0.7.1-git - en to cs translation catalogue (872 entries)

en: Action
cs: Činnost

en: Key combination
cs: Kombinace kláves

en: Edit Key for '%s'
cs: Upravit klávesovou zkratku pro '%s'

en: Action:
cs: Činnost:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Key:
cs: Klávesa:

en: Press keys to update this assignment
cs: Stiskněte klávesu pro aktualizaci tohoto přiřazení

en: Unknown Action
cs: Neznámá činnost

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
cs: <b>{accel} se již používá pro '{action}'. Stávající přiřazení bude nahrazeno.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
cs: Otevřít složku “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
cs: Nebyly nalezeny žádné zálohy v cache.

en: No Available Backups
cs: Nejsou dostupné žádné zálohy

en: Open the Cache Folder…
cs: Otevřít složku cache…

en: Backup Recovery Failed
cs: Obnovení zálohy selhalo

en: Open the Backup’s Folder…
cs: Otevřít složku se zálohou…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
cs: Obnoven soubor z {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
cs: Uložit jako výchozí

en: Background
cs: Pozadí

en: Pattern
cs: Vzor

en: Color
cs: Barva

en: Add color to Patterns
cs: Přidat barvu do vzorů

en: One or more backgrounds could not be loaded
cs: Jedno nebo více pozadí se nepodařilo nahrát

en: Error loading backgrounds
cs: Chyba při nahrávání pozadí

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
cs: Odstraňte, prosím, nenahratelné soubory, nebo prověřte svou instalaci libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
cs: Gdk-Pixbuf se nepodařilo nahrát "{filename}", a nahlásil "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
cs: {filename} má nulový rozměr (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
cs: Editor nastavení štětců

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
cs: O programu

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
cs: Pokusný

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
cs: Základní

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
cs: Neprůhlednost

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
cs: Body

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
cs: Šmouha

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
cs: Sledování

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
cs: Tah

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
cs: Barva

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
cs: Není vybrán žádný štětec, prosím, použijte místo toho "Přidat jako nový".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
cs: Není vybrán žádný štětec!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
cs: Přejmenovat štětec

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
cs: Štětec s tímto názvem již existuje!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
cs: Není vybrán žádný štětec!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
cs: Opravdu smazat štětec “{brush_name}” z disku?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
cs: (nepojmenovaný štětec)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
cs: {brush_name} [neuložen]

en: Brush Icon
cs: Ikona štětce

en: Brush Icon (editing)
cs: Ikona štětce (upravení)

en: No brush selected
cs: Není vybrán žádný štětec

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
cs: <b>%s</b>
    <small>Nejprve vyberte platný štětec</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
cs: <b>%s</b> <i>(změněno)</i>
    <small>Změny ještě nejsou uloženy</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
cs: <b>%s</b> (upravování)
    <small>Malujte jakýmkoli štětcem nebo barvou</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
cs: <b>%s</b>
    <small>Klepněte na Upravit pro udělání změn ikoně</small>

en: Edit
cs: Upravit

en: Begin editing this preview icon
cs: Začít upravování této náhledové ikony

en: Revert
cs: Vrátit

en: Discard changes, and cancel editing
cs: Zahodit změny a ukončit úpravy

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Clear the preview icon
cs: Vyprázdnit ikonu náhledu

en: Auto
cs: Automaticky

en: Use the default icon
cs: Použít výchozí ikonu

en: Save
cs: Uložit

en: Save this preview icon, and finish editing
cs: Uložit tuto ikonu náhledu a ukončit úpravy

en: Lost & Found
cs: Ztraceno a nalezeno

en: Deleted
cs: Smazáno

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Ink
cs: Inkoust

en: Classic
cs: Klasický

en: Set#1
cs: Sada#1

en: Set#2
cs: Sada#2

en: Set#3
cs: Sada#3

en: Set#4
cs: Sada#4

en: Set#5
cs: Sada#5

en: Experimental
cs: Pokusný

en: New
cs: Nový

en: Unknown Brush
cs: Neznámý štětec

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
cs: Odstranit z oblíbených

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
cs: Upravit přednastavení štětce

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
cs: Opravdu smazat štětec z disku?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
cs[0]: %d štětec
cs[1]: %d štětce
cs[2]: %d štětců

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
cs: Skupina “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
cs: Přejmenovat skupinu

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
cs: Vyvést jako zazipovanou sadu štětců

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
cs: Smazat skupinu

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
cs: Přejmenovat skupinu

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
cs: Skupina s tímto názvem již existuje!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
cs: Opravdu smazat skupinu “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
cs: Nelze smazat skupinu “{group_name}”.
    Některé speciální skupiny nelze smazat.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
cs: Vyvést štětce

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
cs: MyPaint sada štětců (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
cs: Nová skupina...

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
cs: Zavést štětce...

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
cs: Dostat další štětce...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

en: Button
cs: Tlačítko

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
cs: Tlačítko

en: Button press
cs: Stisknutí tlačítka

en: Add a new binding
cs: Přidat novou klávesovou zkratku

en: Remove the current binding
cs: Odstranit nynější klávesovou zkratku

en: Edit binding for '%s'
cs: Upravit klávesovou zkratku pro '%s'

en: Button press:
cs: Stisknutí tlačítka:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
cs: Podržet modifikátory, a stisknout tlačítko nad tímto textem pro nastavení nové klávesové zkratky.

en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
cs: {button} nelze přiřadit bez klávesových modifikátorů (jeho význam je dán pevně)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
cs: {button_combination} je již přiřazen k činnosti '{action_name}'

en: Pick Color
cs: Vybrat barvu

en: Set the color used for painting
cs: Nastavit barvu používanou pro malování

en: Color details
cs: Podrobnosti barvy

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
cs: Nově vybraná barva a barva nedávno použitá pro malování

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
cs: Maska tónového rozsahu činná

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
cs: Omezit paletu pro určité nálady pomocí masky tónového rozsahu.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
cs: Sytost barvy a odstín HCY

