en to unknown language translation catalogue (579 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
target: فريق زيتون ملزم بإخبار مستخدميه بأن الشفرة المصدرية لزيتون متوفرة للتنزيل عبر موقعه الإلكتروني.

[ctx: AboutDialog]
en: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
target: زيتون هو محرر فيديو غير خطي. هذا البرنامج حر ومحمي بموجب رخصة جنو العمومية.

[ctx: ActionSearch]
en: Search for action...
target: ابحث عن إجراء...

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Amount
target: المقدار

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Mix
target: دمج

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Invalid
target: معطوب

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Mono
target: اُحادي

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Stereo
target: مُجسم

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: "%1" الخصائص

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Duration:
target: المدة:

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Name:
target: اﻷسم:

[ctx: CollapsibleWidget]
en: <untitled>
target: <غير معنون>

[ctx: ColorButton]
en: Set Color
target: حدد اللون

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Left
target: ادنى اليسار

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Right
target: ادنى اليمين

[ctx: CornerPinEffect]
en: Perspective
target: منظور

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Left
target: اعلى اليسار

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Right
target: اعلى اليمين

[ctx: DebugDialog]
en: Debug Log
target: سجل التنقيح

[ctx: DemoNotice]
en: Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
target: زيتون هو محرر فيديو حر ومفتوح المصدر تحت مظلة رخصة رخصة جنو العمومية. أن دفعت ﻷجل الحصول على هذا البرنامج فقد غُششت.

[ctx: DemoNotice]
en: Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
target: شكراً لتجربتك زيتون ونحن نأمل أن تستمتع به!

[ctx: DemoNotice]
en: This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
target: هذا البرنامج في مرحلة ألفا حالياً حيث تعني أنه غير مستقر وفي اﻷعم اﻷغلب عرضة للتحطم, به علل, ويفتقر لبعض المميزات. نحن لا نوفر ضمانة لذا أستخدمهُ على مسؤوليتك. رجاءً بلغ أي علل أو طلب مميزات على %1

[ctx: DemoNotice]
en: Welcome to Olive!
target: مرحباً في زيتون!

[ctx: Effect]
en: Effect XML Settings %1
target: غير إعدادات XML %1

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: فشل في فتح "%1" للقراءة.

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: فشل فتح "%1" للكتابة.

[ctx: Effect]
en: Invalid effect
target: تأثير غير صالح

[ctx: Effect]
en: Load Effect Settings
target: تحميل أعدادات المؤثر

[ctx: Effect]
en: Load Settings Failed
target: تحميل اﻹعدادات فشل

[ctx: Effect]
en: No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
target: لا وجود للتأثير '%1'. هذا التأثير قد يكون فاسد حاول إعادة تثبيته مجدداً أو زيتون.

[ctx: Effect]
en: Save Effect Settings
target: أحفظ أعدادات المؤثر

[ctx: Effect]
en: Save Settings Failed
target: حفظ اﻷعدادات فشل

[ctx: Effect]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: ملف اﻷعدادات هذا لا يطابق هذا المؤثر.

[ctx: EffectControls]
en: (none)
target: (لا شيء)

[ctx: EffectControls]
en: AUDIO EFFECTS
target: موثرات الصوت

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Effect
target: أضف موثر صوت

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Transition
target: أضف أنتقالة صوت

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Effect
target: أضف موثر فيديو

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Transition
target: أضف أنتقالة فيديو

[ctx: EffectControls]
en: Effects:
target: المؤثرات:

[ctx: EffectControls]
en: VIDEO EFFECTS
target: موثرات الفيديو

[ctx: EffectRow]
en: Disable Keyframes
target: عطّل اﻹطارت المفتاحية

[ctx: EffectRow]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: تعطيل اﻹطارات المفتاحية سوف يحذف جميع اﻹطارات المفتاحية الحالية هل أنت متأكد من ما ستقدم عليه؟

[ctx: EffectUI]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: EffectUI]
en: Cu&t
target: قط&ع

[ctx: EffectUI]
en: D&elete
target: ح&ذف

[ctx: EffectUI]
en: Load Settings From File
target: حمل اﻹعدادات من ملف

[ctx: EffectUI]
en: Move &Down
target: حرك &لﻷسفل

[ctx: EffectUI]
en: Move &Up
target: حرك &للاعلى

[ctx: EffectUI]
en: Save Settings to File
target: أحفظ اﻷعدادات في ملف

[ctx: EmbeddedFileChooser]
en: File:
target: ملف:

[ctx: ExportDialog]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Kbps/CBR):
target: نسبة البت (Kbps/CBR):

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Mbps):
target: نسبة البت (مب/ث):

[ctx: ExportDialog]
en: Codec:
target: مرماز:

[ctx: ExportDialog]
en: Compression Type:
target: نوع الضغط:

[ctx: ExportDialog]
en: Constant Bitrate
target: نسبة بت ثابتة

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
target: لم يتم التعرف على صيغة اﻹخراج. هذه علة, رجاءً تواصل مع المطورين.

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
target: لم يتم التعرف على خيارات الإخراج للمرماز المحدد. هذه علة, رجاءً تواصل مع المطورين.

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Sequence
target: كل المقطع

[ctx: ExportDialog]
en: Export "%1"
target: صدّر "%1"

[ctx: ExportDialog]
en: Export Failed
target: فشل التصدير

[ctx: ExportDialog]
en: Export Media
target: صدّر الوسائط

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed - %1
target: فشل تصدير - %1

[ctx: ExportDialog]
en: Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
target: تصدير العرض والطول يجب أن يكون عدد زوجي/قابل للقسمة ب 2.

