MyPaint 1.0 - en to ru translation catalogue (1034 entries)

en: Action
ru: Действие

en: Key combination
ru: Сочетание клавиш

en: Edit Key for '%s'
ru: Изменить привязку для '%s'

en: Action:
ru: Действие:

en: Path:
ru: Путь:

en: Key:
ru: Клавиша:

en: Press keys to update this assignment
ru: Нажмите клавиши для изменения привязки

en: Unknown Action
ru: Неизвестное действие

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ru: <b>{accel} уже используется для '{action}'. Существующая привязка будет замещена.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ru: Открыть папку “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
ru: Резервные копии в кэше не обнаружены.

en: No Available Backups
ru: Резервные копии отсутствуют

en: Open the Cache Folder…
ru: Открыть папку с кэшем…

en: Backup Recovery Failed
ru: Восстановление из резервной копии не удалось

en: Open the Backup’s Folder…
ru: Открыть папку с резервными копиями…

en: Save as Default
ru: Сохранить по умолчанию

en: Background
ru: Фон

en: Pattern
ru: Текстура

en: Color
ru: Цвет

en: Add color to Patterns
ru: Добавить цвет в список текстур

en: One or more backgrounds could not be loaded
ru: Не удалось загрузить одно или несколько фоновых изображений

en: Error loading backgrounds
ru: Ошибка при загрузке фоновых изображений

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ru: Пожалуйста, удалите файлы, которые не удалось загрузить, или проверьте вашу установку libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ru: Gdk-pixbuf не может загрузить "{filename}", сообщение об ошибке: "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ru: У {filename} нулевой размер (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
ru: Редактор параметров кисти

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
ru: О кисти

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
ru: Экспериментальные

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
ru: Основные

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
ru: Мазки

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
ru: Размазывание

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
ru: Отслеживание указателя

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
ru: Штрих

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ru: Пользовательский

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
ru: Кисть не выбрана. Пожалуйста, используйте вместо этого "Добавить как новую".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
ru: Кисть не выбрана!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
ru: Переименовать кисть

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
ru: Кисть с таким именем уже существует!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
ru: Кисть не выбрана!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
ru: Действительно удалить кисть “{brush_name}”?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
ru: (Безымянная кисть)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
ru: {brush_name} [не сохранена]

en: Brush Icon
ru: Значок кисти

en: Brush Icon (editing)
ru: Значок кисти (редактирование)

en: No brush selected
ru: Кисть не выбрана

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
ru: <b>%s</b>
    <small>Для начала выберите корректную кисть</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
ru: <b>%s</b> <i>(изменена)</i>
    <small>Изменения не сохранены</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
ru: <b>%s</b> (редактирование)
    <small>Рисуйте любой кистью или цветом</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
ru: <b>%s</b>
    <small>Нажмите 'Правка' для редактирования значка</small>

en: Edit
ru: Правка

en: Begin editing this preview icon
ru: Начать редактирование значка

en: Revert
ru: Вернуть

en: Discard changes, and cancel editing
ru: Отменить изменения и закончить редактирование

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear the preview icon
ru: Очистить значок

en: Auto
ru: Авто

en: Use the default icon
ru: Использовать значок по умолчанию

en: Save
ru: Сохранить

en: Save this preview icon, and finish editing
ru: Сохранить и закончить редактирование

en: Lost & Found
ru: Потерянные

en: Deleted
ru: Удалённые

en: Favorites
ru: Избранное

en: Ink
ru: Чернила

en: Classic
ru: Классические

en: Set#1
ru: Набор 1

en: Set#2
ru: Набор 2

en: Set#3
ru: Набор 3

en: Set#4
ru: Набор 4

en: Set#5
ru: Набор 5

en: Experimental
ru: Экспериментальные

en: New
ru: Создать

en: Unknown Brush
ru: Неизвестная кисть

[ctx: brush list context menu]
en: Add to favorites
ru: Добавить в избранное

[ctx: brush list context menu]
en: Remove from favorites
ru: Удалить из избранного

[ctx: brush list context menu]
en: Clone
ru: Дублировать

[ctx: brush list context menu]
en: Edit brush settings
ru: Редактировать параметры кисти

[ctx: brush list context menu]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: brush list commands]
en: Really delete brush from disk?
ru: Действительно удалить кисть?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
ru[0]: %d кисть
ru[1]: %d кисти
ru[2]: %d кистей

[ctx: brush group properties dialog: title]
en: Group “{group_name}”
ru: Группа “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
ru: Переименовать группу

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
ru: Экспортировать набор кистей

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
ru: Удалить группу

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
ru: Переименовать группу

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ru: Группа с таким именем уже существует!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
ru: Действительно удалить группу “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
ru: Удаление группы “{group_name}” не удалось.
    Особые группы не могут быть удалены.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
ru: Экспортировать кисти

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
ru: Пакет кистей MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group...
ru: Новая группа...

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes...
ru: Импортировать кисти...

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes...
ru: Найти больше кистей...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ru: Создать группу

en: Button
ru: Кнопка

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
ru: Кнопка

en: Button press
ru: Нажатие кнопки

en: Add a new binding
ru: Добавить новую привязку

en: Remove the current binding
ru: Удалить текущую привязку

en: Edit binding for '%s'
ru: Изменить привязку для '%s'

en: Button press:
ru: Нажатие кнопки:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ru: Чтобы создать привязку, зажмите клавиши-модификаторы и нажмите кнопку над этим текстом.

en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
ru: {button} не может быть привязана без модификаторов

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
ru: {button_combination} уже привязано к действию '{action_name}'

en: Pick Color
ru: Выбрать цвет

en: Set the color used for painting
ru: Выбрать цвет, используемый для рисования

en: Color details
ru: Подробнее

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
ru: Текущий цвет и цвет, использованный последним

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
ru: Маска цветового охвата включена

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
ru: Ограничить палитру определенным колоритом при помощи маски цветового охвата.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
ru: Тон и насыщенность HCY.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
ru: Редактор маски цветового охвата. Щелкните в середине, чтобы создать или изменить фигуры, или поворачивайте маску с использованием краев диска.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
ru: Атмосферная триада

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
ru: Мрачная и субъективная, ограниченная одним доминирующим первичным цветом и ещё двумя менее интенсивными первичными цветами.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
ru: Сдвинутая триада

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
ru: Смещена к доминантному цвету.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
ru: Противоположный цвет

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
ru: Контрастные противоположности, уравновешенные нейтральными цветами в середине цветового круга.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
ru: Настроение и акцент

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
ru: Один главный диапазон цветов, и дополнительный цвет для вариаций и акцентов.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
ru: Разделённые противоположные

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
ru: Два похожих цвета и дополнительный цвет, без вторичных цветов между ними.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
ru: Создать маску цветового охвата из шаблона

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
ru: Редактор маски цветового охвата

