en to unknown language translation catalogue (758 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
target: Družstvo Olive se dává na vědomí, že zdrojové kódy Olive jsou dostupné pro stažení na internetové stránce projektu.

[ctx: AboutDialog]
en: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
target: Olive je nelineární editor obrazového záznamu. Tento program je zdarma a chráněn GNU GPL.

[ctx: ActionSearch]
en: Search for action...
target: Hledat činnost...

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Advanced Video Settings
target: Pokročilá nastavení obrazu

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Pixel Format:
target: Formát pixelu:

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Threads:
target: Vlákna:

[ctx: Audio]
en: %1 Audio
target: %1 Zvuk

[ctx: Audio]
en: Recording %1
target: Nahrávání %1

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Amount
target: Množství

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Generate audio noise that can be mixed with this clip.
target: Vytvořit zvukový šum, který může být smíchán s tímto záběrem.

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Mix
target: Smíchat

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Noise
target: Šum

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Attack Threshold:
target: Práh náběhu:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Attack Time:
target: Čas náběhu:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Cut Silence
target: Ořezat ticho

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Release Threshold:
target: Práh uvolnění:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Release Time:
target: Čas uvolnění:

[ctx: Cacher]
en: Could not open %1 - %2
target: Nepodařilo se otevřít %1 - %2

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: "%1" Vlastnosti

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: (multiple)
target: (více)

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Doba trvání:

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Multiple Clip Properties
target: Vlastnosti více záběrů

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: ColorButton]
en: Set Color
target: Nastavit barvu

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Left
target: Dole vlevo

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Right
target: Dole vpravo

[ctx: CornerPinEffect]
en: Corner Pin
target: Rohový špendlík

[ctx: CornerPinEffect]
en: Distort
target: Zprohýbat

[ctx: CornerPinEffect]
en: Distort/warp this clip by pinning each of its four corners.
target: Pokřivit/Zkroutit tento záběr přišpendlením každého z jeho čtyř rohů.

[ctx: CornerPinEffect]
en: Perspective
target: Perspektiva

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Left
target: Nahoře vlevo

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Right
target: Nahoře vpravo

[ctx: CrashDialog]
en: We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers:
target: Je nám to velice líto. Olive spadl. Následující údaje, prosím, zašlete vývojářům:

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Cross Dissolve
target: Prolínat obraz křížem

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Dissolve clips evenly.
target: Prolínat záběry rovnoměrně.

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Dissolves
target: Prolínání obrazu

[ctx: DebugDialog]
en: Debug Log
target: Zápis ladění

[ctx: DemoNotice]
en: Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
target: Olive je editor obrazového záznamu s otevřeným zdrojovým kódem vydaný pod GNU GPL.

[ctx: DemoNotice]
en: Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
target: Děkujeme vám za zkoušení Olive. Přejeme si, aby vám dělal radost!

[ctx: DemoNotice]
en: This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
target: Tento program je v současnosti v Alfa verzi, což znamená, že je nestálý a velice pravděpodobně náchylný k pádům, má chyby a chybí mu funkce. Není poskytována žádná záruka, takže jej používejte na vlastní nebezpečí. Hlašte, prosím, jakékoli chyby nebo žádosti o funkce na %1

[ctx: DemoNotice]
en: Welcome to Olive!
target: Vítejte v Olive!

[ctx: EffectControls]
en: (none)
target: (žádný)

[ctx: EffectControls]
en: AUDIO EFFECTS
target: ZVUKOVÉ EFEKTY

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Effect
target: Přidat zvukový efekt

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Transition
target: Přidat zvukový přechod

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Effect
target: Přidat obrazový efekt

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Transition
target: Přidat obrazový přechod

[ctx: EffectControls]
en: Effects:
target: Efekty:

[ctx: EffectControls]
en: VIDEO EFFECTS
target: OBRAZOVÉ EFEKTY

[ctx: EffectUI]
en: %1 (Closing)
target: %1 (zavření)

[ctx: EffectUI]
en: %1 (Opening)
target: %1 (otevření)

[ctx: EffectUI]
en: %1 (multiple)
target: %1 (více)

[ctx: EffectUI]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: EffectUI]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: EffectUI]
en: D&elete
target: S&mazat

[ctx: EffectUI]
en: Load Settings From File
target: Nahrát nastavení ze souboru

[ctx: EffectUI]
en: Move &Down
target: Posunout &dolů

[ctx: EffectUI]
en: Move &Up
target: Posunout &nahoru

[ctx: EffectUI]
en: Save Settings to File
target: Uložit nastavení do souboru

[ctx: EmbeddedFileChooser]
en: File:
target: Soubor:

[ctx: ExponentialFadeTransition]
en: An exponential audio fade that starts slow and ends fast.
target: Exponenciální prolínání zvuku, které začíná pomalu a končí rychle.

[ctx: ExponentialFadeTransition]
en: Exponential Fade
target: Exponenciální prolínání

[ctx: ExportDialog]
en: %p% (ETA: %1:%2:%3)
target: %p% (odhadovaný čas dokončení: %1:%2:%3)

[ctx: ExportDialog]
en: %p% (Total: %1:%2:%3)
target: %p% (Celkem: %1:%2:%3)

[ctx: ExportDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: ExportDialog]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Kbps/CBR):
target: Datový tok (KB/s/stálý datový tok):

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Mbps):
target: Datový tok (MB/s):

[ctx: ExportDialog]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: ExportDialog]
en: Compression Type:
target: Typ komprese:

[ctx: ExportDialog]
en: Constant Bitrate
target: Stálý datový tok

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
target: Nepodařilo se určit výstupní formát. Toto je chyba. Spojte se, prosím, s vývojáři.

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
target: Nepodařilo se určit výstupní parametry pro vybraný kodek. Toto je chyba. Spojte se, prosím, s vývojáři.

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Sequence
target: Celý úryvek (sled záběrů)

[ctx: ExportDialog]
en: Export "%1"
target: Vyvést "%1"

[ctx: ExportDialog]
en: Export Failed
target: Nepodařilo se vyvést

[ctx: ExportDialog]
en: Export Media
target: Vyvést záznam

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed - %1
target: Nepodařilo se vyvést - %1

[ctx: ExportDialog]
en: Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
target: Šířka a výška pro vyvedení musí být sudá čísla dělitelná 2.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
target: Nepodařilo se najít vhodný kodér pro tento kodek. Vyvedení pravděpodobně selže.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
target: Nepodařilo se najít formát pixelu pro tento kodér. Vyvedení pravděpodobně selže.