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
cs: Editor masky tónového rozsahu. Klepněte doprostřed pro vytvoření nebo pracujte s tvary, nebo otáčejte maskou pomocí okrajů disku.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
cs: Atmosférická trojice barev

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
cs: Náladová a subjektivní, určená jednou převládající základní barvou a dvěma základními barvami, jež jsou méně silné.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
cs: Posunutá trojice barev

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
cs: Nakloněno silněji směrem k převládající základní barvě.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
cs: Doplňkové barvy

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
cs: Kontrastní opaky, vyvážené na barevném kole středovými neutrálními barvami mezi nimi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
cs: Nálada a důraz

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
cs: Jeden hlavní rozsah barev s doplňkovým důrazem na obměny a nejdůležitější barvy.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
cs: Rozdělit doplňkové barvy

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
cs: Dvě obdobné barvy a doplněk k nim, s žádnými druhotnými barvami mezi nimi.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
cs: Nová maska tónového rozsahu z předlohy

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
cs: Editor masky tónového rozsahu

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
cs: Činné

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
cs: Nápověda…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
cs: Vytvořit masku z předlohy.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
cs: Nahrát masku ze souboru palety GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
cs: Uložit masku do souboru s paletou GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
cs: Vymazat masku.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
cs: Otevřít nápovědu na internetu pro tento dialog v prohlížeči.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
cs: Uložit masku jako paletu GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
cs: Nahrát masku ze souboru palety GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
cs: Nastavit masku tónového rozsahu.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
cs: Kolo HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
cs: Nastavit barvu pomocí válcového prostoru odstín/sytost barvy/jasnost. Kolečka mají stejnou světelnost.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
cs: Odstín HSV

en: HSV Saturation
cs: Sytost HSV

en: HSV Value
cs: Hodnota HSV

en: HSV Saturation and Value
cs: Sytost a hodnota HSV

en: HSV Hue and Value
cs: Odstín a hodnota HSV

en: HSV Hue and Saturation
cs: Odstín a sytost HSV

en: Rotate cube (show different axes)
cs: Otáčet krychlí (ukázat různé osy)

en: HSV Cube
cs: Krychle HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
cs: Krychle HSV, kterou lze otáčet pro ukázání různých řezů.

en: HSV Square
cs: Barevný čtverec HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
cs: Čtverec barev HSV, kterým lze otáčet pro ukázání různých odstínů.

en: HSV Triangle
cs: Trojúhelník barev HSV

en: The standard GTK color selector
cs: Volič barev GTK

en: HSV Wheel
cs: Kolo HSV

en: Saturation and Value color changer.
cs: Změnit hodnotu a sytost.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
cs: Vlastnosti palety

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
cs: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
cs: Nastavit barvu z nahratelné, upravitelné palety.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
cs: Nepojmenovaná paleta

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
cs: Editor palety

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
cs: Nahrát ze souboru palety GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
cs: Uložit do souboru s paletou GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
cs: Přidat nový prázdný vzorek

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
cs: Odstranit nynější  vzorek

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
cs: Odstranit všechny  vzorky

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
cs: Název:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
cs: Název nebo popis pro tuto paletu

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
cs: Počet sloupců

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
cs: Název barvy:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
cs: Název nynější barvy

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
cs: Prázdné místo na paletě

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
cs: Nahrát paletu

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
cs: Uložit paletu

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
cs: Paleta s barevnými vzorky.
    Zde upusťte barvy
    a přetahujte je pro jejich uspořádání.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
cs: Prázdné místo na paletě (sem přetáhněte barvu)

[ctx: palette view: context menu]
en: Add Empty Slot
cs: Přidat prázdné místo

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Column
cs: Vložit sloupec

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (RGB)
cs: Vyplnit mezeru (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (HCY)
cs: Vyplnit mezeru (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (HSV)
cs: Vyplnit mezeru (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
cs: Soubor s paletou GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
cs: Soubor s paletou GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en: Pick a color from the screen
cs: Vybrat barvu z obrazovky

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
cs: Posuvníky složek

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
cs: Přizpůsobit jednotlivé složky barvy.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
cs: Červená RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
cs: Zelená RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
cs: Modrá RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
cs: Odstín HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
cs: Sytost HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
cs: Hodnota HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
cs: Odstín HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
cs: Sytost barvy HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
cs: Jasnost HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
cs: Plynulé stínování

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
cs: Změnit barvu pomocí plynulého stínování sousedních barev.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
cs: Soustředné kruhy

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
cs: Změnit barvu pomocí soustředných kruhů.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
cs: Barevný talíř

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
cs: Změnit barvu pomocí ramp HSV křížících barevný talíř.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
cs: Ukazatel myši

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
cs: Guma

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
cs: Myš

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
cs: Pero

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
cs: Dotyková plocha

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
cs: Dotyková obrazovka

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
cs: Přehlížet

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
cs: Oblíbené úkoly

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
cs: Úkoly bez vztahu k malování

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
cs: Jen pohyb

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
cs: Zvětšení

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
cs: Posunutí

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Device
cs: Zařízení

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Type
cs: Typ

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Use for...
cs: Použít pro...