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
ru: Активно

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
ru: Справка…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
ru: Создать маску из шаблона.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
ru: Загрузить маску из файла палитры GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
ru: Сохранить маску в файл палитры GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
ru: Стереть маску.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
ru: Открыть онлайн-справку по этому диалогу в браузере.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
ru: Сохранить маску как палитру GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
ru: Загрузить маску из файла палитры GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
ru: Установить маску цветового охвата.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
ru: Круг HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
ru: Выберите цвет с использованием цилиндрических координат тон/насыщенность/яркость. Круговые срезы имеют одинаковую яркость.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ru: Тон HSV

en: HSV Saturation
ru: Насыщенность HSV

en: HSV Value
ru: Значение HSV

en: HSV Saturation and Value
ru: Насыщенность и значение HSV

en: HSV Hue and Value
ru: Тон и значение HSV

en: HSV Hue and Saturation
ru: Тон и насыщенность HSV

en: Rotate cube (show different axes)
ru: Повернуть куб (показать другие оси)

en: HSV Cube
ru: Куб HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ru: Куб HSV, который можно поворачивать, чтобы использовать разные плоские срезы.

en: HSV Square
ru: Квадрат HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
ru: Куб HSV, который можно поворачивать, чтобы использовать разные плоские срезы.

en: HSV Triangle
ru: Треугольник HSV

en: The standard GTK color selector
ru: Стандартный способ выбора цветов GTK

en: HSV Wheel
ru: Круг HSV

en: Saturation and Value color changer.
ru: Изменяет насыщенность и оттенок.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
ru: Свойства палитры

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
ru: Палитра

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
ru: Выбрать цвет из загружаемой и редактируемой палитры.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
ru: Безымянная палитра

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
ru: Редактор палитры

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
ru: Загрузить из файла палитры GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
ru: Сохранить в файл палитры GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
ru: Добавить новую пустую ячейку

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
ru: Удалить текущую ячейку

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
ru: Удалить все ячейки

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
ru: Название:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
ru: Имя или описание для данной палитры

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
ru: Столбцов:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
ru: Количество столбцов

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
ru: Название цвета:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
ru: Название текущего цвета

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
ru: Пустая ячейка палитры

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
ru: Загрузить палитру

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
ru: Сохранить палитру

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
ru: Палитра цветовых образцов.
    Добавляйте цвета сюда и
    перетаскивайте их, чтобы упорядочить.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
ru: Пустая ячейка палитры (перетащите сюда цвет)

[ctx: palette view: context menu]
en: Add Empty Slot
ru: Добавить пустую ячейку

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Row
ru: Вставить ряд

[ctx: palette view: context menu]
en: Insert Column
ru: Вставить столбец

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (RGB)
ru: Заполнить промежуток (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (HCY)
ru: Заполнить промежуток (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
en: Fill Gap (HSV)
ru: Заполнить промежуток (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ru: Файл палитры GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ru: Файл палитры GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
ru: Все файлы (*)

en: Pick a color from the screen
ru: Выбрать цвет с экрана

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
ru: Ползунки компонентов

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
ru: Настроить отдельные компоненты цвета.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
ru: Красный RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
ru: Зеленый RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
ru: Синий RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
ru: Тон HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
ru: Насыщенность HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
ru: Значение HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
ru: Тон HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
ru: Насыщенность HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
ru: Яркость HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
ru: Плавная волна

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
ru: Выбрать цвет используя размытые близлежащие цвета.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
ru: Концентрические круги

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
ru: Выбрать цвет используя концентрические HSV круги.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
ru: Скрещенная чаша

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ru: Выбрать цвет с помощью HSV наклонных перекрещивающих лучеобразную чашу с цветом.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
ru: Манипулятор

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ru: Ластик

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
ru: Клавиатура

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
ru: Мышь

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
ru: Перо

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
ru: Сенсорная панель

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
ru: Сенсорный экран

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
ru: Для любых действий

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
ru: Не для рисования

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
ru: Только для навигации

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
ru: Перемещение

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Axes
ru: Оси

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Type
ru: Тип

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Use for...
ru: Использовать для...

[ctx: prefs: devices table: column header]
en: Scroll...
ru: Прокрутка...

en: Name
ru: Имя

en: Overwrite brush?
ru: Перезаписать кисть?

en: Replace
ru: Заменить

en: Rename
ru: Переименовать

en: Replace all
ru: Заменить всё

en: Rename all
ru: Переименовать все

en: Imported brush
ru: Импортированная кисть

en: Existing brush
ru: Существующая кисть

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ru: <b>Кисть под именем '%s' уже существует.</b>
    Хотите ли вы заменить её, или переименовать новую кисть?

en: Overwrite brush group?
ru: Перезаписать группу кистей?

en: <b>A group named `{groupname}' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called `{deleted_groupname}'.
ru: <b>Группа под именем '{groupname}' уже существует.</b>
    Хотите ли вы заменить её, или переименовать новую группу?
    Если вы замените группу, кисти из неё будут перемещены в группу '{deleted_groupname}'.

en: Import brush package?
ru: Импортировать пакет с кистями?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
ru: <b>Вы действительно хотите импортировать пакет '%s'?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
ru: Загрузить настройки кисти из слота быстрого доступа %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
ru: Сохранить настройки кисти в слот быстрого доступа %d

en: Restore Brush %d
ru: Выбрать кисть %d

en: Save to Brush %d
ru: Сохранить кисть %d

en: Undo %s
ru: Отменить %s

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo %s
ru: Вернуть %s

en: Redo
ru: Вернуть

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
ru: {button_combination} - {resultant_action}

en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
ru: Зажать {modifiers} с:  {button_actions}.

en: Layer Name
ru: Название слоя

en: Set current color
ru: Выбрать текущий цвет

en: Leave Fullscreen Mode
ru: Покинуть полноэкранный режим

en: Leave Fullscreen
ru: Покинуть полноэкранный режим

en: Enter Fullscreen Mode
ru: Перейти в полноэкранный режим

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

note: FIXME: should do this periodically, not only on quit
en: Quit
ru: Выход

en: Really Quit?
ru: Действительно выйти?

en: Import brush package...
ru: Импортировать пакет кистей...

en: MyPaint brush package (*.zip)
ru: Пакет кистей MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ru: Запущено приложение {app_name} для редактирования слоя “{layer_name}”

en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ru: Ошибка: не удалось запустить {app_name} для редактирования слоя “{layer_name}”

en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
ru: Редактирование отменено. Вы можете редактировать “{layer_name}” из меню Слои.

en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
ru: Слой “{layer_name}” обновлен со внешними изменениями

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
ru: MyPaint нужно редактировать файл типа “{type_name}” ({content_type}). Какое приложение нужно использовать?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
ru: Какое приложение должна использовать MyPaint для редактирования файлов типа “{type_name}” ({content_type})?

en: Open With...
ru: Открыть с помощью...

en: Icon
ru: Значок

en: no description
ru: нет описания

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
ru: Все известные форматы

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
ru: По расширению

en: PNG solid with background (*.png)
ru: PNG с непрозрачным фоном (*.png)

en: PNG transparent (*.png)
ru: Прозрачный PNG (*.png)

en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
ru: Серия прозрачных PNG (*.XXX.png)

en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ru: JPEG с качеством 90% (*.jpg; *.jpeg)

en: Save...
ru: Сохранить

en: Format to save as:
ru: Формат для сохранения:

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Really continue?
ru: Вы действительно хотите продолжить?

en: This will discard {abbreviated_time} of unsaved painting
ru: Это отменит {abbreviated_time} несохранённого рисования

en: _Save as Scrap
ru: Сохранить как _черновик

[ctx: file handling: open: during load (statusbar)]
en: Loading “{file_basename}”…
ru: Загрузка “{file_basename}”…

[ctx: file handling: open failed (statusbar)]
en: Could not load “{file_basename}”.
ru: Невозможно загрузить “{file_basename}”.

