en to unknown language translation catalogue (753 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
target: A equipe do Olive informa que o código-fonte está disponível no site do projeto.

[ctx: AboutDialog]
en: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
target: Olive é um editor de vídeos não-linear. Este software é livre e protegido pela licença GNU GPL.

[ctx: ActionSearch]
en: Search for action...
target: Pesquisar ação...

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Advanced Video Settings
target: Configurações avançadas de vídeo

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Pixel Format:
target: Formato de pixel:

[ctx: Audio]
en: %1 Audio
target: Áudio %1

[ctx: Audio]
en: Recording %1
target: Gravando %1

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Generate audio noise that can be mixed with this clip.
target: Cria um ruído de áudio que pode ser mixado com este clipe.

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Mix
target: Mixar

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Noise
target: Ruído

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Attack Threshold:
target: Limiar de ataque:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Attack Time:
target: Tempo de ataque:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Cut Silence
target: Cortar silêncio

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Release Threshold:
target: Limiar de liberação:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Release Time:
target: Tempo de liberação:

[ctx: Cacher]
en: Could not open %1 - %2
target: Não foi possível abrir %1 - %2

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: Propriedades "%1"

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: (multiple)
target: (vários)

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Multiple Clip Properties
target: Propriedades de vários clipes

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: CollapsibleWidget]
en: <untitled>
target: <sem título>

[ctx: ColorButton]
en: Set Color
target: Definir cor

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Left
target: Abaixo à esquerda

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Right
target: Abaixo à direita

[ctx: CornerPinEffect]
en: Corner Pin
target: Posicionar borda

[ctx: CornerPinEffect]
en: Distort
target: Distorcer

[ctx: CornerPinEffect]
en: Distort/warp this clip by pinning each of its four corners.
target: Distorce este clipe reposicionando cada um dos seus quatro cantos.

[ctx: CornerPinEffect]
en: Perspective
target: Perspectiva

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Left
target: Acima à esquerda

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Right
target: Acima à direita

[ctx: CrashDialog]
en: We're very sorry, Olive has crashed. Please send the following data to developers:
target: Desculpa, o Olive acabou de travar. Por favor, envie os dados a seguir aos desenvolvedores:

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Cross Dissolve
target: Dissolver cruzado

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Dissolve clips evenly.
target: Dissolve clipes uniformemente.

[ctx: CrossDissolveTransition]
en: Dissolves
target: Dissolver

[ctx: DebugDialog]
en: Debug Log
target: Log de depuração

[ctx: DemoNotice]
en: Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
target: Olive é um editor de vídeos com licença GNU GPL. Se você pagou por este software, então foi vítima de um golpe.

[ctx: DemoNotice]
en: Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
target: Obrigado por utilizar o Olive. Esperamos que você aproveite!

[ctx: DemoNotice]
en: This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
target: Este programa está em fase ALFA, o que significa que ele é instável e pode travar, ter defeitos e não ter vários recursos. Não oferecemos garantia, então use por sua conta e risco. Pedimos que avise sobre falhas ou sugestões no endereço %1

[ctx: DemoNotice]
en: Welcome to Olive!
target: Bem-vindo ao Olive!

[ctx: EffectControls]
en: (none)
target: (nenhum)

[ctx: EffectControls]
en: AUDIO EFFECTS
target: EFEITOS DE ÁUDIO

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Effect
target: Adicionar efeito de áudio

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Transition
target: Adicionar transição de áudio

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Effect
target: Adicionar efeito de vídeo

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Transition
target: Adicionar transição de vídeo

[ctx: EffectControls]
en: Effects:
target: Efeitos:

[ctx: EffectControls]
en: VIDEO EFFECTS
target: EFEITOS DE VÍDEO

[ctx: EffectUI]
en: %1 (Closing)
target: %1 (Fechando)

[ctx: EffectUI]
en: %1 (Opening)
target: %1 (Abrindo)

[ctx: EffectUI]
en: %1 (multiple)
target: %1 (vários)

[ctx: EffectUI]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: EffectUI]
en: Cu&t
target: C&ortar

[ctx: EffectUI]
en: D&elete
target: &Excluir

[ctx: EffectUI]
en: Load Settings From File
target: Carregar configurações do arquivo

[ctx: EffectUI]
en: Move &Down
target: Mover para &baixo

[ctx: EffectUI]
en: Move &Up
target: Mover para c&ima

[ctx: EffectUI]
en: Save Settings to File
target: Salvar configurações para o arquivo

[ctx: EmbeddedFileChooser]
en: File:
target: Arquivo:

[ctx: ExponentialFadeTransition]
en: An exponential audio fade that starts slow and ends fast.
target: Uma atenuação de áudio exponencial que começa lenta e termina rapidamente.

[ctx: ExponentialFadeTransition]
en: Exponential Fade
target: Atenuação exponencial

[ctx: ExportDialog]
en: %p% (ETA: %1:%2:%3)
target: %p% (Tempo estimado: %1:%2:%3)

[ctx: ExportDialog]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: ExportDialog]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Kbps/CBR):
target: Taxa de bits (Kbps/CBR):

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Mbps):
target: Taxa de bits (Mbps):

[ctx: ExportDialog]
en: Compression Type:
target: Tipo de compressão:

[ctx: ExportDialog]
en: Constant Bitrate
target: Taxa de bits constante

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
target: Não foi possível determinar o formato de saída. Isso é um bug, favor avisar os desenvolvedores.

