en to unknown language translation catalogue (520 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
target: Das Olive Team ist dazu verpflichtet, die Nutzer darüber zu informieren, dass der Quellcode von der Webseite heruntergeladen werden kann.

[ctx: AboutDialog]
en: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
target: Olive ist ein nicht-lineares Videoschnittprogramm. Diese Software ist frei und durch die GNU GPL geschützt.

[ctx: ActionSearch]
en: Search for action...
target: Nach Aktion suchen...

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Advanced Video Settings
target: Erweiterte Video-Einstellungen

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Pixel Format:
target: Pixelformat:

[ctx: Audio]
en: Recording %1
target: %1 aufnehmen

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Amount
target: Stärke

[ctx: Cacher]
en: Could not open %1 - %2
target: Konnte %1 nicht öffnen - %2

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Invalid
target: ungültig

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: "%1" Eigenschaften

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: (multiple)
target: (mehrere)

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: CollapsibleWidget]
en: <untitled>
target: <unbenannt>

[ctx: ColorButton]
en: Set Color
target: Farbe übernehmen

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Left
target: Unten Links

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Right
target: Unten Rechts

[ctx: CornerPinEffect]
en: Perspective
target: Perspektive

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Left
target: Oben Links

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Right
target: Oben Rechts

[ctx: DebugDialog]
en: Debug Log
target: Debug-Log

[ctx: DemoNotice]
en: Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
target: Olive ist ein freies, offenes Videoschnittprogramm welches unter der GNU GPL lizensiert ist. Sofern Sie für diese Software bezahlt haben, wurden Sie betrogen.

[ctx: DemoNotice]
en: Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
target: Danke das Sie Olive ausprobieren, wir hoffen es gefällt Ihnen!

[ctx: DemoNotice]
en: This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
target: Diese Software ist aktuell in einem ALPHA-Stadium, was bedeutet, dass die Software instabil ist, abstürzen könnte, Fehler enthält und einige Funktionen fehlen. Wir leisten keine Garantie, die Benutzung der Software erfolgt auf eigenes Risiko. Bitte melden Sie Fehler oder Funktionswünsche auf %1

[ctx: DemoNotice]
en: Welcome to Olive!
target: Willkommen in Olive!

[ctx: Effect]
en: Effect XML Settings %1
target: XML Effekt-Einstellungen %1

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: Fehler beim Öffnen von "%1"

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: Fehler beim Öffnen von "%1"

[ctx: Effect]
en: Invalid effect
target: Ungültiger Effekt

[ctx: Effect]
en: Load Effect Settings
target: Effekt-Einstellungen laden

[ctx: Effect]
en: Load Settings Failed
target: Laden von Einstellungen fehlgeschlagen

[ctx: Effect]
en: No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
target: Kein Kandidat für Effekt '%1'. Dieser Effekt ist möglicherweise beschädigt. Eine Neuinstallation wird empfohlen.

[ctx: Effect]
en: Save Effect Settings
target: Effekt-Einstellungen speichern

[ctx: Effect]
en: Save Settings Failed
target: Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen

[ctx: Effect]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: Die Einstellungsdatei stimmt nicht mit diesem Effekt überein.

[ctx: EffectControls]
en: (none)
target: (keine)

[ctx: EffectControls]
en: AUDIO EFFECTS
target: AUDIO-EFFEKTE

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Effect
target: Audio-Effekt hinzufügen

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Transition
target: Audio-Übergang hinzufügen

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Effect
target: Video-Effekt hinzufügen

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Transition
target: Video-Übergang hinzufügen

[ctx: EffectControls]
en: Effects:
target: Effekte:

[ctx: EffectControls]
en: VIDEO EFFECTS
target: VIDEO-EFFEKTE

[ctx: EffectRow]
en: Disable Keyframes
target: Keyframes deaktivieren

[ctx: EffectRow]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: Ein Deaktivieren von Keyframes löscht alle aktuellen Keyframes. Sind Sie sicher?

[ctx: EffectUI]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: EffectUI]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: EffectUI]
en: D&elete
target: L&öschen

[ctx: EffectUI]
en: Load Settings From File
target: Einstellungen aus Datei laden

[ctx: EffectUI]
en: Move &Down
target: Nach &unten

[ctx: EffectUI]
en: Move &Up
target: Nach &oben

[ctx: EffectUI]
en: Save Settings to File
target: Einstellungen in Datei speichern

[ctx: EmbeddedFileChooser]
en: File:
target: Datei:

[ctx: ExportDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: ExportDialog]
en: Compression Type:
target: Komprimierungsverfahren:

[ctx: ExportDialog]
en: Constant Bitrate
target: Konstante Bitrate

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
target: Ausgabe-Format konnte nicht erkannt werden. Dies ist ein Fehler, bitte kontaktieren Sie den Entwickler.