[ctx: ExportDialog]
en: Format:
target: صيغة:

[ctx: ExportDialog]
en: Frame Rate:
target: نسبة الإطارات:

[ctx: ExportDialog]
en: Height:
target: الطول:

[ctx: ExportDialog]
en: In to Out
target: الدخل إلى الخرج

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid codec
target: مرماز غير صالح

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid dimensions
target: أبعاد خاطئة

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid format
target: صيغة غير صالحة

[ctx: ExportDialog]
en: Quality (CRF):
target: الجودة (CRF):

[ctx: ExportDialog]
en: Quality Factor:
    
    0 = lossless
    17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
    23 = high quality
    51 = lowest quality possible
target: عامل الجودة:
    
    0 = بدون خسارة
    17-18 = بدون خسارة بصرية (مضغوط, لكن غير متأثر)
    23 = جودة عالية
    51 = أقل جودة ممكنة

[ctx: ExportDialog]
en: Quality-based (Constant Rate Factor)
target: (عامل النسبة الثابت) أعتماداً-بالجودة

[ctx: ExportDialog]
en: Range:
target: المدى:

[ctx: ExportDialog]
en: Sampling Rate:
target: معدل الإعتيان:

[ctx: ExportDialog]
en: Target File Size (MB):
target: حجم الملف الهدف (مب):

[ctx: ExportDialog]
en: Video
target: فيديو

[ctx: ExportDialog]
en: Width:
target: العرض:

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio buffer (%1)
target: لم يستطع تخصيص حافظة صوت (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio encoding context
target: لم يستطع تخصيص سياق ترميز صوت

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio stream
target: لم يستطع تخصيص بث صوت

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video encoding context
target: لم يستطع تخصيص سياق ترميز فيديو

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video stream
target: لم يستطع تخصيص بث فيديو

[ctx: ExportThread]
en: could not audio encoder for %1
target: لم يستطع ترميز فيديو ل %1

[ctx: ExportThread]
en: could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
target: لم يتم نسخ عوامل مرمّز الصوت لبث المخرجات (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
target: لم يتم نسخ عوامل مرمّز الفيديو لبث المخرجات (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not create output format context
target: لم يستطع إنشاء سياق صيغة الصوت

[ctx: ExportThread]
en: could not open output audio encoder (%1)
target: لم يتم فتح مرمّز مخرجات صوت (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output file (%1)
target: لم يستطع فتح ملف اﻹخراج (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output video encoder (%1)
target: لم يتم فتح مرمّز مخرجات فيديو (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not video encoder for %1
target: لم يجد مُرمز فيديو ل %1

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file header (%1)
target: لم يستطع كتابة مخرجات ترويسة الملف (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file trailer (%1)
target: لم يستطع كتابة مخرجات ملحقة الملف (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to receive packet from encoder (%1)
target: فشل إستلام الرزمة من المُرمز (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to send frame to encoder (%1)
target: فشل إرسال اﻹطار للمُرمز.(%1)

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left with Right
target: املأ اليسار مع اليمين

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Right with Left
target: املأ اليمين مع اليسار

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Type
target: النوع

[ctx: Frei0rEffect]
en: Error loading Frei0r plugin
target: خطأ تحميل إضافة Frei0r

[ctx: Frei0rEffect]
en: Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
target: فشل في تحميل إضافة Frei0r "%1": %2

[ctx: GraphEditor]
en: Bezier
target: بيزير

[ctx: GraphEditor]
en: Graph Editor
target: محرر المخطط

[ctx: GraphEditor]
en: Hold
target: أمسك

[ctx: GraphEditor]
en: Linear
target: خطي

[ctx: GraphView]
en: Reset View
target: صفّر الرؤية

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Selection
target: قرّب للمُحدد

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Show All
target: تقريب لرؤية الكل

[ctx: InterlacingName]
en: Bottom Field First
target: الحقل السفلي أولاً

[ctx: InterlacingName]
en: Invalid
target: غير صالح

[ctx: InterlacingName]
en: None (Progressive)
target: لا شيء (متفاقم)

[ctx: InterlacingName]
en: Top Field First
target: الحقل العلوي أولاً

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Enable Keyframes
target: فعّل اﻹطارات المفتاحية

[ctx: KeyframeView]
en: Bezier
target: بيزير

[ctx: KeyframeView]
en: Hold
target: أمسك

[ctx: KeyframeView]
en: Linear
target: خطي

[ctx: LabelSlider]
en: &Edit
target: &تعديل

[ctx: LabelSlider]
en: New value:
target: قيمة جديدة:

[ctx: LabelSlider]
en: Set Value
target: حدد القيمة

[ctx: LoadDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: LoadDialog]
en: Loading '%1'...
target: تحميل '%1'...

[ctx: LoadDialog]
en: Loading...
target: تحميل...