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Scroll...
cs: Posunovat...

en: Name
cs: Název

en: Overwrite brush?
cs: Přepsat štětec?

en: Replace
cs: Nahradit

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Replace all
cs: Nahradit vše

en: Rename all
cs: Přejmenovat štětec

en: Imported brush
cs: Zavedený štětec

en: Existing brush
cs: Stávající štětec

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
cs: <b>Štětec s názvem `%s' již existuje.</b>
    Chcete jej nahradit, nebo se má nový štětec přejmenovat?

en: Overwrite brush group?
cs: Přepsat skupinu štětce?

en: <b>A group named `{groupname}' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called `{deleted_groupname}'.
cs: <b>Skupina s názvem `{groupname}' již existuje.</b>
    Chcete ji nahradit, nebo se má nová skupina přejmenovat?
    Pokud ji nahradíte, štětce se mohou přesunout do skupiny nazvané `{deleted_groupname}'.

en: Import brush package?
cs: Zavést sadu štětců?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
cs: <b>Opravdu chcete zavést balíček `%s'?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
cs: Nahrát nastavení štětce z místa se zkratkou %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
cs: Uložit nastavení štětce do místa se zkratkou %d

en: Restore Brush %d
cs: Obnovit štětec %d

en: Save to Brush %d
cs: Uložit mezi štětce %d

en: Undo %s
cs: Zpět %s

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo %s
cs: Znovu %s

en: Redo
cs: Znovu

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
cs: {button_combination} je {resultant_action}

en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
cs: Podržením {modifiers}:  {button_actions}.

en: Layer Name
cs: Název vrstvy

note: TRANSLATORS: window title for use without a filename
en: MyPaint
cs: O programu MyPaint

en: Set current color
cs: Nastavit nynější barvu

en: Leave Fullscreen Mode
cs: Odejít z režimu na celou obrazovku

en: Leave Fullscreen
cs: Opustit celou obrazovku

en: Enter Fullscreen Mode
cs: Vejít do režimu na celou obrazovku

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
cs: Ukončit

en: Really Quit?
cs: Opravdu ukončit?

en: Import brush package...
cs: Zavést sadu štětců...

en: MyPaint brush package (*.zip)
cs: MyPaint sada štětců (*.zip)

note: # UI string consts
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
cs: Spuštěn {app_name} pro upravení vrstvy “{layer_name}”

en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
cs: Chyba: Nepodařilo se spustit {app_name} pro upravení vrstvy “{layer_name}”

en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
cs: Upravování zrušeno. “{layer_name}” lze upravit přes nabídku Vrstvy.

en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
cs: Pomocí vnějších úprav aktualizována vrstva “{layer_name}”

en: Open With...
cs: Otevřít s...

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
cs: Všechny známé formáty

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
cs: Podle přípony (dávat přednost výchozímu formátu)

en: PNG solid with background (*.png)
cs: PNG plný s pozadím (*.png)

en: PNG transparent (*.png)
cs: PNG průhledný (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
cs: Složený PNG průhledný (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
cs: JPEG 90% kvalita (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
cs: Uložit...

en: Format to save as:
cs: Ukládací formát:

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Really continue?
cs: Opravdu pokračovat?

en: This will discard {abbreviated_time} of unsaved painting
cs: Toto zruší {abbreviated_time} neuložených kreseb

en: _Save as Scrap
cs: _Uložit jako náčrt

[ctx: file handling: during export (statusbar)]
en: Exporting to “{file_basename}”…
cs: Vyvádí se do “{file_basename}”…

[ctx: file handling: export failure (statusbar)]
en: Failed to export to “{file_basename}”.
cs: Nepodařilo se vyvést do “{file_basename}”.

[ctx: file handling: export success (statusbar)]
en: Exported to “{file_basename}” successfully.
cs: Úspěšně vyvedeno do “{file_basename}”.

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Open Scratchpad...
cs: Otevřít poznámkový blok...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
cs: Nejsou ještě žádné náčrty nazvané "%s".

en: Flood Fill
cs: Vyplnit

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Sample Merged
cs: Vrstvy sloučeny

en: Target:
cs: Cíl:

en: New Layer (once)
cs: Nová vrstva (jednorázově)

en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
cs: Vytvořit novou vrstvu s výsledkem vyplnění.
    Toto je po použití automaticky vypnuto.

en: Reset
cs: Nastavit znovu

en: Reset options to their defaults
cs: Nastavit volby znovu na výchozí hodnoty

en: Edit Frame
cs: Upravit rámeček

en: Adjust the document frame
cs: Upravit rámeček dokumentu

en: Frame Size
cs: Velikost rámečku

en: Height:
cs: Výška:

en: Width:
cs: Šířka:

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
cs: Teček na palec (ve skutečnosti pixelů na palec)

en: Color:
cs: Barva:

en: Frame Color
cs: Barva snímku

en: <b>Frame dimensions</b>
cs: <b>Rozměry rámečku</b>

en: <b>Pixel density</b>
cs: <b>Hustota pixelů</b>

en: Set Frame to Layer
cs: Přiřadit rámeček vrstvě

en: Set frame to the extents of the current layer
cs: Přizpůsobit rámeček velikosti nynější vrstvy

en: Set Frame to Document
cs: Přizpůsobit rámeček dokumentu

en: Set frame to the combination of all layers
cs: Přizpůsobit rámeček kombinaci všech vrstev

en: Trim Layer to Frame
cs: Zastřihnout vrstvy na rámeček

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
cs: Zastřihnout všechny části nynějších vrstev ležící mimo rámeček

en: Enabled
cs: Povoleno

en: inch
cs: palec

en: Freehand Drawing
cs: Kresba od ruky

en: Bug Detected
cs: Zjišťování chyb

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
cs: <big><b>Byla zjištěna programová chyba.</b></big>

note: only development and prereleases
en: Report...
cs: Hlášení...

en: Ignore Error
cs: Přehlížet chybu

en: Quit MyPaint
cs: O programu MyPaint

en: Details...
cs: Podrobnosti...

en: Exception while analyzing the exception.
cs: Výjimka během rozboru výjimky.

en: Input Device Test
cs: Zkouška vstupního zařízení

en: (no pressure)
cs: (žádný přítlak)

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: (no tilt)
cs: (žádné sklonění)

en: Tilt:
cs: Sklonění:

en: (no device)
cs: (žádné zařízení)

en: Device:
cs: Zařízení:

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack.
en: Move Layer
cs: Přesunout vrstvu

en: Move the current layer
cs: Přesunout nynější vrstvu

note: # Module vars TRANSLATORS: Display name template for otherwise anonymous layers
en: {default_name} at {path}
cs: {default_name} pod {path}

en: Type
cs: Typ

en: Visible
cs: Viditelná

en: Locked
cs: Uzamčená

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Arrange layers and assign effects
cs: Uspořádat vrstvy a přiřadit efekty