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
target: Não foi possível determinar os parâmetros de saída para o codec selecionado. Isso é um bug, favor avisar os desenvolvedores.

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Sequence
target: Sequência inteira

[ctx: ExportDialog]
en: Export "%1"
target: Exportar "%1"

[ctx: ExportDialog]
en: Export Failed
target: Exportação falhou

[ctx: ExportDialog]
en: Export Media
target: Exportar mídia

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed - %1
target: A exportação falhou - %1

[ctx: ExportDialog]
en: Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
target: A largura e altura de exportação devem ser números pares/divisíveis por 2.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
target: Não foi possível encontrar um codificador adequado para este codec. A exportação provavelmente falhará.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
target: Não foi possível encontrar o formato de pixel para este codificador. A exportação provavelmente falhará.

[ctx: ExportDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ExportDialog]
en: Frame Rate:
target: Taxa de quadros:

[ctx: ExportDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: ExportDialog]
en: In to Out
target: Faixa de entrada/saída

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid Codec
target: Codec inválido

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid codec
target: Codec inválido

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid dimensions
target: Dimensões inválidas

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid format
target: Formato inválido

[ctx: ExportDialog]
en: Quality (CRF):
target: Qualidade (CRF):

[ctx: ExportDialog]
en: Quality Factor:
    
    0 = lossless
    17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
    23 = high quality
    51 = lowest quality possible
target: Fator de qualidade:
    
    0 = sem perdas
    17-18 = visualmente sem perdas (comprimido, porém imperceptível)
    23 = alta qualidade
    51 = menor qualidade possível

[ctx: ExportDialog]
en: Quality-based (Constant Rate Factor)
target: Baseado na qualidade (Fator de taxa constante/CRF)

[ctx: ExportDialog]
en: Range:
target: Intervalo:

[ctx: ExportDialog]
en: Sampling Rate:
target: Taxa de amostragem:

[ctx: ExportDialog]
en: Target File Size (MB):
target: Tamanho do arquivo alvo (MB):

[ctx: ExportDialog]
en: Unknown codec name %1
target: Nome de codec desconhecido %1

[ctx: ExportDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: ExportDialog]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio buffer (%1)
target: não foi possível alocar o buffer de áudio (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio encoding context
target: não foi possível alocar o contexto de codificação de áudio

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio stream
target: não foi possível alocar fluxo de áudio

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video encoding context
target: não foi possível alocar o contexto de codificação de vídeo

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video stream
target: não foi possível alocar o fluxo de vídeo

[ctx: ExportThread]
en: could not audio encoder for %1
target: não foi possível localizar o codificador de áudio para %1

[ctx: ExportThread]
en: could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
target: não foi possível copiar os parâmetros de codificação de áudio para o fluxo de saída (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
target: não foi possível copiar os parâmetros de codificação de vídeo para o fluxo de saída (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not create output format context
target: não foi possível criar o contexto do formato de saída

[ctx: ExportThread]
en: could not open output audio encoder (%1)
target: não foi possível abrir o codificador de áudio de saída (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output file (%1)
target: não foi possível abrir o arquivo de saída (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output video encoder (%1)
target: não foi possível abrir o codificador de vídeo de saída (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not video encoder for %1
target: não foi possível localizar o codificador de vídeo para %1

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file header (%1)
target: não foi possível escrever o cabeçalho do arquivo de saída (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file trailer (%1)
target: não foi possível escrever o rodapé do arquivo de saída (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to receive packet from encoder (%1)
target: falha ao receber pacote do codificador (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to send frame to encoder (%1)
target: falha ao enviar quadro para o codificador (%1)

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left with Right
target: Preencher esquerdo com o direito

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left/Right
target: Preencher esquerdo/direito

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Right with Left
target: Preencher direito com o esquerdo

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Replaces either the left or right channel with the other
target: Substitui o canal esquerdo ou direito com o outro

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Frei0rEffect]
en: Error loading Frei0r plugin
target: Erro ao carregar o plugin Frei0r

[ctx: Frei0rEffect]
en: Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
target: Falha ao carregar o plugin Frei0r %1: %2

[ctx: GraphEditor]
en: Bezier
target: Bézier

[ctx: GraphEditor]
en: Graph Editor
target: Editor gráfico

[ctx: GraphEditor]
en: Hold
target: Constante

[ctx: GraphView]
en: Reset View
target: Redefinir visão

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Selection
target: Zoom para a seleção

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Show All
target: Zoom para mostrar tudo

[ctx: InterlacingName]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: InterlacingName]
en: Lower Field First
target: Campo inferior primeiro

[ctx: InterlacingName]
en: None (Progressive)
target: Nenhum (Progressivo)

[ctx: InterlacingName]
en: Upper Field First
target: Campo superior primeiro

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Enable Keyframes
target: Habilitar quadros-chave

[ctx: KeyframeView]
en: Bezier
target: Bézier

[ctx: KeyframeView]
en: Hold
target: Constante

[ctx: LabelSlider]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: LabelSlider]
en: &Reset to Default
target: &Restaurar ao padrão

[ctx: LabelSlider]
en: New value:
target: Novo valor:

[ctx: LabelSlider]
en: Set Value
target: Definir valor

[ctx: LinearFadeTransition]
en: An linear audio fade that fades evenly at a constant rate.
target: Uma atenuação de áudio linear que diminui de forma constante.