[ctx: LoadThread]
en: %1 - Line: %2 Col: %3
target: %1 - سطر: %2 عمود: %3

[ctx: LoadThread]
en: Couldn't load '%1'. %2
target: تعثر تحميل '%1'. %2

[ctx: LoadThread]
en: Error loading project: %1
target: خطأ تحميل المشروع: %1

[ctx: LoadThread]
en: Invalid Clip Link
target: رابط مقطع غير صالح

[ctx: LoadThread]
en: Project Load Error
target: خطأ تحميل المشروع

[ctx: LoadThread]
en: This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
target: هذا المشروع يحوي رابط مقطع غير صالح. قد يكون معطوباً. هل تريد اﻷستمرار بتحميله؟

[ctx: LoadThread]
en: This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
target: هذا المشروع كان محفوظاً بنسخة مختلفة من زيتون وقد لا تكون متوافقة بشكل كامل مع هذه النسخة. هل تريد محاولة تحميله على إي حال؟

[ctx: LoadThread]
en: User aborted loading
target: المسخدم أجهض التحميل

[ctx: LoadThread]
en: Version Mismatch
target: عدم تطابق النسخة

[ctx: LoadThread]
en: XML Parsing Error
target: خطأ تحليل XML

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &حول...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &تعديل

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &تصدير

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &أستيراد

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &جديد

[ctx: MainWindow]
en: &Open Project
target: &أفتح مشروع

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &الترديد

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project
target: &أحفظ المشروع

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &اﻷدوات

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &أظهر

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &نافذة

[ctx: MainWindow]
en: <untitled>
target: <غير معنون>

[ctx: MainWindow]
en: A&ction Search
target: ب&حث إجراء

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent List
target: أفرغ قائمة مؤخراً

[ctx: MainWindow]
en: Clear Undo
target: أمسح التراجُعات

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: مخصوص

[ctx: MainWindow]
en: Debug Log
target: سجل التنقيح

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Track Height
target: قلل طول المسار

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: إفتراضي

[ctx: MainWindow]
en: Delete In/Out Point
target: محو نقطة الدخل/الخرج

[ctx: MainWindow]
en: Deselect All
target: إلغاء تحديد الكل

[ctx: MainWindow]
en: Drop Frame
target: أفلت إطار

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: خ&روج

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: أداة التحرير

[ctx: MainWindow]
en: Edit to In Point
target: عدّل لنقطة إدخال

[ctx: MainWindow]
en: Edit to Out Point
target: عدّل لنقطة إخراج

[ctx: MainWindow]
en: Effect Controls
target: تحكمات المؤثر

[ctx: MainWindow]
en: Enable Snapping
target: فعّل السحب

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: اﻹطارات

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: ملء الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Viewer
target: عارض ملء الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: Go to End
target: أذهب للنهاية

[ctx: MainWindow]
en: Go to In Point
target: أذهب لنقطة إدخال

[ctx: MainWindow]
en: Go to Next Cut
target: أذهب للقطعة التالية

[ctx: MainWindow]
en: Go to Out Point
target: أذهب لنقطة إخراج

[ctx: MainWindow]
en: Go to Previous Cut
target: أذهب للقطعة السابقة

[ctx: MainWindow]
en: Go to Start
target: أذهب للبداية

[ctx: MainWindow]
en: Graph Editor
target: محرر المخطط

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: أداة اليد

[ctx: MainWindow]
en: Increase Track Height
target: زدّ طول المسار

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: حلقة

[ctx: MainWindow]
en: Maximize Panel
target: ضخّم اللائحة

[ctx: MainWindow]
en: Media Viewer
target: عارض الوسائط

[ctx: MainWindow]
en: Milliseconds
target: جزء من الثانية

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: اﻹطار التالي

[ctx: MainWindow]
en: No Auto-Scroll
target: لا أنزلاق التلقائي

[ctx: MainWindow]
en: Non-Drop Frame
target: إطار غير مُفلت

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: مطفئ

[ctx: MainWindow]
en: Open Recent
target: أفتح مؤخراً

[ctx: MainWindow]
en: Page Auto-Scroll
target: أنزلاق الصفحة التلقائي

[ctx: MainWindow]
en: Play In to Out
target: شغل من الإدخال إلى الإخراج

[ctx: MainWindow]
en: Play/Pause
target: تشغيل/أستئناف

[ctx: MainWindow]
en: Pointer Tool
target: أداة المؤشر

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: التفضيلات

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: الإطار السابق

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: المشروع

[ctx: MainWindow]
en: Razor Tool
target: أداة القطع

[ctx: MainWindow]
en: Rectified Waveforms
target: أشكال موجية متناوبة

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: أعد

[ctx: MainWindow]
en: Reset to Default Layout
target: صفّر للتخطيط المبدئي

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Delete In/Out Point
target: موجة حذف نقطة الإدخال/الإخراج

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Tool
target: أداة الموجة

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to In Point
target: موجة لنقطة إدخال

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to Out Point
target: موجة لنقطة إخراج

[ctx: MainWindow]
en: Save Project &As
target: أحفظ المشروع &ك

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: تحديد &الكل

[ctx: MainWindow]
en: Sequence Viewer
target: عارض المقطع

[ctx: MainWindow]
en: Set/Edit Marker
target: حدد/عدّل اﻹشارات

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Left
target: توشع اليسار

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Right
target: توشع اليمين

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Stop
target: إيقاف التوشع

[ctx: MainWindow]
en: Slide Tool
target: أداة الشريحة

[ctx: MainWindow]
en: Slip Tool
target: أداة المنزلقة

[ctx: MainWindow]
en: Smooth Auto-Scroll
target: الأنزلاق التلقائي الناعم

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: الخط الزمني

[ctx: MainWindow]
en: Title/Action Safe Area
target: عنوان/إجراء المنطقة الآمنة

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show All
target: فعل إظهار الكل