[ctx: file handling: open success (statusbar)]
en: Loaded “{file_basename}”.
ru: “{file_basename}” успешно загружен.

[ctx: file handling: during export (statusbar)]
en: Exporting to “{file_basename}”…
ru: Экспорт в “{file_basename}”…

[ctx: file handling: during save (statusbar)]
en: Saving “{file_basename}”…
ru: Сохранение “{file_basename}”…

[ctx: file handling: export failure (statusbar)]
en: Failed to export to “{file_basename}”.
ru: Экспорт в “{file_basename}” не удался.

[ctx: file handling: save failure (statusbar)]
en: Failed to save “{file_basename}”.
ru: Сохранение “{file_basename}” не удалось.

[ctx: file handling: export success (statusbar)]
en: Exported to “{file_basename}” successfully.
ru: Экспорт в “{file_basename}” успешно завершен.

[ctx: file handling: save success (statusbar)]
en: Saved “{file_basename}” successfully.
ru: “{file_basename}” успешно сохранен.

en: Open...
ru: Открыть

en: Open Scratchpad...
ru: Открыть блокнот

en: There are no scrap files named "%s" yet.
ru: Файлы черновиков с приставкой '%s' пока отсутствуют.

en: Flood Fill
ru: Заливка

en: Fill areas with color
ru: Заливка областей цветом

en: Tolerance:
ru: Порог:

en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
ru: Допустимое отклонение количества цветов пикселов, 
    которое заливка откажется заливать

en: Source:
ru: Основа:

en: Which visible layers should be filled
ru: Какие видимые слои должны быть залиты

en: Sample Merged
ru: Выборочное объединение

en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
ru: Временное объединение всех видимых слоев под текущим слоем

en: Target:
ru: Цель:

en: Where the output should go
ru: Где должен быть результат

en: New Layer (once)
ru: Новый слой (единожды)

en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
ru: Создать новый слой с результатами заливки.
    Отключается автоматически после использования.

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset options to their defaults
ru: Сбросить к значениям по умолчанию

en: Edit Frame
ru: Изменить рамку

en: Adjust the document frame
ru: Переключить рамку документа

en: Frame Size
ru: Размер рамки

en: Height:
ru: Высота:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
ru: Количество точек на дюйм (в действительности пикселов на дюйм)

en: Color:
ru: Цвет:

en: Frame Color
ru: Цвет рамки

en: <b>Frame dimensions</b>
ru: <b>Размеры рамки</b>

en: <b>Pixel density</b>
ru: <b>Плотность пикселей</b>

en: Set Frame to Layer
ru: Рамка по размерам слоя

en: Set frame to the extents of the current layer
ru: Установить рамку по размерам текущего слоя

en: Set Frame to Document
ru: Рамка по размерам документа

en: Set frame to the combination of all layers
ru: Установить рамку по размерам объединения всех слоев

en: Trim Layer to Frame
ru: Обрезать слой по рамке

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
ru: Обрезать части слоя, находящиеся вне установленной рамки

en: Enabled
ru: Включено

en: inch
ru: дюймы

en: cm
ru: см

en: mm
ru: мм

en: Freehand Drawing
ru: Рисование от руки

en: Paint free-form brush strokes
ru: Свободное рисование

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
ru: Стабилизация:

en: Bug Detected
ru: Обнаружена ошибка

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ru: <big><b>Во время выполнения этой программы обнаружена ошибка.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
ru: Эту ошибку можно проигнорировать и продолжить работу, но стоит сохранить результат в ближайшее время.
    
    Пожалуйста, сообщите разработчикам о проблеме в трекере, если никто еще этого не сделал.

en: Search Tracker...
ru: Искать по трекеру...

note: only development and prereleases
en: Report...
ru: Сообщить о баге...

en: Ignore Error
ru: Игнорировать ошибку

en: Quit MyPaint
ru: Выйти из MyPaint

en: Details...
ru: Подробнее...

en: Exception while analyzing the exception.
ru: Ошибка при анализе исключения.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
ru:             #### Description
    
                По возможности опишите проблему на английском языке.
                В заголовке используйте информативное название.
                Что-то наподобие этого
                "{что сломалось}: {что пошло не так}".
                Затем замените этот текст
                подробным описанием ошибки.
                Скриншоты и видео приветствуются!
                Если вы не знаете английского,
                опишите проблему на языке которым владеете.
    
                #### Steps to reproduce
    
               Пожалуйста, опишите здесь ваши действия перед тем
                как всплыло сообщение об ошибке.
                Будет замечательно, если вы сможете
                описать последовательность шагов
                для воспроизведения ошибки.
    
                #### Traceback

en: Inking
ru: Контуры

en: Draw, and then adjust smooth lines
ru: Рисование сглаженных линий с возможностью дальнейшего редактирования

en: Input Device Test
ru: Проверка устройств ввода

en: (no pressure)
ru: (нет нажатия)

en: Pressure:
ru: Сила нажатия:

en: (no tilt)
ru: (нет наклона)

en: Tilt:
ru: Наклон:

en: (no device)
ru: (нет устройства)

en: Device:
ru: Устройство:

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack.
en: Move Layer
ru: Переместить слой

en: Move the current layer
ru: Переместить текущий слой

note: # Module vars TRANSLATORS: Display name template for otherwise anonymous layers
en: {default_name} at {path}
ru: {default_name} в {path}

en: Type
ru: Тип

en: Visible
ru: Видим

en: Locked
ru: Заблокирован

en: Layers
ru: Слои

en: Arrange layers and assign effects
ru: Расположить слои и назначенить эффекты

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
en: Layer opacity: %d%%
ru: Непрозрачность слоя: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack...
ru: Переместить слой в стопке...

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
ru: Переместить слой в стопке

en: Layer
ru: Слой

en: Mode:
ru: Режим:

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
ru: Режим смешивания: как текущий слой объединяется со слоями под ним.

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
ru: Непрозрачность слоя: какую долю текущего слоя использовать. Меньшие значения делают слой более прозрачным.

en: Entrance Pressure
ru: Сила нажатия в начале линии

en: Stroke entrance pressure for line tools
ru: Сила нажатия в начале для инструментов, проводящих линии

en: Midpoint Pressure
ru: Сила нажатия в середине линии

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ru: Сила нажатия в середине для инструментов, проводящих линии

en: Exit Pressure
ru: Сила нажатия в конце линии

en: Stroke exit pressure for line tools
ru: Сила нажатия в конце для инструментов, проводящих линии

en: Head
ru: Начало штриха

en: Stroke lead-in end
ru: Время удержания штриха

en: Tail
ru: Конец штриха

en: Stroke trail-off beginning
ru: Конец штриха

en: Pressure variation...
ru: Вариация силы нажатия...

en: Lines and Curves
ru: Линии и кривые

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
ru: Режим простых линий и кривых

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ru: Рисование прямых линий; Shift добавляет кривизну, Ctrl ограничивает угол наклона

en: Connected Lines
ru: Связанные линии

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ru: Рисование связанных линий; Shift добавляет кривизну, Ctrl ограничивает угол наклона

en: Ellipses and Circles
ru: Эллипсы и круги

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
ru: Рисование эллипсов; Shift позволяет поворачивать эллипс, Ctrl ограничивает отношение сторон и угол поворота