[ctx: LinearFadeTransition]
en: Linear Fade
target: Atenuação linear

[ctx: LoadDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LoadDialog]
en: Loading '%1'...
target: Carregando '%1'...

[ctx: LoadDialog]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: LoadThread]
en: %1 - Line: %2 Col: %3
target: %1 - Linha: %2 Col: %3

[ctx: LoadThread]
en: Couldn't load '%1'. %2
target: Não foi possível carregar '%1'. %2

[ctx: LoadThread]
en: Error loading project: %1
target: Não foi possível carregar o projeto: %1

[ctx: LoadThread]
en: Project Load Error
target: Erro ao carregar projeto

[ctx: LoadThread]
en: This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
target: Este projeto foi salvo numa versão diferente do Olive e pode não ser totalmente compatível com esta versão. Você deseja carregá-lo mesmo assim?

[ctx: LoadThread]
en: User aborted loading
target: Abertura cancelada pelo usuário

[ctx: LoadThread]
en: Version Mismatch
target: Versões diferentes

[ctx: LoadThread]
en: XML Parsing Error
target: Erro na análise do XML

[ctx: LogarithmicFadeTransition]
en: An logarithmic audio fade that starts fast and ends slow.
target: Uma atenuação de áudio logarítmica que inicia rápida e termina lentamente.

[ctx: LogarithmicFadeTransition]
en: Logarithmic Fade
target: Atenuação logarítmica

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Aj&uda

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Novo

[ctx: MainWindow]
en: &Open Project
target: &Abrir projeto

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Reprodução

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project
target: &Salvar projeto

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: E&xibir

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: MainWindow]
en: <untitled>
target: <sem título>

[ctx: MainWindow]
en: A&ction Search
target: &Pesquisar ação

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Cut Silence
target: Cortar silêncio automaticamente

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent List
target: Limpar lista

[ctx: MainWindow]
en: Clear Undo
target: Limpar histórico do desfazer

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: MainWindow]
en: Debug Log
target: Log de depuração

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Track Height
target: Diminuir altura da faixa

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Padrão

[ctx: MainWindow]
en: Delete In/Out Point
target: Excluir faixa de entrada/saída

[ctx: MainWindow]
en: Deselect All
target: Desmarcar

[ctx: MainWindow]
en: Drop Frame
target: Código de tempo (com descarte de quadro)

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Sai&r

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: Ferramenta Modificar

[ctx: MainWindow]
en: Edit to In Point
target: Modificar à esquerda

[ctx: MainWindow]
en: Edit to Out Point
target: Modificar à direita

[ctx: MainWindow]
en: Effect Controls
target: Controle de efeitos

[ctx: MainWindow]
en: Enable Snapping
target: Ativar encaixe

[ctx: MainWindow]
en: Failed to set OpenColorIO configuration: %1
target: Falha ao definir a configuração do OpenColorIO: %1

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: Quadros

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Tela cheia

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Viewer
target: Visualizador de tela cheia

[ctx: MainWindow]
en: Go to End
target: Ir ao final

[ctx: MainWindow]
en: Go to In Point
target: Ir ao ponto de entrada

[ctx: MainWindow]
en: Go to Next Cut
target: Ir ao próximo corte

[ctx: MainWindow]
en: Go to Out Point
target: Ir ao ponto de saída

[ctx: MainWindow]
en: Go to Previous Cut
target: Ir ao corte anterior

[ctx: MainWindow]
en: Go to Start
target: Ir ao início

[ctx: MainWindow]
en: Graph Editor
target: Editor gráfico

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Ferramenta Mão

[ctx: MainWindow]
en: Increase Track Height
target: Aumentar altura da faixa

[ctx: MainWindow]
en: Lock Panels
target: Travar painéis

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: Repetir

[ctx: MainWindow]
en: Maximize Panel
target: Maximizar painel

[ctx: MainWindow]
en: Media Viewer
target: Visualizador de mídia

[ctx: MainWindow]
en: Milliseconds
target: Milissegundos

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: Próximo quadro

[ctx: MainWindow]
en: No Auto-Scroll
target: Sem rolagem automática

[ctx: MainWindow]
en: Node Editor
target: Editor de nós

[ctx: MainWindow]
en: Non-Drop Frame
target: Código de tempo (sem descarte de quadro)

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Desativado

[ctx: MainWindow]
en: Open Recent
target: Abrir recente

[ctx: MainWindow]
en: OpenColorIO Config Error
target: Erro na configuração do OpenColorIO

[ctx: MainWindow]
en: Page Auto-Scroll
target: Rolagem por página

[ctx: MainWindow]
en: Play In to Out
target: Reproduzir na faixa de entrada/saída

[ctx: MainWindow]
en: Play/Pause
target: Reproduzir/pausar

[ctx: MainWindow]
en: Pointer Tool
target: Ferramenta Ponteiro

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: Quadro anterior

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Projeto

[ctx: MainWindow]
en: Razor Tool
target: Ferramenta Fatiar

[ctx: MainWindow]
en: Rectified Waveforms
target: Formas de onda retificadas

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: MainWindow]
en: Reset to Default Layout
target: Restaurar leiaute padrão

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Delete In/Out Point
target: Excluir faixa de entrada/saída em cadeia

