en to unknown language translation catalogue (151 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
target: Olive tim je pod obavezom da obavijesti svoje korisnike da je Olive-ov izvorni kod dostupan za preuzimanje sa njegove web stranice

[ctx: AboutDialog]
en: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
target: Olive je nelinearni video uređivač. Ovaj software je slobodan i zaštićen GNU GPL-om.

[ctx: ActionSearch]
en: Search for action...
target: Potražite radnju...

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Advanced Video Settings
target: Napredne video postavke

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Pixel Format:
target: Format piksela:

[ctx: Audio]
en: Recording %1
target: Snimanje %1

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Amount
target: Količina

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Mix
target: Miks

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Invalid
target: Nevažeće

[ctx: CollapsibleWidget]
en: <untitled>
target: <neimenovano>

[ctx: ColorButton]
en: Set Color
target: Postavi boju

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Left
target: Donje lijevo

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Right
target: Donje desno

[ctx: CornerPinEffect]
en: Perspective
target: Perspektiva

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Left
target: Gornje lijevo

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Right
target: Gornje desno

[ctx: DebugDialog]
en: Debug Log
target: Zapis za debugiranje

[ctx: DemoNotice]
en: Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
target: Olive je slobodan video uređivač sa otvorenim izvornim kodom izdan pod GNU GPL-om. Ako ste platili za ovaj software, vi ste bili prevareni.

[ctx: DemoNotice]
en: Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
target: Hvala što isprobavate Olive i nadamo se da ćete uživati u njemu!

[ctx: DemoNotice]
en: This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
target: Ovaj software je trenutno u ALFA stanju, što znači da je nestabilan i veoma je vjerovatno da će se srušiti, imati greške i da ne dostaje nekih mogućnosti. Mi ne dajemo nikakvu garanciju, tako da koristite na svoj sopstveni rizik. Molimo da prijavite sve greške i željene funkcije na %1

[ctx: DemoNotice]
en: Welcome to Olive!
target: Dobrodošli u Olive!

[ctx: Effect]
en: Effect XML Settings %1
target: XML postavke-efekta %1

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: Neuspješno otvaranje "%1" za čitanje.

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: Neuspješno otvaranje "%1" za uređivanje.

[ctx: Effect]
en: Invalid effect
target: Nevažeći efekat

[ctx: Effect]
en: Load Effect Settings
target: Učitaj postavke efekta

[ctx: Effect]
en: Load Settings Failed
target: Učitavanje postavki neuspješno

[ctx: Effect]
en: No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
target: Nema kandidata za efekat '%1'. Moguće je da je ovaj efekat koruptiran. Pokušajte ponovno instalirati njega ili Olive.

[ctx: Effect]
en: Save Effect Settings
target: Spasi postavke efekata

[ctx: Effect]
en: Save Settings Failed
target: Spašavanje postavki neuspješno

[ctx: Effect]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: Ova datoteka postavki nije prikladna za ovaj efekat.

[ctx: EffectControls]
en: (none)
target: (nema)

[ctx: EffectControls]
en: AUDIO EFFECTS
target: AUDIO EFEKTI

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Effect
target: Dodaj audio efekat

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Transition
target: Dodaj audio prelaz

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Effect
target: Dodaj video efekat

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Transition
target: Dodaj video prelaz

[ctx: EffectControls]
en: Effects:
target: Efekti:

[ctx: EffectControls]
en: VIDEO EFFECTS
target: VIDEO EFEKTI

[ctx: EffectRow]
en: Disable Keyframes
target: Onemogući ključne kadrove

[ctx: EffectRow]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: Onemogućavanje ključnih kadrova će obrisati sve trenutne ključne kadrove. Da li ste sigurni da želite ovo uraditi?

[ctx: EffectUI]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: EffectUI]
en: Cu&t
target: &Reži

[ctx: EffectUI]
en: D&elete
target: &Obriši

[ctx: EffectUI]
en: Load Settings From File
target: Učitaj postavke iz datoteke

[ctx: EffectUI]
en: Move &Down
target: Pomjeri &dolje

[ctx: EffectUI]
en: Move &Up
target: Pomjeri &gore

[ctx: EffectUI]
en: Save Settings to File
target: Spasi postavke u datoteku

[ctx: EmbeddedFileChooser]
en: File:
target: Datoteka:

[ctx: ExportDialog]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Kbps/CBR):
target: Stopa bitova (Kbps/CBR):

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Mbps):
target: Stopa bitova (Mbps):

[ctx: ExportDialog]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: ExportDialog]
en: Compression Type:
target: Tip komprimacije:

[ctx: ExportDialog]
en: Constant Bitrate
target: Stalna stopa bitova

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
target: Izlazni format se nije mogao odrediti. Ovo je greška, molimo da kontaktirate developere.