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2015
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ru: Авторские права © 2005-2015
    Мартин Ренольд и команда разработчиков MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ru: Это свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или изменять его на условиях Общей Публичной Лицензии GNU (GPL), опубликованной Free Software Foundation, используя версию 2 лицензии или (на  ваш выбор) любую более позднюю версию.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. См. файл COPYING за подробностями.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ru: программирование

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ru: портируемость

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
ru: управление проектом

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
ru: кисти

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
ru: текстуры

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
ru: значки инструментов

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
ru: значок программы

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
ru: палитры

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
ru: документация

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
ru: поддержка

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
ru: распространение

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
ru: сообщество

note: TRANSLATORS: "Brush radius" for the options panel. Short.
en: Size:
ru: Размер:

note: TRANSLATORS: "Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
ru: Непрозрачность:

note: TRANSLATORS: "Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
ru: Жесткость:

note: TRANSLATORS: "Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
ru: Нажим:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
ru: Параметры инструментов

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
ru: Параметры предназначенные для текущего инструмента

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
ru: <i>Параметры отсутствуют</i>

en: Zoom: %.01f%%
ru: Масштаб: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
ru: Выбрать настройки и цвет мазка, слой…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
ru: Выбрать цвет…

en: Preferences
ru: Параметры

note: TRANSLATORS: title of panel showing an overview of the whole canvas
en: Preview
ru: Обзор

en: Show preview of the whole drawing area
ru: Показать миниатюру всей поверхности рисования

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
ru: Показать видоискатель

en: Scratchpad
ru: Блокнот

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ru: Смешивайте цвета и делайте наброски на отдельных страницах блокнота

en: Previous item
ru: Предыдущий элемент

en: Next item
ru: Следующий элемент

en: (Nothing to show)
ru: (нечего показывать)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
ru: Разместить ось

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
ru: Переместить ось

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
ru: Удалить ось

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
ru: Настроить ось симметрии

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
ru: Регулировать ось симметрии для рисования.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Position:
ru: Позиция:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
ru: Нет

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
ru: Альфа:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Axis Position
ru: Позиция оси

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
ru: Включено

en: File handling
ru: Управление файлами

en: Scraps switcher
ru: Переключатель черновиков

en: Undo and Redo
ru: Отмена и возврат

en: Blend Modes
ru: Режимы смешивания

en: Line Modes
ru: Режимы линий

en: View (Main)
ru: Вид (главная)

en: View (Alternative/Secondary)
ru: Вид (вторичная)

en: View (Resetting)
ru: Вид (сброс)

en: Scroll View
ru: Переместить вид

en: Drag the canvas view
ru: Переместить отображение холста

en: Zoom View
ru: Масштаб

en: Zoom the canvas view
ru: Увеличить отображение холста

en: Rotate View
ru: Вращение

en: Rotate the canvas view
ru: Повернуть отображение холста

en: %s: close tab
ru: %s: закрыть панель

en: %s: edit properties
ru: %s: свойства

en: Unknown Command
ru: Неизвестное действие

en: Undefined (command not started yet)
ru: Неопределенное значение (команда еще не началась)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
ru: {seconds:.01f}с рисования с {brush_name}

en: Trim Layer
ru: Обрезать слой

en: Clear Layer
ru: Очистить слой

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
ru: Вставить слой

en: New Layer from Visible
ru: Сделать слой видимым

en: Merge Visible Layers
ru: Объединить видимые слои

en: Merge Down
ru: Объединить с нижним

en: Normalize Layer Mode
ru: Обычный слой

en: Add {layer_default_name}
ru: Добавить {layer_default_name}

en: Remove Layer
ru: Удалить слой

en: Select Layer
ru: Выбрать слой

en: Duplicate Layer
ru: Создать копию слоя

en: Move Layer Up
ru: Переместить слой вверх

en: Move Layer Down
ru: Переместить слой вниз

en: Move Layer in Stack
ru: Переместить слой в стеке

en: Rename Layer
ru: Переименовать слой

en: Make Layer Visible
ru: Сделать слой видимым

en: Make Layer Invisible
ru: Сделать слой невидимым

en: Lock Layer
ru: Заблокировать слой

en: Unlock Layer
ru: Разблокировать слой

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
ru: Непрозрачность слоя: %0.1f%%

en: Unknown Mode
ru: Неизвестный режим

en: Set Layer Mode: %s
ru: Изменить режим смешивания слоя: %s

en: Enable Frame
ru: Включить рамку

en: Disable Frame
ru: Отключить рамку

en: Update Frame
ru: Обновить рамку

en: Edit Layer Externally
ru: Редактировать слой извне

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
ru: Не удалось загрузить “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
ru: Логи могут содержать больше информации о данной ошибке.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
en: from now
ru: с этого момента

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
en: ago
ru: назад

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
ru: Папка с кэшем все еще может использоваться.
    Возможно запущено несколько экземпляров MyPaint?
    Закройте программу и ждите {cache_update_interval}с перед повторной попыткой.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
ru: Незавершенная резервная копия обновлена {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
ru: Резервная копия обновлена {last_modified_time} {ago}
    Размер: {autosave.width}×{autosave.height} пикселов, Слои: {autosave.num_layers}
    Содержит {unsaved_time} несохраненного рисования.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
ru: Не удается сохранить “{filename}”: {err}
    Достаточно ли места на диске?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
ru: Не удается сохранить “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
ru: {error_loading_common}
    Файл не существует.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
ru: {error_loading_common}
    У вас недостаточно прав для открытия файла.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ru: {error_loading_common}
    
    Причина: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
ru: {error_loading_common}
    Неизвестное расширение: “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
ru: Не удается сохранить как JPEG: {original_msg}
    
    Вместо этого попробуйте сохранить в PNG, если у вашего устройства немного памяти. Функция сохранения в PNG у MyPaint более эффективная.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ru: Не удалось восстановить работу из резервной копии.
    
    Причина: {reason}
    
    {see_logs}

en: {days}d{hours}h
ru: {days}д{hours}ч

en: {hours}h{minutes}m
ru: {hours}ч{minutes}м

en: {minutes}m{seconds}s
ru: {minutes}м{seconds}с

en: {seconds}s
ru: {seconds}с

[ctx: layer default names]
en: Layer
ru: Слой

[ctx: layer default names]
en: Vector Layer
ru: Векторный слой

[ctx: layer default names]
en: Unknown Bitmap Layer
ru: Неизвестный растровый слой

[ctx: layer default names]
en: Unknown Data Layer
ru: Неизвестный слой данных

[ctx: layer default names]
en: Group
ru: Группа

[ctx: layer default names]
en: Placeholder
ru: Заполнитель

[ctx: layer default names]
en: Root
ru: Корень

en: Pass-through
ru: Сквозной

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
ru: Содержимое группы применяется непосредственно на нижний слой

en: Normal
ru: Нормальный

en: The top layer only, without blending colors.
ru: Только верхний слой, без смешивания цветов.

en: Multiply
ru: Умножение

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
ru: Похоже на работу проектора, в который вставили два слайда одновременно.