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Tool
target: Ferramenta Ajustar em cadeia

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to In Point
target: Ajustar em cadeia à esquerda

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to Out Point
target: Ajustar em cadeia à direita

[ctx: MainWindow]
en: Save Project &As
target: Salvar projeto &como

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Selecionar &tudo

[ctx: MainWindow]
en: Sequence Viewer
target: Visualizador de sequência

[ctx: MainWindow]
en: Set/Edit Marker
target: Definir/editar marcador

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Left
target: Avançar reprodução pela esquerda

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Right
target: Avançar reprodução pela direita

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Stop
target: Parar reprodução

[ctx: MainWindow]
en: Slide Tool
target: Ferramenta Deslizar

[ctx: MainWindow]
en: Slip Tool
target: Ferramenta Escorregar

[ctx: MainWindow]
en: Smooth Auto-Scroll
target: Rolagem suave

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: Linha do tempo

[ctx: MainWindow]
en: Title/Action Safe Area
target: Área segura de título/ação

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show All
target: Mostrar toda a sequência

[ctx: MainWindow]
en: Transition Tool
target: Ferramenta Transição

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to %1
target: Bem-vindo ao %1

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Aumentar zoom

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Diminuir zoom

[ctx: Marker]
en: Set Marker
target: Definir marcador

[ctx: Marker]
en: Set clip marker name:
target: Defina o nome do marcador do clipe:

[ctx: Marker]
en: Set sequence marker name:
target: Defina o nome do marcador da sequência:

[ctx: Media]
en: %1 field(s) (%2 frame(s))
target: %1 campo(s) (%2 quadro(s))

[ctx: Media]
en: Audio Channels:
target: Canais de áudio:

[ctx: Media]
en: Audio Frequency:
target: Frequência de áudio:

[ctx: Media]
en: Duration
target: Duração

[ctx: Media]
en: Filename:
target: Nome do arquivo:

[ctx: Media]
en: Frame Rate:
target: Taxa de quadros:

[ctx: Media]
en: Interlacing:
target: Entrelaçamento:

[ctx: Media]
en: Name
target: Nome

[ctx: Media]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: Media]
en: Name: %1
    Video Dimensions: %2x%3
    Frame Rate: %4
    Audio Frequency: %5
    Audio Layout: %6
target: Nome: %1
    Dimensões do vídeo: %2x%3
    Taxa de quadros: %4
    Frequência de áudio: %5
    Layout do áudio: %6

[ctx: Media]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: Media]
en: Rate
target: Taxa

[ctx: Media]
en: Video Dimensions:
target: Dimensões do vídeo:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: Propriedades "%1"

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: %n channel(s)
target[0]: Canais: %n

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Alpha is Premultiplied
target: Canal alfa é pré-multiplicado

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Audio %1: %2Hz %3
target: Áudio %1: %2Hz %3

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Auto (%1)
target: Automático (%1)

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Color Space:
target: Espaço de cor:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Conform to Frame Rate:
target: Ajustar taxa de quadros:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Interlacing:
target: Entrelaçamento:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Tracks:
target: Faixas:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Video %1: %2x%3 %4FPS
target: Vídeo %1: %2x%3 %4QPS

[ctx: MenuHelper]
en: &Folder
target: P&asta

[ctx: MenuHelper]
en: &Paste
target: C&olar

[ctx: MenuHelper]
en: &Project
target: &Projeto

[ctx: MenuHelper]
en: &Sequence
target: &Sequência

[ctx: MenuHelper]
en: Add Default Transition
target: Adicionar transição padrão

[ctx: MenuHelper]
en: Clear In/Out Point
target: Limpar pontos de entrada/saída

[ctx: MenuHelper]
en: Cop&y
target: &Copiar

[ctx: MenuHelper]
en: Cu&t
target: &Recortar

[ctx: MenuHelper]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: MenuHelper]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: MenuHelper]
en: Enable/Disable
target: Ativar/desativar

[ctx: MenuHelper]
en: Enter custom aspect ratio
target: Informe a proporção de tela personalizada

[ctx: MenuHelper]
en: Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
target: Informe a proporção de tela para utilizar na área segura (ex.: 16:9):

[ctx: MenuHelper]
en: Invalid aspect ratio
target: Taxa de proporção inválida

[ctx: MenuHelper]
en: Link/Unlink
target: Vincular/desvincular

[ctx: MenuHelper]
en: Nest
target: Aninhar

[ctx: MenuHelper]
en: Paste Insert
target: Colar e inserir

[ctx: MenuHelper]
en: Reset In Point
target: Redefinir ponto de entrada

[ctx: MenuHelper]
en: Reset Out Point
target: Redefinir ponto de saída

[ctx: MenuHelper]
en: Ripple Delete
target: Excluir em cadeia

[ctx: MenuHelper]
en: Set In Point
target: Definir ponto de entrada

[ctx: MenuHelper]
en: Set Out Point
target: Definir ponto de saída

[ctx: MenuHelper]
en: Split
target: Dividir

[ctx: MenuHelper]
en: The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again.
target: A proporção de tela '%1' é inválida. Por favor, tente novamente.