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
target: Ausgabe-Parameter für den ausgewählten Codec konnte nicht erkannt werden. Dies ist ein Fehler, bitte kontaktieren Sie den Entwickler.

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Sequence
target: Komplette Sequenz

[ctx: ExportDialog]
en: Export "%1"
target: Exportieren von "%1"

[ctx: ExportDialog]
en: Export Failed
target: Exportieren fehlgeschlagen

[ctx: ExportDialog]
en: Export Media
target: Exportieren

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed - %1
target: Exportieren fehlgeschlagen - %1

[ctx: ExportDialog]
en: Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
target: Breite und Höhe müssen Zahlen sein, die durch 2 teilbar sind.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
target: Es wurde kein passender Encoder für diesen Codec gefunden. Exportieren könnte fehlschlagen.

[ctx: ExportDialog]
en: Frame Rate:
target: Bildfrequenz:

[ctx: ExportDialog]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid Codec
target: Ungültiger Codec

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid codec
target: Ungültiger Codec

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid dimensions
target: Ungültige Dimensionen

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid format
target: Ungültiges Format

[ctx: ExportDialog]
en: Quality (CRF):
target: Qualität (CRF):

[ctx: ExportDialog]
en: Quality Factor:
    
    0 = lossless
    17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
    23 = high quality
    51 = lowest quality possible
target: Qualitätsfaktor:
    
    0 = verlustfrei (lossless)
    17-18 = optisch verlustfrei (komprimiert, aber nicht bemerkbar)
    23 = höchste Qualität
    51 = kleinstmögliche Qualität

[ctx: ExportDialog]
en: Quality-based (Constant Rate Factor)
target: Qualität (Constant Rate Factor)

[ctx: ExportDialog]
en: Range:
target: Bereich:

[ctx: ExportDialog]
en: Sampling Rate:
target: Abtastrate:

[ctx: ExportDialog]
en: Target File Size (MB):
target: Ziel-Dateigröße (MB):

[ctx: ExportDialog]
en: Unknown codec name %1
target: Unbekannter Codec-Name %1

[ctx: ExportDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio buffer (%1)
target: Audio-Buffer konnte nicht zugewiesen werden (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio encoding context
target: Audio-Encoding-Kontext konnte nicht zugewiesen werden

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio stream
target: Audiostream konnte nicht zugewiesen werden

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video stream
target: Videostream konnte nicht zugewiesen werden

[ctx: ExportThread]
en: could not audio encoder for %1
target: Audio-Encoder für %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: ExportThread]
en: could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
target: Audio-Encoder-Parameter konnten nicht in den Ausgabe-Stream kopiert werden (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
target: Video-Encoder-Parameter konnten nicht in den Ausgabe-Stream kopiert werden (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not create output format context
target: Ausgabe-Format-Kontext konnte nicht erstellt werden

[ctx: ExportThread]
en: could not open output audio encoder (%1)
target: Audio-Encoder konnte nicht geöffnet werden (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output file (%1)
target: Ausgabe konnte nicht geöffnet werden (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output video encoder (%1)
target: Video-Encoder konnte nicht geöffnet werden (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not video encoder for %1
target: Video-Encoder für %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file header (%1)
target: Ausgabe-Datei-Header konnte nicht geschrieben werden (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file trailer (%1)
target: Ausgabe-Datei-Trailer konnte nicht geschrieben werden (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to receive packet from encoder (%1)
target: Fehler beim Empfangen des Pakets vom Encoder (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to send frame to encoder (%1)
target: Fehler beim Senden des Frames zum Encoder (%1)

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left with Right
target: Linke Seite mit Rechter füllen

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Right with Left
target: Rechte Seite mit Linker füllen

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Type
target: Typ

[ctx: Frei0rEffect]
en: Error loading Frei0r plugin
target: Fehler beim Laden des Frei0r Plugins

[ctx: Frei0rEffect]
en: Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
target: Frei0r plugin konnte nicht geladen werden (%1:%2)

[ctx: GraphEditor]
en: Graph Editor
target: Grafischer Editor

[ctx: GraphEditor]
en: Hold
target: Halten

[ctx: GraphView]
en: Reset View
target: Ansicht zurücksetzen

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Selection
target: In die Auswahl zoomen

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Show All
target: Zommen, um alles anzuzeigen

[ctx: InterlacingName]
en: Bottom Field First
target: Unteres Feld zuerst

[ctx: InterlacingName]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: InterlacingName]
en: None (Progressive)
target: Keine (Progressive)

[ctx: InterlacingName]
en: Top Field First
target: Oberes Feld zuerst

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Enable Keyframes
target: Keyframes aktivieren

[ctx: KeyframeView]
en: Hold
target: Halten

[ctx: LabelSlider]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: LabelSlider]
en: New value:
target: Neuer Wert:

[ctx: LabelSlider]
en: Set Value
target: Wert ändern

[ctx: LoadDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LoadDialog]
en: Loading '%1'...
target: Lädt '%1'...