[ctx: MainWindow]
en: Track Lines
target: تعقب السطور

[ctx: MainWindow]
en: Transition Tool
target: أداة اﻷنتقال

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to %1
target: مرحباً في %1

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: تقريب

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: أبتعاد

[ctx: Marker]
en: Set Marker
target: ضع وسم

[ctx: Marker]
en: Set clip marker name:
target: ضع أسم وسم المقطوعة:

[ctx: Marker]
en: Set sequence marker name:
target: ضع أسم وسم المقطع:

[ctx: Media]
en: Audio Channels:
target: قنوات الصوت:

[ctx: Media]
en: Audio Frequency:
target: تردد الصوت:

[ctx: Media]
en: Duration
target: المدة

[ctx: Media]
en: Filename:
target: أسم الملف:

[ctx: Media]
en: Frame Rate:
target: معدل اﻹطارات:

[ctx: Media]
en: Interlacing:
target: المشابكة:

[ctx: Media]
en: Name
target: اﻷسم

[ctx: Media]
en: Name:
target: اﻷسم:

[ctx: Media]
en: Name: %1
    Video Dimensions: %2x%3
    Frame Rate: %4
    Audio Frequency: %5
    Audio Layout: %6
target: اﻷسم: %1
    أبعاد الفيديو: %2x%3
    معدل اﻹطارات: %4
    تردد الصوت: %5
    تخطيط الصوت: %6

[ctx: Media]
en: New Folder
target: مجلد جديد

[ctx: Media]
en: Rate
target: النسبة

[ctx: Media]
en: Video Dimensions:
target: أبعاد الفيديو:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: "%1" الخصائص

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Alpha is Premultiplied
target: ألفا مضاعفة مسبقاً

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Auto (%1)
target: تلقائي (%1)

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Conform to Frame Rate:
target: المصادقة لمستوى اﻹطارات:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Interlacing:
target: المشابكة:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Name:
target: اﻷسم:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Tracks:
target: المقطوعات:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Video %1: %2x%3 %4FPS
target: فيديو %1: %2x%3 %4إطار/ث

[ctx: MenuHelper]
en: &Folder
target: &مجلد

[ctx: MenuHelper]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: MenuHelper]
en: &Project
target: &المشروع

[ctx: MenuHelper]
en: &Sequence
target: &مقطع

[ctx: MenuHelper]
en: Add Default Transition
target: أضف اﻷنتقال الأفتراضي

[ctx: MenuHelper]
en: Clear In/Out Point
target: محو نقطة الدخل/الخرج

[ctx: MenuHelper]
en: Cop&y
target: &نسخ

[ctx: MenuHelper]
en: Cu&t
target: قط&ع

[ctx: MenuHelper]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MenuHelper]
en: Duplicate
target: أستنساخ

[ctx: MenuHelper]
en: Enable/Disable
target: تفعيل/تعطيل

[ctx: MenuHelper]
en: Enter custom aspect ratio
target: أدخل نسبة معدل مخصصة

[ctx: MenuHelper]
en: Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
target: أدخل معدل النسبة لأستعماله في العنوان/الإجراء المنطقة الآمنة (كــ. 16:9):

[ctx: MenuHelper]
en: Invalid aspect ratio
target: معدل نسبة غير صالح

[ctx: MenuHelper]
en: Link/Unlink
target: ربط/فصل

[ctx: MenuHelper]
en: Nest
target: تداخل

[ctx: MenuHelper]
en: Paste Insert
target: ألصق أدرج

[ctx: MenuHelper]
en: Reset In Point
target: صفر في النقطة

[ctx: MenuHelper]
en: Reset Out Point
target: صفّر النقطة

[ctx: MenuHelper]
en: Ripple Delete
target: حذف موجة

[ctx: MenuHelper]
en: Set In Point
target: ضع في نقطة

[ctx: MenuHelper]
en: Set Out Point
target: ضع خارج نقطة

[ctx: MenuHelper]
en: Split
target: أنقسام

[ctx: MenuHelper]
en: The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
target: معدل النسبة '%1' غير صالح. حاول مجدداً.

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Custom
target: مخصوص

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Editing "%1"
target: تعديل "%1"

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Film 4K
target: فلم 4K

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Frame Rate:
target: معدل اﻹطارات:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Height:
target: الطول:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Interlacing:
target: المشابكة:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Name:
target: اﻷسم:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: New Sequence
target: مقطع جديد

[ctx: NewSequenceDialog]
en: None (Progressive)
target: لا شيء (متفاقم)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Pixel Aspect Ratio:
target: معدل نسبة البيكسل:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Preset:
target: قالب:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Sample Rate:
target: معدل الإعتيان:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Square Pixels (1.0)
target: بكسيل مربع (1.0)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: TV 4K (Ultra HD/2160p)
target: 4K تلفاز (أقصى-عالي الدقة/2160p)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Video
target: فيديو

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Width:
target: العرض:

[ctx: OliveGlobal]
en: Auto-recovery
target: اﻷستعادة التلقائية

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing recent project
target: مشروع ماضي ضائع

[ctx: OliveGlobal]
en: No active sequence
target: لا مقاطع نشطة

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
target: زيتون لم يغلق بشكل سليم وتم التعرف على ملف اﻷستعادة التلقائة. هل تريد فتحه؟

[ctx: OliveGlobal]
en: Open Project...
target: أفتح مشروع...