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Editing "%1"
target: Editando "%1"

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Film 4K
target: Filme 4K

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Frame Rate:
target: Taxa de quadros:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Interlacing:
target: Entrelaçamento:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: New Sequence
target: Nova sequência

[ctx: NewSequenceDialog]
en: None (Progressive)
target: Nenhum (Progressivo)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Pixel Aspect Ratio:
target: Taxa de proporção do pixel:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Preset:
target: Predefinição:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Sample Rate:
target: Taxa de amostragem:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Square Pixels (1.0)
target: Pixels quadrados (1.0)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: Node]
en: Node
target: Nó

[ctx: NodeEditor]
en: Node Editor
target: Editor de nós

[ctx: NodeIO]
en: Disable Keyframes
target: Desativar quadros-chave

[ctx: NodeIO]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: Desativar os quadros-chave apagará todos os quadros-chave atuais. Tem certeza que deseja fazer isso?

[ctx: NodeImageOutput]
en: Image Output
target: Saída de imagem

[ctx: NodeImageOutput]
en: Outputs
target: Saídas

[ctx: NodeImageOutput]
en: Texture
target: Textura

[ctx: NodeImageOutput]
en: Used for outputting images outside of the node graph.
target: Usado para enviar imagens para fora do gráfico de nós.

[ctx: NodeMedia]
en: Inputs
target: Entradas

[ctx: NodeMedia]
en: Matrix
target: Matriz

[ctx: NodeMedia]
en: Media
target: Mídia

[ctx: NodeMedia]
en: Retrieve frames from a media source.
target: Recuperar quadros de uma fonte de mídia.

[ctx: NodeMedia]
en: Texture
target: Textura

[ctx: NodeView]
en: Node Editor
target: Editor de nós

[ctx: OldEffectNode]
en: Effect XML Settings %1
target: Configurações do efeito XML %1

[ctx: OldEffectNode]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: Falha ao abrir "%1" para leitura.

[ctx: OldEffectNode]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: Falha ao abrir "%1" para escrita.

[ctx: OldEffectNode]
en: Load Effect Settings
target: Carregar configurações de efeitos

[ctx: OldEffectNode]
en: Load Settings Failed
target: Falha ao carregar as configurações

[ctx: OldEffectNode]
en: Save Effect Settings
target: Salvar configurações de efeitos

[ctx: OldEffectNode]
en: Save Settings Failed
target: Falha ao salvar as configurações

[ctx: OldEffectNode]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: Este arquivo de configurações não corresponde a este efeito.

[ctx: OliveGlobal]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: OliveGlobal]
en: All Files
target: Todos os arquivos

[ctx: OliveGlobal]
en: Auto-recovery
target: Recuperação automática

[ctx: OliveGlobal]
en: Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
target: O clipe '%1' já contém o efeito '%2'. Você deseja substituí-lo ou adicioná-lo como um efeito separado?

[ctx: OliveGlobal]
en: Do this for all conflicts found
target: Faça isso para todos os conflitos encontrados

[ctx: OliveGlobal]
en: Effect already exists
target: O efeito já existe

[ctx: OliveGlobal]
en: Import media...
target: Importar mídia...

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing Project File
target: Arquivo de projeto ausente

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing recent project
target: Projeto recente não encontrado

[ctx: OliveGlobal]
en: No active sequence
target: Não há sequência ativa

[ctx: OliveGlobal]
en: No clips selected
target: Não há clipe selecionado

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive Project %1
target: Projeto do Olive %1

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
target: O Olive não fechou corretamente e localizou um arquivo de recuperação automática. Você deseja abrí-lo?

[ctx: OliveGlobal]
en: Open Project...
target: Abrir projeto...

[ctx: OliveGlobal]
en: Please open the sequence to perform this action.
target: Por favor, abra uma sequência para executar esta ação.

[ctx: OliveGlobal]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: OliveGlobal]
en: Save Project As...
target: Salvar projeto como...

[ctx: OliveGlobal]
en: Select the clips you wish to auto-cut
target: Selecione os clipes que você deseja cortar automaticamente

[ctx: OliveGlobal]
en: Skip
target: Ignorar

[ctx: OliveGlobal]
en: Specified project '%1' does not exist.
target: O projeto especificado '%1' não existe.

[ctx: OliveGlobal]
en: The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
target: O projeto '%1' não existe mais. Deseja removê-lo da lista de projetos recentes?

[ctx: OliveGlobal]
en: This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
target: O projeto mudou desde que foi salvo pela última vez. Você deseja salvá-lo antes de fechar?

[ctx: OliveGlobal]
en: Unsaved Project
target: Projeto não salvo

[ctx: PanEffect]
en: Modifying the panning on a stereo audio clip.
target: Modificar o baçanço em um clipe de áudio estéreo.

