0.9.0-git - en to sl translation catalogue (133 entries)

en: Action
sl: Dejanje

en: Key combination
sl: Kombinacija tipk

en: Edit Key for '%s'
sl: Uredi tipke za '%s'

en: Action:
sl: Dejanje:

en: Path:
sl: Pot:

en: Key:
sl: Tipka:

en: Background
sl: Ozadje

en: Pattern
sl: Vzorec

en: Color
sl: Barva

en: Edit
sl: Uredi

en: Clear
sl: Počisti

en: Save
sl: Shrani

en: Name
sl: Ime

en: Overwrite brush?
sl: Prepiši čopič?

en: Replace
sl: Nadomesti

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Replace all
sl: Zamenjaj vse

en: Rename all
sl: Preimenuj vse

en: Imported brush
sl: Uvožen čopič

en: Existing brush
sl: Obstoječi čopič

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
sl: <b>Čopič z imenom `%s' že obstaja.</b>
    Ga želite zamenjati, ali preimenovati v kaj drugega?

en: Overwrite brush group?
sl: Prepišem skupino čopičev?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
sl: <b>Ali zares želite uvoziti paket `%s'?</b>

en: Restore Brush %d
sl: Obnovi čopič %d

en: Save to Brush %d
sl: Shrani kot čopič %d

en: Undo %s
sl: Razveljavi %s

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Redo
sl: Obnovi

en: Fullscreen
sl: Celozaslonski

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
sl: Izhod

en: Really Quit?
sl: Res želite končati?

en: Import brush package...
sl: Uvozi paket s čopičem...

en: MyPaint brush package (*.zip)
sl: MyPaint čopič paket (*.zip)

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
sl: Vsi podprti formati

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
sl: Glede na končnico (privilegiran privzeti zapis)

en: PNG solid with background (*.png)
sl: PNG s polnim ozadjem (*.png)

en: PNG transparent (*.png)
sl: Prozoren PNG (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
sl: Več prozornih PNG datotek (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
sl: JPEG z 90% kvaliteto kompresije (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
sl: Shrani ...

en: Format to save as:
sl: Shrani v obliki:

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Really continue?
sl: Ali res želite nadaljevati?

en: _Save as Scrap
sl: _Shrani kot skico

en: Open...
sl: Odpri ...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
sl: Zaenkrat datoteka z osnutkom "%s" ne obstaja.

en: Bug Detected
sl: Zaznana napaka

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
sl: <big><b>Zaznana je bila napaka v izvajanju programa.</b></big>

en: Details...
sl: Podrobnosti ...

en: Exception while analyzing the exception.
sl: Napaka med procesiranjem napake.

en: Input Device Test
sl: Preizkus vhodne naprave

en: (no pressure)
sl: (brez pritiska)

en: Pressure:
sl: Pritisk:

en: (no tilt)
sl: (brez naklona)

en: Tilt:
sl: Naklon:

en: (no device)
sl: (ni naprave)

en: Device:
sl: Naprava:

en: Layers
sl: Plasti

en: Opacity:
sl: Prosojnost:

en: Preferences
sl: Nastavitve

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
sl: Nov

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
sl: Odpri…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
sl: Shrani kot …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
sl: Počisti plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
sl: Nova slikarska plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
sl: Nova skupina plasti

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
sl: Izbriši plast

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
sl: Prilagodi pogledu

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
sl: Onemogoči dvojno medpomnjenje

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
sl: Način slikanja

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
sl: Način slikanja: Normalen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
sl: Izbriši s trenutnim čopičem.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
sl: Plast

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
sl: Beležka

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
sl: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
sl: Čopič

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
sl: Spremeni čopič…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
sl: Zamenjaj barvo…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
sl: Zamenjaj barvo (hitra podmnožica)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
sl: Dobi več čopičev…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
sl: Pomoč na spletu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
sl: O programu MyPaint

[ctx: Menu (labels)]
en: View
sl: Pogled

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
sl: Celozaslonski

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
sl: Nastavitve

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sl: Urejevalnik nastavitev čopiča

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
sl: Plasti

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sl: Pokaži plasti

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sl: Barvna paleta

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
sl: Pokaži beležko

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sl: Pult s predogledom

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sl: Možnosti orodja

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sl: Pokaži pult možnosti orodja

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sl: Zgodovina čopičev & barv

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sl: Nedavni čopiči & barve

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sl: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sl: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sl: Črte in krivulje

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sl: Povezane črte

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
sl: Elipse in krogi: riši okrogle oblike.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sl: Elipse in krogi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
sl: Riši kroge in elipse.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
sl: Črnilo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
sl: Riši gladke nadzorovane črte.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
sl: Premakni plast

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
sl: Položaj plasti

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
sl: Premakni plast: premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sl: Premakni plast

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
sl: Interaktivno premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
sl: Uredi okvir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
sl: Okvir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
sl: Uredi okvir: nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sl: Uredi okvir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
sl: Interaktivno nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sl: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
sl: Simetrija

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
sl: Uredi simetrijo slikanja: nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sl: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
sl: Interaktivno nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
sl: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
sl: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
sl: Izberi barvo: določite barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sl: Izberi barvo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
sl: Nastavi barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
sl: Zapolni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
sl: Zapolni področje z barvo.