[ctx: LoadDialog]
en: Loading...
target: Lädt...

[ctx: LoadThread]
en: %1 - Line: %2 Col: %3
target: %1 - Zeile: %2 Spalte: %3

[ctx: LoadThread]
en: Couldn't load '%1'. %2
target: '%1' konnte nicht geladen werden. (%2)

[ctx: LoadThread]
en: Error loading project: %1
target: Fehler beim Laden des Projektes: %1

[ctx: LoadThread]
en: Invalid Clip Link
target: Ungültiger Clip Link

[ctx: LoadThread]
en: Project Load Error
target: Projektladefehler

[ctx: LoadThread]
en: This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
target: Dieses Projekt enthält eine ungültige Verlinkung zu einem Clip. Das Projekt ist möglicherweise beschädigt. Wollen Sie es dennoch versuchen?

[ctx: LoadThread]
en: This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
target: Dieses Projekt wurde mit einer anderen Version von Olive gespeichert und ist möglicherweise nicht vollständig kompatibel. Wollen Sie trotzdem versuchen, es zu laden?

[ctx: LoadThread]
en: User aborted loading
target: Ladevorgang durch Nutzer abgebrochen

[ctx: LoadThread]
en: Version Mismatch
target: Unterschiedliche Versionen

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Über...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Importieren...

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Neu

[ctx: MainWindow]
en: &Open Project
target: Projekt &öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Wiedergabe

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project
target: &Projekt speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: <untitled>
target: <unbenannt>

[ctx: MainWindow]
en: A&ction Search
target: &Aktionensuche

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent List
target: 'Zuletzt geöffnet' leeren

[ctx: MainWindow]
en: Clear Undo
target: Rückgängig-Historie leeren

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: MainWindow]
en: Debug Log
target: Debug-Log

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Track Height
target: Spurhöhe verringern

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Standard

[ctx: MainWindow]
en: Deselect All
target: Auswahl aufheben

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: B&eenden

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: Bearbeitungs-Werkzeug

[ctx: MainWindow]
en: Effect Controls
target: Effektsteuerung

[ctx: MainWindow]
en: Enable Snapping
target: Snapping aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Vollbild

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Viewer
target: Vollbild-Viewer

[ctx: MainWindow]
en: Go to End
target: Zum Ende springen

[ctx: MainWindow]
en: Go to In Point
target: Zum Anfangspunkt springen

[ctx: MainWindow]
en: Go to Next Cut
target: Zum nächsten Schnitt springen

[ctx: MainWindow]
en: Go to Out Point
target: Zum Endpunkt springen

[ctx: MainWindow]
en: Go to Previous Cut
target: Zum vorherigen Schnitt springen

[ctx: MainWindow]
en: Go to Start
target: Zum Start gehen

[ctx: MainWindow]
en: Graph Editor
target: Grafischer Editor

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Hand-Werkzeug

[ctx: MainWindow]
en: Increase Track Height
target: Spurhöhe erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: Lock Panels
target: Panel sperren

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: Schleife

[ctx: MainWindow]
en: Maximize Panel
target: Panel maximieren

[ctx: MainWindow]
en: Milliseconds
target: Millisekunden

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: Nächster Frame

[ctx: MainWindow]
en: No Auto-Scroll
target: Kein Auto-Scroll

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Aus

[ctx: MainWindow]
en: Open Recent
target: Zuletzt Verwendete öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Page Auto-Scroll
target: Seiten Auto-Scroll

[ctx: MainWindow]
en: Play In to Out
target: Von Anfang bis Ende wiedergeben

[ctx: MainWindow]
en: Pointer Tool
target: Zeiger

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: Vorheriger Frame

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Razor Tool
target: Schneide-Werkzeug

[ctx: MainWindow]
en: Rectified Waveforms
target: Nachgebesserte Waveforms

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Wiederholen

[ctx: MainWindow]
en: Reset to Default Layout
target: Zum Standard-Layout zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Tool
target: Ripple-Werkzeug

[ctx: MainWindow]
en: Save Project &As
target: Projekt speichern &als...

