en to unknown language translation catalogue (783 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
target: El equipo de Olive está obligado a informar a los usuarios que el código fuente de la aplicación esta disponible para su descarga desde su sitio web.

[ctx: AboutDialog]
en: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
target: Olive es un editor de vídeo no lineal. Esta aplicación es gratuita y está protegida bajo la licencia GNU GPL.

[ctx: ActionSearch]
en: Search for action...
target: Búsqueda de acción...

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Advanced Video Settings
target: Configuraciones Avanzadas de Vídeo

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Pixel Format:
target: Formato de Píxel:

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Threads:
target: Hilos (Threads):

[ctx: Audio]
en: Recording %1
target: Grabación %1

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Amount
target: Cantidad

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Generate audio noise that can be mixed with this clip.
target: Generar ruido de audio que se puede mezclar con este clip.

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Mix
target: Mezclar

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Noise
target: Ruido

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Attack Threshold:
target: Umbral de ataque:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Attack Time:
target: Tiempo de ataque:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Cut Silence
target: Corte de silencio

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Release Threshold:
target: Umbral de liberación:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Release Time:
target: Tiempo de liberación:

[ctx: Cacher]
en: Could not open %1 - %2
target: No se pudo abrir %1 - %2

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Mono
target: Monoaural

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: "%1" Propiedades

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: (multiple)
target: (múltiple)

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Multiple Clip Properties
target: Propiedades de múltiples clips

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: CollapsibleWidget]
en: <untitled>
target: <SinTítulo>

[ctx: ColorButton]
en: Set Color
target: Establecer color

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Left
target: Abajo Izquierda

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Right
target: Abajo Derecha

[ctx: CornerPinEffect]
en: Corner Pin
target: Fijar Esquinas Para Deformar (Corner Pin)

[ctx: CornerPinEffect]
en: Distort
target: Distorsionar

[ctx: CornerPinEffect]
en: Distort/warp this clip by pinning each of its four corners.
target: Distorsionar/deformar este clip fijando cada una de sus cuatro esquinas.

[ctx: CornerPinEffect]
en: Perspective
target: Perspectiva

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Left
target: Arriba Izquierda

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Right
target: Arriba Derecha

[ctx: CrashDialog]
en: We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers:
target: Lo sentimos mucho, se ha producido un error en la aplicación. Por favor envíe los siguientes datos a los desarrolladores de Olive para falcilitar la resolución del problema, gracias:

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Cross Dissolve
target: Fundido Cruzado

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Dissolve clips evenly.
target: Fundir uniformemente los clips.

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Dissolves
target: Fundido

[ctx: DebugDialog]
en: Debug Log
target: Registro de depuración

[ctx: DemoNotice]
en: Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
target: Olive es un editor de video gratuito de código abierto lanzado bajo la licencia GPL de GNU. Si ha pagado por este software, ha sido estafado.

[ctx: DemoNotice]
en: Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
target: ¡Gracias por probar Olive Vídeo Editor, esperamos que lo disfrutes!

[ctx: DemoNotice]
en: This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
target: Este software se encuentra actualmente en desarrollo y es una versión ALPHA, lo que significa que es inestable y es muy probable que se bloquee, tenga errores y carezca de algunas características. No podemos ofrecerle ninguna garantía, así que úselo bajo su propia responsabilidad. Por favor, informe de cualquier error y no dude en notificarnos características que le gustaría que se incluyan en la aplicación en la siguiente web  %1

[ctx: DemoNotice]
en: Welcome to Olive!
target: ¡Bienvenido a Olive Video Editor!

[ctx: Effect]
en: Effect XML Settings %1
target: Ajustes XML del efecto %1

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: Falló la apertura "%1" para lectura.

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: Falló la apertura "%1" para escritura.

[ctx: Effect]
en: Invalid effect
target: Efecto no válido

[ctx: Effect]
en: Load Effect Settings
target: Cargar los ajuste del efecto

[ctx: Effect]
en: Load Settings Failed
target: Falló la carga de los ajustes

[ctx: Effect]
en: No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
target: Ningún candidato para el efecto '%1'. Este efecto parece estar corrupto. Pruebe a reinstalarlo o reinstale Olive.

[ctx: Effect]
en: Save Effect Settings
target: Guardar los ajustes del efecto

[ctx: Effect]
en: Save Settings Failed
target: Falló guardar los ajustes

[ctx: Effect]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: Estos ajustes no son para este efecto.

[ctx: EffectControls]
en: (none)
target: (ninguno)

[ctx: EffectControls]
en: AUDIO EFFECTS
target: EFECTOS DE AUDIO

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Effect
target: Añadir Efecto de Audio

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Transition
target: Añadir Transición de Audio

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Effect
target: Añadir Efecto de Vídeo

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Transition
target: Añadir Transición de Vídeo

[ctx: EffectControls]
en: Effects:
target: Efectos:

[ctx: EffectControls]
en: VIDEO EFFECTS
target: EFECTOS DE VÍDEO

[ctx: EffectRow]
en: Disable Keyframes
target: Desactivar fotogramas clave

[ctx: EffectRow]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: ¡Desconectar los fotogramas clave los eliminará! ¿Relamente los quieres eliminar?

[ctx: EffectUI]
en: %1 (Closing)
target: %1 (Cerrando)

[ctx: EffectUI]
en: %1 (Opening)
target: %1 (Abriendo)

[ctx: EffectUI]
en: %1 (multiple)
target: %1 (múltiple)

[ctx: EffectUI]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: EffectUI]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: EffectUI]
en: D&elete
target: &Eliminar

[ctx: EffectUI]
en: Load Settings From File
target: Cargar configuración predefinida desde un archivo

[ctx: EffectUI]
en: Move &Down
target: Mover Abajo (&Down)

[ctx: EffectUI]
en: Move &Up
target: Mover Arriba (&Up)

[ctx: EffectUI]
en: Save Settings to File
target: Guardar configuración predefinida en un archivo

[ctx: EmbeddedFileChooser]
en: File:
target: Archivo:

[ctx: ExponentialFadeTransition]
en: An exponential audio fade that starts slow and ends fast.
target: Desvanecimiento de audio exponencial, comienza lento y termina rápido.

[ctx: ExponentialFadeTransition]
en: Exponential Fade
target: Desvanecimiento exponencial

[ctx: ExportDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Kbps/CBR):
target: Velocidad de bits (Kbps / CBR):

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Mbps):
target: Velocidad de Bits (Mbps):

[ctx: ExportDialog]
en: Codec:
target: Codificación (Códec):

[ctx: ExportDialog]
en: Compression Type:
target: Tipo de Compresión:

[ctx: ExportDialog]
en: Constant Bitrate
target: Velocidad de bits constante

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
target: No se pudo determinar el formato de salida. Si esto es un error, por favor, póngase en contacto con los desarrolladores.

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
target: No se pudieron determinar los parámetros de salida para el códec seleccionado. Si esto es un error, por favor, póngase en contacto con los desarrolladores.