[ctx: PanEffect]
en: Pan
target: Balanço

[ctx: PreferencesDialog]
en: (None)
target: (nenhum)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
target: Ação

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Default Effects to New Clips
target: Adicionar efeitos padrão para novos clipes

[ctx: PreferencesDialog]
en: All previews deleted successfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
target: Todas as previsualizações foram excluídas com sucesso. Talvez seja necessário reabrir o projeto para que as alterações façam efeito.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to delete all previews?
target: Você deseja excluir todas as previsualizações?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
target: Você deseja redefinir os atalhos de teclado para seus padrões?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Ask For Name When Setting Marker
target: Perguntar pelo nome quando definir o marcador

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Recording:
target: Gravação de áudio:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Scrubbing
target: Reproduzir áudio ao mover o cursor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Scale By Default
target: Redimensionar automaticamente por padrão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Seek to Imported Clips
target: Mover o cursor ao inserir um clipe na linha do tempo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence
target: Mover o cursor para o início quando reproduzir no final da sequência

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bit Depth
target: Profundidade de bits

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for CSS file
target: Localizar arquivo CSS

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for OpenColorIO configuration
target: Localizar arquivo de configuração do OpenColorIO

[ctx: PreferencesDialog]
en: CSS file '%1' does not exist.
target: Arquivo CSS '%1' não existe.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color Management
target: Gerenciamento de cores

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm Reset All Shortcuts
target: Confirmar a redefinição de todos os atalhos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom CSS:
target: CSS personalizado:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Input Color Space:
target: Espaço de cor de entrada padrão:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence
target: Sequência padrão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence Settings
target: Configurações da sequência padrão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delete All Previews
target: Excluir todas as previsualizações

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delete Previews
target: Excluir previsualizações

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display:
target: Exibição:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Don't Use Proxies When Exporting
target: Não usar proxies ao exportar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Drop Files on Media to Replace
target: Arrastar arquivo sobre a mídia para substituí-la

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Also Seeks
target: Ferramenta Modificar também move o cursor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Selects Links
target: Ferramenta Modificar seleciona vínculos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Effect Textbox Lines:
target: Linhas no campo de entrada de texto:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Color Management
target: Habilitar gerenciamento de cores

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Drag Files to Timeline
target: Arrastar arquivos diretamente à linha do tempo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Hover Focus
target: Foco segue o ponteiro do mouse

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error saving shortcuts
target: Erro ao salvar atalhos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export
target: Exportar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export (Online):
target: Exportação (Online):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportar atalhos de teclado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Shortcuts
target: Exportar atalhos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for reading
target: Falha ao abrir arquivo para leitura

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for writing
target: Falha ao abrir arquivo para escrita

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to set OpenColorIO configuration: %1
target: Falha ao definor configuração do OpenColorIO: %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hold CTRL to toggle this setting
target: Mantenha a tecla CTRL pressionada para mudar esta configuração

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image sequence formats:
target: Formatos de sequência de imagem:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importar atalhos de teclado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Input Device:
target: Dispositivos de entrada:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid CSS File
target: Arquivo CSS inválido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid OpenColorIO Configuration File
target: Arquivo de configuração do OpenColorIO inválido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invert Timeline Scroll Axes
target: Inverter eixos de rolagem na linha do tempo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyboard
target: Teclado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Look:
target: Aparência:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Memory Usage
target: Uso da memória

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native
target: Nativo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native (Light Icons)
target: Nativo (ícones claros)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Dark (Default)
target: Olive Escuro (padrão)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Light
target: Olive Claro

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO Config Error
target: Erro na configuração do OpenColorIO

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO Config File:
target: Arquivo de configuração do OpenColorIO:

[ctx: PreferencesDialog]
en: OpenColorIO configuration file '%1' does not exist.
target: O arquivo de configuração do OpenColorIO '%1' não existe.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Output Device:
target: Dispositivo de saída:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback
target: Reprodução

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback (Offline):
target: Reprodução (Offline):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previews Deleted
target: Previsualizações apagadas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previous Frame Queue:
target: Fila de quadros anteriores:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset All
target: Redefinir tudo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset Selected
target: Redefinir selecionado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sample Rate:
target: Taxa de amostragem:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scroll Wheel Zooms
target: A roda do mouse controla o zoom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search for action or shortcut
target: Pesquisar ação ou atalho

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek Also Selects
target: Mover o cursor também seleciona

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek to the End of Pastes
target: Mover o cursor para o final do trecho colado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Selecting Also Seeks
target: Selecionar também move o cursor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts exported successfully
target: Atalhos exportados com sucesso

[ctx: PreferencesDialog]
en: Stereo
target: Estéreo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail Resolution:
target: Resolução da miniatura:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Upcoming Frame Queue:
target: Fila de quadros à frente:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Native Menu Styling
target: Usar estilo de menu nativo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Software Fallbacks When Possible
target: Usar recursos de software quando possível

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use originals instead of proxies when exporting
target: Usar originais em vez de proxies ao exportar

[ctx: PreferencesDialog]
en: View:
target: Visualizar:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Waveform Resolution:
target: Resolução da forma de onda:

[ctx: PreferencesDialog]
en: You must specify an OpenColorIO configuration file if color management is enabled.
target: Você deve especificar um arquivo de configuração do OpenColorIO caso o gerenciamento de cores esteja ativo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: frames
target: quadros

[ctx: PreferencesDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not find stream information - %1
target: Não foi possível encontrar informações do fluxo - %1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not open file - %1
target: Não foi possível abrir o arquivo - %1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Failed to find any valid video/audio streams
target: Falha ao encontrar um fluxo válido de áudio/vídeo

[ctx: Project]
en: Active sequence selected
target: Sequência ativa selecionada

[ctx: Project]
en: Delete media in use?
target: Excluir mídia em uso?

[ctx: Project]
en: Enter new name:
target: Digite o novo nome:

[ctx: Project]
en: Icon View
target: Visão em ícones

[ctx: Project]
en: List View
target: Visão em lista

[ctx: Project]
en: New
target: Novo

[ctx: Project]
en: No active sequence
target: Nenhuma sequência ativa

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
target: Nenhuma sequência está ativa. Por favor, abra a sequência na qual você deseja excluir os clipes.