en: Screen
ru: Экран

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ru: Аналогично направлению двух различных проекторов на один экран одновременно. Противоположность 'Умножению'.

en: Overlay
ru: Перекрытие

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ru: Перекрывает нижний слой верхним, сохраняя яркие участки и тени нижнего слоя. Противоположность 'Жесткому свету'.

en: Darken
ru: Темнее

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
ru: Верхний слой используется только там, где он темнее, чем нижний слой.

en: Lighten
ru: Светлее

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
ru: Верхний слой используется только там, где он светлее, чем нижний слой.

en: Dodge
ru: Осветление

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ru: Делает нижний слой ярче используя верхний. Эффект похож на технику в темной комнате для фотографий с тем же названием, которая используется для исправления контраста в тенях.

en: Burn
ru: Затемнение

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ru: Затемняет нижний слой используя верхний. Эффект похож на технику в темной комнате для фотографий с тем же названием, которая используется для ослабления засвеченных участков.

en: Hard Light
ru: Жёсткий свет

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ru: Похоже на направление резкого луча света на нижний слой.

en: Soft Light
ru: Мягкий свет

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ru: Аналогично направлению рассеянного света на нижний слой.

en: Difference
ru: Разница

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ru: Вычитает более темный цвет из более светлого.

en: Exclusion
ru: Исключение

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ru: Похоже на режим 'Разница', но результат менее контрастный.

en: Hue
ru: Тон

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ru: Объединяет оттенок верхнего слоя с насыщенностью и светлотой нижнего слоя.

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ru: Применяет насыщенность цветов верхнего слоя к оттенку и светлоте нижнего слоя.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ru: Применяет оттенок и насыщенность верхнего слоя к светлоте нижнего слоя.

en: Luminosity
ru: Яркость

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ru: Применяет яркость верхнего слоя к оттенку и насыщенности нижнего слоя.

en: Plus
ru: Добавление

en: This layer and its backdrop are simply added together.
ru: Этот слой и нижний просто добавляются друг к другу.

en: Destination In
ru: Цель внутри

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
ru: Использует нижний слой только там где этот слой его перекрывает. Все остальное игнорируется.

en: Destination Out
ru: Цель снаружи

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
ru: Использует нижний слой только там где этот слой его не перекрывает. Все остальное игнорируется.

en: Source Atop
ru: Основа сверху

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
ru: Основа перекрывающая цель, заменяет цель. Цель размещается в другом месте.

en: Destination Atop
ru: Цель сверху

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
ru: Цель перекрывающая основу, заменяет основу. Основа размещается в другом месте.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
ru: Не удается создать важный внутренний объект. Возможно в вашей системе недостаточно памяти для выполнения данной операции.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
ru: Не удалось сохранить “{basename}”.
    
    Причина: {err}
    Папка назначения: “{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
ru: Не удалось прочитать PNG: %s

en: Recover interrupted work?
ru: Восстановить прерванную работу?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retreival or salvage from a backup file; Save in the sense of saving it to disk immediately you click this button.
en: _Recover and Save...
ru: _Восстановить и сохранить...

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover and Save|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
ru: Сохранить эту резервную копию на диск, и продолжить с ней работу.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: _Ignore for Now
ru: _Пока игнорировать

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
ru: Начать работу с чистого холста. Эти резервные копии останутся.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it made backups. You can recover a file now, or leave it till you start MyPaint again.
ru: MyPaint закрылась с несохраненной работой, но сделала резервные копии. Вы можете восстановить файл сейчас, или отложить все до нового запуска MyPaint.

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Description
ru: Описание

en: Copy to New
ru: Дублировать

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
ru: Копировать эти параметры и текущий значок кисти в новую кисть

en: Rename this brush
ru: Переименовать кисть

en: Edit Icon
ru: Значок кисти

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
ru: Редактировать значок кисти в отдельном окне (у вас будет возможность использовать любую кисть для его рисования)

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete this brush from the disk
ru: Удалить эту кисть

en: Live update
ru: Обновлять

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
ru: Обновлять последний штрих на холсте с параметрами в этом окне, в реальном времени

en: Save these settings to the brush
ru: Сохранить эти параметры в кисть

en: Brush Setting
ru: Параметры кисти

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
ru: Короткое описание для подсказок

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
ru: Заметки от автора кисти

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
ru: Заметки:

note: field label (non-editable)
en: Setting name:
ru: Название параметра:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
ru: Начальное значение для этого параметра кисти. Динамика кисти влияет на этот параметр.

note: field label
en: Base value:
ru: Основное значение:

en: Reset the base value to its default
ru: Сбросить основное значение к параметрам по умолчанию

en: Reset this input to have no effect on the setting
ru: Сбросить это значение, чтобы не влияло на параметр

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ru: Минимальное значение для выходной оси.
    Можно установить используя главный ползунок настройки {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ru: Максимальное значение для выходной оси.
    Можно установить используя главный ползунок настройки {dname}.

en: Output
ru: Выход

en: Input
ru: Вход

en: Adjusts the maximum value
ru: Регулирует максимальное значение

en: Adjusts the minimum value
ru: Регулирует минимальное значение

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ru: Минимальное значение для входной оси.
    Для регулирования используйте всплывающую шкалу.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ru: Максимальное значение для входной оси.
    Для регулирования используйте всплывающую шкалу.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
ru: Вариация основного значения вводом пера и другими показателями

en: Brush Dynamics
ru: Динамика кисти

en: Basic details for this setting
ru: Основные настройки для этого параметра

en: Edit Setting
ru: Редактировать параметр

en: Adjust this input mapping in detail
ru: Подробно настроить отображение этого значения

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
ru: Величина нажима для текущего узла

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
ru: Сила нажатия:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction.&#10;The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected.&#10;The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
ru: Наклон в направлении оси X холста.
    Значение 0 означает что перо расположено вертикально.
    Отрицательные значения подразумевают наклон влево.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
ru: Наклон по X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
ru: Наклон по Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
ru: Наклон на холсте по оси Y

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
ru: Время от последнего узла, в секундах

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
ru: Время:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
ru: Удалить узел

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
ru: Удалить выбранный узел

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
ru: Пипетка

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
ru: Изменить текущий цвет

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
ru: Добавить текущий цвет в палитру

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
ru: Масштаб и вращение холста

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
ru: Выбрать настройки и цвет мазка, слой

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
ru: PNG с непрозрачным фоном (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ru: JPEG с качеством 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
ru: Кружок с тонким контуром

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
ru: Кружок с средним контуром

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
ru: Кружок с толстым контуром

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
ru: Перекрестие

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ru: Сила нажатия на входе

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ru: Сила нажатия кисти

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
ru: <b>Общее отображение силы нажатия</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ru: Сила нажатия

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
ru: Здесь вы можете настроить устройства ввода под специфические задачи на холсте, или отключить их если они мешают рисованию.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
ru: <b>Применение устройств</b>

en: Devices
ru: Устройства

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
ru: • Пробел можно использовать как Кнопка2.
    • Кнопки некоторых планшетов невозможно зажать.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
ru: <b>Привязка кнопок стилуса и мыши</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
ru: Кнопки

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
ru: <b>Комбинации клавиш</b>

en: Keys
ru: Клавиши

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
ru: Формат по умолчанию:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
ru: Путь и приставка к названию блокнота:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
ru: <b>Сохранение</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
ru: <b>Управление цветом</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
ru: Конвертация цветового пространства:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
ru: Конвертировать в sRGB при загрузке; отметить как sRGB при сохранении

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
ru: Изображения содержащие <i>полную</i> информацию о цветовом пространстве будут конвертированы в sRGB при загрузке в MyPaint. При сохранении изображения MyPaint добавит подсказки к нему, чтобы другие программы могли правильно его визуализировать.
    