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Sequence
target: Secuencia entera

[ctx: ExportDialog]
en: Export "%1"
target: Exportar "%1"

[ctx: ExportDialog]
en: Export Failed
target: La exportación ha fallado

[ctx: ExportDialog]
en: Export Media
target: Exportar Medios

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed - %1
target: La exportación ha fallado - %1

[ctx: ExportDialog]
en: Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
target: El ancho y el alto de la exportación deben ser números pares/divisibles entre 2.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
target: Error al encontrar un codificador adecuado para este códec. La exportación probablemente fallará.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
target: Error al encontrar el formato de píxel adecuado para este codificador. La exportación probablemente fallará.

[ctx: ExportDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ExportDialog]
en: Frame Rate:
target: Fotogramas por segundo:

[ctx: ExportDialog]
en: Height:
target: Alto:

[ctx: ExportDialog]
en: In to Out
target: De entrada a salida

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid Codec
target: Códec no valido

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid codec
target: Códec no valido

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid dimensions
target: Dimensiones no válidas

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid format
target: Formato no válido

[ctx: ExportDialog]
en: Quality (CRF):
target: Calidad (CRF):

[ctx: ExportDialog]
en: Quality Factor:
    
    0 = lossless
    17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
    23 = high quality
    51 = lowest quality possible
target: Factor de Calidad:
    
    0 = Sin pérdida, sin compresión. (La mejor calidad pero mayor tamaño de archivo)
    17-18 = Muy alta calidad, sin pérdida visual. (RECOMENDADO) (Comprimido, pero de manera imperceptible.)
    23 = Alta calidad (Recomendado en la mayoría de casos para mantener una buena relación calidad tamaño)
    51 = La peor calidad posible (No se recomienda salvo excepciónes donde sea más importante el menor tamaño de archivo que la calidad del vídeo)

[ctx: ExportDialog]
en: Quality-based (Constant Rate Factor)
target: Basado en la Calidad de Factor de Ratio Constante

[ctx: ExportDialog]
en: Range:
target: Rango:

[ctx: ExportDialog]
en: Sampling Rate:
target: Tasa de muestreo:

[ctx: ExportDialog]
en: Target File Size (MB):
target: Tamaño del archivo de destino (MB):

[ctx: ExportDialog]
en: Unknown codec name %1
target: Nombre de códec desconocido %1

[ctx: ExportDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: ExportDialog]
en: Width:
target: Ancho:

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio buffer (%1)
target: no se pudo asignar el búfer de audio (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio encoding context
target: no se pudo asignar el contexto de codificación de audio

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio stream
target: no se pudo asignar el flujo de audio

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video encoding context
target: no se pudo asignar el flujo de video

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video stream
target: no se pudo asignar el flujo de video

[ctx: ExportThread]
en: could not audio encoder for %1
target: no se pudo codificar el audio para %1

[ctx: ExportThread]
en: could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
target: no se pudieron copiar los parámetros del codificador de audio al flujo de salida (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
target: no se pudieron copiar los parámetros del codificador de video para este flujo de salida (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not create output format context
target: no se pudo crear el contexto del formato de salida

[ctx: ExportThread]
en: could not open output audio encoder (%1)
target: no se pudo abrir el codificador de audio de salida (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output file (%1)
target: no se pudo abrir el archvo de salida (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output video encoder (%1)
target: no se pudo abrir el codificador para el vídeo de salida (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not video encoder for %1
target: No se ha podido codificar el vídeo para %1

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file header (%1)
target: no se pudo escribir la cabecera del archivo de salida (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file trailer (%1)
target: no se pudo escribir el final del archivo de salida (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to receive packet from encoder (%1)
target: Error al recibir el paquete del codificador (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to send frame to encoder (%1)
target: Error al enviar los fotogramas al codificador (%1)

[ctx: FFmpegDecoder]
en: Error decoding %1 - %2 %3
target: Error al decodificar %1 - %2 %3

[ctx: FFmpegDecoder]
en: Failed to allocate codec context (%1 :: %2)
target: Error al asignar el contexto del códec (%1 :: %2)

[ctx: FFmpegDecoder]
en: Failed to find appropriate decoder for this codec (%1 :: %2)
target: No se pudo encontrar un decodificador adecuado para este códec (%1 :: %2)

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left with Right
target: Rellena a la izquierda con la derecha

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left/Right
target: Rellenar Izquierda/Derecha

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Right with Left
target: Rellena a la derecha con la izquierda

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Replaces either the left or right channel with the other
target: Reemplaza el canal izquierdo o derecho con el otro

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Frei0rEffect]
en: Error loading Frei0r plugin
target: Error al cargar el plugin Frei0r

[ctx: Frei0rEffect]
en: Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
target: Falló la carga del plugin Frei0r "%1": %2

[ctx: GraphEditor]
en: Bezier
target: Bézier

[ctx: GraphEditor]
en: Graph Editor
target: Editor Gráfico

[ctx: GraphEditor]
en: Hold
target: Mantener

[ctx: GraphEditor]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: GraphView]
en: Reset View
target: Resetear vista

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Selection
target: Ampliar a la selección

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Show All
target: Mostrar todo

[ctx: InterlacingName]
en: Bottom Field First
target: Campo de abajo primero

[ctx: InterlacingName]
en: Invalid
target: No válido

[ctx: InterlacingName]
en: Lower Field First
target: Campo inferior primero

[ctx: InterlacingName]
en: None (Progressive)
target: Ninguno (Progresivo)

[ctx: InterlacingName]
en: Top Field First
target: Campo de arriba primero

[ctx: InterlacingName]
en: Upper Field First
target: Campo superior primero

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Enable Keyframes
target: Habilitar fotogramas clave

[ctx: KeyframeView]
en: Bezier
target: Bézier

[ctx: KeyframeView]
en: Hold
target: Mantener

[ctx: KeyframeView]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: LabelSlider]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: LabelSlider]
en: &Reset to Default
target: &Restablecer a Predeterminados

[ctx: LabelSlider]
en: New value:
target: Nuevo Valor:

[ctx: LabelSlider]
en: Set Value
target: Establecer Valor

[ctx: LinearFadeTransition]
en: An linear audio fade that fades evenly at a constant rate.
target: Desvanecimiento lineal del audio a una velocidad constante.

[ctx: LinearFadeTransition]
en: Linear Fade
target: Fundido Lineal

[ctx: LoadDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LoadDialog]
en: Loading '%1'...
target: Cargando '%1'...

[ctx: LoadDialog]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: LoadThread]
en: %1 - Line: %2 Col: %3
target: %1 - Línea: %2 Col: %3

[ctx: LoadThread]
en: Couldn't load '%1'. %2
target: No se pudo cargar '%1'. %2

[ctx: LoadThread]
en: Error loading project: %1
target: Error al cargar el proyecto: %1

[ctx: LoadThread]
en: Invalid Clip Link
target: Enlace al clip inválido

[ctx: LoadThread]
en: Project Load Error
target: La carga del proyecto falló

[ctx: LoadThread]
en: This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
target: Este proyecto contiene un enlace de clip no válido. Puede haberse movido o estar corrupto. ¿Te gustaría seguir cargándolo?

[ctx: LoadThread]
en: This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
target: Este proyecto se guardó en una versión diferente de Olive y puede que no sea totalmente compatible con esta versión ¿Deseas intentar abrirlo de todos modos?

[ctx: LoadThread]
en: User aborted loading
target: Carga cancelada por el usuario

[ctx: LoadThread]
en: Version Mismatch
target: La versión no coincide

[ctx: LoadThread]
en: XML Parsing Error
target: Error de análisis XML

[ctx: LogarithmicFadeTransition]
en: An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow.
target: Un desvanecimiento de audio logarítmico que comienza rápido y termina lentamente.