[ctx: OliveGlobal]
en: Save Project As...
target: أحفظ المشروع ك...

[ctx: OliveGlobal]
en: The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
target: المشروع '%1' غير بعد اﻷن. هل ترغب بحذفه من من قائمة مشاريع مؤخراً؟

[ctx: OliveGlobal]
en: This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
target: هذا المشروع غُيِرَ منذ أخر مرة. أتريد حفظه قبل اﻹغلاق؟

[ctx: OliveGlobal]
en: Unsaved Project
target: مشروع غير محفوظ

[ctx: PanEffect]
en: Pan
target: تسطّح

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
target: إجراء

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
target: هل أنت متأكد أنك ترغب بتصفير جميع أختصارات لوحة المفاتيح لقيمهم اﻹفتراضية؟

[ctx: PreferencesDialog]
en: Ask For Name When Setting Marker
target: أسال عن اﻷسم حين وضع المؤشر

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Recording:
target: تسجيل الصوت:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Scrubbing
target: حكّ شريط الصوت

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Scale By Default
target: التحجيم-التلقائي إفتراضياً

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: السلوك

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse
target: تصفّح

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for CSS file
target: أبحث عن ملف CSS

[ctx: PreferencesDialog]
en: CSS file '%1' does not exist.
target: ملف CSS '%1' غير موجود.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm Reset All Shortcuts
target: أكّد تصفير كل اﻹختصارات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom CSS:
target: CSS مخصوص:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: إفتراضي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Also Seeks
target: أداة التحرير تعرض إيضاً

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Selects Links
target: أداة التحرير تحدد الروابط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Effect Textbox Lines:
target: أثر بسطور صندوق النص:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Drag Files to Timeline
target: أسمح بسحب الملفات للخط الزمني

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Hover Focus
target: فعّل التركيز الحائم

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error saving shortcuts
target: خطأ حفظ اﻹختصارات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export
target: تصدير

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: تصدير أختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Shortcuts
target: تصدير اﻹختصارات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for reading
target: فشل في فتح الملف للقراءة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for writing
target: فشل في فتح الملف للكتابة

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: عام

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image sequence formats:
target: صيغ صور المقاطع:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import
target: أستيراد

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: أستيراد أخصارات لوحة المفاتيح

[ctx: PreferencesDialog]
en: Input Device:
target: جهاز اﻹدخال:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid CSS File
target: ملف CSS غير صالح

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyboard
target: لوحة المفاتيح

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language:
target: اللغة:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Memory Usage
target: أستعمال الذاكرة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mono
target: اُحادي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Output Device:
target: جهاز اﻹخراج:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback
target: الترديد

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: التفضيلات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previous Frame Queue:
target: إطار الصف السابق:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset All
target: صفّر الجميع

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset Selected
target: صفّر المحدد

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sample Rate:
target: معدل الإعتيان:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scroll Wheel Zooms
target: العجلة الدوراة تُقرّب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search for action or shortcut
target: ابحث عن إجراء أو أختصار

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek Also Selects
target: العرض يحدد إيضاً

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek to the End of Pastes
target: أعرض لنهاية الملصوقات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Selecting Also Seeks
target: تحديد العروضات إيضاً

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
target: أختصار

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts exported successfully
target: صُدرت اﻷختصارات بنجاح

[ctx: PreferencesDialog]
en: Stereo
target: مُجسم

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail Resolution:
target: دقّة الصورة المصغرة:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Upcoming Frame Queue:
target: إطار الصف القادم:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Software Fallbacks When Possible
target: أستعمل معالجة البرمجيات حين اﻹمكان

[ctx: PreferencesDialog]
en: Waveform Resolution:
target: دقّة الشكل الموجي:

[ctx: PreferencesDialog]
en: frames
target: اﻹطارات

[ctx: PreferencesDialog]
en: seconds
target: الثوان

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not find stream information - %1
target: لم يتم العثور على ملومات التدفق - %1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not open file - %1
target: لا يمكن فتح الملف - %1

[ctx: Project]
en: Active sequence selected
target: مقطع نشط محدد

[ctx: Project]
en: All Files
target: كل الملفات

[ctx: Project]
en: Delete media in use?
target: أحذف الوسائط المستعملة؟

[ctx: Project]
en: Enter new name:
target: أدخل اﻷسم الجديد:

[ctx: Project]
en: Icon View
target: مظهر الإيقونات

[ctx: Project]
en: Image sequence detected
target: تم التعرف على مقاطع صور

[ctx: Project]
en: Import media...
target: أستيراد وسائط...

[ctx: Project]
en: New
target: جديد

[ctx: Project]
en: No active sequence
target: لا مقاطع نشطة

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
target: لا مقطع نشط, رجاءً أفتح المقطع المراد حذف جزء منه.

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
target: لا مقطع نشط, رجاءً أفتح المقطع التي تريد أستبدال الجزء منه.

[ctx: Project]
en: Project
target: المشروع

[ctx: Project]
en: Redo
target: أعد

[ctx: Project]
en: Rename '%1'
target: أعد تسمية '%1'

[ctx: Project]
en: Replace '%1'
target: أستبدل '%1'

[ctx: Project]
en: Search media, markers, etc.
target: بحث وسائط, علامات, إلخ.