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
target: Nenhuma sequência está ativa. Por favor, abra a sequência na qual você deseja substituir os clipes.

[ctx: Project]
en: Open Project
target: Abrir projeto

[ctx: Project]
en: Project
target: Projeto

[ctx: Project]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: Project]
en: Rename '%1'
target: Renomear '%1'

[ctx: Project]
en: Save Project
target: Salvar projeto

[ctx: Project]
en: Search media, markers, etc.
target: Pesquisar mídia, marcadores, etc.

[ctx: Project]
en: Skip
target: Ignorar

[ctx: Project]
en: The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
target: A mídia '%1' está sendo usada em '%2'. A exclusão removerá todas as instâncias na sequência. Você deseja fazer isso?

[ctx: Project]
en: Tree View
target: Visão em árvore

[ctx: Project]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: Project]
en: You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
target: Você não pode inserir uma sequência dentro dela mesma. Todos os clipes dentro da sequência seriam perdidos.

[ctx: ProjectModel]
en: "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
target: "%1" é um arquivo de projeto do Olive. Ele será mesclado com o seu projeto. Você deseja continuar?

[ctx: ProjectModel]
en: Image sequence detected
target: Sequência de imagens detectada

[ctx: ProjectModel]
en: Import a Project
target: Importar um projeto

[ctx: ProjectModel]
en: Sequence %1
target: Sequência %1

[ctx: ProjectModel]
en: The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
target: O arquivo '%1' parece ser parte de uma sequência de imagens. Você deseja importar toda a sequência?

[ctx: ProxyDialog]
en: Create Proxy
target: Criar proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Custom Location
target: Escolher a localização

[ctx: ProxyDialog]
en: Dimensions:
target: Dimensões:

[ctx: ProxyDialog]
en: Eighth Resolution (1/8)
target: Um oitavo da resolução (1/2)

[ctx: ProxyDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ProxyDialog]
en: Half Resolution (1/2)
target: Metade da resolução (1/2)

[ctx: ProxyDialog]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy file exists
target: Arquivo de proxy existe

[ctx: ProxyDialog]
en: Quarter Resolution (1/4)
target: Um quarto da resolução (1/4)

[ctx: ProxyDialog]
en: Same Size as Source
target: Mesmo tamanho da fonte

[ctx: ProxyDialog]
en: Same as Source (in "%1" folder)
target: No mesmo lugar que a fonte (no diretório "%1")

[ctx: ProxyDialog]
en: Sixteenth Resolution (1/16)
target: Um desesseis-avos da resolução (1/16)

[ctx: ProxyDialog]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
target: O arquivo "%1" já existe. Você deseja substituí-lo?

[ctx: ProxyGenerator]
en: Finished generating proxy for "%1"
target: Terminamos a geração do proxy para "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Active sequence selected
target: Sequência ativa selecionada

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Folder selected
target: Pasta selecionada

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Keep the same media in-points
target: Manter os mesmos pontos de entrada da mídia

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: No media selected
target: Mídia não selecionada

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
target: Escolha uma mídia para substituir ou clique em 'Cancelar'.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace clips using "%1"
target: Substituir clipes usando "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Same media selected
target: Mesma mídia selecionada

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Select which media you want to replace this media's clips with:
target: Selecione a mídia que deseja usar para substituir:

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot insert a sequence into itself.
target: Você não pode inserir uma sequência para dentro de si.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot replace footage with a folder.
target: Você não pode substituir a gravação por uma pasta.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
target: Você selecionou a mesma mídia que deseja substituir. Escolha outra ou clique em 'Cancelar'.

[ctx: RichTextEffect]
en: Auto-Scroll
target: Rolagem automática

[ctx: RichTextEffect]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: RichTextEffect]
en: Center
target: Centro

[ctx: RichTextEffect]
en: Down
target: Para baixo

[ctx: RichTextEffect]
en: Left
target: Para a esquerda

[ctx: RichTextEffect]
en: Off
target: Desligado

[ctx: RichTextEffect]
en: Padding
target: Espaçamento

[ctx: RichTextEffect]
en: Position
target: Posição

[ctx: RichTextEffect]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: RichTextEffect]
en: Render formatted rich text over a clip.
target: Renderiza um texto formatado em cima do clipe.

[ctx: RichTextEffect]
en: Rich Text
target: Texto formatado

[ctx: RichTextEffect]
en: Right
target: Para a direita

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow
target: Sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Angle
target: Ângulo da sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Color
target: Cor da sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Distance
target: Distância da sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Opacidade da sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Softness
target: Suavidade da sombra

[ctx: RichTextEffect]
en: Text
target: Texto

[ctx: RichTextEffect]
en: Top
target: Em cima

[ctx: RichTextEffect]
en: Up
target: Para cima

[ctx: RichTextEffect]
en: Vertical Align:
target: Alinhamento vertical:

[ctx: Sequence]
en: %1 (copy)
target: %1 (cópia)

[ctx: ShakeEffect]
en: Distort
target: Distorcer

[ctx: ShakeEffect]
en: Frequency
target: Frequência

[ctx: ShakeEffect]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: ShakeEffect]
en: Rotation
target: Rotação

[ctx: ShakeEffect]
en: Shake
target: Tremer

[ctx: ShakeEffect]
en: Simulate a camera shake movement.
target: Simula o movimento de tremer a câmera.