[ctx: LogarithmicFadeTransition]
en: Logarithmic Fade
target: Desvanecimiento logarítmico

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: &Open Project
target: &Abrir Proyecto

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Reproducción

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project
target: &Guardar Proyecto

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: Deshacer Cambios (&Undo)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: Ve&ntana

[ctx: MainWindow]
en: <untitled>
target: <SinTítulo>

[ctx: MainWindow]
en: A&ction Search
target: &Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Cut Silence
target: Auto Cortar en los Silencios

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent List
target: Limpiar lista de recientes

[ctx: MainWindow]
en: Clear Undo
target: Limpiar historial de Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: MainWindow]
en: Debug Log
target: Registro de depuración

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Track Height
target: Disminuir la altura de la pista

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: MainWindow]
en: Delete In/Out Point
target: Eliminar lo comprendido entre los puntos de Entrada/Salida

[ctx: MainWindow]
en: Deselect All
target: Deseleccionar Todo

[ctx: MainWindow]
en: Drop Frame
target: Descartar fotograma (Drop Frame)

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Cerrar la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: Herramienta de Selección

[ctx: MainWindow]
en: Edit to In Point
target: Eliminar desde el punto de inicio del clip

[ctx: MainWindow]
en: Edit to Out Point
target: Eliminar desde el punto final del clip

[ctx: MainWindow]
en: Effect Controls
target: Controles de efectos

[ctx: MainWindow]
en: Enable Snapping
target: Habilitar Imán de Ajuste

[ctx: MainWindow]
en: Failed to set OpenColorIO configuration: %1
target: Error al establecer la configuración de OpenColorIO: %1

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: Fotogramas

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Viewer
target: Visor a pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Go to End
target: Ir al final

[ctx: MainWindow]
en: Go to In Point
target: Ir al punto de entrada

[ctx: MainWindow]
en: Go to Next Cut
target: Ir al siguiente corte

[ctx: MainWindow]
en: Go to Out Point
target: Ir al punto de salida

[ctx: MainWindow]
en: Go to Previous Cut
target: Ir al corte anterior

[ctx: MainWindow]
en: Go to Start
target: Ir al inicio

[ctx: MainWindow]
en: Graph Editor
target: Editor Gráfico

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Mano para ajustar la vista (No afecta a la edición)

[ctx: MainWindow]
en: Increase Track Height
target: Aumentar la altura de la pista

[ctx: MainWindow]
en: Lock Panels
target: Bloquear Paneles

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: Bucle (Loop)

[ctx: MainWindow]
en: Maximize Panel
target: Maximizar Panel

[ctx: MainWindow]
en: Media Viewer
target: Visor de Medios

[ctx: MainWindow]
en: Milliseconds
target: Milisegundos

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: Siguiente fotograma

[ctx: MainWindow]
en: No Auto-Scroll
target: Sin desplazamiento automático

[ctx: MainWindow]
en: Node Editor
target: Editor de Nodos

[ctx: MainWindow]
en: Non-Drop Frame
target: No descartar fotograma (Non-Drop Frame)

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Apagado

[ctx: MainWindow]
en: Open Recent
target: Abrir Recientes

[ctx: MainWindow]
en: OpenColorIO Config Error
target: Error de configuración de OpenColorIO

[ctx: MainWindow]
en: Page Auto-Scroll
target: Desplazamiento automático de páginas

[ctx: MainWindow]
en: Play In to Out
target: Reproducir desde la marca de entrada a la marca de salida

[ctx: MainWindow]
en: Play/Pause
target: Reproducir/Pausar

[ctx: MainWindow]
en: Pointer Tool
target: Puntero de Selección/Edición/Mover Clips

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: Fotograma anterior

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Razor Tool
target: Herramienta de Corte

[ctx: MainWindow]
en: Rectified Waveforms
target: Ondas de audio recortadas

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rehacer Cambios

[ctx: MainWindow]
en: Reset to Default Layout
target: Restaurar valores por defecto de la interfaz

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Delete In/Out Point
target: Extraer lo comprendido entre los puntos de Entrada/Salida

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Tool
target: Herramienta para Enrrollar/Desenrrollar

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to In Point
target: Extraer desde el punto de inicio del clip

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to Out Point
target: Extraer desde el punto final del clip

[ctx: MainWindow]
en: Save Project &As
target: G&uardar Proyecto Como

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Seleccion&ar Todo

[ctx: MainWindow]
en: Sequence Viewer
target: Visor de Secuencias

[ctx: MainWindow]
en: Set/Edit Marker
target: Establecer/Editar Marcador

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Left
target: Reproducir hacia la Izquierda (Inversa)

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Right
target: Reproducir hacia la Derecha (Normal)

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Stop
target: Parar la Reproducción

[ctx: MainWindow]
en: Slide Tool
target: Desplazar clip afectando a los clips contiguos

[ctx: MainWindow]
en: Slip Tool
target: Deslizar clip sin desplazar

[ctx: MainWindow]
en: Smooth Auto-Scroll
target: Desplazamiento automático suave

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: Línea de Tiempo

[ctx: MainWindow]
en: Title/Action Safe Area
target: Area segura para Titulos y Acción

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show All
target: Alternar Mostrar Todo

[ctx: MainWindow]
en: Track Lines
target: Ver líneas de las pistas

[ctx: MainWindow]
en: Transition Tool
target: Herramienta para Inserción de Transiciones

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to %1
target: Bienvenido a %1

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Ampliar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Reducir

[ctx: Marker]
en: Set Marker
target: Establecer Marca

[ctx: Marker]
en: Set clip marker name:
target: Establecer el nombre del marcador de clip:

[ctx: Marker]
en: Set sequence marker name:
target: Establecer el nombre del marcador de secuencia:

[ctx: Media]
en: %1 field(s) (%2 frame(s))
target: %1 Campo(s) (%2 Fotograma(s))

[ctx: Media]
en: Audio Channels:
target: Canales de Audio:

[ctx: Media]
en: Audio Frequency:
target: Frecuencia del Audio:

[ctx: Media]
en: Duration
target: Duración

[ctx: Media]
en: Filename:
target: Nombre de Archivo:

[ctx: Media]
en: Frame Rate:
target: Fotogramas por Segundo:

[ctx: Media]
en: Interlacing:
target: Entrelazado:

[ctx: Media]
en: Name
target: Nombre

[ctx: Media]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: Media]
en: Name: %1
    Video Dimensions: %2x%3
    Frame Rate: %4
    Audio Frequency: %5
    Audio Layout: %6
target: Nombre: %1
    Dimensiones del Vídeo: %2x%3
    Fotogramas por Segundo: %4
    Frecuencia del Audio: %5
    Audio: %6

[ctx: Media]
en: New Folder
target: Nueva Carpeta

[ctx: Media]
en: Rate
target: Velocidad

[ctx: Media]
en: Video Dimensions:
target: Dimensiones de Vídeo:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: "%1" Propiedades

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: %n channel(s)
target[0]: %n canal
target[1]: %n canales

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Alpha is Premultiplied
target: Canal Alfa Premultiplicado

