en to is translation catalogue (333 entries)

en: Action
is: Aðgerð

en: Key combination
is: Lyklasamsetning

en: Action:
is: Aðgerð:

en: Path:
is: Slóð:

en: Key:
is: Lykill:

en: Unknown Action
is: Óþekkt aðgerð

en: Open Folder “{folder_basename}”…
is: Opna möppuna “{folder_basename}”…

note: ... so that the main actions end up in the bottom-right of the dialog (reversed for rtl scripts), where the eye ends up naturally at the end of the flow.
en: OK
is: Í lagi

en: Save as Default
is: Vista sem sjálfgefið

en: Background
is: Bakgrunnur

en: Pattern
is: Mynstur

en: Color
is: Litur

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
is: Um

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
is: Á tilraunastigi

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
is: Einfalt

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
is: Ógagnsæi

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
is: Káma

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
is: Hraði

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
is: Fylgni

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
is: Pensildráttur

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
is: Litur

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
is: Endurnefna pensil

en: Edit
is: Breyta

en: Revert
is: Hverfa aftur

en: Clear
is: Hreinsa

en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Save
is: Vista

en: Lost & Found
is: Tapað & fundið

en: Deleted
is: Eytt

en: Favorites
is: Eftirlæti

en: Ink
is: Blek

en: Classic
is: Hefðbundið

en: Set#1
is: Sett#1

en: Set#2
is: Sett#2

en: Set#3
is: Sett#3

en: Set#4
is: Sett#4

en: Set#5
is: Sett#5

en: Experimental
is: Á tilraunastigi

en: New
is: Nýtt

en: Unknown Brush
is: Óþekktur pensill

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
is: Bæta við Eftirlæti

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
is: Fjarlægja úr Eftirlæti

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
is: Klóna

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
is: Breyta pensilstillingum

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
is: Eyða

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
is[0]: %d pensill
is[1]: %d penslar

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
is: Hópur “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
is: Endurnefna hóp

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
is: Eyða hóp

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
is: Fjarlægja hóp

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
is: MyPaint penslapakki (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
is: Nýr hópur...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
is: Búa til hóp

en: Button
is: Hnappur

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
is: Hnp

en: Pick Color
is: Veldu lit

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
is: Virkt

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
is: Hjálp…

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
is: HCY litahringur

en: HSV Wheel
is: HSV litahringur

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
is: Litaspjald

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
is: Litaspjaldsritill

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
is: Fjöldi dálka

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
is: Heiti litar:

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
is: Hlaða inn litaspjaldi

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
is: Vista litaspjald

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
is: Allar skrár (*)

en: Pick a color from the screen
is: Plokkaðu lit af skjáborði

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
is: RGB Rautt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
is: RGB Grænt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
is: RGB Blátt

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
is: HSV Litblær (H)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
is: HSV Litmettun (S)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
is: HSV Litgildi (V)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
is: HCY Litblær (H)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
is: HCY Chroma (C)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
is: HCY Luma (Y)

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
is: Bendill

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
is: Strokleður

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
is: Lyklaborð

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
is: Mús

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
is: Penni

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
is: Snertiplatti

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
is: Snertiskjár

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
is: Hliðra

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Device
is: Tæki

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Axes
is: Ásar

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Type
is: Tegund

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Use for...
is: Nota fyrir...

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Scroll...
is: Skruna...

en: Name
is: Heiti

en: Overwrite brush?
is: Skrifa yfir pensil?

en: Replace
is: Skipta út

en: Rename
is: Endurnefna

en: Replace all
is: Skipta öllu út

en: Undo %s
is: Afturkalla '%s'

en: Undo
is: Afturkalla

en: Redo %s
is: Endurtaka '%s'

en: Redo
is: Endurtaka

en: Layer Name
is: Heiti lags

en: Leave Fullscreen Mode
is: Yfirgefa skjáfylliham

en: Leave Fullscreen
is: Yfirgefa skjáfylli

en: Fullscreen
is: Skjáfylli

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
is: Hætta

en: Really Quit?
is: Hætta í alvöru?

en: Open With...
is: Opna með...

en: Icon
is: Táknmynd

en: no description
is: engin lýsing

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
is: Öll þekkt skráasnið

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
is: JPEG 90% gæði (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
is: Vista...