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
en: Layer opacity: %d%%
cs: Neprůhlednost vrstvy: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack...
cs: Přesunout vrstvu v zásobníku

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
cs: Přesunout vrstvu v zásobníku (upuštění na jinou vrstvu vytvoří novou skupinu)

en: Layer
cs: Vrstva

en: Mode:
cs: Režim:

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
cs: Režim míchání: Jak se nynější vrstva spojuje s vrstvami hned pod ní.

en: Opacity:
cs: Neprůhlednost:

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
cs: Neprůhlednost vrstev: Kolik z nynější vrstvy použít. Menší hodnoty dělají vrstvu průhlednější.

en: Entrance Pressure
cs: Nástupní přítlak

en: Stroke entrance pressure for line tools
cs: Přítlak pro nástroje čar na začátku tahu

en: Midpoint Pressure
cs: Přítlak ve středu

en: Mid-Stroke pressure for line tools
cs: Přítlak pro nástroje čar uprostřed tahu

en: Exit Pressure
cs: Výstupní přítlak

en: Stroke exit pressure for line tools
cs: Přítlak pro nástroje čar na konci tahu

en: Head
cs: Přední část

en: Stroke lead-in end
cs: Konec začátku tahu

en: Tail
cs: Zadní část

en: Stroke trail-off beginning
cs: Začátek konce tahu

en: Pressure variation...
cs: Změna tlaku...

en: Lines and Curves
cs: Čáry a křivky

en: Connected Lines
cs: Spojené čáry

en: Ellipses and Circles
cs: Elipsy a kruhy

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2015
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
cs: Copyright (C) 2005-2015
    Martin Renold a vývojářský tým Mypaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
cs: Tento program je k volnému užití; můžete jej distribuovat a/nebo upravovat pod podmínkami GNU General Public License jako uveřejněný podle Free Software Foundation; Buď od 2. verze této licence nebo (dle uvážení) pozdější verze.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ ZÁRUKY. Prohlédněte si soubor COPYING pro více podrobností.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
cs: Programování

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
cs: Přenositelnost

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
cs: Správa projektu

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
cs: Štětce

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
cs: Vzory

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
cs: Ikony nástrojů

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
cs: Ikona na ploše

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
cs: Paleta

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
cs: Dokumentace

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
cs: Podpora

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
cs: Rozšíření

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
cs: Společenství

note: TRANSLATORS: "Brush radius" for the options panel. Short.
en: Size:
cs: Velikost:

note: TRANSLATORS: "Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
cs: Neprůhlednost:

note: TRANSLATORS: "Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
cs: Ostrost:

note: TRANSLATORS: "Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
cs: Zesílení:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
cs: Volby pro nástroje

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
cs: Zvláštní nastavení pro nynější nástroj úprav

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
cs: <i>Nejsou dostupné žádné volby</i>

en: Zoom: %.01f%%
cs: Zvětšení: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
cs: Vybrat nastavení štětce, barvu tahu a vrstvu...

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
cs: Vybrat barvu...

en: Preferences
cs: Nastavení

note: TRANSLATORS: title of panel showing an overview of the whole canvas
en: Preview
cs: Náhled

en: Show preview of the whole drawing area
cs: Ukázat náhled celé oblasti pro kreslení

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
cs: Ukázat hledáček

en: Scratchpad
cs: Poznámkový blok

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
cs: Smíchat barvy a udělat náčrtky na samostatných listech s částmi

en: Previous item
cs: Předchozí položka

en: Next item
cs: Další položka

en: (Nothing to show)
cs: (Nic k ukázání)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
cs: Umístit osu

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
cs: Posunout osu

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
cs: Odstranit osu

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
cs: Upravit osu souměrnosti

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
cs: Upravit osu souměrnosti malby.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Position:
cs: Poloha:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
cs: Žádný

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
cs: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Axis Position
cs: Poloha osy

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
cs: Povoleno

en: File handling
cs: Zacházení se souborem

en: Scraps switcher
cs: Volič náčrtů

en: Undo and Redo
cs: Zpět a Znovu

en: Blend Modes
cs: Režimy míchání

en: Line Modes
cs: Čárový režim

en: View (Main)
cs: Pohled (hlavní)

en: View (Alternative/Secondary)
cs: Pohled (pomocný)

en: View (Resetting)
cs: Pohled (znovunastavení)

en: Scroll View
cs: Posunovat pohled

en: Drag the canvas view
cs: Posunout pohled na plátno

en: Zoom View
cs: Přiblížit/Oddálit pohled

en: Zoom the canvas view
cs: Přiblížit/Oddálit pohled na plátno

en: Rotate View
cs: Otočit pohled

en: Rotate the canvas view
cs: Otočit pohled na plátno

en: %s: close tab
cs: %s: Zavřít kartu

en: %s: edit properties
cs: %s: Upravit vlastnosti

en: Unknown Command
cs: Neznámý příkaz

en: Undefined (command not started yet)
cs: Nestanovený (příkaz ještě nespuštěn)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
cs: {seconds:.01f}s kreslení s {brush_name}

en: Trim Layer
cs: Zastřihnout vrstvu

en: Clear Layer
cs: Vyprázdnit vrstvu

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
cs: Vložit vrstvu

en: New Layer from Visible
cs: Nová vrstva z viditelného

en: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

en: Merge Down
cs: Sloučit dolů

en: Normalize Layer Mode
cs: Normalizovat režim vrstvy

en: Add {layer_default_name}
cs: Přidat {layer_default_name}

en: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

en: Select Layer
cs: Vybrat vrstvu

en: Duplicate Layer
cs: Zdvojit vrstvu

en: Move Layer Up
cs: Přesunout vrstvu nahoru

en: Move Layer Down
cs: Přesunout vrstvu dolů

en: Move Layer in Stack
cs: Přesunout vrstvu v zásobníku

en: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en: Make Layer Visible
cs: Zviditelnit vrstvu

en: Make Layer Invisible
cs: Zneviditelnit vrstvu

en: Lock Layer
cs: Uzamknout vrstvu

en: Unlock Layer
cs: Odemknout vrstvu

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
cs: Nastavit neprůhlednost vrstvy: %0.1f%%

en: Unknown Mode
cs: Neznámý režim

en: Set Layer Mode: %s
cs: Nastavit režim vrstvy: %s

en: Enable Frame
cs: Povolit rámeček

en: Disable Frame
cs: Zakázat rámeček

en: Update Frame
cs: Aktualizovat rámeček

en: Edit Layer Externally
cs: Upravit vrstvu vně

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
cs: Chyba při nahrávání “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
cs: V zápisech může být k této chybě více podrobností.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
en: from now
cs: od teď