[ctx: ExportDialog]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: ExportDialog]
en: Frame Rate:
target: Snímkování:

[ctx: ExportDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: ExportDialog]
en: In to Out
target: Vstup do výstupu

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid Codec
target: Neplatný kodek

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid codec
target: Neplatný kodek

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid dimensions
target: Neplatné rozměry

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid format
target: Neplatný formát

[ctx: ExportDialog]
en: Quality (CRF):
target: Kvalita (CRF):

[ctx: ExportDialog]
en: Quality Factor:
    
    0 = lossless
    17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
    23 = high quality
    51 = lowest quality possible
target: Faktor kvality:
    
    0 = bezztrátová
    17-18 = beze ztrát na obraze (komprimace, ale nepozorovatelná)
    23 = vysoká jakost
    51 = nejnižší možná jakost

[ctx: ExportDialog]
en: Quality-based (Constant Rate Factor)
target: Kvalita (Constant Rate Factor)

[ctx: ExportDialog]
en: Range:
target: Rozsah:

[ctx: ExportDialog]
en: Sampling Rate:
target: Rychlost vzorkování:

[ctx: ExportDialog]
en: Target File Size (MB):
target: Velikost cílového souboru (MB):

[ctx: ExportDialog]
en: Unknown codec name %1
target: Neznámý název kodeku %1

[ctx: ExportDialog]
en: Video
target: Obraz

[ctx: ExportDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio buffer (%1)
target: Nepodařilo se přiřadit vyrovnávací paměť zvuku (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio encoding context
target: Nepodařilo se přiřadit kontext kódování zvuku

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio stream
target: Nepodařilo se přiřadit datový proud zvuku

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video encoding context
target: Nepodařilo se přiřadit kontext kódování obrazu

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video stream
target: Nepodařilo se přiřadit datový proud obrazu

[ctx: ExportThread]
en: could not audio encoder for %1
target: Nepodařilo se najít kodér zvuku pro %1

[ctx: ExportThread]
en: could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
target: Nepodařilo se kopírovat parametry kodéru zvuku do výstupního proudu (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
target: Nepodařilo se kopírovat parametry kodéru obrazu do výstupního proudu (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not create output format context
target: Nepodařilo se vytvořit kontext výstupního formátu

[ctx: ExportThread]
en: could not open output audio encoder (%1)
target: Nepodařilo se otevřít kodér zvuku (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output file (%1)
target: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output video encoder (%1)
target: Nepodařilo se otevřít kodér obrazu (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not video encoder for %1
target: Nepodařilo se najít kodér obrazu pro %1

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file header (%1)
target: Nepodařilo se zapsat hlavičku výstupního souboru (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file trailer (%1)
target: Nepodařilo se zapsat ukázku výstupního souboru (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to receive packet from encoder (%1)
target: Chyba při přijetí paketu od kodéru (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to send frame to encoder (%1)
target: Chyba při poslání snímku kodéru (%1)

[ctx: FFmpegDecoder]
en: Error decoding %1 - %2 %3
target: Chyba při dekódování %1 - %2 %3

[ctx: FFmpegDecoder]
en: Failed to allocate codec context (%1 :: %2)
target: Nepodařilo se přiřadit kontext kódeku (%1 :: %2)

[ctx: FFmpegDecoder]
en: Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2)
target: Nepodařilo se najít vhodný dekodér pro tento kodek (%1 :: %2)

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left with Right
target: Vyplnit levý pravým

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left/Right
target: Vyplnit levý/pravý

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Right with Left
target: Vyplnit pravý levým

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Replaces either the left or right channel with the other
target: Nahradí buď levý nebo pravý kanál druhým

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Type
target: Typ

[ctx: Frei0rEffect]
en: Error loading Frei0r plugin
target: Chyba při nahrávání přídavného modulu Frei0r

[ctx: Frei0rEffect]
en: Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
target: Nepodařilo se nahrát přídavný modul Frei0r "%1": %2

[ctx: GraphEditor]
en: Bezier
target: Bézier

[ctx: GraphEditor]
en: Graph Editor
target: Editor grafu

[ctx: GraphEditor]
en: Hold
target: Držet

[ctx: GraphEditor]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: GraphView]
en: Reset View
target: Obnovit výchozí zvětšení

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Selection
target: Přiblížit na výběr

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Show All
target: Přiblížit pro ukázání všeho

[ctx: InterlacingName]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: InterlacingName]
en: Lower Field First
target: Nejprve dolní pole

[ctx: InterlacingName]
en: None (Progressive)
target: Žádný (progresivní)

[ctx: InterlacingName]
en: Upper Field First
target: Nejprve horní pole

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Enable Keyframes
target: Povolit klíčové snímky

[ctx: KeyframeView]
en: Bezier
target: Bézier

[ctx: KeyframeView]
en: Hold
target: Držet

[ctx: KeyframeView]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: LabelSlider]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: LabelSlider]
en: &Reset to Default
target: &Obnovit výchozí

[ctx: LabelSlider]
en: New value:
target: Nová hodnota:

[ctx: LabelSlider]
en: Set Value
target: Nastavit hodnotu

[ctx: LinearFadeTransition]
en: An linear audio fade that fades evenly at a constant rate.
target: Lineární prolínání zvuku, které rovnoměrně při stálé rychlosti.

[ctx: LinearFadeTransition]
en: Linear Fade
target: Lineární prolínání

[ctx: LoadDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: LoadDialog]
en: Loading '%1'...
target: Nahrává se '%1'...

[ctx: LoadDialog]
en: Loading...
target: Nahrává se...

[ctx: LoadThread]
en: %1 - Line: %2 Col: %3
target: %1 - Řádek: %2 Sloupec: %3

[ctx: LoadThread]
en: Couldn't load '%1'. %2
target: Nepodařilo se nahrát '%1'. %2

[ctx: LoadThread]
en: Error loading project: %1
target: Chyba při nahrávání projektu: %1

[ctx: LoadThread]
en: Project Load Error
target: Chyba při nahrávání projektu

[ctx: LoadThread]
en: This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
target: Tento projekt byl uložen v jiné verzi Olive a nemusí být plně slučitelný s touto verzí. Přesto se jej chcete pokusit nahrát?

[ctx: LoadThread]
en: User aborted loading
target: Uživatelem přerušené nahrávání

[ctx: LoadThread]
en: Version Mismatch
target: Rozdílná verze

[ctx: LoadThread]
en: XML Parsing Error
target: Chyba při zpracování XML

[ctx: LogarithmicFadeTransition]
en: An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow.
target: Logaritmické prolínání zvuku, které začíná rychle a končí pomalu.

[ctx: LogarithmicFadeTransition]
en: Logarithmic Fade
target: Logaritmické prolínání

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &O programu...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Vyvést...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápo&věda

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Zavést...

