mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06 - en to mr translation catalogue (71 entries)

en: Pattern
mr: रचना

en: Color
mr: रंग

en: One or more backgrounds could not be loaded
mr: एक किंवा अधिक पार्श्वभूमी लोड करणे शक्य नाही

en: Error loading backgrounds
mr: पार्श्वभूमी लोड करण्यात त्रुटी

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
mr: ब्रश सेटिंग्ज संपादक

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
mr: बद्दल

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
mr: प्रायोगिक

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
mr: मूलभूत

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
mr: अस्पष्टता

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
mr: वेग

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
mr: स्वपसंत

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
mr: {brush_name} [जतन न केलेले]

en: Brush Icon
mr: ब्रश चिन्ह

en: Brush Icon (editing)
mr: ब्रश चिन्ह (संपादन)

en: No brush selected
mr: ब्रश निवडलेला नाही

note: TRANSLATORS: begin editing a brush's preview icon
en: Edit
mr: संपादन

note: TRANSLATORS: clear the brush preview icon being edited
en: Clear
mr: पुसून टाका

note: TRANSLATORS: save edits to a brush icon
en: Save
mr: साठवा

note: Name and preview column: will be indented
en: Name
mr: नाव

en: Undo %s
mr: %s पूर्ववत करा

en: Undo
mr: निरस्त करा

en: Redo
mr: पुन्हा करा

en: Fullscreen
mr: पडदाभर

en: Layers
mr: स्तर

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
mr: प्रणालीची भाषा

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
mr: नवीन

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
mr: उघडा…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
mr: जतन करा

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
mr: म्हणून जतन करा…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
mr: स्तर साफ करा

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
mr: नवीन चित्राचा थर

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
mr: नवीन थराचा गट

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
mr: थर मिटवा

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
mr: लहान करा

[ctx: Menu (labels)]
en: File
mr: फाइल

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
mr: बाहेर पडा

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
mr: संपादित करा

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
mr: रंग

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
mr: थर

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
mr: स्क्रॅचपॅड

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
mr: विंडो

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
mr: ब्रश

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
mr: ब्रश बदला…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
mr: रंग बदला…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
mr: रंग बदला (वेगवान उपसेट)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
mr: अधिक ब्रशेस मिळवा …

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
mr: मदत

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
mr: ऑनलाईन मदत

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
mr: मायपेंट बद्दल

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
mr: डीबग

[ctx: Menu (labels)]
en: View
mr: पहा

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
mr: पूर्णस्क्रीन

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
mr: प्राधान्ये संपादित करा

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
mr: ब्रश सेटिंग्ज संपादक

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
mr: स्तर पॅनेल दर्शवा

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
mr: रंग पॅलेट

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
mr: स्क्रॅचपॅड पॅनेल दर्शवा

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
mr: पूर्वावलोकन पॅनेल

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
mr: साधन पर्याय पॅनेल

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
mr: साधन पर्याय पॅनेल दर्शवा

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
mr: ब्रश आणि रंग इतिहास पॅनेल

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
mr: अलीकडील ब्रशेस आणि रंग

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
mr: फ्रीहँड

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
mr: फ्रीहँड

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
mr: ओळी आणि वक्र

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
mr: जोडलेल्या ओळी

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
mr: लंबवर्तुळ आणि मंडळे

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
mr: फ्रेम संपादित करा

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
mr: चित्रकला सममिती संपादित करा

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
mr: रंग निवडा
