuf nie może otworzyć "{filename}" i odnotował błąd "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
pl: {filename} ma rozmiar (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
pl: Edytor Ustawień Pędzla

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
pl: O programie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
pl: Eksperymentalne

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
pl: Podstawowy

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
pl: Krycie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
pl: Rozmazanie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
pl: Wygładzanie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
pl: Pociągnięcie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
pl: Nie wybrano pędzla, użyj "Dodaj Jako Nowy".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
pl: Nie wybrano żadnego pędzla!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
pl: Nazwij Pędzel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
pl: Pędzel o tej nazwie już istnieje!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
pl: Nie wybrano pędzla!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
pl: Czy na pewno usunąć pędzel “{brush_name}" z dysku?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
pl: (Nienazwany pędzel)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
pl: {brush_name} [niezapisany]

en: Brush Icon
pl: Ikona Pędzla

en: Brush Icon (editing)
pl: Ikona Pędzla (edycja)

en: No brush selected
pl: Nie wybrano pędzla

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
pl: <b>%s</b>
    <small>Wybierz najpierw poprawny pędzel</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
pl: <b>%s</b> <i>(zmodyfikowany)</i>
    <small>Zmiany nie są jeszcze zapisane</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
pl: <b>%s</b> (edycja)
    <small>Maluj dowolnym pędzlem oraz kolorem</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
pl: <b>%s</b>
    <small>Kliknij ‘Edycja’ by zmienić ikonę</small>

en: Edit
pl: Edycja

en: Begin editing this preview icon
pl: Zacznij edycję tej ikony

en: Revert
pl: Odrzuć

en: Discard changes, and cancel editing
pl: Odrzuć zmiany i anuluj edycję

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear the preview icon
pl: Wyczyść ikonę

en: Auto
pl: Domyślna

en: Use the default icon
pl: Użyj domyślnej ikony

en: Save
pl: Zapisz

en: Save this preview icon, and finish editing
pl: Zapisz tę ikonę i zakończ edycję

en: Lost & Found
pl: Znalezione

en: Deleted
pl: Usunięte

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Ink
pl: Tusz

en: Classic
pl: Klasyczne

en: Set#1
pl: Zestaw#1

en: Set#2
pl: Zestaw#2

en: Set#3
pl: Zestaw#3

en: Set#4
pl: Zestaw#4

en: Set#5
pl: Zestaw#5

en: Experimental
pl: Eksperymentalne

en: New
pl: Nowy

en: Unknown Brush
pl: Nieznany Pędzel

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
pl: Usuń z ulubionych

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
pl: Klonuj

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
pl: Edytuj ustawienia pędzla

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
pl: Czy na pewno usunąć plik ustawienia pędzla?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
pl[0]: %d pędzel
pl[1]: %d pędzle
pl[2]: %d pędzle

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
pl: Grupa “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
pl: Nazwij Grupę

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
pl: Eksportuj jako Spakowany Zestaw Pędzli

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
pl: Usuń Grupę

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
pl: Nazwij Grupę

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
pl: Istnieje już grupa o tej nazwie!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
pl: Na pewno usunąć grupę “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
pl: Nie można usunąć grupy “{group_name}”.
    Niektórych specjalnych grup nie można usunąć.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
pl: Eksportuj Pędzle

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
pl: pakiet pędzli MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
pl: Nowa Grupa...

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
pl: Importuj Pędzle...

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
pl: Więcej Pędzli...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
pl: Stwórz Grupę

en: Button
pl: Przycisk

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
pl: Psk

en: Button press
pl: naciśnięcie Przycisku

en: Add a new binding
pl: Dodaj nowe powiązanie

en: Remove the current binding
pl: Usuń obecne powiązanie

en: Edit binding for '%s'
pl: Edytuj powiązanie dla '%s'

en: Button press:
pl: naciśnięcie Przycisku:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
pl: Przytrzymaj klawisze modyfikujące i naciśnij przycisk nad tym tekstem by ustawić nowe powiązanie.

en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
pl: {button} nie może być przypisany bez klawiszy modyfikujących (ma z góry określone przeznacznie)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
pl: {button_combination} jest już związane z akcją '{action_name}'

en: Pick Color
pl: Pobierz Kolor

en: Set the color used for painting
pl: Wybierz kolor używany do malowania

en: Color details
pl: Szczegóły koloru

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
pl: Obecny kolor pędzla i kolor ostatnio użyty do malowania

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
pl: Maskowanie Gamy Aktywnej

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
pl: Ograniczenie palety dla uzyskania konkretnego nastroju z użyciem maskowania gamy.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
pl: Edytor mask gamy. Kliknij w środku by tworzyć lub manipulować kształtami, lub obracaj maskę używając krawędzi dysku.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
pl: Atmosferyczna Triada

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
pl: Przesunięta Triada

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
pl: Przesunięta bardziej w stronę barwy dominującej.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
pl: Dopełniające

en: Name
pl: Nazwa

en: Restore Brush %d
pl: Użyj pędzla '%d'

en: Save to Brush %d
pl: Zapisz do Pędzla %d

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Ponów

en: Fullscreen
pl: Tryb pełnoekranowy

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
pl: Zakończ

en: Really Quit?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć program ?

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty plików

en: PNG transparent (*.png)
pl: PNG z przeźroczystością (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
pl: Osobne pliki PNG na warstwę z przeźroczystością (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
pl: JPEG 90% jakości (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
pl: Zapisz..

en: _Save as Scrap
pl: _Zapamiętaj jako kartkę

en: Open...
pl: Otwórz...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
pl: Nie znaleziono pliku kartki o nazwie "%s".

en: Bug Detected
pl: Wykryto Błąd

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
pl: <big><b>Wykryto błąd programu</b></big>

en: Details...
pl: Szczegóły...

en: Layers
pl: Warstwy

en: Opacity:
pl: Krycie:

en: Preferences
pl: Ustawienia