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Alles &auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Set/Edit Marker
target: Marker setzen/bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Smooth Auto-Scroll
target: Weiches Auto-Scroll

[ctx: MainWindow]
en: Title/Action Safe Area
target: Sicherer Titelbereich

[ctx: MainWindow]
en: Track Lines
target: Spurlinien

[ctx: MainWindow]
en: Transition Tool
target: Übergangs-Werkzeug

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to %1
target: Willkommen in %1

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Hereinzoomen

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Herauszoomen

[ctx: Marker]
en: Set Marker
target: Marker setzen

[ctx: Media]
en: Audio Channels:
target: Audiokanäle:

[ctx: Media]
en: Audio Frequency:
target: Audiofrequenz:

[ctx: Media]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: Media]
en: Filename:
target: Dateiname:

[ctx: Media]
en: Frame Rate:
target: Bildrate:

[ctx: Media]
en: Name: %1
    Video Dimensions: %2x%3
    Frame Rate: %4
    Audio Frequency: %5
    Audio Layout: %6
target: Name: %1
    Video-Dimensionen: %2x%3
    Bildrate: %4
    Audiofrequenz: %5
    Audio Layout: %6

[ctx: Media]
en: New Folder
target: Neuer Ordner:

[ctx: Media]
en: Video Dimensions:
target: Video-Dimensionen:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: "%1" Eigenschaften

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: %n channel(s)
target[0]: %n Kanal
target[1]: %n Kanäle

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Alpha is Premultiplied
target: Alpha ist vormultipliziert

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Conform to Frame Rate:
target: Entspricht Bildrate:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Tracks:
target: Spuren:

[ctx: MenuHelper]
en: &Folder
target: &Ordner

[ctx: MenuHelper]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: MenuHelper]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: MenuHelper]
en: &Sequence
target: &Sequenz

[ctx: MenuHelper]
en: Add Default Transition
target: Standardübergang einfügen

[ctx: MenuHelper]
en: Clear In/Out Point
target: Anfangs-/Endpunkt löschen

[ctx: MenuHelper]
en: Cop&y
target: &Kopieren

[ctx: MenuHelper]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: MenuHelper]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MenuHelper]
en: Duplicate
target: Duplizieren

[ctx: MenuHelper]
en: Enable/Disable
target: Einblenden/Ausblenden

[ctx: MenuHelper]
en: Enter custom aspect ratio
target: Benutzerdefiniertes Seitenverhältnis eingeben

[ctx: MenuHelper]
en: Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
target: Geben Sie das Seitenverhältnis für den sicheren Bereich ein (z.B. 16:9):

[ctx: MenuHelper]
en: Invalid aspect ratio
target: Ungültiges Seitenverhältnis

[ctx: MenuHelper]
en: Link/Unlink
target: Verbinden/Trennen

[ctx: MenuHelper]
en: Nest
target: Schachteln

[ctx: MenuHelper]
en: Reset In Point
target: Anfangspunkt zurücksetzen

[ctx: MenuHelper]
en: Reset Out Point
target: Endpunkt zurücksetzen

[ctx: MenuHelper]
en: Set In Point
target: Anfangspunkt festlegen

[ctx: MenuHelper]
en: Set Out Point
target: Endpunkt festlegen

[ctx: MenuHelper]
en: Split
target: Teilen

[ctx: MenuHelper]
en: The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
target: Das Seitenverhältnis '%1' ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Editing "%1"
target: Bearbeitung von "%1"

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Frame Rate:
target: Bildrate:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: New Sequence
target: Neue Sequenz

[ctx: NewSequenceDialog]
en: None (Progressive)
target: Keine (Progressive)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Pixel Aspect Ratio:
target: Pixel-Seitenverhältnis:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Preset:
target: Vorgabe:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Sample Rate:
target: Abtastrate:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Square Pixels (1.0)
target: Quadratische Pixel (1.0)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: OliveGlobal]
en: Auto-recovery
target: Auto-Wiederherstellung

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing Project File
target: Projektdatei fehlt

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing recent project
target: Zuletzt geöffnetes Projekt existiert nicht

[ctx: OliveGlobal]
en: No active sequence
target: Keine aktive Sequenz

[ctx: OliveGlobal]
en: No clips selected
target: Keine Clips ausgewählt

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive Project %1
target: Olive-Projekt %1

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
target: Olive wurde nicht richtig beendet und eine Wiederherstellungsdatei wurde gefunden. Möchten Sie diese öffnen?

[ctx: OliveGlobal]
en: Open Project...
target: Projekt öffnen...

[ctx: OliveGlobal]
en: Please open the sequence to perform this action.
target: Bitte öffnen Sie die Sequenz um diese Aktion auszuführen.

[ctx: OliveGlobal]
en: Save Project As...
target: Projekt speichern als...

[ctx: OliveGlobal]
en: Specified project '%1' does not exist.
target: Das Projekt '%1' existiert nicht.

[ctx: OliveGlobal]
en: The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
target: Das Projekt '%1' existiert nicht mehr oder wurde verschoben. Möchten Sie es aus der Liste entfernen?

[ctx: OliveGlobal]
en: This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
target: Das Projekt enthält ungespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese jetzt speichern?

