en to tr translation catalogue (216 entries)

en: Action
tr: Eylem

en: Key combination
tr: Tuş Kombinasyonu

en: Edit Key for '%s'
tr: '%s' için tuşu düzenle

en: Action:
tr: Eylem:

en: Path:
tr: Yol:

en: Key:
tr: Tuş:

en: Press keys to update this assignment
tr: Bu atamayı güncelleştirmek için tuşlara basın

en: Unknown Action
tr: Bilinmeyen Eylem

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
tr: <b>{accel} zaten '{action}' için kullanılıyor. Geçerli atama değiştirilecek.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
tr: Klasörü Aç “{folder_basename}”…

note: ... so that the main actions end up in the bottom-right of the dialog (reversed for rtl scripts), where the eye ends up naturally at the end of the flow.
en: OK
tr: Tamam

en: No backups were found in the cache.
tr: Önbellekte herhangi bir yedek bulunamadı.

en: No Available Backups
tr: Herhangi bir yedek mevcut değil

en: Open the Cache Folder…
tr: Önbellek Klasörünü Aç…

en: Backup Recovery Failed
tr: Yedek kurtarma başırısız oldu

en: Open the Backup’s Folder…
tr: Yedekler Klasörünü Aç…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
tr: Dosya {iso_datetime}.ora'dan kurtarıldı

en: Save as Default
tr: Varsayılan olarak Kaydet

en: Background
tr: Arkaplan

en: Pattern
tr: Desen

en: Color
tr: Renk

en: Add color to Patterns
tr: Desenlere renk ekle

en: One or more backgrounds could not be loaded
tr: Bir yada daha fazla arkaplan yüklenemedi

en: Error loading backgrounds
tr: Arkaplanları yüklerken hata

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
tr: Lütfen yüklenemez dosyaları silin, yada libgdkpixbuf kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
tr: Gdk-Pixbuf "{filename}"'yı yükleyemedi ve "{error}" rapor etti

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
tr: {filename}'nın boyutu sıfır (g={w}, y={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
tr: Fırça Ayarları Düzenleyici

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
tr: Deneysel

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
tr: Basit

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
tr: Opaklık

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
tr: Damlalar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
tr: Lekeleme

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
tr: İzleme

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
tr: Darbe

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
tr: Renk

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
tr: Hiçbir fırça seçilmedi, lütfen onun yerine "Yeni olarak ekle"'yi kullanın.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
tr: Hiçbir fırça seçilmedi!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
tr: Fırçayı Yeniden Adlandır

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
tr: Bu adı kullanan bir fırça zaten var!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
tr: Hiçbir fırça seçilmedi!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
tr: "{brush_name}" fırçasını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
tr: (İsimsiz fırça)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
tr: {brush_name} [Kaydedilmedi]

en: Brush Icon
tr: Fırça Simgesi

en: Brush Icon (editing)
tr: Fırça Simgesi (Düzenleniyor)

en: No brush selected
tr: Hiçbir fırça seçilmedi

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
tr: <b>%s</b>
    <small>Önce geçerli bir fırça seçin</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
tr: <b>%s</b> <i>(Değiştirildi)</i>
    <small>Değişiklikler daha kaydedilmedi</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
tr: <b>%s</b> (Düzenleniyor)
    <small>Herhangi bir fırça veya renkle boyayın</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
tr: <b>%s</b>
    <small>Simgeye değişiklik yapmak için 'Düzenle'ye tıklayın</small>

en: Edit
tr: Düzenle

en: Begin editing this preview icon
tr: Bu önizleme simgesini düzenlemeye başlayın

en: Revert
tr: Geri döndür

en: Discard changes, and cancel editing
tr: Değişiklikleri yoksay ve düzenlemeyi iptal et

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear the preview icon
tr: Önizleme simgesini temizle

en: Auto
tr: Otomatik

en: Use the default icon
tr: Varsayılan simgeyi kullan

en: Save
tr: Kaydet

en: Save this preview icon, and finish editing
tr: Bu önizleme simgesini kaydet ve düzenlemeyi bitir

en: Lost & Found
tr: Kayıp & Bulunmuş

en: Deleted
tr: Silindi

en: Favorites
tr: Favoriler

en: Ink
tr: Mürekkep

en: Classic
tr: Klasik

en: Experimental
tr: Deneysel

en: New
tr: Yeni

en: Unknown Brush
tr: Bilinmeyen Fırça

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
tr: Favorilere ekle

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
tr: Favorilerden kaldır

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
tr: Klonla

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
tr: Fırça ayarlarını düzenle

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
tr: Bu fırçayı diskten silmek istediğinize emin misiniz?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
tr[0]: %d fırça
tr[1]: %d fırça

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
tr: Grup “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
tr: Grubu Yeniden Adlandır

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
tr: Sıkıştırılmış Fırça Seti olarak Dışarı Aktar

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
tr: Grubu Sil

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
tr: Grubu Yeniden Adlandır

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
tr: Bu adı kullanan bir grup zaten var!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
tr: "{group_name}" grubunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
tr: "{group_name}" grubu silinemedi.
    Bazı özel gruplar silinemez.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
tr: Fırçaları Dışa Aktar

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
tr: MyPaint fırça paketi (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
tr: Yeni grup...