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nový

[ctx: MainWindow]
en: &Open Project
target: &Otevřít projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project
target: &Uložit projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: <untitled>
target: <bez názvu>

[ctx: MainWindow]
en: A&ction Search
target: Hledání č&inností

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Cut Silence
target: Ořezat ticho automaticky

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent List
target: Vyprázdnit seznam naposledy otevřených souborů

[ctx: MainWindow]
en: Clear Undo
target: Vyprázdnit minulost kroků zpět

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: MainWindow]
en: Debug Log
target: Zápis ladění

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Track Height
target: Zmenšit výšku stopy

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: MainWindow]
en: Delete In/Out Point
target: Smazat bod začátku/konce

[ctx: MainWindow]
en: Deselect All
target: Zrušit výběr všeho

[ctx: MainWindow]
en: Drop Frame
target: Zahodit snímek

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: Nástroj pro úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Edit to In Point
target: Upravit po bod začátku

[ctx: MainWindow]
en: Edit to Out Point
target: Upravit po bod konce

[ctx: MainWindow]
en: Effect Controls
target: Ovládání efektů

[ctx: MainWindow]
en: Enable Snapping
target: Povolit přichytávání

[ctx: MainWindow]
en: Failed to set OpenColorIO configuration: %1
target: Nepodařilo se nastavit nastavení OpenColorIO: %1

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: Snímky

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Viewer
target: Prohlížeč na celou obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Go to End
target: Jít na konec

[ctx: MainWindow]
en: Go to In Point
target: Jít na bod začátku

[ctx: MainWindow]
en: Go to Next Cut
target: Jít na další záběr

[ctx: MainWindow]
en: Go to Out Point
target: Jít na bod konce

[ctx: MainWindow]
en: Go to Previous Cut
target: Jít na předchozí záběr

[ctx: MainWindow]
en: Go to Start
target: Jít na začátek

[ctx: MainWindow]
en: Graph Editor
target: Editor grafu

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Ručička

[ctx: MainWindow]
en: Increase Track Height
target: Zvětšit výšku stopy

[ctx: MainWindow]
en: Lock Panels
target: Uzamknout panely

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: Smyčka

[ctx: MainWindow]
en: Maximize Panel
target: Zvětšit panel

[ctx: MainWindow]
en: Media Viewer
target: Prohlížeč záznamu

[ctx: MainWindow]
en: Milliseconds
target: Milisekundy

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: Další snímek

[ctx: MainWindow]
en: No Auto-Scroll
target: Žádné automatické projíždění

[ctx: MainWindow]
en: Node Editor
target: Editor uzlu

[ctx: MainWindow]
en: Non-Drop Frame
target: Nezahodit snímek

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: Open Recent
target: Otevřít nedávné

[ctx: MainWindow]
en: OpenColorIO Config Error
target: Chyba nastavení OpenColorIO

[ctx: MainWindow]
en: Page Auto-Scroll
target: Stránkové automatické projíždění

[ctx: MainWindow]
en: Play In to Out
target: Přehrát od začátku po konec

[ctx: MainWindow]
en: Play/Pause
target: Přehrát/Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: Pointer Tool
target: Ukazovátko

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: Předchozí snímek

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Razor Tool
target: Nástroj břitvy

[ctx: MainWindow]
en: Rectified Waveforms
target: Vlnový tvar odspodu

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: MainWindow]
en: Reset to Default Layout
target: Obnovit výchozí rozvržení

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Delete In/Out Point
target: Vytáhnout bod začátku/konce

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Tool
target: Vložení a posunutí

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to In Point
target: Vložit a posunout k bodu začátku

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to Out Point
target: Vložit a posunout k bodu konce

[ctx: MainWindow]
en: Save Project &As
target: Uložit projekt j&ako

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Vybrat &vše

[ctx: MainWindow]
en: Sequence Viewer
target: Prohlížeč úryvku (sledu záběrů)

[ctx: MainWindow]
en: Set/Edit Marker
target: Nastavit/Upravit značku

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Left
target: Jezdit tam a zpět vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Right
target: Jezdit tam a zpět vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Stop
target: Zastavit pendlování

[ctx: MainWindow]
en: Slide Tool
target: Roztočení

[ctx: MainWindow]
en: Slip Tool
target: Roztočení se ztotožněním

[ctx: MainWindow]
en: Smooth Auto-Scroll
target: Jemné automatické projíždění

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: Časová osa

[ctx: MainWindow]
en: Title/Action Safe Area
target: Bezpečná oblast

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show All
target: Přepnout ukázání všeho

[ctx: MainWindow]
en: Transition Tool
target: Přechod

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to %1
target: Vítejte v %1

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: Marker]
en: Set Marker
target: Nastavit značku

[ctx: Marker]
en: Set clip marker name:
target: Nastavit název značky záběru:

[ctx: Marker]
en: Set sequence marker name:
target: Nastavit název značky úryvku (sledu záběrů):

[ctx: Media]
en: %1 field(s) (%2 frame(s))
target: %1 pole(í) (%2 snímek(y))

[ctx: Media]
en: Audio Channels:
target: Zvukové kanály:

[ctx: Media]
en: Audio Frequency:
target: Kmitočet zvuku:

[ctx: Media]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: Media]
en: Filename:
target: Název souboru:

[ctx: Media]
en: Frame Rate:
target: Snímkování:

[ctx: Media]
en: Interlacing:
target: Prokládání:

[ctx: Media]
en: Name
target: Název

[ctx: Media]
en: Name:
target: Název:

[ctx: Media]
en: Name: %1
    Video Dimensions: %2x%3
    Frame Rate: %4
    Audio Frequency: %5
    Audio Layout: %6
target: Název: %1
    Rozměry obrazu: %2x%3
    Snímkování: %4
    Kmitočet zvuku: %5
    Rozložení zvuku: %6

[ctx: Media]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: Media]
en: Rate
target: Rychlost

[ctx: Media]
en: Video Dimensions:
target: Rozměry obrazu:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: "%1" Vlastnosti

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: %n channel(s)
target[0]: %n kanál
target[1]: %n kanály
target[2]: %n kanálů

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Alpha is Premultiplied
target: Alfa je předznásobena

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Audio %1: %2Hz %3
target: Zvuk %1: %2Hz %3

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Color Space:
target: Barevný prostor:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Conform to Frame Rate:
target: Odpovídá snímkování:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Interlacing:
target: Prokládání:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Tracks:
target: Stopy:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Video %1: %2x%3 %4FPS
target: Obraz %1: %2x%3 %4 FPS

[ctx: MenuHelper]
en: &Folder
target: &Složka

[ctx: MenuHelper]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: MenuHelper]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: MenuHelper]
en: &Sequence
target: Ú&ryvek

[ctx: MenuHelper]
en: Add Default Transition
target: Přidat výchozí přechod

[ctx: MenuHelper]
en: Clear In/Out Point
target: Vymazat bod začátku/konce

[ctx: MenuHelper]
en: Cop&y
target: &Kopírovat

[ctx: MenuHelper]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: MenuHelper]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MenuHelper]
en: Duplicate
target: Zdvojit

[ctx: MenuHelper]
en: Enable/Disable
target: Povolit/Zakázat

[ctx: MenuHelper]
en: Enter custom aspect ratio
target: Zadat vlastní poměr stran