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Auto (%1)
target: Automático (%1)

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Color Space:
target: Espacio de color:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Conform to Frame Rate:
target: Conforme a la velocidad de fotogramas:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Interlacing:
target: Entrelazado:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Tracks:
target: Pistas:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Video %1: %2x%3 %4FPS
target: Vídeo %1: %2x%3 %4FPS

[ctx: MenuHelper]
en: &Folder
target: &Carpeta

[ctx: MenuHelper]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: MenuHelper]
en: &Project
target: &Proyecto

[ctx: MenuHelper]
en: &Sequence
target: &Sequencia

[ctx: MenuHelper]
en: Add Default Transition
target: Añadir Transición predeterminada

[ctx: MenuHelper]
en: Clear In/Out Point
target: Limpiar puntos de Entrada/Salida

[ctx: MenuHelper]
en: Cop&y
target: &Copiar

[ctx: MenuHelper]
en: Cu&t
target: Cortar (&x)

[ctx: MenuHelper]
en: Delete
target: Eliminar Selección (No elimina el hueco)

[ctx: MenuHelper]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: MenuHelper]
en: Enable/Disable
target: Habilitar/Deshabilitar clips seleccionados

[ctx: MenuHelper]
en: Enter custom aspect ratio
target: Introduzca una relación de aspecto personalizada

[ctx: MenuHelper]
en: Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
target: Ingrese la relación de aspecto a usar para el área segura de título/acción (por ejemplo, 16:9):

[ctx: MenuHelper]
en: Invalid aspect ratio
target: Relación de aspecto no válida

[ctx: MenuHelper]
en: Link/Unlink
target: Unir/Separar clips seleccionados

[ctx: MenuHelper]
en: Nest
target: Anidar selección en una secuencia

[ctx: MenuHelper]
en: Paste Insert
target: Insertar (Pegar)

[ctx: MenuHelper]
en: Reset In Point
target: Resetear punto de entrada

[ctx: MenuHelper]
en: Reset Out Point
target: Resetear punto de salida

[ctx: MenuHelper]
en: Ripple Delete
target: Extraer Selección (Elimina el hueco)

[ctx: MenuHelper]
en: Set In Point
target: Establecer punto de entrada

[ctx: MenuHelper]
en: Set Out Point
target: Establecer punto de salida

[ctx: MenuHelper]
en: Split
target: Dividir clips

[ctx: MenuHelper]
en: The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
target: La relación de aspecto '%1' no es válida. Inténtalo de nuevo.

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Editing "%1"
target: Edición "%1"

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Film 4K
target: Película 4K

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Frame Rate:
target: Velocidad de Fotogramas (FPS):

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Height:
target: Alto:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Interlacing:
target: Entrelazado:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: New Sequence
target: Nueva Secuencia

[ctx: NewSequenceDialog]
en: None (Progressive)
target: Ninguno (Progresivo)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Pixel Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto de píxeles:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Preset:
target: Preestablecidos:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Sample Rate:
target: Frecuencia de muestreo:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Square Pixels (1.0)
target: Píxeles cuadrados (1.0)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Width:
target: Ancho:

[ctx: Node]
en: Node
target: Nodo

[ctx: NodeBlock]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: NodeBlock]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: NodeBlock]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: NodeEditor]
en: Node Editor
target: Editor de Nodos

[ctx: NodeIO]
en: Disable Keyframes
target: Desconectar Fotogramas Clave

[ctx: NodeIO]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: ¡Al desactivar los fotogramas clave se eliminarán todos los fotogramas clave actuales! ¿Seguro que quieres hacer esto?

[ctx: NodeMedia]
en: Matrix
target: Matriz

[ctx: NodeMedia]
en: Media
target: Medios

[ctx: NodeMedia]
en: Texture
target: Textura

[ctx: NodeTexturePassthru]
en: Image Output
target: Salida de imagen

[ctx: NodeTexturePassthru]
en: Texture
target: Textura

[ctx: NodeVideoClip]
en: Texture
target: Textura

[ctx: NodeView]
en: Node Editor
target: Editor de Nodos

[ctx: OldEffectNode]
en: Effect XML Settings %1
target: Configuración de efectos XML %1

[ctx: OldEffectNode]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: Error al abrir "%1" para leer.

[ctx: OldEffectNode]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: Error al abrir "%1" para escribir.

[ctx: OldEffectNode]
en: Load Effect Settings
target: Cargar Ajustes del Efecto

[ctx: OldEffectNode]
en: Load Settings Failed
target: La carga de los ajustes ha fallado

[ctx: OldEffectNode]
en: Save Effect Settings
target: Guardar Ajustes del Efecto

[ctx: OldEffectNode]
en: Save Settings Failed
target: El guardado de los ajustes a fallado

[ctx: OldEffectNode]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: Este archivo de configuración no es valido para este efecto.

[ctx: OliveGlobal]
en: Add
target: Añadir

[ctx: OliveGlobal]
en: All Files
target: Todos los Archivos

[ctx: OliveGlobal]
en: Auto-recovery
target: Recuperación Automática

[ctx: OliveGlobal]
en: Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
target: El clip '%1' ya contiene un efecto '%2'. ¿Desea reemplazarlo con el que está pegando o agregarlo como un efecto separado?

[ctx: OliveGlobal]
en: Do this for all conflicts found
target: Haga esto para todos los conflictos encontrados

[ctx: OliveGlobal]
en: Import media...
target: Importar Medios...

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing Project File
target: No se encuentra el archivo de proyecto

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing recent project
target: No se encuentra este proyecto reciente, si lo ha movido de su ubicación desde que lo guardo por última vez deberá abrirlo manualmente

[ctx: OliveGlobal]
en: No active sequence
target: Ninguna Secuaencia Activa

[ctx: OliveGlobal]
en: No clips selected
target: Ningún Clip Seleccionado

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive Project %1
target: Proyecto de Olive %1

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
target: Olive no se cerró correctamente y se generó un archivo de recuperación automática. ¿Deseas abrirlo?

[ctx: OliveGlobal]
en: Open Project...
target: Abrir Preyecto...

[ctx: OliveGlobal]
en: Please open the sequence to perform this action.
target: Por favor, abra la secuencia para realizar esta acción.

[ctx: OliveGlobal]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: OliveGlobal]
en: Save Project As...
target: Guardar Proyecto Como...

[ctx: OliveGlobal]
en: Select the clips you wish to auto-cut
target: Seleccione los clips que desea cortar automáticamente

[ctx: OliveGlobal]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: OliveGlobal]
en: Specified project '%1' does not exist.
target: El proyecto especificado '%1' no existe.

[ctx: OliveGlobal]
en: The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
target: El proyecto '%1' ya no existe. ¿Deseas eliminarlo de la lista de proyectos recientes?

[ctx: OliveGlobal]
en: This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
target: ¡ADVERTENCIA! Se han realizado cambios desde la última vez que se guardó. ¿Deseas guardar éstos antes de cerrar?

[ctx: OliveGlobal]
en: Unsaved Project
target: Proyecto no guardado

[ctx: PanEffect]
en: Modifying the panning on a stereo audio clip.
target: Modificar la panorámica en un clip de audio estéreo.