[ctx: OliveGlobal]
en: Unsaved Project
target: Ungespeichertes Projekt

[ctx: PanEffect]
en: Pan
target: Schwenken

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
target: Eintrag

[ctx: PreferencesDialog]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
target: Sind Sie sicher, dass Sie alle Tastatur-Shortcuts zurücksetzen wollen?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Ask For Name When Setting Marker
target: Nach Namen fragen, wenn Marker gesetzt wird

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Recording:
target: Audioaufnahmen:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Scale By Default
target: Skaliere automatisch

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: Verhalten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for CSS file
target: Nach CSS Datei suchen

[ctx: PreferencesDialog]
en: CSS file '%1' does not exist.
target: CSS Datei '%1' existiert nicht.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm Reset All Shortcuts
target: Bestätige das Zurücksetzen aller Shortcuts

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom CSS:
target: Benutzerdefiniertes CSS:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence
target: Standard Sequenz:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence Settings
target: Sequenzeinstellungen auf Standard setzen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Effect Textbox Lines:
target: Effekt Textbox-Linien:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Drag Files to Timeline
target: Dateien auf Timeline ziehen aktivieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error saving shortcuts
target: Fehler beim Speichern der Shortcuts

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Tastatur-Shortcuts exportieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Shortcuts
target: Shortcuts exportieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for reading
target: Fehler beim öffnen der Datei

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for writing
target: Fehler beim Schreiben der Datei

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hold CTRL to toggle this setting
target: Halten Sie STRG um diese Einstellung anzuzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image sequence formats:
target: Bilddateiformate:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import
target: Importieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Tastatur-Shortcuts importieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Input Device:
target: Eingabegerät:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid CSS File
target: Ungültige CSS Datei

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyboard
target: Tastatur

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Memory Usage
target: Speicherauslastung

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native
target: Nativ (System UI)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native (Light Icons)
target: Nativ (Helle Icons)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Dark (Default)
target: Olive Dunkel (Standard)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Light
target: Olive Hell

[ctx: PreferencesDialog]
en: Output Device:
target: Ausgabegerät:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback
target: Wiedergabe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previous Frame Queue:
target: Vorherige Frame-Warteschlange:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset All
target: Alle zurücksetzen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset Selected
target: Ausgewählte zurücksetzen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sample Rate:
target: Abtastrate:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scroll Wheel Zooms
target: Scrollrad zoomt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search for action or shortcut
target: Nach Eintrag oder Shortcut suchen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts exported successfully
target: Shortcuts wurden erfolgreich exportiert

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Thema

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail Resolution:
target: Thumbnail-Auflösung:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Upcoming Frame Queue:
target: Anstehende Frame-Warteschlange:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Software Fallbacks When Possible
target: Absicherung durch Software-Defaults

[ctx: PreferencesDialog]
en: frames
target: Frames

[ctx: PreferencesDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not find stream information - %1
target: Konnte Stream-Informationen nicht finden - %1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not open file - %1
target: Konnte Datei nicht öffnen - %1

[ctx: Project]
en: "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
target: "%1" ist eine Olive-Projektdatei. Das Projekt wird automatisch mit diesem Projekt zusammengeführt. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: Project]
en: Active sequence selected
target: Aktive Sequenz ausgewählt

[ctx: Project]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: Project]
en: Delete media in use?
target: Verwendete Datei löschen?

[ctx: Project]
en: Enter new name:
target: Neuen Namen eingeben:

[ctx: Project]
en: Image sequence detected
target: Bildsequenz erkannt

[ctx: Project]
en: Import a Project
target: Ein Projekt importieren

[ctx: Project]
en: Import media...
target: Medien importieren...

[ctx: Project]
en: New
target: Neu

[ctx: Project]
en: No active sequence
target: Keine aktive Sequenz

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
target: Keine Sequenz ist aktiv. Bitten öffnen Sie die Sequenz, bei der Sie Clips löschen möchten.

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
target: Keine Sequenz ist aktiv. Bitten öffnen Sie die Sequenz, bei der Sie Clips ersetzen möchten.

[ctx: Project]
en: Open Project
target: Projekt öffnen

[ctx: Project]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Project]
en: Redo
target: Wiederholen

[ctx: Project]
en: Rename '%1'
target: '%1' umbenennen

[ctx: Project]
en: Replace '%1'
target: Ersetze '%1'

[ctx: Project]
en: Save Project
target: Projekt speichern

[ctx: Project]
en: Sequence
target: Sequenz

[ctx: Project]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: Project]
en: The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
target: Die Datei '%1' scheint eine Bildsequenz zu enthalten. Möchten Sie sie als solche importieren?