    Подразумевается что экран откалиброван близко к sRGB, стандартному цветовому пространству для сети и приблизительно для большинства мониторов. Если вы знаете что ваш экран радикально отличается от этих настроек, используйте вместо этого настройку "Без автоматического конвертирования или маркирования".

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
ru: Без автоматического конвертирования или маркирования

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
ru: При загрузке цвета не конвертируются, и файлы сохраняются без информации о регулировании цвета.
    
    Это старый режим работы MyPaint, и может использоваться как полумера для работы без sRGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
ru: <b>Резервное копирование</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
ru: Резервное копирование:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
ru: секунд бездействия

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
ru: Резервное копирование работает пошагово в фоновом режиме используя кэш программы. Если программа аварийно закроется, у вас будет шанс восстановить вашу работу.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
ru: Время между сохранениями:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
ru: Сохранения

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
ru: <b>Масштаб и визуализация</b>

en: Default zoom level:
ru: Масштаб по умолчанию:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
ru: <b>Интерфейс</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
ru: Значки панели инструментов:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
ru: Вид курсора:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
ru: Темная тема:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
ru: Если доступна в теме GTK3 (требуется перезагрузка)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
ru: Использовать вариант темы "светлое на темном", когда она поддерживается в теме GTK. В большинстве случаев целесообразно для графических редакторов и программ для просмотра изображений.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
ru: Некоторые из этих настроек требуют перезагрузки MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
ru: Большие (требуется GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
ru: Маленькие

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
ru: Использовать постоянную шахматную текстуру

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
ru: Изображать постоянную шахматную текстуру для показа прозрачности.
    Замедляет отображение, но меньше запутывает.

en: When showing transparency:
ru: Прозрачный фон:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
ru: Обрабатывать события плавной прокрутки:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
ru: Когда устройства отправляют их (требуется перезагрузка)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
ru: Поддержка плавной прокрутки делает прокручивающие жесты и прокрутку с помощью колеса плавной для некоторых устройств. Подходит для сенсорных панелей, но может раздражать при прокрутке с помощью мыши.
    
    Если плавная прокрутка поддерживается, на время пошаговое прокручивание можно включить зажав клавишу Shift во время прокрутки.
    
    Перемещение по холсту требует включения данной настройки, и настройки вашего устройства для отправки двунаправленных событий перемещения.

en: Hide cursor while painting
ru: Скрыть курсор во время рисования

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog&#10;
en: View
ru: Вид

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
ru: Набор цветов для показа как основных в цветовых кругах.
    У разных традиций разные цветовые гармонии.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
ru: Основные цвета:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
ru: Стандартный цифровой Красный/Зеленый/Синий

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ru: Основные цвета &apos;компьютерного монитора&apos; - красный, зеленый и синий, равномерно расположенные по кругу. Зеленый противоположен пурпурному.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ru: Основные цвета 'компьютерного монитора' - красный, зеленый и синий, равномерно расположенные по кругу. Зеленый противоположен пурпурному.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
ru: Традиционный Красный/Желтый/Синий

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ru: Традиционный красный/желтый/синий круг использовавшийся многими художниками с 18 века, близкий к чистому отображению цветов равномерно расположенных по кругу. Зеленый противоположен красному.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ru: Традиционный красный/желтый/синий круг использовавшийся многими художниками с 18 века, близкий к чистому отображению цветов равномерно расположенных по кругу. Зеленый противоположен красному.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
ru: Противоположные пары Красный-Зеленый и Синий-Желтый

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ru: Яркая и нечистая модель кругов основанная на теориях о цвете которые использовали четыре &apos;психологических основных цвета&apos; или &apos;уникальных тона&apos; расположенных на противоположных парах сторон света. Красный противоположен зеленому, и желтый противоположен синему. CIECAM02 и NCS представляют схожие модели. Здесь мы используем чистое отображение красного, желтого и т.д. как четыре основных цвета.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ru: Яркая и нечистая модель кругов основанная на теориях о цвете которые использовали четыре 'психологических основных цвета' или 'уникальных тона' расположенных на противоположных парах сторон света. Красный противоположен зеленому, и желтый противоположен синему. CIECAM02 и NCS представляют схожие модели. Здесь мы используем чистое отображение красного, желтого и т.д. как четыре основных цвета.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
ru: <b>Цветовой круг</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
ru: Цвет

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
ru: Экран (обычный)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
ru: Отключено (без чувствительности к силе нажатия)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
ru: Окно (не рекомендуется)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ru: Создать

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ru: Создать

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
ru: Создать новый чистый холст.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ru: Открыть…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
ru: Загрузить файл.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
ru: Открыть последний

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
ru: Загрузить последний сохраненный файл.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ru: Открыть недавние

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
ru: Восстановить

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
ru: Заново загрузить файл текущего проекта.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
ru: Сохранить в файл.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ru: Сохранить как…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
ru: Сохранить в файл с другим именем.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
ru: Экспортировать…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
ru: Экспортировать работу в другой файл, но продолжить работу в этом файле.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
ru: Сохранить как черновик

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
ru: Сохранить в новый файл черновика, или перезаписать если это черновик.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
ru: Открыть предыдущий черновик

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
ru: Загрузить предыдущий файл черновика.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
ru: Открыть следующий черновик

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
ru: Загрузить следующий файл черновика.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
ru: Восстановить файл из резервной копии…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
ru: Попытаться сохранить и продолжить прерванную несохраненную работу.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
ru: Группы кистей

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ru: Кисти

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
ru: Список групп кистей.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
ru: Подбор цветов

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
ru: Цвета

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
ru: Подбор цветов.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
ru: Режим смешивания текущего слоя.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
ru: Увеличить радиус кисти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
ru: Увеличить рабочую кисть.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
ru: Уменьшить радиус кисти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
ru: Уменьшить рабочую кисть.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
ru: Уменьшить прозрачность кисти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
ru: Рабочая кисть менее прозрачная.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
ru: Увеличить прозрачность кисти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
ru: Рабочая кисть более прозрачная.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
ru: Цвет светлее

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
ru: Увеличить светлоту текущего цвета.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
ru: Цвет темнее

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
ru: Уменьшить светлоту текущего цвета.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
ru: Повернуть оттенок против часовой стрелки

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
ru: Повернуть оттенок цвета против часовой стрелки на цветовом круге.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
ru: Повернуть тон по часовой стрелке

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
ru: Повернуть оттенок цвета по часовой стрелке на цветовом круге.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
ru: Увеличить насыщенность

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
ru: Цвет более насыщен (более чистый).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
ru: Уменьшить насыщенность