[ctx: Project]
en: Sequence
target: مقطع

[ctx: Project]
en: Skip
target: تخطى

[ctx: Project]
en: The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
target: الملف '%1' يبدو كأنه جزء من سلسلة صور. هل تريد أستيراده هكذا؟

[ctx: Project]
en: The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
target: الوسائط '%1' حالياً مستعملة ب '%2'. حذفه سوف يحذف جميع حالات المقطع. هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟

[ctx: Project]
en: Tree View
target: مظهر الشجرة

[ctx: Project]
en: You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
target: لا يمكنك إدراج المقطع بنفسه, لذا لا جزئيات من هذه الوسائط ستكون بهذا المقطع.

[ctx: ProxyDialog]
en: Create Proxy
target: أنشئ وسيط

[ctx: ProxyDialog]
en: Custom Location
target: موقع مخصوص

[ctx: ProxyDialog]
en: Dimensions:
target: اﻷبعاد:

[ctx: ProxyDialog]
en: Eighth Resolution (1/8)
target: ثُمن الدقة (1/8)

[ctx: ProxyDialog]
en: Format:
target: صيغة:

[ctx: ProxyDialog]
en: Half Resolution (1/2)
target: نصف الدقّة (1/2)

[ctx: ProxyDialog]
en: Location:
target: الموقع:

[ctx: ProxyDialog]
en: ProRes HQ
target: جودة عالية أحترافية (ProRes HQ)

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy
target: وسيط

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy file exists
target: ملف الوسيط موجود

[ctx: ProxyDialog]
en: Quarter Resolution (1/4)
target: ربع الدقّة (1/4)

[ctx: ProxyDialog]
en: Same Size as Source
target: نفس حجم المصدر

[ctx: ProxyDialog]
en: Same as Source (in "%1" folder)
target: مثل المصدر (في مجلد "%1")

[ctx: ProxyDialog]
en: Sixteenth Resolution (1/16)
target: ستة أعشار الدقّة (1/16)

[ctx: ProxyDialog]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
target: الملف "%1" موجود مسبقاً. هل ترغب بأستبداله؟

[ctx: ProxyGenerator]
en: Finished generating proxy for "%1"
target: أنتهى توليد وسيط إلى "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Active sequence selected
target: مقاطع نشطة محددة

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Folder selected
target: مجلد محدد

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Keep the same media in-points
target: ضع ذات الوسائط في نقاط

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: No media selected
target: لا وسائط محددة

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
target: رجاءً أختر الوسائط للأستبدال مع أو أنقر 'إلغاء'.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace
target: أستبدل

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace clips using "%1"
target: أستبدل المقاطع بأستعمال "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Same media selected
target: ذات الوسائط مختارة

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Select which media you want to replace this media's clips with:
target: أختار إي الوسائط تريد أستبدالها لمقاطع الوسائط هذخ مع:

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot insert a sequence into itself.
target: لا يسعك إدراج مقطع في نفسه.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot replace footage with a folder.
target: لا يمكنك أستبدال اللقطات مع مجلد.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
target: أخترت ذات الوسائط المراد أستبدالها. رجاءً أختر غيرها أو أنقر 'إلغاء'.

[ctx: RichTextEffect]
en: Bottom
target: القاع

[ctx: RichTextEffect]
en: Center
target: المركز

[ctx: RichTextEffect]
en: Left
target: يسار

[ctx: RichTextEffect]
en: Off
target: مطفئ

[ctx: RichTextEffect]
en: Position
target: الموضع

[ctx: RichTextEffect]
en: Right
target: يمين

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow
target: الظل

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Color
target: لون الظل

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Distance
target: مسافة الظل

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Opacity
target: عتمة الظل

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Softness
target: نعومة الظل

[ctx: RichTextEffect]
en: Text
target: النص

[ctx: RichTextEffect]
en: Top
target: أعلى

[ctx: Sequence]
en: %1 (copy)
target: %1 (نسخ)

[ctx: ShakeEffect]
en: Frequency
target: التردد

[ctx: ShakeEffect]
en: Intensity
target: الكثافة

[ctx: ShakeEffect]
en: Rotation
target: الدوران

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard
target: لوح التدقيق

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard Size
target: حجم لوح التدقيق

[ctx: SolidEffect]
en: Color
target: اللون

[ctx: SolidEffect]
en: Opacity
target: العتمة

[ctx: SolidEffect]
en: SMPTE Bars
target: ألواح SMPTE

[ctx: SolidEffect]
en: Solid Color
target: لون صلب

[ctx: SolidEffect]
en: Type
target: النوع

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Proxy
target: أنشئ وسيط

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Sequence With This Media
target: أنشئ مقطع مع هذه الوسائط

[ctx: SourcesCommon]
en: Create/Modify Proxy
target: أنشئ/غيّر وسيط

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete
target: حذف

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete All Clips Using This Media
target: أحذف جميع هذه المقاطع المستعملة هذه الوسائط

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete proxy
target: حذف وسيط

[ctx: SourcesCommon]
en: Duplicate
target: أستنساخ

[ctx: SourcesCommon]
en: Generating proxy: %1% complete
target: توليد الوسيط: %1% أكتمل

[ctx: SourcesCommon]
en: Icon View
target: مظهر الإيقونات

[ctx: SourcesCommon]
en: Import...
target: أستيراد...

[ctx: SourcesCommon]
en: Modify Proxy
target: غيّر الوسيط

[ctx: SourcesCommon]
en: New
target: جديد

[ctx: SourcesCommon]
en: Properties...
target: الخصائص...