[ctx: Project]
en: The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
target: Die Datei '%1' wird aktuell in '%2' benutzt. Wenn Sie sie löschen, werden alle Instanzen in der Sequenz entfernt. Sind Sie sicher?

[ctx: Project]
en: You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
target: Sequenz kann nicht sich selbst zugewiesen werden, da es keine Medien enthalten würde.

[ctx: ProxyDialog]
en: Create Proxy
target: Proxy erstellen

[ctx: ProxyDialog]
en: Custom Location
target: Benutzerdefinierter Pfad

[ctx: ProxyDialog]
en: Dimensions:
target: Dimensionen:

[ctx: ProxyDialog]
en: Location:
target: Pfad:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy file exists
target: Proxy-Datei existiert bereits

[ctx: ProxyDialog]
en: Same Size as Source
target: Selbe Größe wie Quelle

[ctx: ProxyDialog]
en: Same as Source (in "%1" folder)
target: Genau wie Quelle (in Ordner "%1")

[ctx: ProxyDialog]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
target: Die Datei "%1" existiert bereits. Möchten Sie sie ersetzen?

[ctx: ProxyGenerator]
en: Finished generating proxy for "%1"
target: Proxy-Generierung für "%1" wurde abgeschlossen

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Active sequence selected
target: Aktive Sequenz ausgewählt

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Folder selected
target: Ordner ausgewählt

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Keep the same media in-points
target: Anfangspunkte der Medien behalten

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: No media selected
target: Keine Medien ausgewählt

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
target: Bitten wählen Sie Medien zum Ersetzen aus oder klicken Sie auf 'Abbrechen'.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace clips using "%1"
target: Ersetze Clips unter Verwendung von "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Same media selected
target: Identische Medien ausgewählt

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Select which media you want to replace this media's clips with:
target: Wählen Sie, welche Medien mit den Clips dieser Medien ersetzt werden sollen

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot insert a sequence into itself.
target: Sie können keine Sequenz in die selbe einsetzen.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot replace footage with a folder.
target: Sie können Footage nicht mit einem Ordner austauschen.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
target: Sie haben die gleichen Medien ausgewählt, die Sie ersetzen möchten. Bitte wählen Sie andere Medien oder klicken Sie auf 'Abbrechen'.

[ctx: RichTextEffect]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: RichTextEffect]
en: Center
target: Mitte

[ctx: RichTextEffect]
en: Down
target: Runter

[ctx: RichTextEffect]
en: Left
target: Links

[ctx: RichTextEffect]
en: Off
target: Aus

[ctx: RichTextEffect]
en: Right
target: Rechts

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow
target: Schatten

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Color
target: Schattenfarbe

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Distance
target: Schattenentfernung

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Schattendeckkraft

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Softness
target: Schattensoftness

[ctx: RichTextEffect]
en: Top
target: Oben

[ctx: RichTextEffect]
en: Up
target: Hoch

[ctx: RichTextEffect]
en: Vertical Align:
target: Vertikale Ausrichtung:

[ctx: Sequence]
en: %1 (copy)
target: %1 (kopieren)

[ctx: ShakeEffect]
en: Frequency
target: Frequenz

[ctx: ShakeEffect]
en: Intensity
target: Intentsität

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard
target: Schachbrettmuster

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard Size
target: Größe Schachbrettmuster

[ctx: SolidEffect]
en: Color
target: Farbe

[ctx: SolidEffect]
en: Opacity
target: Deckkraft

[ctx: SolidEffect]
en: SMPTE Bars
target: SMPTE Farbstreifen

[ctx: SolidEffect]
en: Solid Color
target: Solid

[ctx: SolidEffect]
en: Type
target: Typ

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Proxy
target: Proxy erstellen

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Sequence With This Media
target: Sequenz mit diesen Medien erstellen

[ctx: SourcesCommon]
en: Create/Modify Proxy
target: Erstelle/Modifiziere Proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete All Clips Using This Media
target: Alle Clips, die diese Medien enthalten löschen

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete proxy
target: Proxy löschen

[ctx: SourcesCommon]
en: Duplicate
target: Duplizieren

[ctx: SourcesCommon]
en: Generating proxy: %1% complete
target: Proxy wird generiert: %1% fertig

[ctx: SourcesCommon]
en: Import...
target: Importieren...

[ctx: SourcesCommon]
en: Modify Proxy
target: Proxy modifizieren

[ctx: SourcesCommon]
en: New
target: Neu

[ctx: SourcesCommon]
en: Preview in Media Viewer
target: Vorschau im Media Viewer

[ctx: SourcesCommon]
en: Properties...
target: Eigenschaften...

