en to uk translation catalogue (126 entries)

en: Action
uk: Дія

en: Key combination
uk: Комбінація клавіш

en: Edit Key for '%s'
uk: Редагувати клавіші для «%s»

en: Action:
uk: Дія:

en: Path:
uk: Шлях:

en: Key:
uk: Клавіша:

en: Press keys to update this assignment
uk: Натисніть клавіші, щоб оновити це призначення

en: Unknown Action
uk: Невідома дія

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
uk: <b>{accel} — вже використовується для «{action}». Наявне призначення буде заміщено.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
uk: Відкриту теку «{folder_basename}»…

note: ... so that the main actions end up in the bottom-right of the dialog (reversed for rtl scripts), where the eye ends up naturally at the end of the flow.
en: OK
uk: Гаразд

en: No backups were found in the cache.
uk: Не знайдено резервних копій у кеші.

en: No Available Backups
uk: Немає доступних резервних копій

en: Open the Cache Folder…
uk: Відкрити теку кешу…

en: Backup Recovery Failed
uk: Не вдалося відновити резервну копію

en: Open the Backup’s Folder…
uk: Відкрити теку з резервними копіями…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
uk: Відновлений файл з {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
uk: Зберегти як типовий

en: Background
uk: Тло

en: Pattern
uk: Візерунок

en: Color
uk: Колір

en: Add color to Patterns
uk: Додати колір до шаблонів

en: One or more backgrounds could not be loaded
uk: Один або більше тлів неможливо завантажити

en: Error loading backgrounds
uk: Помилка завантаження тлів

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
uk: Вилучте файли, які неможливо завантажити, або перевірте пакунок libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
uk: Gdk-Pixbuf не може завантажити «{filename}», і повідомляє «{error}»

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
uk: {filename} має нульовий розмір (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
uk: Редактор параметрів пензля

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
uk: Про програму

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
uk: Експериментальне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
uk: Основне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
uk: Непрозорість

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
uk: Заплямлення

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
uk: Стеження

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
uk: Штрих

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
uk: Колір

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
uk: Власне

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
uk: Не вибрано пезля, натисніть «Додати як новий» натомість.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
uk: Не вибрано жодного пензля!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
uk: Перейменувати пензель

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
uk: Пензель з такою назвою вже існує!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
uk: Не вибрано жодного пензля!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
uk: Вилучити пезель «{brush_name}» з диска?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
uk: (Неназваний пензель)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
uk: {brush_name} [не збежено]

en: Brush Icon
uk: Піктограма пензля

en: Brush Icon (editing)
uk: Піктограма пезля (редагування)

en: No brush selected
uk: Не вибрано жодного пензля

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
uk: <b>%s</b>
    <small>Спочатку виберіть дійсний пензель</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
uk: <b>%s</b> <i>(змінено)</i>
    <small>Зміни не збережено</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
uk: <b>%s</b> (редагування)
    <small>Малюйте з будь-яким пензлем і кольором</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
uk: <b>%s</b>
    <small>Натисніть «Редагувати», щоб змінити піктограму</small>

en: Edit
uk: Змінити

en: Begin editing this preview icon
uk: Почніть редагувати цю піктограму

en: Revert
uk: Повернути

en: Discard changes, and cancel editing
uk: Відкинути зміни і скасувати редагування

en: Clear
uk: Спорожнити

en: Clear the preview icon
uk: Очистити піктограму

en: Auto
uk: Автоматично

en: Use the default icon
uk: Використати типову піктограму

en: Save
uk: Зберегти

en: Save this preview icon, and finish editing
uk: Зберегти піктограму й закінчити редагування

en: Lost & Found
uk: Втрачено й знайдено

en: Deleted
uk: Вилучено

en: Favorites
uk: Улюблені

en: Ink
uk: Чорнило

en: Classic
uk: Класичне

en: Set#1
uk: Набір#1

en: Set#2
uk: Набір#2

en: Set#3
uk: Набір#3

en: Set#4
uk: Набір#4

en: Set#5
uk: Набір#5

en: Experimental
uk: Експериментальне

en: New
uk: Створити

en: Unknown Brush
uk: Невідомий пезель

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
uk: Додати до улюблених

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
uk: Вилучити з улюблених

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
uk: Клонувати

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
uk: Редагувати параметри пензля

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
uk: Вилучити пензель з диска?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
uk[0]: %d пензель
uk[1]: %d пензлі
uk[2]: %d пензлів

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
uk: Група «{group_name}»

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
uk: Перейменувати групу

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
uk: Експортувати як запакований набір пензлів

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
uk: Вилучити групу

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
uk: Перейменувати групу

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
uk: Група з такою назвою вже існує!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
uk: Вилучити групу «{group_name}»?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
uk: Неможливо вилучити групу «{group_name}».
    Деякі певні групи неможливо вилучити.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
uk: Експортувати пензлі

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
uk: Пакунок пензлів MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
uk: Створити групу…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
uk: Імпортувати пензлі…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
uk: Одержати більше пензлів…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
uk: Створити групу

en: Button
uk: Кнопка

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
uk: Кнопка

en: Button press
uk: Натиск кнопки

en: Add a new binding
uk: Додати нову зв'язку

en: Remove the current binding
uk: Вилучити поточну зв'язку

en: Edit binding for '%s'
uk: Редагувати зв'язку для «%s»

en: Button press:
uk: Натиск кнопки:

en: Name
uk: Назва

en: Restore Brush %d
uk: Відновити пензель %d

en: Save to Brush %d
uk: Зберегти до пензля %d

en: Undo
uk: Вернути

en: Redo
uk: Повторити

en: Fullscreen
uk: На повний екран

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
uk: Вийти

en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
uk: Всі формати, які можна розпізнати

en: PNG transparent (*.png)
uk: PNG з прозорістю (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
uk: Серія прозорих PNG (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
uk: JPEG 90% якості (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
uk: Зберегти…

en: _Save as Scrap
uk: _Зберегти як чернетку

en: Open...
uk: Відкрити…

en: There are no scrap files named "%s" yet.
uk: Файлів чернеток з назвою «%s» ще не існує.

en: Bug Detected
uk: Виявлено ваду

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
uk: <big><b>Було виявлено помилку у програмі.</b></big>

en: Details...
uk: Подробиці…

en: Layers
uk: Шари

en: Opacity:
uk: Непрозорість:

en: Preferences
uk: Параметри