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
en: ago
cs: před

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
cs: Neúplná záloha aktualizována {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
cs: Záloha aktualizována {last_modified_time} {ago}
    Velikost: {autosave.width}×{autosave.height} pixelů, Vrstvy: {autosave.num_layers}
    Obsahuje {unsaved_time} neuloženého malování.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
cs: Nelze zapsat “{filename}”: {err}
    Máme dostatek volného místa na zařízení?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
cs: Nelze zapsat “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
cs: {error_loading_common}
    Soubor neexistuje.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
cs: {error_loading_common}
    Nemáte nezbytná oprávnění pro otevření tohoto souboru.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
cs: {error_loading_common}
    
    Důvod: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
cs: {error_loading_common}
    Neznámá přípona souboru:  „{ext}“

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
cs: Nelze uložit jako JPEG: {original_msg}
    
    Pokuste se uložit ve formátu PNG, pokud váš stroj nemá dostatek paměti. Ukládací funkce MyPaint pro formát PNG je výkonnější.

[ctx: layer default names]
en: Layer
cs: Vrstva

[ctx: layer default names]
en: Vector Layer
cs: Vektorová vrstva

[ctx: layer default names]
en: Unknown Bitmap Layer
cs: Neznámý štětec

[ctx: layer default names]
en: Unknown Data Layer
cs: Neznámá datová vrstva

[ctx: layer default names]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: layer default names]
en: Placeholder
cs: Zástupný znak

[ctx: layer default names]
en: Root
cs: Kořen

en: Pass-through
cs: Protlačit

en: Normal
cs: Normální

en: The top layer only, without blending colors.
cs: Jen nejvrchnější vrstva, bez míchání barev

en: Multiply
cs: Znásobit

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
cs: Podobné jako nahrání dvou snímků do promítačky a promítnutí sloučeného výsledku.

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
cs: Jako současné svícení dvou samostatných promítaček na obrazovku. Toto je opak k Více než jeden.

en: Overlay
cs: Překrýt

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
cs: Překryje pozadí vrchní vrstvou. Zachová světlá místa pozadí a stíny. Toto je obrácený účinek k Tvrdému světlu.

en: Darken
cs: Ztmavit

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
cs: Vrchní vrstva se použije tam, kde je tmavší než pozadí.

en: Lighten
cs: Zesvětlit

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
cs: Vrchní vrstva se použije tam, kde je jasnější než pozadí.

en: Dodge
cs: Pozměnit světlost

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
cs: Zjasní pozadí pomocí vrchní vrstvy. Účinek vypadá podobně jako technika fotografické temné komory, která se jmenuje stejně, která se používá na vylepšení kontrastu ve stínech.

en: Burn
cs: Nasvítit

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
cs: Ztmaví pozadí pomocí vrchní vrstvy. Účinek vypadá podobně jako technika fotografické temné komory, která se jmenuje stejně, která se používá na zmenšení přezářených světlých míst.

en: Hard Light
cs: Tvrdé světlo

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
cs: Podobné svícení ostrého kužele světla na pozadí.

en: Soft Light
cs: Měkké světlo

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
cs: Jako svícení rozptýleného kužele světla na pozadí.

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
cs: Odečte tmavší barvu od světlejší z těchto dvou barev.

en: Exclusion
cs: Vyloučení

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
cs: Podobné režimu Rozdíl, ale s nižším kontrastem.

en: Hue
cs: Odstín

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
cs: Spojuje odstín vrchní vrstvy se sytostí a svítivostí pozadí.

en: Saturation
cs: Sytost

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
cs: Použije sytost barev vrchní vrstvy na odstín a svítivost pozadí.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
cs: Použije odstín a sytost vrchní vrstvy na svítivost pozadí.

en: Luminosity
cs: Svítivost

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
cs: Použije svítivost vrchní vrstvy na odstín a sytost pozadí.

en: Plus
cs: Sčítání

en: Destination In
cs: Vstup cíle

en: Destination Out
cs: Výstup cíle

en: Source Atop
cs: Zdroj nahoře

en: Destination Atop
cs: Cíl nahoře

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
cs: Nepodařilo se zapsat “{basename}”.
    
    Důvod: {err}
    Cílová složka: “{dirname}”.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retreival or salvage from a backup file; Save in the sense of saving it to disk immediately you click this button.
en: _Recover and Save...
cs: _Obnovit a uložit...