[ctx: PanEffect]
en: Pan
target: Panorámica

[ctx: PreferencesDialog]
en: (None)
target: (Nada)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Default Effects to New Clips
target: Añadir efectos predeterminados a los nuevos clips

[ctx: PreferencesDialog]
en: All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
target: Todas las vistas previas eliminadas con éxito. Es posible que tenga que volver a abrir su proyecto actual para que los cambios surtan efecto.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to delete all previews?
target: ¿Estás seguro de que deseas eliminar todas las vistas previas?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
target: ¿Está seguro de que desea restablecer todos los métodos abreviados de teclado a sus valores predeterminados?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Ask For Name When Setting Marker
target: Preguntar por el nombre al insertar un marcador

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Recording:
target: Grabación de audio en:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Scrubbing
target: Limpiar o depurar Audio

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Scale By Default
target: Escala automática por defecto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Seek to Imported Clips
target: Búsqueda automática de clips importados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
target: Ir al principio cuando iniciamos la reproducción
    con el cursor al final de la secuencia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: Comportamiento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bit Depth
target: Profundidad de bits

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse
target: Buscar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for CSS file
target: Buscar el archivo CSS

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for OpenColorIO configuration
target: Buscar la configuración OpenColorIO

[ctx: PreferencesDialog]
en: CSS file '%1' does not exist.
target: El archivo CSS '%1' NO existe.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Manejo del color

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm Reset All Shortcuts
target: Confirmar restablecer todos los accesos directos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom CSS:
target: CSS Personalizado:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Input Color Space:
target: Espacio de color de entrada predeterminado:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence
target: Secuencia Predeterminada

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence Settings
target: Configuración predeterminada
    de las secuencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delete All Previews
target: Eliminar todas las vistas previas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delete Previews
target: Eliminar vistas previas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display:
target: Monitor:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Don't Use Proxies When Exporting
target: No use proxies al exportar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Drop Files on Media to Replace
target: Colocar archivos de medios para reemplazar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Also Seeks
target: Poner el cursor de reproducción
    al inicio de la selección

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Selects Links
target: La selección incluye
    los clips vinculados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Effect Textbox Lines:
target: Efectos de inserción de Texto.
    Líneas de los Cuadros de Texto:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Color Management
target: Habilitar la gestión del color

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Drag Files to Timeline
target: Habilitar poder arrastrar archivos a la línea de tiempo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Hover Focus
target: Habilitar Enfoque flotante

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error saving shortcuts
target: Error al guardar los Accesos Rápidos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export (Online):
target: Exportar (sin conexión):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportar los Accesos Rápidos de Teclado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Shortcuts
target: Exportar Accesos Rápidos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for reading
target: Error al abrir el archivo de lectura

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for writing
target: Error al abrir el archivo para escribir

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to set OpenColorIO configuration: %1
target: Error al establecer la configuración de OpenColorIO: %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hold CTRL to toggle this setting
target: Mantenga presionada la tecla CTRL para cambiar esta configuración

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image sequence formats:
target: Secuencia de imágenes.
    Formatos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importar Accesos Rápidos de Teclado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Input Device:
target: Dispositivo de Entrada:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid CSS File
target: Archivo CSS NO válido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid OpenColorIO Configuration File
target: Archivo de configuración de OpenColorIO no válido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invert Timeline Scroll Axes
target: Rueda del ratón desplaza la línea de tiempo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyboard
target: Atajos de Teclado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Look:
target: Mira:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Memory Usage
target: Uso de Memoria

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mono
target: Monoaural (1 canal)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native
target: Nativo del sistema

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native (Light Icons)
target: Nativo con Iconos Claros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Dark (Default)
target: Olive Oscuro (Por defecto)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Light
target: Olive Claro

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO Config Error
target: Error de configuración de OpenColorIO

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO Config File:
target: Archivo de configuración de OpenColorIO:

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO configuration file '%1' does not exist.
target: El archivo de configuración de OpenColorIO '%1' no existe.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Output Device:
target: Dispositivo de Salida:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback
target: Reproducir

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback (Offline):
target: Reproducción (sin conexión):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previews Deleted
target: Vistas previas eliminadas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previous Frame Queue:
target: Cola de fotogramas anteriores en:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset All
target: Restablecer Todo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset Selected
target: Restablecer lo Seleccionado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sample Rate:
target: Frecuencia de muestreo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scroll Wheel Zooms
target: Usar rueda del ratón para hacer zoom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search for action or shortcut
target: Buscar acción o atajo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek Also Selects
target: El cursor de reproducción
    selecciona los clips que cruza

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek to the End of Pastes
target: Desplazar el cursor al final de lo pegado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Selecting Also Seeks
target: Al seleccionar un clip
    poner el cursor en su inico

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
target: Atajo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts exported successfully
target: Atajos exportados exitosamente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Stereo
target: Estéreo (2 canales)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail Resolution:
target: Resolución miniaturas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Upcoming Frame Queue:
target: Cargar cola de fotogramas en:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Native Menu Styling
target: Usar el estilo de menú nativo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Software Fallbacks When Possible
target: Use los recursos de software cuando sea posible

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use originals instead of proxies when exporting
target: Use originales en lugar de proxies al exportar

[ctx: PreferencesDialog]
en: View:
target: Ver:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Waveform Resolution:
target: Resolución Onda de Audio:

[ctx: PreferencesDialog]
en: You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled.
target: Debe especificar un archivo de configuración de OpenColorIO si la administración de color está habilitada.

[ctx: PreferencesDialog]
en: frames
target: Fotogramas

[ctx: PreferencesDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not find stream information - %1
target: No se pudo encontrar la información de la secuencia -%1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not open file - %1
target: No se pudo abrir el archivo -%1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Failed to find any valid video/audio streams
target: Error al encontrar cualquier transmisión de video/audio válida

[ctx: Project]
en: "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
target: "%1" es un archivo de proyecto de Olive. Se fusionará con este proyecto. ¿Desea continuar?

[ctx: Project]
en: Active sequence selected
target: Secuencia activa seleccionada

[ctx: Project]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: Project]
en: Delete media in use?
target: ¿Realmente quieres borrar este archivo que está en uso?

[ctx: Project]
en: Enter new name:
target: Introduzca un nuevo nombre:

[ctx: Project]
en: Icon View
target: Ver como iconos

[ctx: Project]
en: Image sequence detected
target: Secuencia de imágenes detectada

[ctx: Project]
en: Import a Project
target: Importar un proyecto

[ctx: Project]
en: Import media...
target: Importar Medios...

[ctx: Project]
en: List View
target: Ver en modo lista

[ctx: Project]
en: New
target: Nuevo

[ctx: Project]
en: No active sequence
target: Sin secuencia activa

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
target: Ninguna secuencia está activa, abra la secuencia de la que desea eliminar los clips.

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
target: Ninguna secuencia está activa, abra la secuencia desde la que desea reemplazar los clips.

[ctx: Project]
en: Open Project
target: Abrir Proyecto

[ctx: Project]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: Project]
en: Redo
target: Reacer los cambios

[ctx: Project]
en: Rename '%1'
target: Renombrar '%1'

[ctx: Project]
en: Replace '%1'
target: Reemplazar '%1'

[ctx: Project]
en: Save Project
target: Guardar Proyecto

[ctx: Project]
en: Search media, markers, etc.
target: Buscar archivos multimedia, marcas, etc.