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
target: Parametri odabranog kodeka se nisu mogli odrediti. Ovo je greška, molimo da kontaktirate developere.

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Sequence
target: Čitava sekvenca

[ctx: ExportDialog]
en: Export "%1"
target: Izvoz "%1"

[ctx: ExportDialog]
en: Export Failed
target: Izvoz neuspješan

[ctx: ExportDialog]
en: Export Media
target: Izvoz medija

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed - %1
target: Izvoz neuspješan - %1

[ctx: ExportDialog]
en: Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
target: Visina i širina izvoza obje moraju biti parni brojevi/djeljive sa dva.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
target: Traganje za prikladnim koderom za ovaj kodek nije uspjelo. Izvoz najvjerovatnije neće uspjeti.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
target: Traganje za prikladnim formatom piksela za ovaj kodek nije uspjelo. Izvoz najvjerovatnije neće uspjeti.

[ctx: ExportDialog]
en: Frame Rate:
target: Okvirna stopa:

[ctx: ExportDialog]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: ExportDialog]
en: In to Out
target: Od početka do kraja

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid Codec
target: Nevažeći kodek

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid codec
target: Nevažeći kodek

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid dimensions
target: Nevažeće dimenzije

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid format
target: Nevažeći format

[ctx: ExportDialog]
en: Quality (CRF):
target: Kvaliteta (CRF):

[ctx: ExportDialog]
en: Quality Factor:
    
    0 = lossless
    17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
    23 = high quality
    51 = lowest quality possible
target: Faktor kvalitete:
    
    0 = besprijekorno
    17-18 = oku besprijekorno (komprimirano, ali neprimjetno)
    23 = visoka kvaliteta
    51 = najniža kvaliteta moguća

[ctx: ExportDialog]
en: Quality-based (Constant Rate Factor)
target: Bazirano na kvaliteti (Faktor stalne stope/Constant Rate Factor)

[ctx: ExportDialog]
en: Range:
target: Raspon:

[ctx: ExportDialog]
en: Sampling Rate:
target: Stopa uzoraka:

[ctx: ExportDialog]
en: Target File Size (MB):
target: Željena veličina datoteke (MB):

[ctx: ExportDialog]
en: Unknown codec name %1
target: Nepoznato ime kodeka %1

[ctx: ExportDialog]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio buffer (%1)
target: Audio međuspremnik se nije mogao zauzeti (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio encoding context
target: Kontekst audio kodiranja se nije mogao zauzeti

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio stream
target: Audio tok se nije mogao zauzeti

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video encoding context
target: Kontekst video kodiranja se nije moago zauzeti

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video stream
target: Video tok se nije mogao zauzeti

[ctx: ExportThread]
en: could not audio encoder for %1
target: Nije mogao audio koder za %1

[ctx: ExportThread]
en: could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
target: Parametri audio kodera se nisu mogli kopirati u izlazni tok (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
target: Parametri video kodera se nisu mogli kopirati u izlazni tok (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not create output format context
target: Kontekst izlaznog formata se nije mogao stvoriti

[ctx: ExportThread]
en: could not open output audio encoder (%1)
target: Izlaz audio kodera se nije mogao otvoriti (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output file (%1)
target: Izlazna datoteka se nije mogla otvoriti (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output video encoder (%1)
target: Izlazni video koder se nije moago otvoriti (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not video encoder for %1
target: Nije mogao video koder za %1

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file header (%1)
target: Zaglavlje izlazne datoteke se nije moglo ispisati (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file trailer (%1)
target: Zaglavlje izlazne datoteke se nije moglo ispisati (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to receive packet from encoder (%1)
target: Primanje paketa od kodera nije uspjelo (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to send frame to encoder (%1)
target: Slanje okvira koderu nije uspjelo (%1)