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: _Ignore for Now
cs: Nyní _přehlížet

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: Description
cs: Popis

en: Copy to New
cs: Kopírovat jako nový

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
cs: Kopírovat tato nastavení a ikonu nynějšího štětce do nového štětce

en: Rename this brush
cs: Přejmenovat tento štětec

en: Edit Icon
cs: Upravit ikonu

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
cs: Upravit tento symbol pro štětec v samostatném okně (budete moci pro její nakreslení použít kterýkoli štětec)

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete this brush from the disk
cs: Smazat tento štětec z disku

en: Live update
cs: Náhled ve skutečném čase

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
cs: Obnovovat poslední tah na plátně s nastaveními v tomto okně ve skutečném čase

en: Save these settings to the brush
cs: Uložit tato nastavení do štětce

en: Brush Setting
cs: Nastavení štětce

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
cs: Krátký popis pro užití v nástrojových radách

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
cs: Poznámky vývojáře štětce

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
cs: Poznámky:

note: field label (non-editable)
en: Setting name:
cs: Název nastavení:

note: field label
en: Base value:
cs: Základní hodnota:

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
cs: Nejmenší hodnota pro výstupní osu.
    Toto se nastavuje i pomocí hlavního posuvníku pro {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
cs: Největší hodnota pro výstupní osu.
    Toto se nastavuje i pomocí hlavního posuvníku pro {dname}.

en: Output
cs: Výstup

en: Input
cs: Vstup

en: Adjusts the maximum value
cs: Přizpůsobí největší hodnotu

en: Adjusts the minimum value
cs: Přizpůsobí nejmenší hodnotu

en: Basic details for this setting
cs: Zpět do nastavení

en: Edit Setting
cs: Upravit nastavení

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
cs: Zadat nový název pro nynější vrstvu

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
cs: Tlak:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
cs: Sklon x::

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
cs: Sklon y::

en: Tilt in the canvas Y axis
cs: Naklonění v ose plátna Y

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
cs: Čas od předchozího bodu v sekundách

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
cs: Čas:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
cs: Smazat bod

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
cs: Smazat nyní vybraný bod

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
cs: Vybrat barvu

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
cs: Upravit nynější barvu v detailu

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
cs: Přidat nynější barvu do palety

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
cs: Měřítko plátna a otočení

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
cs: Vybrat nastavení štětce, barvu tahu a vrstvu...

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
cs: PNG plný s pozadím (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
cs: JPEG 90 % kvalita (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
cs: 25 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
cs: 50 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
cs: 100 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
cs: 200 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
cs: Kruh s lehkým obrysem

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
cs: Kruh se středním obrysem

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
cs: Kruh s těžkým obrysem

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
cs: Nitkový kříž

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
cs: Vstupní přítlak

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
cs: Štětcový přítlak

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
cs: Tlak:

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
cs: <b>Použití zařízení</b>

en: Devices
cs: Zařízení:

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
cs: • Mezerník lze použít jako Tlačítko 2.• Všimněte si, že některá zařízení mají tlačítka, která nelze při stisknutí podržet.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
cs: <b>Přiřazení tlačítek myši</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
cs: Tlačítka

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
cs: <b>Přiřazení kláves klávesnice</b>

en: Keys
cs: Klávesy

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
cs: Výchozí souborový formát:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
cs: Předpona při ukládání náčrtů:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
cs: <b>Ukládání</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
cs: <b>Správa barev</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
cs: Převedení barevných prostorů:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
cs: Nahrát a uložit

en: Default zoom level:
cs: Výchozí úroveň přiblížení:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
cs: <b>Vstupní zařízení</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
cs: Velikost ikon v nástrojovém pruhu:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
cs: Typ ukazovátka při kreslení od ruky:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
cs: Varianta tmavého motivu:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
cs: Malý

en: Hide cursor while painting
cs: Při malování skrýt ukazovátko

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog&#10;
en: View
cs: Pohled

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
cs: <b>Barevné kolo</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
cs: Barva

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
cs: Obrazovka (normální)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
cs: Vypnuto (žádná citlivost přítlaku)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
cs: Okno (nedoporučeno)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
cs: Nový

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
cs: Nový

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
cs: Začít s novým prázdným plátnem.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
cs: Otevřít…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
cs: Nahrát soubor, na němž se bude pracovat.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
cs: Otevřít naposledy otevřený obraz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
cs: Nahrát naposledy uložený soubor.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
cs: Vrátit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
cs: Znovu načíst současnou práci z původního souboru.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
cs: Uložit práci do souboru.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
cs: Uložit jako...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
cs: Uložit práci do souboru s novým názvem.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
cs: Vyvést...

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
cs: Vyvést práci do souboru, ale pracovat dál na dosavadním souboru.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
cs: Uložit jako náčrt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
cs: Uložit do nového souboru náčrtu, nebo uložit novou změnu, pokud již je náčrt.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
cs: Otevřít předchozí náčrt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
cs: Nahrát předchozí soubor s náčrtem.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
cs: Otevřít další náčrt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
cs: Nahrát následující soubor s náčrtem.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
cs: Skupiny štětců

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
cs: Štětce

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
cs: Seznam skupin štětců.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
cs: Voliče barev

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
cs: Režim skládání nynější vrstvy.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
cs: Zvětšit velikost štětce

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
cs: Zmenšit velikost štětce

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
cs: Zvětšit krycí schopnost štětce

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
cs: Zmenšit krycí schopnost štětce

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
cs: Zesvětlit kreslicí barvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
cs: Zvětšit světlost nynější kreslicí barvy.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
cs: Ztmavit kreslicí barvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
cs: Zmenšit světlost nynější kreslicí barvy.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
cs: Změnit odstín barvy proti směru hodinových ručiček

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
cs: Otočit odstín kreslicí barvy na barevném kole proti směru hodinových ručiček

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
cs: Změnit odstín barvy po směru hodinových ručiček

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
cs: Otočit odstín kreslicí barvy na barevném kole po směru hodinových ručiček

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
cs: Zvýšit sytost barvy

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
cs: Snížit sytost barvy

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
cs: Nahrát znovu nastavení štětců

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
cs: Obnovit všechna nastavení štětců znovu na uložené hodnoty nynějšího štětce.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
cs: Vybrat štětec a vrstvu

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
cs: Uložit štětec s naposledy použitou klávesovou zkratkou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
cs: Uložit nastavení štětce s naposledy použitou klávesovou zkratkou.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
cs: Vyprázdnit vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the current layer’s content.
cs: Vyprázdnit obsah nynější vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
cs: Zastřihnout vrstvu do rámečku