[ctx: Project]
en: Sequence
target: Secuencia

[ctx: Project]
en: Skip
target: Saltar/Omitir

[ctx: Project]
en: The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
target: El archivo '%1' parece ser parte de una secuencia de imágenes. ¿Te gustaría importarlo como tal?

[ctx: Project]
en: The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
target: El medio '%1' se usa actualmente en '%2'. Al eliminarlo se eliminarán todas las instancias en la secuencia. ¿Seguro que quieres hacer esto?

[ctx: Project]
en: Tree View
target: Ver en árbol

[ctx: Project]
en: Undo
target: Deshacer los cambiós

[ctx: Project]
en: You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
target: No puede insertar una secuencia en sí misma, por lo que no habrá clips de este medio en esta secuencia.

[ctx: ProjectModel]
en: "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
target: "%1" es un archivo de proyecto de Olive. Se fusionará con este proyecto. ¿Desea continuar?

[ctx: ProjectModel]
en: Image sequence detected
target: Secuencia de Imágenes Detectada

[ctx: ProjectModel]
en: Import a Project
target: Importar un proyecto

[ctx: ProjectModel]
en: Sequence %1
target: Secuencia %1

[ctx: ProjectModel]
en: The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
target: El archivo '%1' parece ser parte de una secuencia de imágenes. ¿Te gustaría importarlo como tal?

[ctx: ProxyDialog]
en: Create Proxy
target: Crear Proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Custom Location
target: Ubicación Personalizada

[ctx: ProxyDialog]
en: Dimensions:
target: Dimensiones:

[ctx: ProxyDialog]
en: Eighth Resolution (1/8)
target: Resolución a un octavo (1/8)

[ctx: ProxyDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ProxyDialog]
en: Half Resolution (1/2)
target: Resolución a la mitad (1/2)

[ctx: ProxyDialog]
en: Location:
target: Localización:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy file exists
target: El archivo proxy existe

[ctx: ProxyDialog]
en: Quarter Resolution (1/4)
target: Resolución a un cuarto (1/4)

[ctx: ProxyDialog]
en: Same Size as Source
target: Mismo tamaño que la fuente

[ctx: ProxyDialog]
en: Same as Source (in "%1" folder)
target: Igual que la fuente (en la carpeta "%1")

[ctx: ProxyDialog]
en: Sixteenth Resolution (1/16)
target: Resolución a un dieciseisavo (1/16)

[ctx: ProxyDialog]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
target: El archivo "%1" ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: ProxyGenerator]
en: Finished generating proxy for "%1"
target: Terminado de generar el proxy para "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Active sequence selected
target: Secuencia activa seleccionada

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Folder selected
target: Carpeta Seleccionada

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Keep the same media in-points
target: Mantener los mismos puntos de entrada de medios

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: No media selected
target: Ningún medio seleccionado

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
target: Seleccione un medio para reemplazar o haga clic en "Cancelar".

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace clips using "%1"
target: Reemplazar clips usando "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Same media selected
target: Mismo medio seleccionado

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Select which media you want to replace this media's clips with:
target: Seleccione el medio con el que desea reemplazar los clips de este medio por:

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot insert a sequence into itself.
target: No puedes insertar una secuencia en sí misma.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot replace footage with a folder.
target: No puedes reemplazar las imágenes con una carpeta.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
target: Seleccionó el mismo medio que está reemplazando. Por favor, seleccione uno diferente o haga clic en 'Cancelar'.

[ctx: RichTextEffect]
en: Auto-Scroll
target: Desplazamiento automático

[ctx: RichTextEffect]
en: Bottom
target: Abajo

[ctx: RichTextEffect]
en: Center
target: Centro

[ctx: RichTextEffect]
en: Down
target: Abajo

[ctx: RichTextEffect]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: RichTextEffect]
en: Off
target: Apagado

[ctx: RichTextEffect]
en: Padding
target: Márgenes

[ctx: RichTextEffect]
en: Position
target: Posición

[ctx: RichTextEffect]
en: Render
target: Renderizar (Calcular)

[ctx: RichTextEffect]
en: Render formatted rich text over a clip.
target: Renderizar texto enriquecido formateado sobre un clip.

[ctx: RichTextEffect]
en: Rich Text
target: Texto enriquecido

[ctx: RichTextEffect]
en: Right
target: Derecha

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow
target: Sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Angle
target: Angulo de la Sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Color
target: Color de la Sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Distance
target: Distancia de la Sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Opacidad de la Sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Softness
target: Suavizado de la Sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Text
target: Texto

[ctx: RichTextEffect]
en: Top
target: Arriba

[ctx: RichTextEffect]
en: Up
target: Arriba

[ctx: RichTextEffect]
en: Vertical Align:
target: Alineación Vertical:

[ctx: Sequence]
en: %1 (copy)
target: %1 (copiar)

[ctx: ShakeEffect]
en: Distort
target: Distorsionar

[ctx: ShakeEffect]
en: Frequency
target: Frecuencia

[ctx: ShakeEffect]
en: Intensity
target: Intensidad

[ctx: ShakeEffect]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: ShakeEffect]
en: Shake
target: Temblor/Movimiento

[ctx: ShakeEffect]
en: Simulate a camera shake movement.
target: Simular movimiento de la cámara.

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard
target: Tablero de damas

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard Size
target: Tamaño de los cuadros

[ctx: SolidEffect]
en: Opacity
target: Opacidad

[ctx: SolidEffect]
en: Render
target: Renderizar/Calcular

[ctx: SolidEffect]
en: Render a solid color over this clip.
target: Renderiza un color sólido sobre este clip.

[ctx: SolidEffect]
en: SMPTE Bars
target: Barras SMPTE

[ctx: SolidEffect]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: SolidEffect]
en: Solid Color
target: Color Sólido

[ctx: SolidEffect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SourcesCommon]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Proxy
target: Crear Proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Sequence With This Media
target: Crear secuencia con este medio

[ctx: SourcesCommon]
en: Create/Modify Proxy
target: Crear/Modificar Proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete All Clips Using This Media
target: Eliminar todos los clips que utilizan este medio

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete proxy
target: Eliminar Proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: SourcesCommon]
en: Generating proxy: %1% complete
target: Generando proxy: %1% completado

[ctx: SourcesCommon]
en: Icon View
target: Vista de Icono

[ctx: SourcesCommon]
en: Import...
target: Impotar...

[ctx: SourcesCommon]
en: Modify Proxy
target: Modificar Proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: New
target: Nuevo

[ctx: SourcesCommon]
en: Preview in Media Viewer
target: Previsualizar en el visor de medios

[ctx: SourcesCommon]
en: Properties...
target: Propiedades...

[ctx: SourcesCommon]
en: Proxy
target: Trabajar con Proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace '%1'
target: Reemplazar '%1'

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Clips Using This Media
target: Reemplazar clips utilizando este medio

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Media
target: Reemplazar medios

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace/Relink Media
target: Reemplazar/Revincular Medios

[ctx: SourcesCommon]
en: Restore Original
target: Restaurar Original

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Explorer
target: Revelar en el explorador

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in File Manager
target: Revelar en el administrador de archivos

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Finder
target: Revelar en el buscador

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Sequences
target: Mostrar Secuencias

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Toolbar
target: Mostrar la barra de herramientas

[ctx: SourcesCommon]
en: Tree View
target: Vista en árbol

[ctx: SourcesCommon]
en: View
target: Ver

[ctx: SourcesCommon]
en: Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
target: ¿Desea eliminar el archivo proxy "%1" también?