[ctx: MenuHelper]
en: Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
target: Zadejte poměr stran k použití pro bezpečnou oblast (např. 16:9):

[ctx: MenuHelper]
en: Invalid aspect ratio
target: Neplatný poměr stran

[ctx: MenuHelper]
en: Link/Unlink
target: Spojit/Oddělit

[ctx: MenuHelper]
en: Nest
target: Vnořovat

[ctx: MenuHelper]
en: Paste Insert
target: Vložit/Přidat

[ctx: MenuHelper]
en: Reset In Point
target: Obnovit výchozí bod začátku

[ctx: MenuHelper]
en: Reset Out Point
target: Obnovit výchozí bod konce

[ctx: MenuHelper]
en: Ripple Delete
target: Vytáhnout

[ctx: MenuHelper]
en: Set In Point
target: Nastavit bod začátku

[ctx: MenuHelper]
en: Set Out Point
target: Nastavit bod konce

[ctx: MenuHelper]
en: Split
target: Rozdělit

[ctx: MenuHelper]
en: The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
target: Poměr stran '%1' je neplatný. Zkuste to, prosím, znovu.

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Editing "%1"
target: Upravení "%1"

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Frame Rate:
target: Snímkování:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Interlacing:
target: Prokládání:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: New Sequence
target: Nový úryvek (sled záběrů)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: None (Progressive)
target: Žádné (progresivní)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Pixel Aspect Ratio:
target: Poměr stran pixelu:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Preset:
target: Přednastavení:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Sample Rate:
target: Vzorkovací kmitočet:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Square Pixels (1.0)
target: Čtvercové pixely (1.0)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Video
target: Obraz

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: Node]
en: Node
target: Uzel

[ctx: NodeBlock]
en: Block
target: Blok

[ctx: NodeBlock]
en: Next
target: Další

[ctx: NodeBlock]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: NodeEditor]
en: Node Editor
target: Editor uzlu

[ctx: NodeIO]
en: Disable Keyframes
target: Zakázat klíčové snímky

[ctx: NodeIO]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: Zákázání klíčových snímků smaže všechny nynější klíčové snímky. Opravdu to chcete udělat?

[ctx: NodeMedia]
en: Matrix
target: Matice

[ctx: NodeMedia]
en: Media
target: Záznam

[ctx: NodeMedia]
en: Texture
target: Povrch

[ctx: NodeTexturePassthru]
en: Image Output
target: Výstup obrázku

[ctx: NodeTexturePassthru]
en: Texture
target: Povrch

[ctx: NodeVideoClip]
en: Texture
target: Povrch

[ctx: NodeView]
en: Node Editor
target: Editor uzlu

[ctx: OldEffectNode]
en: Effect XML Settings %1
target: Nastavení XML efektu %1

[ctx: OldEffectNode]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: Nepodařilo se otevřít "%1" pro čtení.

[ctx: OldEffectNode]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: Nepodařilo se otevřít "%1" pro zápis.

[ctx: OldEffectNode]
en: Load Effect Settings
target: Nahrát nastavení efektu

[ctx: OldEffectNode]
en: Load Settings Failed
target: Nastavení se nepodařilo nahrát

[ctx: OldEffectNode]
en: Save Effect Settings
target: Uložit nastavení efektu

[ctx: OldEffectNode]
en: Save Settings Failed
target: Nastavení se nepodařilo uložit

[ctx: OldEffectNode]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: Tento soubor s nastavením neodpovídá tomuto efektu.

[ctx: OliveGlobal]
en: Add
target: Přidat

[ctx: OliveGlobal]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: OliveGlobal]
en: Auto-recovery
target: Automatické obnovení

[ctx: OliveGlobal]
en: Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
target: Záběr '%1' již obsahuje '%2' efekt. Chcete jej nahradit vloženým nebo jej přidat jako samostatný efekt?

[ctx: OliveGlobal]
en: Do this for all conflicts found
target: Použít na všechny nalezené střety

[ctx: OliveGlobal]
en: Effect already exists
target: Efekt již existuje

[ctx: OliveGlobal]
en: Import media...
target: Zavést záznam...

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing Project File
target: Chybí soubor projektu

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing recent project
target: Chybí nedávný projekt

[ctx: OliveGlobal]
en: No active sequence
target: Žádný činný úryvek (sled záběrů)

[ctx: OliveGlobal]
en: No clips selected
target: Nevybrány žádné záběry

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive Project %1
target: Projekt Olive %1

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
target: Olive nebyl zavřen řádně a byl zjištěn soubor pro automatické obnovení. Chcete jej otevřít?

[ctx: OliveGlobal]
en: Open Project...
target: Otevřít projekt...

[ctx: OliveGlobal]
en: Please open the sequence to perform this action.
target: Otevřete, prosím, úryvek (sled záběrů), pro provedení této činnosti.

[ctx: OliveGlobal]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: OliveGlobal]
en: Save Project As...
target: Uložit projekt jako...

[ctx: OliveGlobal]
en: Select the clips you wish to auto-cut
target: Vyberte záběry, které chcete automaticky ořezat

[ctx: OliveGlobal]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: OliveGlobal]
en: Specified project '%1' does not exist.
target: Daný projekt '%1' neexistuje.

[ctx: OliveGlobal]
en: The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
target: Projekt '%1' už neexistuje. Chcete jej odstranit ze seznamu nedávných projektů?

[ctx: OliveGlobal]
en: This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
target: Tento projekt se od doby, kdy byl naposledy uložen, změnil. Chcete jej před zavřením uložit?

[ctx: OliveGlobal]
en: Unsaved Project
target: Neuložený projekt

[ctx: PanEffect]
en: Modifying the panning on a stereo audio clip.
target: Změna vyvážení na stereo zvukovém záběru.

[ctx: PanEffect]
en: Pan
target: Vyvážení

[ctx: PreferencesDialog]
en: (None)
target: (žádný)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
target: Činnost

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Default Effects to New Clips
target: Přidat výchozí efekty do nových záběrů

[ctx: PreferencesDialog]
en: All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
target: Všechny náhledy byly úspěšně smazány. Možná budete muset nynější projekt otevřít znovu, aby se změny projevily.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to delete all previews?
target: Opravdu chcete smazat všechny náhledy?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
target: Jste si jistý, že chcete vrátit nastavení všech klávesových zkratek do jejich výchozího stavu?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Ask For Name When Setting Marker
target: Požádat o název při nastavení značky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Recording:
target: Nahrávání zvuku:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Scrubbing
target: Přehrávání zvuku při tažení ukazatele

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Scale By Default
target: Automaticky měnit velikost

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Seek to Imported Clips
target: Přetáčet automaticky k zavedeným záběrům

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
target: Přetočit automaticky na začátek při přehrávání na konci úryvku (sledu záběrů)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: Chování