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
tr: Fırçaları İçe Aktar...

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
tr: Daha fazla fırça edin...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
tr: Grup oluştur

en: Button
tr: Buton

en: Button press
tr: Buton basışı

en: Add a new binding
tr: Yeni bir bağlama ekle

en: Remove the current binding
tr: Şu anki bağlamayı kaldır

en: Edit binding for '%s'
tr: '%s' için olan bağlamayı düzenle

en: Button press:
tr: Buton basışı:

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
tr: {button_combination} zaten bir eyleme bağlandı '{action_name}'

en: Pick Color
tr: Renk Al

en: Color details
tr: Renk ayrıntıları

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
tr: Şu an ki fırça rengi, ve boyama için kullanılan en son renk

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
tr: Aktif

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
tr: Yardım…

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
tr: Palet

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
tr: Başlıksız Palet

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyicisi

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
tr: Renk ismi:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
tr: Şu anki rengin adı

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
tr: Palet yükle

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
tr: Paleti kaydet

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Row
tr: Satır Ekle

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Column
tr: Sütun Ekle

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

en: Pick a color from the screen
tr: Ekrandan bir renk seç

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
tr: Kalem

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Rename all
tr: Hepsini Yeniden Adlandır

en: Undo %s
tr: Geri Al %s

en: Undo
tr: Geri Al

en: Redo %s
tr: Yinele %s

en: Redo
tr: Yinele

en: Layer Name
tr: Katman Adı

en: Leave Fullscreen Mode
tr: Tam Ekran Modunu Terk Et

en: Leave Fullscreen
tr: Tam Ekranı Terk Et

en: Enter Fullscreen Mode
tr: Tam Ekran Moduna Gir

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
tr: Çıkış

en: Open With...
tr: Birlikte Aç...

en: Save...
tr: Kaydet...

en: Confirm
tr: Onayla

en: Open...
tr: Aç...

en: Tolerance:
tr: Tolerans:

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Which visible layers should be filled
tr: Hangi görünür katmanlar doldurulmalı

en: Target:
tr: Hedef:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Color:
tr: Renk:

en: Details...
tr: Ayrıntılar...

en: Visible
tr: Görünür

en: Locked
tr: Kilitli

en: Layers
tr: Katmanlar

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
en: Layer opacity: %d%%
tr: Katman Opaklığı: %d%%

en: Layer
tr: Katman

en: Mode:
tr: Mod:

en: Opacity:
tr: Opaklık:

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
tr: Kayman opaklığı: seçili katmanın ne kadarının kullanılacağı. Daha küçük değerler daha saydam yapar.

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
tr: fırçalar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
tr: desenler

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
tr: paletler

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
tr: destek

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
tr: topluluk

note: TRANSLATORS: "Brush radius" for the options panel. Short.
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
tr: Renk al…

en: Scratchpad
tr: Karalama Defteri

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
tr: Simetri Eksenini Düzenle

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Position:
tr: Pozisyon:

en: Clear Layer
tr: Katmanı Temizle

en: Remove Layer
tr: Katmanı Kaldır

en: Select Layer
tr: Katman Seş

en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

en: Make Layer Visible
tr: Katmanı Görünür Yap

en: Make Layer Invisible
tr: Katmanı Görünmez Yap

en: Lock Layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Unlock Layer
tr: Katmanın Kilidini Aç

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
tr: Aç…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
tr: Katmanı Temizle

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
tr: Yeni Boyama Katmanı

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
tr: Yeni Katman Grubu

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Enter a new name for the current layer.
tr: Seçili katman için yeni bir isim gir.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
tr: Katman Kilitlendi

[ctx: Menu (labels)]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
tr: Çıkış

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
tr: Renk

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
tr: Opaklık

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
tr: Katmana Git

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
tr: Karalama Defteri

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
tr: Fırça

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
tr: Fırça Değiştir…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
tr: Renk Değiştir…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
tr: Online Yardım

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
tr: MyPaint Hakkında

[ctx: Menu (labels)]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
tr: Tercihleri Düzenle

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
tr: Fırça Ayarları Düzenleyicisi

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
tr: Katmanlar Paneli

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
tr: Katmanlar Panelini Göster

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
tr: Renk Paleti

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
tr: Karalama Defteri Panelini Göster

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
tr: Araç Ayarları Paneli

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
tr: Araç Ayarları Panelini Göster

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
tr: Fırça ve Renk Geçmişi Paneli

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
tr: Son Fırçalar ve Renkler

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
tr: Çizgiler ve Eğriler

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
tr: Elipsler ve Daireler

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
tr: Simetri

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
tr: Boyama Simetrisini Düzenle

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
tr: Renk Al

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
tr: Bir bölgeyi renk ile doldur.