[ctx: SourcesCommon]
en: You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
target: Has colocado un archivo en '%1'. ¿Te gustaría reemplazarlo con el archivo caído?

[ctx: SpeedDialog]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: SpeedDialog]
en: Frame Rate:
target: Velocidad
    Fotogramas:

[ctx: SpeedDialog]
en: Maintain Audio Pitch
target: Mantener el Tono del Audio

[ctx: SpeedDialog]
en: Reverse
target: Invertir Dirección

[ctx: SpeedDialog]
en: Ripple Changes
target: Desplazar clips contiguos

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed/Duration
target: Velocidad/Duración

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: TextEditDialog]
en: Black
target: Grueso

[ctx: TextEditDialog]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: TextEditDialog]
en: Demi Bold
target: Semi Negrita

[ctx: TextEditDialog]
en: Edit Text
target: Editar texto

[ctx: TextEditDialog]
en: Extra Bold
target: Extra Negrita

[ctx: TextEditDialog]
en: Extra Light
target: Extra Fino

[ctx: TextEditDialog]
en: Light
target: Suave

[ctx: TextEditDialog]
en: Medium
target: Medio

[ctx: TextEditDialog]
en: Thin
target: Fino

[ctx: TextEditEx]
en: &Edit Text
target: &Editar Texto

[ctx: TextEditEx]
en: Edit Text
target: Editar Texto

[ctx: TextEffect]
en: Alignment
target: Alineación

[ctx: TextEffect]
en: Bottom
target: Abajo

[ctx: TextEffect]
en: Center
target: Centrado

[ctx: TextEffect]
en: Font
target: Fuente

[ctx: TextEffect]
en: Generate simple text over this clip
target: Generar texto simple sobre este clip

[ctx: TextEffect]
en: Horizontal Alignment
target: Alineación Horizontal

[ctx: TextEffect]
en: Justify
target: Justificado

[ctx: TextEffect]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: TextEffect]
en: Outline
target: Contorno

[ctx: TextEffect]
en: Outline Color
target: Color Contorno

[ctx: TextEffect]
en: Outline Width
target: Ancho del Contorno

[ctx: TextEffect]
en: Padding
target: Márgenes

[ctx: TextEffect]
en: Position
target: Posición

[ctx: TextEffect]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: TextEffect]
en: Right
target: Derecha

[ctx: TextEffect]
en: Sample Text
target: Texto de ejemplo

[ctx: TextEffect]
en: Shadow
target: Sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Angle
target: Ángulo Sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Color
target: Color Sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Distance
target: Distancia Sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Opacidad Sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Softness
target: Suavidad Sombra

[ctx: TextEffect]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TextEffect]
en: Text
target: Texto

[ctx: TextEffect]
en: Top
target: Arriba

[ctx: TextEffect]
en: Vertical Alignment
target: Alineación Vertical

[ctx: TextEffect]
en: Word Wrap
target: Ajuste de línea

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Color
target: Color del Fondo

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Opacity
target: Opacidad del Fondo

[ctx: TimecodeEffect]
en: Media
target: Clip

[ctx: TimecodeEffect]
en: Offset
target: Compensar x-y

[ctx: TimecodeEffect]
en: Prepend
target: Anteponer

[ctx: TimecodeEffect]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: TimecodeEffect]
en: Render the media or sequence timecode on this clip.
target: Renderice el código de tiempo de los medios, o la secuencia, en este clip.

[ctx: TimecodeEffect]
en: Scale
target: Escala

[ctx: TimecodeEffect]
en: Sequence
target: Secuencia

[ctx: TimecodeEffect]
en: Timecode
target: Código de Tiempo

[ctx: Timeline]
en: (none)
target: (Ninguno)

[ctx: Timeline]
en: Add
target: Añadir

[ctx: Timeline]
en: Add title, solid, bars, etc.
target: Añadir clip de:.

[ctx: Timeline]
en: Audio Transitions
target: Transiciones de Audio

[ctx: Timeline]
en: Bars...
target: Barras...

[ctx: Timeline]
en: Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
target: Haga clic en la línea de tiempo donde desea iniciar la grabación (arrastre para limitar la grabación a un determinado período de tiempo)

[ctx: Timeline]
en: Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
target: El clip '%1' ya contiene el efecto '%2'. ¿Desea reemplazarlo con el pegado o agregarlo como un efecto separado?

[ctx: Timeline]
en: Do this for all conflicts found
target: Haga esto para todos los conflictos encontrados

[ctx: Timeline]
en: Edit Tool
target: Herramienta de Selección

[ctx: Timeline]
en: Effect already exists
target: El efecto ya existe

[ctx: Timeline]
en: Hand Tool
target: Herramienta de Mano

[ctx: Timeline]
en: Nested Sequence
target: Secuencia Anidada

[ctx: Timeline]
en: Noise...
target: Ruido...

[ctx: Timeline]
en: Pointer Tool
target: Puntero de Selección/Edición/Mover Clips

[ctx: Timeline]
en: Razor Tool
target: Herramienta de corte

[ctx: Timeline]
en: Record audio
target: Grabar Audio

[ctx: Timeline]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: Timeline]
en: Ripple Tool
target: Herramienta para Enrrollar/Desenrrollar

[ctx: Timeline]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: Timeline]
en: Slide Tool
target: Desplazar clip afectando a los clips contiguos

[ctx: Timeline]
en: Slip Tool
target: Deslizar clip sin desplazar

[ctx: Timeline]
en: Snapping
target: Imantar

[ctx: Timeline]
en: Solid Color...
target: Color Sólido...

[ctx: Timeline]
en: Timeline:
target: Línea de Tiempo:

[ctx: Timeline]
en: Timeline: %1
target: Linea de Tiempo: %1

[ctx: Timeline]
en: Title...
target: Título...

[ctx: Timeline]
en: Tone...
target: Tono...

[ctx: Timeline]
en: Transition Tool
target: Herramienta para Inserción de Transiciones

[ctx: Timeline]
en: Unsaved Project
target: Proyecto sin guardar

[ctx: Timeline]
en: Video Transitions
target: Transiciones de Vídeo

[ctx: Timeline]
en: You must save this project before you can record audio in it.
target: Debe guardar este proyecto antes de poder grabar audio en él.

[ctx: Timeline]
en: Zoom In
target: Acercar (Zoom)

[ctx: Timeline]
en: Zoom Out
target: Alejar (Zoom)

[ctx: TimelineHeader]
en: Center Timecodes
target: Centrar Código de Tiempo

[ctx: TimelineLabel]
en: Enter the new name for this track
target: Introduzca el nuevo nombre para esta pista

[ctx: TimelineLabel]
en: Rename Track
target: Renombrar Pista

[ctx: TimelineView]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    Inicio: %2
    Final: %3
    Duración: %4

[ctx: TimelineView]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: TimelineView]
en: &Reveal in Project
target: &Revelar en Proyecto

[ctx: TimelineView]
en: &Speed/Duration
target: Cambiar &Velocidad/Duración

[ctx: TimelineView]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: TimelineView]
en: Auto-Cut Silence
target: Auto Cortar en los Silencios

[ctx: TimelineView]
en: Auto-S&cale
target: Escala Aut&omática

[ctx: TimelineView]
en: Bars
target: Barras

[ctx: TimelineView]
en: Couldn't locate media wrapper for sequence.
target: No se pudo localizar el contenedor de medios para la secuencia.