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left with Right
target: Popuni lijevo sa desnim

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Right with Left
target: Popuni desno sa lijevim

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Type
target: Tip

[ctx: Frei0rEffect]
en: Error loading Frei0r plugin
target: Greška pri učitavanju Frei0r dodataka

[ctx: Frei0rEffect]
en: Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
target: Učitavanje Frei0r dodatka nije uspjelo "%1": %2

[ctx: GraphEditor]
en: Graph Editor
target: Uređivač grafikona

[ctx: GraphEditor]
en: Hold
target: Drži

[ctx: GraphEditor]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: GraphView]
en: Reset View
target: Vrati prvobitni prikaz

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Selection
target: Povećaj ka odabiru

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Show All
target: Povećaj ka svemu

[ctx: InterlacingName]
en: Bottom Field First
target: Donje polje prvo

[ctx: InterlacingName]
en: Invalid
target: Nevažeće

[ctx: InterlacingName]
en: None (Progressive)
target: Nema (progresivno)

[ctx: InterlacingName]
en: Top Field First
target: Gornje polje prvo

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Enable Keyframes
target: Omogući ključne kadrove

[ctx: KeyframeView]
en: Hold
target: Drži

[ctx: KeyframeView]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: LabelSlider]
en: New value:
target: Nova vrijednost:

[ctx: LabelSlider]
en: Set Value
target: Odredi vrijednost

[ctx: LoadDialog]
en: Cancel
target: Prekini

[ctx: LoadDialog]
en: Loading '%1'...
target: Učitavanje "%1"...

[ctx: LoadDialog]
en: Loading...
target: Učitavanje...

[ctx: LoadThread]
en: %1 - Line: %2 Col: %3
target: %1 - Red: %2 Kolona: %3

[ctx: LoadThread]
en: Couldn't load '%1'. %2
target: "%1": %2 se nije moglo učitati

[ctx: LoadThread]
en: Error loading project: %1
target: Greška pri učitavanju projekta: %1

[ctx: LoadThread]
en: Invalid Clip Link
target: Nevažeća veza snimke

[ctx: LoadThread]
en: Project Load Error
target: Greška pri učitavanju projekta

[ctx: LoadThread]
en: This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
target: Ovaj projekat sadrži nevažeću vezu snimke. Moguće je da je koruptiran. Da li biste htjeli da ga nastavite učitavati?

[ctx: LoadThread]
en: This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
target: Ovaj projekat je bio spašen u drugačijoj verziji Olive-a i moguće je da nije u potpunosti kompatibilan sa ovom verzijom. Da li još uvijek želite probati učitati projekat?

[ctx: LoadThread]
en: User aborted loading
target: Korisnik je prekinuo učitavanje

[ctx: LoadThread]
en: Version Mismatch
target: Verzije se ne poklapaju

[ctx: LoadThread]
en: XML Parsing Error
target: Greška u parsiranju XML-a

[ctx: MainWindow]
en: <untitled>
target: <neimenovano>

[ctx: MainWindow]
en: Debug Log
target: Zapis za debugiranje

[ctx: MainWindow]
en: Graph Editor
target: Uređivač grafikona

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to %1
target: Dobrodišli u %1

[ctx: Media]
en: Frame Rate:
target: Okvirna stopa:

[ctx: MenuHelper]
en: &Paste
target: &Zalijepi

[ctx: MenuHelper]
en: Cu&t
target: &Reži

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Frame Rate:
target: Okvirna stopa:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: None (Progressive)
target: Nema (progresivno)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: OliveGlobal]
en: Auto-recovery
target: Automatski oporavak

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
target: Olive se nije pravilno zatvorio i datoteka za automatsko obnavljanje je primjećena. Da li želite da ju otvorite?

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Cancel
target: Prekini

[ctx: SolidEffect]
en: Type
target: Tip

[ctx: SpeedDialog]
en: Frame Rate:
target: Okvirna stopa:

[ctx: Timeline]
en: (none)
target: (nema)

[ctx: ToneEffect]
en: Amount
target: Količina

[ctx: ToneEffect]
en: Mix
target: Miks

[ctx: ToneEffect]
en: Type
target: Tip

[ctx: Viewer]
en: (none)
target: (nema)