[ctx: SourcesCommon]
en: Proxy
target: وسيط

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Clips Using This Media
target: أستبدل المقاطع مستعملاً هذه الوسائط

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Media
target: أستبدل الوسائط

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace/Relink Media
target: أستبدل/أعد ربط الوسائط

[ctx: SourcesCommon]
en: Restore Original
target: أستعد اﻷصل

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Explorer
target: أظهر في الكاشف

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in File Manager
target: أظهر بمتصفح الملفات

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Finder
target: أظهر في البحث

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Sequences
target: أظهر المقاطع

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Toolbar
target: أظهر لوح اﻷدوات

[ctx: SourcesCommon]
en: Tree View
target: مظهر الشجرة

[ctx: SourcesCommon]
en: View
target: أظهر

[ctx: SourcesCommon]
en: Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
target: هل تريد حذف ملف الوسيط "%1" إيضاً؟

[ctx: SourcesCommon]
en: You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
target: أنت أوقعت ملفً على '%1' هل تريد أستبداله مع الملف المرمي؟

[ctx: SpeedDialog]
en: Duration:
target: المدة:

[ctx: SpeedDialog]
en: Frame Rate:
target: معدل اﻹطارات:

[ctx: SpeedDialog]
en: Maintain Audio Pitch
target: حافظ على حدة الصوت

[ctx: SpeedDialog]
en: Reverse
target: معكوس

[ctx: SpeedDialog]
en: Ripple Changes
target: تغيرات الموجة

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed/Duration
target: السرعة/المدّة

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed:
target: السرعة:

[ctx: TextEditDialog]
en: Edit Text
target: عدّل النص

[ctx: TextEditDialog]
en: Normal
target: عادي

[ctx: TextEditEx]
en: &Edit Text
target: &عدل النص

[ctx: TextEditEx]
en: Edit Text
target: عدّل النص

[ctx: TextEffect]
en: Alignment
target: محاذاة

[ctx: TextEffect]
en: Bottom
target: القاع

[ctx: TextEffect]
en: Center
target: المركز

[ctx: TextEffect]
en: Color
target: اللون

[ctx: TextEffect]
en: Font
target: الخط

[ctx: TextEffect]
en: Justify
target: تسوية

[ctx: TextEffect]
en: Left
target: يسار

[ctx: TextEffect]
en: Outline
target: الخلاصة

[ctx: TextEffect]
en: Outline Color
target: لون الخلاصة

[ctx: TextEffect]
en: Outline Width
target: عرض الخلاصة

[ctx: TextEffect]
en: Position
target: الموضع

[ctx: TextEffect]
en: Right
target: يمين

[ctx: TextEffect]
en: Sample Text
target: عينة نص

[ctx: TextEffect]
en: Shadow
target: الظل

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Color
target: لون الظل

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Distance
target: مسافة الظل

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Opacity
target: عتمة الظل

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Softness
target: نعومة الظل

[ctx: TextEffect]
en: Size
target: الحجم

[ctx: TextEffect]
en: Text
target: النص

[ctx: TextEffect]
en: Top
target: أعلى

[ctx: TextEffect]
en: Word Wrap
target: لُف الكلمة

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Color
target: لون الخلفية

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Opacity
target: عتمة الخلفية

[ctx: TimecodeEffect]
en: Color
target: اللون

[ctx: TimecodeEffect]
en: Media
target: الوسائط

[ctx: TimecodeEffect]
en: Offset
target: اﻷزاحة

[ctx: TimecodeEffect]
en: Prepend
target: البادئة

[ctx: TimecodeEffect]
en: Scale
target: المقياس

[ctx: TimecodeEffect]
en: Sequence
target: مقطع

[ctx: TimecodeEffect]
en: Timecode
target: شفرة الوقت

[ctx: Timeline]
en: (none)
target: (لا شيء)

[ctx: Timeline]
en: Add
target: أضف

[ctx: Timeline]
en: Add title, solid, bars, etc.
target: أضف عنوان, صلب, ألواح, إلخ.

[ctx: Timeline]
en: Bars...
target: ألواح...

[ctx: Timeline]
en: Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
target: أنقر على الخط الزمني حيث تريد بدء التسجيل (أسحب لوضع حد للتسجيل في إطار وقت معين)

[ctx: Timeline]
en: Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
target: المقطع '%1' يحتوي على المؤثر '%2'. هل تفضل أستبداله مع الملصوق أو إضافته كمؤثر منفصل؟

[ctx: Timeline]
en: Do this for all conflicts found
target: أفعل هذا مع كل التعارضات الموجودة

[ctx: Timeline]
en: Edit Tool
target: أداة التحرير

[ctx: Timeline]
en: Effect already exists
target: المؤثر موجود مسبقاً

[ctx: Timeline]
en: Hand Tool
target: أداة اليد

[ctx: Timeline]
en: Nested Sequence
target: مقطع متشعب

[ctx: Timeline]
en: Noise...
target: ضجيج...

[ctx: Timeline]
en: Pointer Tool
target: أداة المؤشر

[ctx: Timeline]
en: Razor Tool
target: أداة القطع

[ctx: Timeline]
en: Record audio
target: سجّل الصوت

[ctx: Timeline]
en: Replace
target: أستبدل

[ctx: Timeline]
en: Ripple Tool
target: أداة الموجة

[ctx: Timeline]
en: Skip
target: تخطى

[ctx: Timeline]
en: Slide Tool
target: أداة الشريحة

[ctx: Timeline]
en: Slip Tool
target: أداة المنزلقة

[ctx: Timeline]
en: Snapping
target: الساحبة

[ctx: Timeline]
en: Solid Color...
target: لون صلب...