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bit Depth
target: Bitová hloubka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for CSS file
target: Hledat soubor CSS

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for OpenColorIO configuration
target: Procházet pro nastavení OpenColorIO

[ctx: PreferencesDialog]
en: CSS file '%1' does not exist.
target: Soubor CSS '%1' neexistuje.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Správa barev

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm Reset All Shortcuts
target: Potvrdit obnovení výchozího nastavení všech klávesových zkratek

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom CSS:
target: Vlastní CSS:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Input Color Space:
target: Výchozí vstupní barevný prostor:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence
target: Výchozí úryvek (sled záběrů)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence Settings
target: Nastavení pro výchozí úryvek (sled záběrů)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delete All Previews
target: Smazat všechny náhledy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delete Previews
target: Smazat náhledy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display:
target: Zobrazení:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Don't Use Proxies When Exporting
target: Nepoužívat při vyvádění náhrady

[ctx: PreferencesDialog]
en: Drop Files on Media to Replace
target: Upustit soubory na záznam pro nahrazení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Also Seeks
target: Nástroj pro úpravy také přetáčí

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Selects Links
target: Nástroj pro úpravy vybírá odkazy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Effect Textbox Lines:
target: Řádky textového pole efektu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Color Management
target: Povolit správu barev

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Drag Files to Timeline
target: Povolit tažení souborů na časovou osu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Hover Focus
target: Povolit zaměření při přejetí

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error saving shortcuts
target: Chyba při ukládání klávesových zkratek

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export (Online):
target: Vyvedení (připojeno):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Vyvést klávesové zkratky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Shortcuts
target: Vyvést zkratky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for reading
target: Soubor se nepodařilo otevřít pro čtení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for writing
target: Soubor se nepodařilo otevřít pro zápis

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to set OpenColorIO configuration: %1
target: Nepodařilo se nastavit nastavení OpenColorIO: %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hold CTRL to toggle this setting
target: Podržet Ctrl pro přepnutí tohoto nastavení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image sequence formats:
target: Formáty obrázkového úryvku (sledu záběrů):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import
target: Zavést

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Zavést klávesové zkratky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Input Device:
target: Vstupní zařízení:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid CSS File
target: Neplatný soubor CSS

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid OpenColorIO Configuration File
target: Neplatný soubor s nastavením OpenColorIO

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invert Timeline Scroll Axes
target: Obrátit osy projíždění časovou osu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyboard
target: Klávesnice

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Look:
target: Vzhled:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Memory Usage
target: Využití paměti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native
target: Původní

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native (Light Icons)
target: Původní (světlé ikony)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Dark (Default)
target: Tmavá olivová (výchozí)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Light
target: Světlá olivová

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO Config Error
target: Chyba nastavení OpenColorIO

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO Config File:
target: Otevřít soubor s nastavením OpenColorIO:

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO configuration file '%1' does not exist.
target: Soubor s nastavením OpenColorIO '%1' není.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Output Device:
target: Výstupní zařízení:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback
target: Přehrávání

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback (Offline):
target: Přehrávání (nepřipojeno):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previews Deleted
target: Náhledy smazány

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previous Frame Queue:
target: Předchozí řada snímků:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset All
target: Obnovit výchozí hodnotu u všeho

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset Selected
target: Obnovit výchozí hodnotu u vybraného

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sample Rate:
target: Vzorkovací kmitočet:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scroll Wheel Zooms
target: Kolečko myši přibližuje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search for action or shortcut
target: Hledat činnosti nebo klávesové zkratky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek Also Selects
target: Přetáčení také vybírá

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek to the End of Pastes
target: Přetáčet po konec vložení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Selecting Also Seeks
target: Výběr také přetáčí

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts exported successfully
target: Zkratky úspěšně vyvedeny

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Motiv

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail Resolution:
target: Rozlišení náhledu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Upcoming Frame Queue:
target: Nadcházející řada snímků:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Native Menu Styling
target: Použít původní styl nabídky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Software Fallbacks When Possible
target: Zajištění skrze softwarovou zálohu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use originals instead of proxies when exporting
target: Namísto náhrad při vyvádění používat originály

[ctx: PreferencesDialog]
en: View:
target: Pohled:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Waveform Resolution:
target: Rozlišení tvaru vlny:

[ctx: PreferencesDialog]
en: You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled.
target: Musíte zadat soubor s nastavením OpenColorIO, pakliže je povolena správa barev.

[ctx: PreferencesDialog]
en: frames
target: snímků

[ctx: PreferencesDialog]
en: seconds
target: sekund

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not find stream information - %1
target: Nepodařilo se najít údaje o proudu - %1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not open file - %1
target: Nepodařilo se otevřít soubor - %1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Failed to find any valid video/audio streams
target: Nepodařilo se najít žádné platné obrazové/zvukové proudy

[ctx: Project]
en: Active sequence selected
target: Vybrán činný úryvek (sled záběrů)

[ctx: Project]
en: Delete media in use?
target: Smazat používaný záznam?

[ctx: Project]
en: Enter new name:
target: Zadat nový název:

[ctx: Project]
en: Icon View
target: Pohled s ikonami

[ctx: Project]
en: List View
target: Pohled se seznamem

[ctx: Project]
en: New
target: Nový

[ctx: Project]
en: No active sequence
target: Žádný činný úryvek (sled záběrů)

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
target: Žádný úryvek (sled záběrů) není činný. Otevřete, prosím, úryvek (sled záběrů), ve kterém chcete smazat záběry.

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
target: Žádný úryvek (sled záběrů) není činný. Otevřete, prosím, úryvek (sled záběrů), ve kterém chcete nahradit záběry.

[ctx: Project]
en: Open Project
target: Otevřít projekt

[ctx: Project]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Project]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: Project]
en: Rename '%1'
target: Přejmenovat '%1'

[ctx: Project]
en: Save Project
target: Uložit projekt

[ctx: Project]
en: Search media, markers, etc.
target: Hledat záznam, značky atd.

[ctx: Project]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: Project]
en: The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
target: Záznam '%1' se nyní používá v '%2'. Jeho smazání odstraní všechny instance v úryvku (sledu záběrů). Opravdu to chcete udělat?

[ctx: Project]
en: Tree View
target: Stromový pohled

[ctx: Project]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: Project]
en: You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
target: Úryvek (sled záběrů) nemůžete vložit do něj samého, aby žádné záběry z tohoto záznamu nebyly v tomto úryvku (sledu záběrů).

[ctx: ProjectModel]
en: "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
target: "%1" je soubor s projektem Olive. Sloučí se s tímto projektem. Chcete pokračovat?

[ctx: ProjectModel]
en: Image sequence detected
target: Zjištěn obrázkový úryvek (sled záběrů)

[ctx: ProjectModel]
en: Import a Project
target: Zavést projekt

[ctx: ProjectModel]
en: Sequence %1
target: Úryvek %1

[ctx: ProjectModel]
en: The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
target: Soubor '%1' se zdá být součástí obrázkového úryvku (sledu záběrů). Chcete jej zavést jako takový?