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
cs: Kopírovat vrstvu do schránky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
cs: Kopírovat obsah nynější vrstvy do schránky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
cs: Vložit vrstvu ze schránky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
cs: Nahradí nynější vrstvu obsahem schránky.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Begin editing the current layer in an external application.
cs: Začít upravování nynější vrstvy ve vnějším programu.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
cs: Vybrat vrstvu na ukazovátku myši

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking an object on it.
cs: Vybrat vrstvu zvolením prvku na ní.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
cs: Jít na vrstvu výše

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
cs: Jít v zásobníku vrstev o jednu vrstvu nahoru.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
cs: Jít na vrstvu níže

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
cs: Jít v zásobníku vrstev o jednu vrstvu dolů.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
cs: Nová kreslicí vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
cs: Přidat novou kreslicí vrstvu nad nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
cs: Nová vektorová vrstva...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
cs: Přidat novou vektorovou vrstvu nad nynější vrstvu a začít ji upravovat.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
cs: Nová skupina vrstev...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
cs: Přidat novou skupinu vrstev nad nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
cs: Nová kreslicí vrstva pod

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
cs: Přidat novou kreslicí vrstvu pod nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
cs: Nová vektorová vrstva pod...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
cs: Přidat novou vektorovou vrstvu pod nynější vrstvu a začít ji upravovat.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
cs: Nová skupina vrstev pod...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
cs: Přidat novou skupinu vrstev pod nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
cs: Sloučit vrstvy dolů

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
cs: Sloučit nynější vrstvu s vrstvou ležící pod ní.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
cs: Sjednotit všechny viditelné vrstvy a smazat původní vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
cs: Nová vrstva z viditelných vrstev

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
cs: Vybrat vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
cs: Odstranit nynější vrstvu ze zásobníku vrstev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
cs: Převést na běžnou kreslicí vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
cs: Převést nynější vrstvu nebo skupinu na kreslicí vrstvu v Normálním režimu, při zachování jejího vzhledu.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
cs: Zvětšit neprůhlednost vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
cs: Udělat vrstvu méně průhlednou.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
cs: Zmenšit neprůhlednost vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
cs: Udělat vrstvu více průhlednou.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
cs: Dát vrstvu nahoru

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
cs: Posunout nynější vrstvu o jeden krok v zásobníku vrstev nahoru.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
cs: Dát vrstvu dolů

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
cs: Posunout nynější vrstvu o jeden krok v zásobníku vrstev dolů.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
cs: Zdvojit vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
cs: Udělat přesnou kopii nynější vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rename Layer…
cs: Přejmenovat vrstvu...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Enter a new name for the current layer.
cs: Zadat nový název pro nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
cs: Uzamknutá vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
cs: Přepnout stav uzamknutí nynější vrstvy. Uzamknuté vrstvy se nedají měnit.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
cs: Viditelná vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
cs: Přepnout stav viditelnosti nynější vrstvy, její skrytí.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
cs: Ukázat pozadí

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
cs: Přepnout viditelnost vrstvy pozadí.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
cs: Nastavit znovu a vystředit pohled

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
cs: Nastavit znovu zvětšení, otočení a zrcadlení a dokument znovu vystředit.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
cs: Přizpůsobit pohled

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
cs: Nastavit znovu

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
cs: Nastavit znovu přiblížení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore the view’s zoom to its default.
cs: Nastavit zvětšení pohledu na výchozí hodnotu.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
cs: Nastavit znovu otočení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore the view’s rotation to 0°
cs: Nastavit otočení pohledu na 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
cs: Nastavit znovu zrcadlení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off mirroring of the view.
cs: Vypnout zrcadlení pohledu.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
cs: Zvýšit zvětšení.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
cs: Snížit zvětšení.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the view counterclockwise.
cs: Otočit pohled proti směru hodinových ručiček.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Clockwise
cs: Otočit po směru hodinových ručiček

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the view clockwise.
cs: Otočit pohled po směru hodinových ručiček.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
cs: Zrcadlit vodorovně

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
cs: Převrátit pohled zleva doprava.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
cs: Zrcadlit svisle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
cs: Převrátit pohled shora dolů.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
cs: Jednotlivá vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
cs: Stanovit, zda je viditelná jen nynější vrstva.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
cs: Souměrné malování zapnuto

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
cs: Rámeček zapnut

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
cs: Přepnout viditelnost rámečku dokumentu.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
cs: Tisknout vstupní hodnoty štětců do konzole

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
cs: Zviditelnit průběh zpracování

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
cs: Ukazovat aktualizace zpracování na obrazovce, kvůli ladění.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
cs: Vypnout dvojité uložení do vyrovnávací paměti

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
cs: Kreslicí režim

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
cs: Kreslicí režim: Malovat normálně

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
cs: Kreslicí režim: Guma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
cs: Mazat tahy pomocí nynějšího štětce.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
cs: Kreslicí režim: Uzamknout alfa kanál

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
cs: Použití štětce neovlivní průhlednost vrstvy.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
cs: Kreslicí režim: Barvit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
cs: Použít barvu na současnou vrstvu bez změny jasu či průhlednosti.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
cs: Soubor

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
cs: Zavřít hlavní okno a ukončit program.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: Menu→Edit (labels)]
en: Current Tool
cs: Nynější nástroj

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
cs: Barva

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
cs: Přizpůsobit barvu

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
cs: Vyskakovací historie barev

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
cs: Podrobnosti barev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
cs: Ukázat dialog s podrobnostmi barvy s textovým vstupem.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
cs: Další barva v paletě

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
cs: Nastavit kreslicí barvu na další barvu v paletě barev.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
cs: Předchozí barva v paletě

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
cs: Nastavit kreslicí barvu na předchozí barvu v paletě barev.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
cs: Přidat barvu do palety

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
cs: Vrstva

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
cs: Neprůhlednost

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
cs: Jít na vrstvu

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
cs: Nová vrstva pod

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
cs: Poznámkový blok

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
cs: Nový poznámkový blok

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
cs: Otevřít poznámkový blok...

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
cs: Uložit poznámkový blok...