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
ru: Цвет менее насыщен (серее).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
ru: Перезагрузить параметры кисти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
ru: Вернуть все настройки кисти к значениям, сохраненным в текущей кисти.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
ru: Выбрать мазок и слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas: restores brush, color, and layer.
ru: Снять мазок кистью с холста: восстановить выбор кисти, цвета и слоя.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
ru: Горячие клавиши восстанавливают цвет кисти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
ru: Кисть вызванная из горячей клавиши также восстанавливает сохраненный цвет.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
ru: Сохранить кисть на последнюю горячую клавишу

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
ru: Сохранить настройки кисти на последнюю использованную горячую клавишу.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
ru: Очистить слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the current layer’s content.
ru: Очистить текущий слой.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
ru: Обрезать слой по рамке

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
ru: Очистить части текущего слоя лежащие за рамкой.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
ru: Копировать слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
ru: Скопировать текущий слой в буфер обмена.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
ru: Вставить слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
ru: Заменить текущий слой содержимым буфера обмена.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
ru: Редактировать слой в другой программе…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Begin editing the current layer in an external application.
ru: Начать редактирование текущего слоя в другой программе.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
ru: Обновить слой внешними изменениями

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
ru: Ввести изменения сохраненные из другой программы (обычно автоматически).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
ru: Выбрать слой под курсором

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking an object on it.
ru: Выбрать слой, указав на объект на нем.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
ru: Перейти на слой выше

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
ru: Перейти на один уровень выше в стеке слоёв.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
ru: Перейти на слой ниже

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
ru: Перейти на один уровень ниже в стеке слоёв.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ru: Новый слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
ru: Добавить новый слой над текущим слоем.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
ru: Создать векторный слой…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
ru: Добавить новый векторный слой над текущим слоем, и начать его редактирование.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ru: Создать группу

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
ru: Добавить новую группу над текущим слоем.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
ru: Новый слой ниже

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
ru: Добавить новый слой под текущим слоем.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
ru: Создать векторный слой ниже…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
ru: Добавить новый векторный слой под текущим слоем, и начать его редактирование.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
ru: Создать группу ниже

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
ru: Добавить новую группу под текущим слоем.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
ru: Объединить со слоем ниже

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
ru: Объединить слой с тем, который находится ниже его.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
ru: Объединить видимые слои

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
ru: Объединить все видимые слои, и удалить оригиналы.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
ru: Создать слой из видимого

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
ru: Схоже с  'Объединить видимые слои' , но не удаляет оригиналы.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ru: Удалить слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
ru: Удалить текущий слой из стопки слоев.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
ru: Преобразовать в обычный слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
ru: Преобразовать текущий слой или группу в слой с режимом 'Нормальный', сохраняя его изменения.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
ru: Уменьшить прозрачность

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
ru: Сделать слой менее прозрачным.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
ru: Увеличить прозрачность

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
ru: Сделать слой более прозрачным.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
ru: Поднять слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
ru: Поднять текущий слой на один шаг вверх в стопке слоев.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
ru: Опустить слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
ru: Опустить текущий слой на один шаг вниз в стопке слоев.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
ru: Создать копию слоя

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
ru: Создать точную копию текущего слоя.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rename Layer…
ru: Переименовать слой…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Enter a new name for the current layer.
ru: Введите новое имя для текущего слоя.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
ru: Слой заблокирован

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
ru: Состояние блокировки текущего слоя: рисование на заблокированных слоях невозможно.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
ru: Слой виден

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
ru: Переключить видимость текущего слоя, спрятав его.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
ru: Показать фон

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
ru: Переключить видимость фона.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
ru: Сбросить и отцентрировать

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
ru: Сбросить масштаб, вращение и отражение, и отцентрировать документ.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ru: По размеру рисунка

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
ru: Переключаться между видом всего рисунка и вашим рабочим положением и масштабом.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
ru: Сбросить масштаб

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore the view’s zoom to its default.
ru: Восстановить масштаб к значениям по умолчанию.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
ru: Сбросить вращение

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore the view’s rotation to 0°
ru: Восстановить вращение до 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
ru: Сбросить отражение

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off mirroring of the view.
ru: Отключить отражение.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
ru: Приблизить

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
ru: Увеличить масштаб.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ru: Отдалить

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
ru: Уменьшить масштаб.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the view counterclockwise.
ru: Повернуть отображение против часовой стрелки.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the view clockwise.
ru: Повернуть отображение по часовой стрелке.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
ru: Отразить по горизонтали

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
ru: Отразить отображение слева направо.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
ru: Отразить по вертикали

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
ru: Отразить отображение сверху вниз.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
ru: Показать только активный слой

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
ru: Виден только текущий слой.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
ru: Симметричное рисование

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
ru: Отражать мазки кисти вдоль оси симметрии

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
ru: Рамка включена

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
ru: Переключить видимость рамки документа.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
ru: Выводить входные величины кисти в консоль

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
ru: Показать внутренне генерируемые входные данные движка кистей в консоли.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
ru: Визуализировать рендеринг

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
ru: Показывать обновления рендеринга на экране, для отладки.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
ru: Двойная буферизация отключена

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
ru: Отключить двойную буфферизацию GTK, обычно включен.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
ru: Режим рисования

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
ru: Обычный режим рисования

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
ru: Наносить цвета нормально во время рисования.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
ru: Ластик

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
ru: Использовать текущую кисть как ластик.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
ru: Заблокировать альфа-канал

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
ru: Использование кисти не влияет на непрозрачность слоя.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
ru: Тонирование

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
ru: Наносить цвет на текущем слое не затрагивая его яркость или непрозрачность.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ru: Файл

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
ru: Выход

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
ru: Закрыть главное окно и выйти из программы.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: Menu→Edit (labels)]
en: Current Tool
ru: Текущий инструмент

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
ru: Настроить цвет

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
ru: История цветов

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
ru: Вывести под курсором историю последних цветов.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
ru: Подробнее о цвете

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
ru: Показать диалог настройки цвета с числовым вводом.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
ru: Следующий цвет в палитре

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
ru: Выбрать следующий цвет в палитре.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
ru: Предыдущий цвет в палитре

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
ru: Выбрать предыдущий цвет в палитре.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
ru: Добавить цвет в палитру

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
ru: Добавить текущий цвет в палитру.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ru: Слой

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
ru: Перейти к слою

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
ru: Создать слой ниже

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ru: Блокнот

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
ru: Создать блокнот

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
ru: Загрузить блокнот по умолчанию как холст нового блокнота.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
ru: Открыть блокнот…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
ru: Загрузить файл изображения на диске в блокнот.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
ru: Сохранить блокнот

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
ru: Сохранить блокнот в свой существующий файл на диске.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
ru: Экспортировать блокнот как…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
ru: Экспортировать блокнот на диск, под любым именем.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
ru: Восстановить блокнот

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
ru: Вернуть блокнот к предыдущему состоянию сохранения.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
ru: Сохранить как блокнот по умолчанию

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
ru: Сохранить как блокнот по умолчанию для 'Создать блокнот'.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
ru: Очистить блокнот по умолчанию

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
ru: Очистить используемый по умолчанию блокнот.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
ru: Копировать фон в блокнот

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
ru: Копировать фон рабочего документа в блокнот.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ru: Окно

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
ru: Кисть

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
ru: Горячие клавиши

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
ru: Справка по горячим клавишам для кистей

