en to ca translation catalogue (27 entries)

en: Action
ca: Acció

en: Key combination
ca: Combinació de tecles

en: Edit Key for '%s'
ca: Edita la tecla per a «%s»

en: Action:
ca: Acció:

en: Path:
ca: Camí:

en: Key:
ca: Tecla:

en: Unknown Action
ca: Acció desconeguda

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ca: <b>{accel} ja es fa servir per '{action}'. L'assignació existent serà canviada.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ca: Obrir Directori “{folder_basename}”…

note: ... so that the main actions end up in the bottom-right of the dialog (reversed for rtl scripts), where the eye ends up naturally at the end of the flow.
en: OK
ca: D'acord

en: No backups were found in the cache.
ca: No s'han trobat còpies de seguretat a la cache.

en: No Available Backups
ca: No hi ha còpies de seguretat disponibles

en: Open the Cache Folder…
ca: Obrir el directori de cache…

en: Backup Recovery Failed
ca: La recuperació de la còpia de seguretat ha fallat

en: Open the Backup’s Folder…
ca: Obrir el directori de còpies de seguretat…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ca: Fitxer recuperat de {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
ca: Desar per defecte

en: Pattern
ca: Patró

en: Add color to Patterns
ca: Afegir color per patrons

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ca: Si us plau, elimina els fitxers que no es poden carregar, o comprova la teva instal·lació de libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ca: Gdk-Pixbuf no ha pogut carregar "{filename}", ha reportat: "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ca: {filename} té mida zero (w={w}, h={h})

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ca: Arxiu

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ca: Editar

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ca: Bloc d'esbossos

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ca: Finestra
