0.7.1-git - en to nb translation catalogue (104 entries)

en: Action
nb: Handling

en: Unknown Action
nb: Ukjent handling

en: Save as Default
nb: Sett som standard

en: Background
nb: Bakgrunn

en: Pattern
nb: Mønster

en: Color
nb: Farge

en: Add color to Patterns
nb: Legg fargen til mønstrene

en: Error loading backgrounds
nb: Feil under lasting av bakgrunner

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
nb: Vennligst fjern filene som ikke kunne lastes, eller sjekk din libgdkpixbuf innstalasjon.

en: Edit
nb: Rediger

en: Clear
nb: Slett

en: Save
nb: Lagre

en: Lost & Found
nb: Tapt&Funnet

en: Deleted
nb: Slettet

en: Favorites
nb: Favoritter

en: Ink
nb: Blekk

en: Classic
nb: Klassisk

en: Experimental
nb: Eksperimentiell

en: Unknown Brush
nb: Ukjent pensel

en: Button press
nb: Knappetrykk

en: Button press:
nb: Knappetrykk:

en: Color details
nb: Fargedetaljer

en: Name
nb: Navn

en: Overwrite brush?
nb: Overskriv pensel?

en: Replace
nb: Erstatt

en: Rename
nb: Gi nytt navn

en: Replace all
nb: Erstatt alle

en: Rename all
nb: Gi nytt navn til alle

en: Imported brush
nb: Importert pensel

en: Existing brush
nb: Eksisterende pensel

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
nb: <b>Penselenz `%s' eksisterer allerede.</b>
    Vil du erstatte den, eller skal den nye penselen bli omdøpt?

en: Overwrite brush group?
nb: Overskriv penselgruppe?

en: Import brush package?
nb: Importer penselpakke?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
nb: <b>Vil du virkelig importere pakken `%s'?</b>

en: Restore Brush %d
nb: Bruk pensel %d

en: Save to Brush %d
nb: Lagre til pensel %d

en: Undo %s
nb: Angre %s

en: Undo
nb: Angre

en: Redo %s
nb: Gjenta %s

en: Redo
nb: Gjenta

en: Layer Name
nb: Navn på lag

en: Set current color
nb: Sett nåværende farge

en: Leave Fullscreen Mode
nb: Deaktiver fullskjerm-modus

en: Enter Fullscreen Mode
nb: Aktiver fullskjerm-modus

en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
nb: Avslutt

en: Really Quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Import brush package...
nb: Importer penselpakke...

en: MyPaint brush package (*.zip)
nb: MyPaint penselpakke (*.zip)

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
nb: Alle kjente format

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
nb: Etter utvidelse (foretrekk standard format)

en: PNG solid with background (*.png)
nb: PNG med bakgrunn (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
nb: Flerfils transparent PNG (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
nb: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
nb: Lagre...

en: Format to save as:
nb: Lagringsformat:

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Really continue?
nb: Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Save as Scrap
nb: _Lagre som kladd

en: Open...
nb: Åpne...

en: Open Scratchpad...
nb: Åpne kladdebok...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
nb: Det er ingen kladder ved navn "%s" enda.

en: Height:
nb: Høyde:

en: Width:
nb: Bredde:

en: Resolution:
nb: Oppløsning:

en: Color:
nb: Farge:

en: Frame Color
nb: Rammens farge

en: Enabled
nb: Aktivert

en: inch
nb: "

en: Bug Detected
nb: Feil oppdaget

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
nb: <big><b>En feil har blitt oppdaget under kjøring av programmet .</b></big>

en: Details...
nb: Detaljer...

en: Exception while analyzing the exception.
nb: Feil under analyse av feilen.

en: Input Device Test
nb: Test av pekerenheter

en: (no pressure)
nb: (null trykk)

en: Pressure:
nb: Trykk:

en: (no tilt)
nb: (null helning)

en: Tilt:
nb: Helning:

en: (no device)
nb: (ingen enhet)

en: Device:
nb: Enhet:

en: Visible
nb: Synlig

en: Locked
nb: Låst

en: Layers
nb: Lag

en: Mode:
nb: Modus:

en: Opacity:
nb: Synlighet:

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Scratchpad
nb: Kladdeblokk

en: Previous item
nb: Forrige

en: Next item
nb: Neste

en: (Nothing to show)
nb: (Ingenting å vise)

en: File handling
nb: Filhåndtering

en: Scraps switcher
nb: Kladd-bytter

en: Undo and Redo
nb: Angre og gjenta

en: Clear Layer
nb: Klarer lag

en: Remove Layer
nb: Fjern lag

en: Select Layer
nb: Velg lag

en: Duplicate Layer
nb: Dupliser lag

en: Rename Layer
nb: Døp om lag

en: Make Layer Visible
nb: Gjør laget synlig

en: Make Layer Invisible
nb: Gjør lagets unsynlig

en: Lock Layer
nb: Lås lag

en: Unlock Layer
nb: Lås opp lag

en: Darken
nb: Mørkere

en: Lighten
nb: Lysere