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Open...
is: Opna...

en: Flood Fill
is: Flæðifylla

en: Tolerance:
is: Þolmörk:

en: Source:
is: Uppruni:

en: Sample Merged
is: Sameinað sýni

en: Target:
is: Áfangastaður:

en: Reset
is: Núllstilla

en: Reset options to their defaults
is: Núllstilla valkosti á sjálfgefin gildi

en: Frame Size
is: Stærð ramma

en: Height:
is: Hæð:

en: Width:
is: Breidd:

en: Resolution:
is: Upplausn:

en: DPI
is: PÁT

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
is: Punktar á þumlung (í rauninni mynddílar á hverja tommu)

en: Color:
is: Litur:

en: Frame Color
is: Litur ramma

en: Enabled
is: Virkt

en: inch
is: tomma

en: cm
is: sm

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
is: Mýking:

note: only development and prereleases
en: Report...
is: Skýrsla...

en: Details...
is: Nánar...

en: Pressure:
is: Þrýstingur:

en: (no tilt)
is: (enginn halli)

en: Tilt:
is: Halli:

en: (no device)
is: (ekkert tæki)

en: Device:
is: Tæki:

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack.
en: Move Layer
is: Flytja lag

en: Type
is: Gerð

en: Visible
is: Sýnilegt

en: Locked
is: Læst

en: Layers
is: Lög

en: Layer
is: Lag

en: Mode:
is: Hamur:

en: Opacity:
is: Ógegnsæi:

en: Head
is: Haus

en: Tail
is: Skott

en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

en: Connected Lines
is: Tengdar línur

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2015
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
is: Höfundarréttur (C) 2005-2015
    Martin Renold og MyPaint þróunarteymið

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
is: Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 2 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánari upplýsingar í COPYING-skránni.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
is: forritun

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
is: flytjanleiki

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
is: verkefnastjórn

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
is: penslar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
is: mynstur

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
is: verkfæratáknmyndir

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
is: skjáborðstáknmynd

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
is: litaspjöld

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
is: skjölun

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
is: aðstoð

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
is: útbreiðsla

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
is: samfélag

note: TRANSLATORS: "Brush radius" for the options panel. Short.
en: Size:
is: Stærð:

note: TRANSLATORS: "Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
is: Ógegnsæi:

note: TRANSLATORS: "Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
is: Skerpt:

note: TRANSLATORS: "Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
is: Styrkaukning:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
is: Valkostir verkfæra

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
is: <i>Engir valkostir tiltækir</i>

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
is: Veldu lit…

en: Preferences
is: Kjörstillingar

note: TRANSLATORS: title of panel showing an overview of the whole canvas
en: Preview
is: Forskoða

en: Previous item
is: Fyrra atriði

en: Next item
is: Næsta atriði

en: (Nothing to show)
is: (ekkert til að sýna)

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
is: Ekkert

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
is: Alfa gegnsæisrás:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
is: Virkt

en: Unknown Command
is: Óþekkt skipun

en: Merge Visible Layers
is: Sameina sýnileg lög

en: Merge Down
is: Sameina niður

en: Remove Layer
is: Fjarlægja lag

en: Rename Layer
is: Endurnefna lag

en: Unknown Mode
is: Óþekktur hamur

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
en: from now
is: héðan í frá