[ctx: ProxyDialog]
en: Create Proxy
target: Vytvořit proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Custom Location
target: Vlastní umístění

[ctx: ProxyDialog]
en: Dimensions:
target: Rozměry:

[ctx: ProxyDialog]
en: Eighth Resolution (1/8)
target: Osminové rozlišení (1/8)

[ctx: ProxyDialog]
en: Format:
target: Formát:

[ctx: ProxyDialog]
en: Half Resolution (1/2)
target: Poloviční rozlišení (1/2)

[ctx: ProxyDialog]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy file exists
target: Soubor proxy existuje

[ctx: ProxyDialog]
en: Quarter Resolution (1/4)
target: Čtvrtinové rozlišení (1/4)

[ctx: ProxyDialog]
en: Same Size as Source
target: Stejná velikost jako zdroj

[ctx: ProxyDialog]
en: Same as Source (in "%1" folder)
target: Stejné jako zdroj (ve složce "%1")

[ctx: ProxyDialog]
en: Sixteenth Resolution (1/16)
target: Šestnáctinové rozlišení (1/16)

[ctx: ProxyDialog]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
target: Soubor "%1" již existuje. Chcete jej nahradit?

[ctx: ProxyGenerator]
en: Finished generating proxy for "%1"
target: Dokončeno vytvoření proxy pro "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Active sequence selected
target: Vybrán činný úryvek (sled záběrů)

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Folder selected
target: Složka vybrána

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Keep the same media in-points
target: Zachovat stejné začáteční body záznamu

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: No media selected
target: Nevybrán žádný záznam

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
target: Vyberte, prosím, záznam k nahrazení nebo klepněte na Zrušit.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace clips using "%1"
target: Nahradit záběry pomocí "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Same media selected
target: Vybrán stejný záznam

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Select which media you want to replace this media's clips with:
target: Vyberte, kterým záznamem chcete nahradit záběry tohoto záznamu:

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot insert a sequence into itself.
target: Nemůžete vložit úryvek (sled záběrů) do něj samého.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot replace footage with a folder.
target: Záběry nemůžete nahradit složkou.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
target: Vybral jste stejný záznam, jejž chcete nahradit. Vyberte, prosím, jiný nebo klepněte na Zrušit.

[ctx: RichTextEffect]
en: Auto-Scroll
target: Automatické projíždění

[ctx: RichTextEffect]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: RichTextEffect]
en: Center
target: Na střed

[ctx: RichTextEffect]
en: Down
target: Dolů

[ctx: RichTextEffect]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: RichTextEffect]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: RichTextEffect]
en: Padding
target: Odstup

[ctx: RichTextEffect]
en: Position
target: Poloha

[ctx: RichTextEffect]
en: Render
target: Vykreslit

[ctx: RichTextEffect]
en: Render formatted rich text over a clip.
target: Vykreslit formátovaný text nad záběrem.

[ctx: RichTextEffect]
en: Rich Text
target: Formátovaný text

[ctx: RichTextEffect]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Angle
target: Úhel stínu

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Color
target: Barva stínu

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Distance
target: Vzdálenost stínu

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Neprůhlednost stínu

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Softness
target: Měkkost stínu

[ctx: RichTextEffect]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: RichTextEffect]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: RichTextEffect]
en: Vertical Align:
target: Svislé zarovnání:

[ctx: Sequence]
en: %1 (copy)
target: %1 (kopírovat)

[ctx: ShakeEffect]
en: Distort
target: Zkřivit

[ctx: ShakeEffect]
en: Frequency
target: Četnost

[ctx: ShakeEffect]
en: Intensity
target: Síla

[ctx: ShakeEffect]
en: Rotation
target: Otočení

[ctx: ShakeEffect]
en: Shake
target: Zatřást

[ctx: ShakeEffect]
en: Simulate a camera shake movement.
target: Napodobit pohyb při zatřesení kamerou.

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard
target: Šachovnice

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard Size
target: Velikost šachovnice

[ctx: SolidEffect]
en: Color
target: Barva

[ctx: SolidEffect]
en: Opacity
target: Neprůhlednost

[ctx: SolidEffect]
en: Render
target: Vykreslit

[ctx: SolidEffect]
en: Render a solid color over this clip.
target: Vykreslit plnou barvu nad tímto záběrem.

[ctx: SolidEffect]
en: SMPTE Bars
target: Pruhy SMPTE

[ctx: SolidEffect]
en: Solid
target: Plná

[ctx: SolidEffect]
en: Solid Color
target: Plná barva

[ctx: SolidEffect]
en: Type
target: Typ

[ctx: SourcesCommon]
en: All Files
target: Všechny soubory

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Proxy
target: Vytvořit proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Sequence With This Media
target: Vytvořit úryvek (sled záběrů) pomocí tohoto záznamu

[ctx: SourcesCommon]
en: Create/Modify Proxy
target: Vytvořit/Změnit proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete All Clips Using This Media
target: Smazat všechny záběry pomocí tohoto záznamu

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete proxy
target: Smazat proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Duplicate
target: Zdvojit

[ctx: SourcesCommon]
en: Generating proxy: %1% complete
target: Vytvoření proxy: %1% hotovo

[ctx: SourcesCommon]
en: Icon View
target: Pohled s ikonami

[ctx: SourcesCommon]
en: Import...
target: Zavést...

[ctx: SourcesCommon]
en: Modify Proxy
target: Změnit proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: New
target: Nový

[ctx: SourcesCommon]
en: Preview in Media Viewer
target: Náhled v prohlížeči záznamu

[ctx: SourcesCommon]
en: Properties...
target: Vlastnosti...

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace '%1'
target: Nahradit '%1'

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Clips Using This Media
target: Nahradit záběry pomocí tohoto záznamu

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Media
target: Nahradit záznam

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace/Relink Media
target: Nahradit/Znovuspojit záznamy

[ctx: SourcesCommon]
en: Restore Original
target: Obnovit původní

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Explorer
target: Ukázat v průzkumníku

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in File Manager
target: Ukázat ve správci souborů

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Finder
target: Ukázat v hledači

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Sequences
target: Ukázat úryvky (sledy záběrů)

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Toolbar
target: Ukázat nástrojový pruh

[ctx: SourcesCommon]
en: Tree View
target: Stromový pohled

[ctx: SourcesCommon]
en: View
target: Pohled

[ctx: SourcesCommon]
en: Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
target: Chcete smazat i soubor proxy "%1"?

[ctx: SourcesCommon]
en: You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
target: Upustil jste soubor na '%1'. Chcete jej nahradit upuštěným souborem?