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Clips Using This Media
target: Ersetze Clips die diese Medien benutzen

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Media
target: Medien ersetzen

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace/Relink Media
target: Medien ersetzen/neu verbinden

[ctx: SourcesCommon]
en: Restore Original
target: Original wiederherstellen

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Explorer
target: Im Explorer anzeigen

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in File Manager
target: Im File Manager anzeigen

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Finder
target: Im Finder anzeigen

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Sequences
target: Sequenzen anzeigen

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Toolbar
target: Toolbar anzeigen

[ctx: SourcesCommon]
en: View
target: Ansicht

[ctx: SourcesCommon]
en: Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
target: Möchten Sie die Proxy-Datei "%1" ebenfalls löschen?

[ctx: SourcesCommon]
en: You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
target: Sie haben eine Datei auf '%1' gezogen. Möchten Sie diese ersetzen?

[ctx: SpeedDialog]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: SpeedDialog]
en: Frame Rate:
target: Bildrate:

[ctx: SpeedDialog]
en: Maintain Audio Pitch
target: Tonhöhe erhalten

[ctx: SpeedDialog]
en: Reverse
target: Rückwärts

[ctx: SpeedDialog]
en: Ripple Changes
target: Ripple-Änderungen

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed/Duration
target: Geschwindigkeit/Dauer

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed:
target: Geschwindigkeit:

[ctx: TextEditDialog]
en: Edit Text
target: Text bearbeiten

[ctx: TextEditDialog]
en: Thin
target: Dünn

[ctx: TextEditEx]
en: &Edit Text
target: &Text bearbeiten

[ctx: TextEditEx]
en: Edit Text
target: Text bearbeiten

[ctx: TextEffect]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: TextEffect]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: TextEffect]
en: Center
target: Mitte

[ctx: TextEffect]
en: Color
target: Farbe

[ctx: TextEffect]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: TextEffect]
en: Justify
target: Ausrichten

[ctx: TextEffect]
en: Left
target: Links

[ctx: TextEffect]
en: Outline
target: Umriss

[ctx: TextEffect]
en: Outline Color
target: Umrissfarbe

[ctx: TextEffect]
en: Outline Width
target: Umrissbreite

[ctx: TextEffect]
en: Right
target: Rechts

[ctx: TextEffect]
en: Sample Text
target: Beispieltext

[ctx: TextEffect]
en: Shadow
target: Schatten

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Color
target: Schattenfarbe

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Distance
target: Schattenentfernung

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Schattendeckkraft

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Softness
target: Schattensoftness

[ctx: TextEffect]
en: Size
target: Größe

[ctx: TextEffect]
en: Top
target: Oben

[ctx: TextEffect]
en: Word Wrap
target: Zeilenumbruch

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Opacity
target: Hintergrunddeckkraft

[ctx: TimecodeEffect]
en: Color
target: Farbe

[ctx: TimecodeEffect]
en: Media
target: Medien

[ctx: TimecodeEffect]
en: Offset
target: Versatz

[ctx: TimecodeEffect]
en: Prepend
target: Voreinstellung

[ctx: TimecodeEffect]
en: Scale
target: Skalierung

[ctx: TimecodeEffect]
en: Sequence
target: Sequenz

[ctx: TimecodeEffect]
en: Timecode
target: Zeitstempel

[ctx: Timeline]
en: (none)
target: (keine)

[ctx: Timeline]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: Timeline]
en: Add title, solid, bars, etc.
target: Titel, Solid, Balken, etc. Hinzufügen

[ctx: Timeline]
en: Bars...
target: Balken...

[ctx: Timeline]
en: Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
target: Klicken Sie auf die Timeline, an welcher Stelle Sie mit der Aufnahme beginnen möchten (Ziehen, um das Limit der Aufnahme auf einen bestimmten Timeframe zu setzen)

[ctx: Timeline]
en: Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
target: Der Clip '%1' enthält bereits den Effekt '%2'. Möchten Sie diesen ersetzen oder ihn als separaten Effekt hinzufügen?

[ctx: Timeline]
en: Do this for all conflicts found
target: Auf alle gefundenen Konflikte anwenden

[ctx: Timeline]
en: Edit Tool
target: Bearbeitungs-Werkzeug

[ctx: Timeline]
en: Effect already exists
target: Effekt existiert bereits

[ctx: Timeline]
en: Hand Tool
target: Hand-Werkzeug

[ctx: Timeline]
en: Nested Sequence
target: Geschachtelte Sequenz

[ctx: Timeline]
en: Noise...
target: Rauschen...

[ctx: Timeline]
en: Pointer Tool
target: Pointer-Werkzeug

[ctx: Timeline]
en: Razor Tool
target: Schneide-Werkzeug

[ctx: Timeline]
en: Record audio
target: Audio aufnehmen

[ctx: Timeline]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: Timeline]
en: Ripple Tool
target: Ripple-Werkzeug

[ctx: Timeline]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: Timeline]
en: Solid Color...
target: Solid...