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
ru: Показать объяснение работы горячих клавиш.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ru: Выбор кисти…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
ru: Вывести под курсором меню смены кисти.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ru: Выбор цвета…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
ru: Вывести под курсором меню выбора цветов, со всеми способами выбора.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
ru: Выбор цвета (быстрый подбор)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
ru: Вывести под курсором меню выбора цветов, с выбором в один клик.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ru: Найти больше кистей…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
ru: Скачать пакеты кистей из вики MyPaint.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
ru: Импортировать кисти…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
ru: Загрузить пакет кистей с диска.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ru: Справка

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ru: Справка

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
ru: Перейти к документации MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ru: О MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
ru: Показать лицензию, номер версии и состав команды MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ru: Вывести информацию об утечке памяти в консоль (долго!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ru: Отладка утечки памяти.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ru: Запустить сборщик мусора

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ru: Освободить память использованную для объектов Python которая уже не используется.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Start/Stop Profiling…
ru: Запустить/остановить профайлер…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ru: Запустить или остановить профайлер Python (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ru: Имитировать ошибку…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ru: Вызвать ошибку Python, для испытания диалога ошибки.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ru: Вид

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ru: Обратная связь

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
ru: Настроить вид

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Menu
ru: Всплывающее меню

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
ru: Показать всплывающее главное меню.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ru: Во весь экран

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
ru: Переключение между полноэкранным и оконным режимами.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ru: Параметры

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
ru: Изменить главные настройки MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ru: Проверка устройств ввода

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ru: Показать диалог который записывает все события отправляемые вашим устройством.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
ru: Выбор фона

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
ru: Изменить текстуру фона.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ru: Редактор параметров кисти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
ru: Редактировать параметры кисти.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
ru: Редактор значка кисти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
ru: Редактировать значки кистей.

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
ru: Слои

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
ru: Слои (располагать слои или задавать режимы).

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ru: Показать панель слоев

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
ru: Показать панель слоев (располагать слои или задавать режимы).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
ru: Круг HCY

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
ru: Панель с цилиндрическим выбором цветов тон/насыщенность/яркость. Круговые срезы имеют одинаковую яркость.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
ru: Палитра

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
ru: Панель палитры.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
ru: Круг HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
ru: Панель для смены насыщенности и значения.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Triangle
ru: Треугольник HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: the old GTK color triangle.
ru: Панель выбора цветов: старый цветовой треугольник GTK.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
ru: Куб HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ru: Куб HSV, который можно поворачивать, чтобы использовать разные плоские срезы.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
ru: Квадрат HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square which can be rotated to show different hues.
ru: Панель выбора цветов: квадрат HSV который можно вращать для показа различных оттенков.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
ru: Ползунки компонентов

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
ru: Панель выбора цветов с отдельными компонентами цветов.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
ru: Плавная волна

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
ru: Панель выбора цветов с размытыми близлежащими цветами.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
ru: Концентрические круги

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
ru: Панель выбора цветов с концентрическими HSV кругами.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
ru: Скрещенная чаша

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ru: Панель выбора цветов с HSV наклонными перекрещивающими лучеобразную чашу с цветом.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
ru: Блокнот

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
ru: Блокнот (смешивать цвета и делать наброски).

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ru: Показать блокнот

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
ru: Показать блокнот (смешивать цвета и делать наброски).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ru: Обзор

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
ru: Обзор (обзор всей области рисования).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ru: Обзор

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
ru: Показать панель обзора (обзор всей области рисования).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
ru: Параметры инструментов

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
ru: Параметры инструментов (параметры текущего инструмента).

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
ru: Показать параметры инструментов

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
ru: Показать параметры инструментов (параметры текущего инструмента).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ru: История кистей и цветов

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the History panel (recently used brushes and colors).
ru: История (недавно использованные кисти и цвета).

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
ru: Недавние кисти и цвета

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
ru: Показать панель истории (недавно использованные кисти и цвета).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
ru: Скрыть интерфейс в полноэкранном режиме

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
ru: Переключить автоматическое скрытие пользовательского интерфейса в полноэкранном режиме.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ru: Масштаб просмотра

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
ru: Масштаб просмотра.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ru: Последняя точка рисования

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
ru: Показать где завершился последний мазок.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
ru: Фильтр отображения

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
ru: Отображать цвета нормально

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
ru: Фильтр цветов: показать цвета без изменений.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
ru: Оттенки серого

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
ru: Фильтр цветов: показать только яркость (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
ru: Инвертированные цвета

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
ru: Фильтр цветов: негативное изображение. Черный - белый, красный - голубой.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
ru: Имитация нечувствительности к красному

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
ru: Фильтровать цвета для имитации дейтеранопии, распространенной формы дальтонизма.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
ru: Имитация нечувствительности к зеленому

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
ru: Фильтровать цвета для имитации протанопии, распространенной формы дальтонизма.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
ru: Имитация нечувствительности к синему

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
ru: Фильтровать цвета для имитации тританопии, редкой формы дальтонизма.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ru: От руки

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ru: От руки

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
ru: Рисование от руки: свободное рисование, без геометрических ограничений.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
ru: От руки

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
ru: Рисовать свободно, без геометрических ограничений.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
ru: Вид

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ru: Перемещение

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
ru: Вид: перемещать отображение холста горизонтально или вертикально.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
ru: Вид

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
ru: Перемещать отображение холста горизонтально или вертикально.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
ru: Вращение

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ru: Вращение

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
ru: Вращение: вращать отображение холста.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
ru: Вращение

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
ru: Вращать отображение холста.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
ru: Масштаб

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
ru: Масштаб: приблизить или отдалить холст.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
ru: Масштаб

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
ru: Приблизить или отдалить холст.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
ru: Линии и кривые

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ru: Линии

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
ru: Линии и кривые: рисовать прямые или кривые линии.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ru: Линии и кривые

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
ru: Рисовать прямые или кривые линии.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
ru: Связанные линии

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ru: Связанные линии

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
ru: Связанные линии: рисовать последовательности прямых или кривых линий.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ru: Связанные линии

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
ru: Рисовать последовательности прямых или кривых линий.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
ru: Эллипсы и круги

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ru: Эллипс

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
ru: Эллипсы и круги: рисовать округлые формы.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ru: Эллипсы и круги

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
ru: Рисовать круги и эллипсы.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
ru: Контуры

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ru: Контур

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
ru: Контуры: рисовать плавные регулируемые линии.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
ru: Контуры

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
ru: Рисовать плавные регулируемые линии.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
ru: Переместить слой

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ru: Позиция слоя

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
ru: Переместить слой: переместить слой на холсте.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
ru: Переместить слой

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
ru: Переместить текущий слой на холсте.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
ru: Рамка

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ru: Рамка

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
ru: Рамка: установить рамку на холсте ограничив его размер.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ru: Изменить рамку

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
ru: Установить рамку на холсте ограничив его размер.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ru: Симметричное рисование

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ru: Симметрия

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
ru: Симметричное рисование: регулировать ось для симметричного рисования.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ru: Симметричное рисование

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
ru: Регулировать ось для симметричного рисования.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
ru: Пипетка

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ru: Пипетка

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
ru: Пипетка: выбрать цвет на холсте.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ru: Пипетка

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
ru: Выбрать цвет на холсте.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
ru: Заливка

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ru: Залить

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
ru: Заливка: залить область цветом.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ru: Заливка

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ru: Залить область цветом.