[ctx: SpeedDialog]
en: Duration:
target: Doba trvání:

[ctx: SpeedDialog]
en: Frame Rate:
target: Snímkování:

[ctx: SpeedDialog]
en: Maintain Audio Pitch
target: Udržovat výšku tónu zvuku

[ctx: SpeedDialog]
en: Reverse
target: Obrátit

[ctx: SpeedDialog]
en: Ripple Changes
target: Změny vytažení

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed/Duration
target: Rychlost/Doba trvání

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: TextEditDialog]
en: Black
target: Černé

[ctx: TextEditDialog]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: TextEditDialog]
en: Demi Bold
target: Polotučné

[ctx: TextEditDialog]
en: Edit Text
target: Upravit text

[ctx: TextEditDialog]
en: Extra Bold
target: Mimořádně tučné

[ctx: TextEditDialog]
en: Extra Light
target: Mimořádně lehké

[ctx: TextEditDialog]
en: Light
target: Lehké

[ctx: TextEditDialog]
en: Medium
target: Střední

[ctx: TextEditDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: TextEditDialog]
en: Thin
target: Tenké

[ctx: TextEditEx]
en: &Edit Text
target: &Upravit text

[ctx: TextEditEx]
en: Edit Text
target: Upravit text

[ctx: TextEffect]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: TextEffect]
en: Center
target: Na střed

[ctx: TextEffect]
en: Color
target: Barva

[ctx: TextEffect]
en: Font
target: Písmo

[ctx: TextEffect]
en: Generate simple text over this clip
target: Vytvořit jednoduchý text nad tímto záběrem.

[ctx: TextEffect]
en: Horizontal Alignment
target: Vodorovné zarovnání

[ctx: TextEffect]
en: Justify
target: Do bloku

[ctx: TextEffect]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: TextEffect]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: TextEffect]
en: Outline Color
target: Barva obrysu

[ctx: TextEffect]
en: Outline Width
target: Šířka obrysu

[ctx: TextEffect]
en: Padding
target: Odstup

[ctx: TextEffect]
en: Position
target: Poloha

[ctx: TextEffect]
en: Render
target: Vykreslit

[ctx: TextEffect]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: TextEffect]
en: Sample Text
target: Text příkladu

[ctx: TextEffect]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Angle
target: Úhel stínu

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Color
target: Barva stínu

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Distance
target: Vzdálenost stínu

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Neprůhlednost stínu

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Softness
target: Měkkost stínu

[ctx: TextEffect]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TextEffect]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: TextEffect]
en: Vertical Alignment
target: Svislé zarovnání

[ctx: TextEffect]
en: Word Wrap
target: Zalamování slov

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Color
target: Barva pozadí

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Opacity
target: Neprůhlednost pozadí

[ctx: TimecodeEffect]
en: Color
target: Barva

[ctx: TimecodeEffect]
en: Media
target: Záznamy

[ctx: TimecodeEffect]
en: Offset
target: Posun

[ctx: TimecodeEffect]
en: Prepend
target: Uvést na začátku

[ctx: TimecodeEffect]
en: Render
target: Vykreslit

[ctx: TimecodeEffect]
en: Render the media or sequence timecode on this clip.
target: Vykreslit časový kód záznamu nebo úryvku na tomto záběru.

[ctx: TimecodeEffect]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: TimecodeEffect]
en: Sequence
target: Úryvek

[ctx: TimecodeEffect]
en: Timecode
target: Časový kód

[ctx: Timeline]
en: (none)
target: (žádný)

[ctx: Timeline]
en: Add title, solid, bars, etc.
target: Přidat název, plnou barvu, pruhy atd.

[ctx: Timeline]
en: Audio Transitions
target: Zvukové přechody

[ctx: Timeline]
en: Bars...
target: Pruhy...

[ctx: Timeline]
en: Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
target: Klepněte na časovou osu, kde chcete začít s nahráváním (táhněte pro omezení nahrávky na určitý časový snímek)

[ctx: Timeline]
en: Edit Tool
target: Nástroj pro úpravy

[ctx: Timeline]
en: Hand Tool
target: Nástroj ručičky

[ctx: Timeline]
en: Nested Sequence
target: Vnořený úryvek (sled záběrů)

[ctx: Timeline]
en: Noise...
target: Šum...

[ctx: Timeline]
en: Pointer Tool
target: Nástroj ukazovátka

[ctx: Timeline]
en: Razor Tool
target: Nástroj břitvy

[ctx: Timeline]
en: Record audio
target: Nahrát zvuk

[ctx: Timeline]
en: Ripple Tool
target: Nástroj pro vložení a posunutí

[ctx: Timeline]
en: Slide Tool
target: Roztočení

[ctx: Timeline]
en: Slip Tool
target: Roztočení se ztotožněním

[ctx: Timeline]
en: Snapping
target: Přichytávání

[ctx: Timeline]
en: Solid Color...
target: Plná barva...

[ctx: Timeline]
en: Timeline: %1
target: Časová osa: %1

[ctx: Timeline]
en: Title...
target: Název...

[ctx: Timeline]
en: Tone...
target: Tón...

[ctx: Timeline]
en: Transition Tool
target: Nástroj pro přechod

[ctx: Timeline]
en: Unsaved Project
target: Neuložený projekt

[ctx: Timeline]
en: Video Transitions
target: Obrazové přechody

[ctx: Timeline]
en: You must save this project before you can record audio in it.
target: Musíte tento projekt uložit, předtím než do něj můžete nahrát zvuk.

[ctx: Timeline]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: Timeline]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: TimelineHeader]
en: Center Timecodes
target: Vystředit časové kódy

[ctx: TimelineLabel]
en: Enter the new name for this track
target: Zadejte nový název pro tuto stopu

[ctx: TimelineLabel]
en: Rename Track
target: Přejmenovat stopu

[ctx: TimelineView]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    Začátek: %2
    Konec: %3
    Doba trvání: %4

[ctx: TimelineView]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: TimelineView]
en: &Reveal in Project
target: &Odkrýt v projektu

[ctx: TimelineView]
en: &Speed/Duration
target: &Rychlost/Doba trvání

[ctx: TimelineView]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: TimelineView]
en: Auto-Cut Silence
target: Ořezat ticho automaticky

[ctx: TimelineView]
en: Auto-S&cale
target: Automatická &změna velikosti

[ctx: TimelineView]
en: Bars
target: Pruhy

[ctx: TimelineView]
en: Couldn't locate media wrapper for sequence.
target: Nepodařilo se najít obal záznamu pro tento úryvek (sled záběrů).