[ctx: TimelineView]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: TimelineView]
en: Noise
target: Ruido

[ctx: TimelineView]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: TimelineView]
en: R&ipple Delete Empty Space
target: &Eliminar espacio vacío

[ctx: TimelineView]
en: Sequence Settings
target: Ajustes de la Secuencia

[ctx: TimelineView]
en: Solid Color
target: Color Sólido

[ctx: TimelineView]
en: Title
target: Título

[ctx: TimelineView]
en: Tone
target: Tono

[ctx: TimelineWidget]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    Inicio: %2
    Final: %3
    Duración: %4

[ctx: TimelineWidget]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: TimelineWidget]
en: &Reveal in Project
target: &Revelar en Proyecto

[ctx: TimelineWidget]
en: &Speed/Duration
target: Cambiar &Velocidad/Duración

[ctx: TimelineWidget]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: TimelineWidget]
en: Auto-Cut Silence
target: Auto Cortar en los Silencios

[ctx: TimelineWidget]
en: Auto-S&cale
target: Escala Aut&omática

[ctx: TimelineWidget]
en: Bars
target: Barras

[ctx: TimelineWidget]
en: Couldn't locate media wrapper for sequence.
target: No se pudo localizar el contenedor de medios para la secuencia.

[ctx: TimelineWidget]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: TimelineWidget]
en: Noise
target: Ruido

[ctx: TimelineWidget]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: TimelineWidget]
en: R&ipple Delete Empty Space
target: &Eliminar espacio vacío

[ctx: TimelineWidget]
en: Sequence Settings
target: Ajustes de la Secuencia

[ctx: TimelineWidget]
en: Solid Color
target: Color Sólido

[ctx: TimelineWidget]
en: Title
target: Título

[ctx: TimelineWidget]
en: Tone
target: Tono

[ctx: ToneEffect]
en: Amount
target: Cantidad

[ctx: ToneEffect]
en: Frequency
target: Frecuencia

[ctx: ToneEffect]
en: Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio.
target: Genera un tono de onda sinusoidal para mezclarlo con el audio de este clip.

[ctx: ToneEffect]
en: Mix
target: Mezclar

[ctx: ToneEffect]
en: Sine
target: Sinusoidal

[ctx: ToneEffect]
en: Tone
target: Tono

[ctx: ToneEffect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Track]
en: Subtitle %1
target: Subtítulo %1

[ctx: Track]
en: Unknown %1
target: Desconocido %1

[ctx: Track]
en: Video %1
target: Vídeo %1

[ctx: TransformEffect]
en: Anchor Point
target: Punto de Ancla

[ctx: TransformEffect]
en: Blend Mode
target: Modo de Fusión

[ctx: TransformEffect]
en: Distort
target: Distorsionar

[ctx: TransformEffect]
en: Opacity
target: Opacidad

[ctx: TransformEffect]
en: Position
target: Posición

[ctx: TransformEffect]
en: Rotation
target: Rotación

[ctx: TransformEffect]
en: Scale
target: Escala

[ctx: TransformEffect]
en: Transform
target: Transformación

[ctx: TransformEffect]
en: Transform the position, scale, and rotation of this clip.
target: Transformar la posición, escala y rotación de este clip.

[ctx: TransformEffect]
en: Uniform Scale
target: Escala Uniforme

[ctx: Transition]
en: Length
target: Longitud

[ctx: UpdateNotification]
en: An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
target: Una actualización está disponible en el sitio web de Olive. Visita www.olivevideoeditor.org para descargarla.

[ctx: UpdateNotification]
en: Invalid transition
target: Transición No Válida

[ctx: UpdateNotification]
en: No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
target: Ningún candidato para la transición '%1'. Esta transición puede estar corrupta. Intenta volver a instalarla o reinstala Olive.

[ctx: VSTHost]
en: Error loading VST plugin
target: Error al cargar el Plugin VST

[ctx: VSTHost]
en: Failed to load VST plugin "%1": %2
target: Falló la carga del complemento VST "%1":%2

[ctx: VSTHost]
en: Failed to locate entry point for dynamic library.
target: Error al localizar el punto de entrada para la librería dinámica.

[ctx: VSTHost]
en: Plugin's magic number is invalid
target: El número mágico de Plugin no es válido

[ctx: VSTHost]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: VSTHost]
en: Use a VST 2.x plugin on this clip's audio.
target: Utilice un Plugin VST 2.x en el audio de este clip.

[ctx: VSTHost]
en: VST Plugin
target: Plugin VST

[ctx: Viewer]
en: (none)
target: (ninguno)

[ctx: Viewer]
en: An error occurred trying to import the recorded audio
target: Se ha producido un error al intentar importar el audio grabado

[ctx: Viewer]
en: Drag audio only
target: Sólo arrastrar Audio

[ctx: Viewer]
en: Drag video only
target: Sólo arrastrar Vídeo

[ctx: Viewer]
en: Failed to import recorded file
target: No se pudo importar el archivo grabado

[ctx: Viewer]
en: Media Viewer
target: Visor de Medios

[ctx: Viewer]
en: Media Viewer: %1
target: Visor de Medios: %1

[ctx: Viewer]
en: Sequence Viewer
target: Visor de Secuencias

[ctx: Viewer]
en: Sequence Viewer: %1
target: Visor de secuencia:%1

[ctx: Viewer]
en: Viewer: %1
target: Visionar: %1

[ctx: ViewerWidget]
en: Close Media
target: Cerrar Medios

[ctx: ViewerWidget]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: ViewerWidget]
en: Disable
target: Desconectar

[ctx: ViewerWidget]
en: Fit
target: Ajuste Automático

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame
target: Guardar Fotograma

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame as Image...
target: Guardar fotograma como imagen...

[ctx: ViewerWidget]
en: Screen %1: %2x%3
target: Pantalla %1: %2x%3

[ctx: ViewerWidget]
en: Set Custom Zoom Value:
target: Establecer valor de zoom personalizado:

[ctx: ViewerWidget]
en: Show Fullscreen
target: Pantalla Completa

[ctx: ViewerWidget]
en: Viewer Zoom
target: Visor de Zoom

[ctx: ViewerWindow]
en: Exit Fullscreen
target: Salir de la Pantalla Completa

[ctx: VoidEffect]
en: (unknown)
target: (Desconocido)

[ctx: VoidEffect]
en: Missing Effect
target: Efecto faltante

[ctx: VolumeEffect]
en: Adjust the volume of this clip's audio
target: Ajusta el volumen de los clips de audio

[ctx: VolumeEffect]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: bitdepths]
en: 16-bit Integer
target: 16-bit Entero

[ctx: bitdepths]
en: Full-Float (32-bit)
target: Máximo-Coma-Flotante (32-bit)

[ctx: bitdepths]
en: Half-Float (16-bit)
target: Medio-Coma-Flotante (16-bit)