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
cs: Vyvést poznámkový blok jako...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
cs: Vyvést poznámkový blok na disk, pod názvem souboru dle vaší volby.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
cs: Vrátit poznámkový blok

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
cs: Uložit poznámkový blok jako výchozí

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
cs: Vyprázdnit výchozí poznámkový blok

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
cs: Kopírovat hlavní pozadí do poznámkového bloku

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
cs: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
cs: Štětec

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
cs: Klávesové zkratky

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
cs: Nápověda ke klávesovým zkratkám pro štětce

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
cs: Změnit štětec…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
cs: Změnit barvu...

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
cs: Změnit barvu (rychlý výběr)...

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
cs: Dostat další štětce...

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
cs: Zavést štětce...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
cs: Nahrát sadu štětců z disku?

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
cs: Nápověda na internetu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
cs: O programu MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
cs: Vytisknout informace o přetečení paměti do konzole (pomalé!)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
cs: Spustit popeláře, aby uklidil paměť, nyní

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Start/Stop Profiling…
cs: Spustit/Zastavit profilování Pythonu...

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
cs: Spustit/Zastavit profilování Pythonu (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
cs: Napodobit pád...

[ctx: Menu (labels)]
en: View
cs: Pohled

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
cs: Zpětná vazba

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
cs: Přizpůsobit pohled

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Menu
cs: Ukázat související nabídku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
cs: Ukázat hlavní nabídku jako vyskakovací okno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
cs: Nastavení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
cs: Upravit všeobecná nastavení MyPaint

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
cs: Vyzkoušet vstupní zařízení

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
cs: Volič pozadí

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
cs: Editor nastavení štětců

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
cs: Upravit nastavení činných štětců.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
cs: Editor symbolů štětců

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
cs: Upravit symboly štětců.

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
cs: Pruh vrstev

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
cs: Ukázat panel vrstev

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
cs: Kolo HCY

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
cs: Ukotvitelný válcový volič barevného odstín/sytosti barvy/jasnosti. Kulaté kotouče mají stejnou světelnost.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
cs: Paleta barev

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
cs: Kolo HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
cs: Ukotvitelná nabídka pro volbu hodnoty barvy a její sytosti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Triangle
cs: Trojúhelník barev HSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
cs: Krychle HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
cs: Ukotvitelný volič barev: Krychle HSV, kterou lze otáčet pro ukázání různých řezů.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
cs: Čtverec HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square which can be rotated to show different hues.
cs: Ukotvitelný volič barev: Krychle HSV, kterou lze otáčet pro ukázání různých odstínů.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
cs: Posuvníky složek

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
cs: Ukotvitelný volič barev ukazující jednotlivé složky barvy.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
cs: Plynulé stínování

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
cs: Barevný talíř

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
cs: Panel poznámkového bloku

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
cs: Ukázat panel poznámkového bloku

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
cs: Panel s náhledy

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
cs: Panel s volbami pro nástroje

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
cs: Ukázat panel s volbami pro nástroje

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
cs: Panel s historií štětců a barev

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
cs: Nedávné štětce a barvy

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
cs: Ukázat úroveň přiblížení

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
cs: Ukázat poslední polohu malování

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
cs: Filtrovat pohled

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
cs: Zobrazit barvy normálně

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
cs: Kreslení od ruky

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
cs: Kreslení od ruky

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
cs: Kreslení od ruky: Kreslit a malovat volně, bez omezení

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
cs: Kreslení od ruky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
cs: Kreslení od ruky: Kreslit a malovat volně, bez omezení

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
cs: Posunout pohled

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
cs: Posunout

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
cs: Posunout pohled

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
cs: Otočit pohled

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
cs: Otočit pohled

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
cs: Zvětšení pohledu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
cs: Zvětšení

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
cs: Zvětšení pohledu: Přibližovat a oddalovat plátno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
cs: Zvětšení pohledu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
cs: Přibližovat a oddalovat plátno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
cs: Čáry a křivky

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
cs: Čáry a křivky: Kreslit přímé a zakřivené čáry.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
cs: Čáry a křivky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
cs: Kreslit přímé a zakřivené čáry.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
cs: Spojené čáry

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
cs: Spojené čáry

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
cs: Spojené čáry: Kreslit sledy přímých nebo zakřivených čar.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
cs: Spojené čáry

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
cs: Kreslit sledy přímých nebo zakřivených čar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
cs: Elipsy a kruhy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
cs: Elipsa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
cs: Elipsy a kruhy: Kreslit zakulacené tvary.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
cs: Elipsy a kruhy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
cs: Kreslit elipsy a kruhy.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
cs: Tuš

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
cs: Inkoust

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
cs: Tuš: Kreslit jemné kontrolované čáry.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
cs: Tuš

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
cs: Kreslit jemné kontrolované čáry.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
cs: Přemístit vrstvu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
cs: Umístění vrstvy

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
cs: Přesunout vrstvu: Přemístit nynější vrstvu na plátně

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
cs: Přemístit vrstvu

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
cs: Přemístit nynější vrstvu na plátně.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
cs: Upravit rámeček

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
cs: Rámeček

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
cs: Upravit rámeček: Určit konečnou velikost dokumentu pomocí rámečku okolo něj.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
cs: Upravit rámeček

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
cs: Určit konečnou velikost dokumentu pomocí rámečku okolo něj.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
cs: Upravit osu souměrnosti

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
cs: Souměrnost

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
cs: Upravit osu souměrnosti: Upravit osu používanou pro souměrné kreslení.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
cs: Upravit osu souměrnosti

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
cs: Upravit osu používanou pro souměrné kreslení.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
cs: Vybrat barvu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
cs: Vybrat barvu

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
cs: Vybrat barvu: Nastavit kreslicí barvu z pixelů obrazovky.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
cs: Vybrat barvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
cs: Nastavit kreslicí barvu z pixelů obrazovky.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
cs: Vyplnit: Vyplnit oblast barvou.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
cs: Vyplnit oblast barvou