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
en: ago
is: síðan

[ctx: layer default names]
en: Layer
is: Lag

[ctx: layer default names]
en: Vector Layer
is: Vigralag

[ctx: layer default names]
en: Unknown Bitmap Layer
is: Óþekkt bitamyndalag

[ctx: layer default names]
en: Unknown Data Layer
is: Óþekkt gagnalag

[ctx: layer default names]
en: Group
is: Hópur

[ctx: layer default names]
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: layer default names]
en: Root
is: Rót

en: Pass-through
is: Gegnumstreymi

en: Normal
is: Venjulegt

en: Multiply
is: Margfalda

en: Screen
is: Skjár

en: Overlay
is: Yfirprentun

en: Darken
is: Dekkja

en: Lighten
is: Lýsa

en: Dodge
is: Upplita

en: Burn
is: Brenna

en: Hard Light
is: Hart ljós

en: Soft Light
is: Mjúkt ljós

en: Difference
is: Mismunur

en: Exclusion
is: Útilokun

en: Hue
is: Litblær

en: Saturation
is: Litmettun

en: Luminosity
is: Birtustig

en: Plus
is: Plús

en: Thumbnail
is: Smámynd

en: Description
is: Lýsing

en: Edit Icon
is: Breyta táknmynd

en: Delete
is: Eyða

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
is: Athugasemdir:

en: Reset the base value to its default
is: Núllstilla grunngildið á sjálfgefið gildi

en: Output
is: Frálag

en: Input
is: Ílag

en: Brush Dynamics
is: Pensilhreyfingar

en: Edit Setting
is: Breyta stillingu

en: {tooltip}
is: {vísbending}

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
is: Þrýstingur:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
is: X-halli:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
is: Y-halli:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
is: Tími:

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
is: Veldu lit

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
is: JPEG 90% gæði (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
is: Gildi

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
is: Þrýstingur pensils

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
is: Þrýstingur

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
is: <b>Notkun tækis</b>

en: Devices
is: Tæki

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
is: Hnappar

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
is: <b>Lyklaborðsvarpanir</b>

en: Keys
is: Lyklar

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
is: <b>Vistun</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
is: <b>Litastýring</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
is: Opna og vista

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
is: <b>Viðmót</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
is: Stærð táknmynda á verkfærastiku:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
is: Stórt (krefst nýlegs GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog&#10;
en: View
is: Skoða

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
is: <b>Litahringur</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
is: Litur

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
is: Nýtt

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
is: Nýtt

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
is: Opna…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
is: Opna

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
is: Opna nýlegt

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
is: Hverfa aftur

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
is: Vista

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
is: Vista sem…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
is: Flytja út…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
is: Penslar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
is: Litir

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
is: Stækka pensil

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
is: Minnka pensil

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
is: Sameina sýnileg lög

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
is: Eyða lagi

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
is: Lyfta lagi

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
is: Lækka lag

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rename Layer…
is: Endurnefna lag…

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
is: Birta bakgrunn

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
is: Núllstilla

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
is: Núllstilla aðdrátt

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
is: Núllstilla snúning

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
is: Núllstilla speglun

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
is: Renna að

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
is: Renna frá

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
is: Snúa rangsælis

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Clockwise
is: Snúa réttsælis

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
is: Málunarhamur

[ctx: Menu (labels)]
en: File
is: Skrá

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
is: Litur

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
is: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
is: Ógegnsæi

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
is: Pensill

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
is: Flýtilyklar

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
is: Hjálp á netinu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
is: Um hugbúnaðinn

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
is: Aflúsa

[ctx: Menu (labels)]
en: View
is: Sýn

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
is: Umsagnir

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Menu
is: Sprettvalmynd

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
is: Skjáfylli

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
is: Breyta kjörstillingum

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
is: Litaspjald

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
is: Fríhendis

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
is: Hliðra sýn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
is: Hliðra

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
is: Hliðra sýn

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
is: Snúa

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
is: Línur

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
is: Línur og ferlar

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
is: Tengdar línur

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
is: Tengdar línur

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
is: Sporbaugur

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
is: Blek

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
is: Endurstaðsetja lag

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
is: Endurstaðsetja lag

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
is: Samhverfa

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
is: Veldu lit

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
is: Veldu lit

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
is: Veldu lit

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
is: Flæðifylla

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
is: Fylling

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
is: Flæðifylla