[ctx: Timeline]
en: Title...
target: Titel...

[ctx: Timeline]
en: Tone...
target: Ton...

[ctx: Timeline]
en: Transition Tool
target: Übergangs-Werkzeug

[ctx: Timeline]
en: Unsaved Project
target: Ungespeichertes Projekt

[ctx: Timeline]
en: You must save this project before you can record audio in it.
target: Sie müssen das Projekt speichern, bevor Sie Audio aufnehmen können.

[ctx: Timeline]
en: Zoom In
target: Hereinzommen

[ctx: Timeline]
en: Zoom Out
target: Herauszoomen

[ctx: TimelineHeader]
en: Center Timecodes
target: Timecodes zentrieren

[ctx: TimelineWidget]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    Start: %2
    Ende: %3
    Dauer: %4

[ctx: TimelineWidget]
en: &Reveal in Project
target: &Im Projekt anzeigen

[ctx: TimelineWidget]
en: &Speed/Duration
target: &Geschwindigkeit/Dauer

[ctx: TimelineWidget]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: TimelineWidget]
en: Bars
target: Balken

[ctx: TimelineWidget]
en: Couldn't locate media wrapper for sequence.
target: Konnte den Medienwrapper für diese Sequenz nicht finden.

[ctx: TimelineWidget]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: TimelineWidget]
en: Error
target: Fehler

[ctx: TimelineWidget]
en: Noise
target: Rauschen

[ctx: TimelineWidget]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: TimelineWidget]
en: Sequence Settings
target: Sequenz-Einstellungen

[ctx: TimelineWidget]
en: Solid Color
target: Solid

[ctx: TimelineWidget]
en: Title
target: Titel

[ctx: TimelineWidget]
en: Tone
target: Ton

[ctx: ToneEffect]
en: Amount
target: Menge

[ctx: ToneEffect]
en: Frequency
target: Frequenz

[ctx: ToneEffect]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: ToneEffect]
en: Type
target: Typ

[ctx: TransformEffect]
en: Anchor Point
target: Ankerpunkt

[ctx: TransformEffect]
en: Blend Mode
target: Mischmodus

[ctx: TransformEffect]
en: Opacity
target: Deckkraft

[ctx: TransformEffect]
en: Scale
target: Skalierung

[ctx: TransformEffect]
en: Uniform Scale
target: Einheitliche Skalierung

[ctx: Transition]
en: Length
target: Länge

[ctx: UpdateNotification]
en: An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
target: Ein Update ist für Olive ist verfügbar. Besuchen Sie www.olivevideoeditor.org um es herunterzuladen.

[ctx: VSTHost]
en: Error loading VST plugin
target: Fehler beim Laden des VST Plugins

[ctx: VSTHost]
en: Failed to load VST plugin "%1": %2
target: Fehler beim Laden des VST Plugins "%1":%2

[ctx: VSTHost]
en: Failed to locate entry point for dynamic library.
target: Kein Einstiegspunkt für dynamische Bibliothek gefunden.

[ctx: VSTHost]
en: Interface
target: Benutzeroberfläche

[ctx: VSTHost]
en: Plugin's magic number is invalid
target: Die Magic Number des Plugins ist ungültig

[ctx: VSTHost]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: VSTHost]
en: VST Error
target: VST Fehler

[ctx: Viewer]
en: (none)
target: (keine)

[ctx: Viewer]
en: Media Viewer
target: Medien-Viewer

[ctx: Viewer]
en: Sequence Viewer
target: Sequenz-Viewer

[ctx: ViewerWidget]
en: Close Media
target: Medien schließen

[ctx: ViewerWidget]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: ViewerWidget]
en: Disable
target: Ausblenden

[ctx: ViewerWidget]
en: Fit
target: Einpassen

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame
target: Frame speichern

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame as Image...
target: Frame als Bild speichern...

[ctx: ViewerWidget]
en: Screen %1: %2x%3
target: Screen %1:%2x%3

[ctx: ViewerWidget]
en: Set Custom Zoom Value:
target: Benutzerdefinierten Zoomwert angeben

[ctx: ViewerWidget]
en: Show Fullscreen
target: Vollbildschirm

[ctx: ViewerWindow]
en: Exit Fullscreen
target: Vollbild verlassen

[ctx: VoidEffect]
en: (unknown)
target: (unbekannt)

[ctx: VoidEffect]
en: Missing Effect
target: Effekt fehlt

[ctx: VolumeEffect]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: transition]
en: Invalid transition
target: Ungültiger Übergang

[ctx: transition]
en: No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
target: Kein Kandidat für den Übergang '%1'. Der Übergang ist möglicherweise beschädigt. Eine Neuinstallation wird empfohlen.
