en to sr@cyrillic translation catalogue (66 entries)

en: Action
sr@cyrillic: Радња

en: Key combination
sr@cyrillic: Комбинација типки

en: Edit Key for '%s'
sr@cyrillic: Измени типку за '%s'

en: Path:
sr@cyrillic: Путања:

en: Key:
sr@cyrillic: Типка:

en: Press keys to update this assignment
sr@cyrillic: Притисни типке да ажурираш овај задатак

en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
sr@cyrillic: <b>{accel} је тренутно у употрби за '{action}'. Постојећи задатак ће бити замењен.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
sr@cyrillic: Отвори фасциклу “{folder_basename}”…

en: Save as Default
sr@cyrillic: Сними као поставку

en: Background
sr@cyrillic: Позадина

en: Color
sr@cyrillic: Боја

en: One or more backgrounds could not be loaded
sr@cyrillic: Јдна или више позадина нису могле бити учитане

en: Error loading backgrounds
sr@cyrillic: Грешка при учитавању позадина

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
sr@cyrillic: Молимо вас да обришете неучитане датотеке, или проверите вашу libgdkpixbuf инсталацију.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
sr@cyrillic: Gdk-Pixbuf није могао да учита "{filename}", и пријавио је "{error}"

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
sr@cyrillic: Експерименталне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
sr@cyrillic: Основне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
sr@cyrillic: Брзина

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
sr@cyrillic: Праћење

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
sr@cyrillic: Потез

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
sr@cyrillic: Боје

en: Undo %s
sr@cyrillic: Опозови %s

en: Undo
sr@cyrillic: Опозови

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
sr@cyrillic: Ново

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
sr@cyrillic: Отвори…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
sr@cyrillic: Сними

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
sr@cyrillic: Сними као…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
sr@cyrillic: Нови слој платна

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
sr@cyrillic: Нова група слојева

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
sr@cyrillic: Обриши слој

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
sr@cyrillic: Уклопи слику у прозор

[ctx: Menu (labels)]
en: File
sr@cyrillic: Датотекa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
sr@cyrillic: Напусти

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
sr@cyrillic: Измени

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
sr@cyrillic: Боје

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
sr@cyrillic: Слојеви

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
sr@cyrillic: Платно

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
sr@cyrillic: Прозори

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
sr@cyrillic: Четкице

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
sr@cyrillic: Промени четкицу…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
sr@cyrillic: Промени боју…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
sr@cyrillic: Промени боју (брзи подскуп)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
sr@cyrillic: Добиј још четкица…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
sr@cyrillic: Помоћ

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
sr@cyrillic: Помоћ на мрежи

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
sr@cyrillic: О програму MyPaint

[ctx: Menu (labels)]
en: View
sr@cyrillic: Приказ

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
sr@cyrillic: Цео екран

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
sr@cyrillic: Измени поставке

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sr@cyrillic: Управљање четкицама

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
sr@cyrillic: Прозорче слојева

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sr@cyrillic: Прикажи прозорче слојева

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sr@cyrillic: Палета боја

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sr@cyrillic: Прозорче кретања

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sr@cyrillic: Прозорче опција алата

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sr@cyrillic: Прикажи прозорче опција алата

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sr@cyrillic: Прозорче историје четкица и боја

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sr@cyrillic: Скорашње четкице и боје

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sr@cyrillic: Слободоручно

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sr@cyrillic: Слободоручно

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sr@cyrillic: Линије и криве

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sr@cyrillic: Спојене линије

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sr@cyrillic: Елипсе и кругови

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sr@cyrillic: Премести слој

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sr@cyrillic: Измени оквир

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sr@cyrillic: Одабир боја