[ctx: TimelineView]
en: Duration:
target: Doba trvání:

[ctx: TimelineView]
en: Error
target: Chyba

[ctx: TimelineView]
en: Noise
target: Šum

[ctx: TimelineView]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: TimelineView]
en: R&ipple Delete Empty Space
target: &Vytáhnout (smazat a posunout) prázdný prostor

[ctx: TimelineView]
en: Sequence Settings
target: Nastavení úryvku (sledu záběrů)

[ctx: TimelineView]
en: Solid Color
target: Plná barva

[ctx: TimelineView]
en: Title
target: Název

[ctx: TimelineView]
en: Tone
target: Tón

[ctx: TimelineWidget]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    Začátek: %2
    Konec: %3
    Doba trvání: %4

[ctx: TimelineWidget]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: TimelineWidget]
en: &Reveal in Project
target: &Odkrýt v projektu

[ctx: TimelineWidget]
en: &Speed/Duration
target: &Rychlost/Doba trvání

[ctx: TimelineWidget]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: TimelineWidget]
en: Auto-Cut Silence
target: Ořezat ticho automaticky

[ctx: TimelineWidget]
en: Auto-S&cale
target: Automatická &změna velikosti

[ctx: TimelineWidget]
en: Bars
target: Pruhy

[ctx: TimelineWidget]
en: Couldn't locate media wrapper for sequence.
target: Nepodařilo se najít obal záznamu pro tento úryvek (sled záběrů).

[ctx: TimelineWidget]
en: Duration:
target: Doba trvání:

[ctx: TimelineWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: TimelineWidget]
en: Noise
target: Šum

[ctx: TimelineWidget]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: TimelineWidget]
en: R&ipple Delete Empty Space
target: &Vytáhnout (smazat a posunout) prázdný prostor

[ctx: TimelineWidget]
en: Sequence Settings
target: Nastavení úryvku (sledu záběrů)

[ctx: TimelineWidget]
en: Solid Color
target: Plná barva

[ctx: TimelineWidget]
en: Title
target: Název

[ctx: TimelineWidget]
en: Tone
target: Tón

[ctx: ToneEffect]
en: Amount
target: Množství

[ctx: ToneEffect]
en: Frequency
target: Kmitočet

[ctx: ToneEffect]
en: Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio.
target: Vytvořit tón sinové vlny k zamíchání do zvuku tohoto záběru.

[ctx: ToneEffect]
en: Mix
target: Směs

[ctx: ToneEffect]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: ToneEffect]
en: Tone
target: Tón

[ctx: ToneEffect]
en: Type
target: Typ

[ctx: Track]
en: Audio %1
target: Zvuk %1

[ctx: Track]
en: Subtitle %1
target: Titulek %1

[ctx: Track]
en: Unknown %1
target: Neznámý %1

[ctx: Track]
en: Video %1
target: Obraz %1

[ctx: TransformEffect]
en: Anchor Point
target: Bod ukotvení

[ctx: TransformEffect]
en: Distort
target: Zkřivit

[ctx: TransformEffect]
en: Opacity
target: Neprůhlednost

[ctx: TransformEffect]
en: Position
target: Poloha

[ctx: TransformEffect]
en: Rotation
target: Otočení

[ctx: TransformEffect]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: TransformEffect]
en: Transform
target: Přeměnit

[ctx: TransformEffect]
en: Transform the position, scale, and rotation of this clip.
target: Přeměnit polohu, rozměry a otočení tohoto záběru.

[ctx: TransformEffect]
en: Uniform Scale
target: Jednotné měřítko

[ctx: Transition]
en: Length
target: Délka

[ctx: UpdateNotification]
en: An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
target: Na internetové stránce Olive je dostupná aktualizace. Pro její stažení navštivte www.olivevideoeditor.org.

[ctx: VSTHost]
en: Error loading VST plugin
target: Chyba při nahrávání přídavného modulu VST

[ctx: VSTHost]
en: Failed to load VST plugin "%1": %2
target: Nepodařilo se nahrát přídavný modul "%1": %2

[ctx: VSTHost]
en: Failed to locate entry point for dynamic library.
target: Nepodařilo se najít vstupní bod pro dynamickou knihovnu.

[ctx: VSTHost]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: VSTHost]
en: Plugin
target: Přídavný modul

[ctx: VSTHost]
en: Plugin's magic number is invalid
target: Kouzelné číslo přídavného modulu je neplatné

[ctx: VSTHost]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: VSTHost]
en: Use a VST 2.x plugin on this clip's audio.
target: Použít na zvuk tohoto záběru přídavný modul VST 2.x.

[ctx: VSTHost]
en: VST Error
target: Chyba VST

[ctx: VSTHost]
en: VST Plugin
target: Přídavný modul VST

[ctx: VSTHost]
en: VST Plugin 2.x
target: Přídavný modul VST 2.x

[ctx: Viewer]
en: (none)
target: (žádný)

[ctx: Viewer]
en: An error occurred trying to import the recorded audio
target: Při pokusu o zavedení nahraného souboru se vyskytla chyba

[ctx: Viewer]
en: Drag audio only
target: Táhnout pouze zvuk

[ctx: Viewer]
en: Drag video only
target: Táhnout pouze obraz

[ctx: Viewer]
en: Failed to import recorded file
target: Nepodařilo se zavést nahraný soubor

[ctx: Viewer]
en: Media Viewer: %1
target: Prohlížeč záznamu: %1

[ctx: Viewer]
en: Sequence Viewer: %1
target: Prohlížeč úryvku (sledu záběrů): %1

[ctx: Viewer]
en: Viewer: %1
target: Prohlížeč: %1

[ctx: ViewerWidget]
en: Close Media
target: Zavřít záznam

[ctx: ViewerWidget]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: ViewerWidget]
en: Disable
target: Zakázat

[ctx: ViewerWidget]
en: Fit
target: Vejít se

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame
target: Uložit snímek

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame as Image...
target: Uložit snímek jako obrázek...

[ctx: ViewerWidget]
en: Screen %1: %2x%3
target: Obrazovka %1: %2x%3

[ctx: ViewerWidget]
en: Set Custom Zoom Value:
target: Nastavit vlastní hodnotu zvětšení:

[ctx: ViewerWidget]
en: Show Fullscreen
target: Ukázat na celou obrazovku

[ctx: ViewerWidget]
en: Viewer Zoom
target: Zvětšení prohlížeče

[ctx: ViewerWidget]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: ViewerWindow]
en: Exit Fullscreen
target: Opustit celou obrazovku

[ctx: VoidEffect]
en: (unknown)
target: (neznámý)

[ctx: VoidEffect]
en: Missing Effect
target: Chybí efekt

[ctx: VolumeEffect]
en: Adjust the volume of this clip's audio
target: Upravit hlasitost zvuku tohoto záběru

[ctx: VolumeEffect]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: bitdepths]
en: 16-bit Integer
target: 16-bitů celé číslo

[ctx: bitdepths]
en: 8-bit
target: 8-bitů

[ctx: bitdepths]
en: Full-Float (32-bit)
target: Celý plovoucí (32-bitů)

[ctx: bitdepths]
en: Half-Float (16-bit)
target: Poloviční plovoucí (16-bitů)