[ctx: Timeline]
en: Timeline:
target: الخط الزمني:

[ctx: Timeline]
en: Title...
target: العنوان...

[ctx: Timeline]
en: Tone...
target: نغّم...

[ctx: Timeline]
en: Transition Tool
target: أداة اﻷنتقال

[ctx: Timeline]
en: Unsaved Project
target: مشروع غير محفوظ

[ctx: Timeline]
en: You must save this project before you can record audio in it.
target: يجب عليك حفظ المشروع قبل تسجيل الصوت فيه.

[ctx: Timeline]
en: Zoom In
target: تقريب

[ctx: Timeline]
en: Zoom Out
target: أبتعاد

[ctx: TimelineHeader]
en: Center Timecodes
target: وسّط رمز الوقت

[ctx: TimelineWidget]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    بدء: %2
    أنتهاء: %3
    المدة: %4

[ctx: TimelineWidget]
en: &Redo
target: &أعد

[ctx: TimelineWidget]
en: &Reveal in Project
target: &أبرّز في المشروع

[ctx: TimelineWidget]
en: &Speed/Duration
target: &السرعة/المدّة

[ctx: TimelineWidget]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: TimelineWidget]
en: Bars
target: ألواح

[ctx: TimelineWidget]
en: Couldn't locate media wrapper for sequence.
target: لم يتم رصد موقع غلاف الوسائط للمقطع.

[ctx: TimelineWidget]
en: Duration:
target: المدة:

[ctx: TimelineWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: TimelineWidget]
en: Noise
target: ضجيج

[ctx: TimelineWidget]
en: Sequence Settings
target: اﻷعدادات المقطع

[ctx: TimelineWidget]
en: Solid Color
target: لون صلب

[ctx: TimelineWidget]
en: Title
target: عنوان

[ctx: TimelineWidget]
en: Tone
target: نغّم

[ctx: ToneEffect]
en: Amount
target: مقدار

[ctx: ToneEffect]
en: Frequency
target: التردد

[ctx: ToneEffect]
en: Mix
target: دمج

[ctx: ToneEffect]
en: Type
target: نوع

[ctx: TransformEffect]
en: Anchor Point
target: نقطة المرساة

[ctx: TransformEffect]
en: Blend Mode
target: طور المزج

[ctx: TransformEffect]
en: Normal
target: عادي

[ctx: TransformEffect]
en: Opacity
target: العتمة

[ctx: TransformEffect]
en: Position
target: الموضع

[ctx: TransformEffect]
en: Rotation
target: الدوران

[ctx: TransformEffect]
en: Scale
target: المقياس

[ctx: TransformEffect]
en: Uniform Scale
target: المقياس الموحد

[ctx: VSTHost]
en: Error loading VST plugin
target: خطأ تحميل إضافة VST

[ctx: VSTHost]
en: Failed to load VST plugin "%1": %2
target: فشب تحميل إضافة VST "%1": %2

[ctx: VSTHost]
en: Interface
target: واجهة

[ctx: VSTHost]
en: Plugin
target: إضافة

[ctx: VSTHost]
en: Plugin's magic number is invalid
target: رقم اﻹضافة السحري غير صالح

[ctx: VSTHost]
en: Show
target: أظهر

[ctx: VSTHost]
en: VST Error
target: خطأ VST

[ctx: VSTHost]
en: VST Plugin
target: إضافة VST

[ctx: Viewer]
en: (none)
target: (لا شيء)

[ctx: Viewer]
en: Media Viewer
target: عارض الوسائط

[ctx: Viewer]
en: Sequence Viewer
target: عارض المقطع

[ctx: ViewerWidget]
en: Close Media
target: أغلق الوسائط

[ctx: ViewerWidget]
en: Custom
target: مخصوص

[ctx: ViewerWidget]
en: Disable
target: تعطيل

[ctx: ViewerWidget]
en: Fit
target: وائم

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame
target: أحفظ اﻹطار

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame as Image...
target: احفظ اﻹطار كصورة...

[ctx: ViewerWidget]
en: Screen %1: %2x%3
target: الشاشة %1: %2x%3

[ctx: ViewerWidget]
en: Set Custom Zoom Value:
target: حدد قيمة تقريب مخصصة:

[ctx: ViewerWidget]
en: Show Fullscreen
target: أظهر ملء الشاشة

[ctx: ViewerWidget]
en: Viewer Zoom
target: تقريب الرؤية

[ctx: ViewerWidget]
en: Zoom
target: قرّب

[ctx: ViewerWindow]
en: Exit Fullscreen
target: الخروج من ملء الشاشة

[ctx: VoidEffect]
en: (unknown)
target: (غير معلوم)

[ctx: VoidEffect]
en: Missing Effect
target: تأثير مفقود

[ctx: VolumeEffect]
en: Volume
target: درجة الصوت

[ctx: transition]
en: Invalid transition
target: أنتقال غير صالح

[ctx: transition]
en: No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
target: لا مرشح للأنتقال '%1'. هذه اﻷنتقالة قد تكون فاسدة. جرب إعادة تثبيتها أو زيتون.