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard
target: Xadrez

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard Size
target: Tamanho do quadrado

[ctx: SolidEffect]
en: Color
target: Cor

[ctx: SolidEffect]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: SolidEffect]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: SolidEffect]
en: Render a solid color over this clip.
target: Renderiza uma cor sólida sobre este clipe.

[ctx: SolidEffect]
en: SMPTE Bars
target: Barras SMPTE

[ctx: SolidEffect]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: SolidEffect]
en: Solid Color
target: Cor sólida

[ctx: SolidEffect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SourcesCommon]
en: All Files
target: Todos os arquivos

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Proxy
target: Criar proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Sequence With This Media
target: Criar sequência com esta mídia

[ctx: SourcesCommon]
en: Create/Modify Proxy
target: Criar/modificar proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete All Clips Using This Media
target: Excluir todos os clipes que usam esta mídia

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete proxy
target: Excluir proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: SourcesCommon]
en: Generating proxy: %1% complete
target: Geração de proxy: %1% completo

[ctx: SourcesCommon]
en: Icon View
target: Exibição em ícones

[ctx: SourcesCommon]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: SourcesCommon]
en: Modify Proxy
target: Modificar proxy

[ctx: SourcesCommon]
en: New
target: Novo

[ctx: SourcesCommon]
en: Preview in Media Viewer
target: Mostrar no visualizador de mídia

[ctx: SourcesCommon]
en: Properties...
target: Propriedades...

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace '%1'
target: Substituir '%1'

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Clips Using This Media
target: Substituir clipes usando esta mídia

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Media
target: Substituir mídia

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace/Relink Media
target: Substituir/revincular mídia

[ctx: SourcesCommon]
en: Restore Original
target: Restaurar original

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Explorer
target: Mostrar no Explorador de Arquivos

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in File Manager
target: Mostrar no gerenciador de arquivos

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Finder
target: Mostrar no Finder

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Sequences
target: Mostrar sequências

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Toolbar
target: Mostrar barra de tarefas

[ctx: SourcesCommon]
en: Tree View
target: Exibição em árvore

[ctx: SourcesCommon]
en: View
target: Exibir

[ctx: SourcesCommon]
en: Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
target: Você deseja excluir o arquivo de proxy "%1"?

[ctx: SourcesCommon]
en: You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
target: Você arrastou um arquivo no lugar do '%1'. Deseja substituí-lo pelo arquivo arrastado?

[ctx: SpeedDialog]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: SpeedDialog]
en: Frame Rate:
target: Taxa de quadros:

[ctx: SpeedDialog]
en: Maintain Audio Pitch
target: Manter o tom do áudio

[ctx: SpeedDialog]
en: Reverse
target: Inverter

[ctx: SpeedDialog]
en: Ripple Changes
target: Mover clipes em cadeia

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed/Duration
target: Velocidade/duração

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: TextEditDialog]
en: Black
target: Preto

[ctx: TextEditDialog]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: TextEditDialog]
en: Demi Bold
target: Seminegrito

[ctx: TextEditDialog]
en: Edit Text
target: Editar texto

[ctx: TextEditDialog]
en: Extra Bold
target: Extranegrito

[ctx: TextEditDialog]
en: Extra Light
target: Extraleve

[ctx: TextEditDialog]
en: Light
target: Leve

[ctx: TextEditDialog]
en: Medium
target: Médio

[ctx: TextEditDialog]
en: Normal
target: Regular

[ctx: TextEditDialog]
en: Thin
target: Fino

[ctx: TextEditEx]
en: &Edit Text
target: &Editar texto

[ctx: TextEditEx]
en: Edit Text
target: Editar texto

[ctx: TextEffect]
en: Bottom
target: Embaixo

[ctx: TextEffect]
en: Center
target: Centro

[ctx: TextEffect]
en: Color
target: Cor

[ctx: TextEffect]
en: Font
target: Fonte

[ctx: TextEffect]
en: Generate simple text over this clip
target: Cria um texto simples em cima do clipe

[ctx: TextEffect]
en: Horizontal Alignment
target: Alinhamento horizontal

[ctx: TextEffect]
en: Justify
target: Justificado

[ctx: TextEffect]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: TextEffect]
en: Outline
target: Contorno

[ctx: TextEffect]
en: Outline Color
target: Cor do contorno

[ctx: TextEffect]
en: Outline Width
target: Largura do contorno

[ctx: TextEffect]
en: Padding
target: Espaçamento

[ctx: TextEffect]
en: Position
target: Posição

[ctx: TextEffect]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: TextEffect]
en: Right
target: Direita

[ctx: TextEffect]
en: Sample Text
target: Texto de exemplo

[ctx: TextEffect]
en: Shadow
target: Sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Angle
target: Ângulo da sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Color
target: Cor da sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Distance
target: Distância da sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Opacidade da sombra

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Softness
target: Suavidade da sombra

[ctx: TextEffect]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TextEffect]
en: Text
target: Texto

[ctx: TextEffect]
en: Top
target: Em cima

[ctx: TextEffect]
en: Vertical Alignment
target: Alinhamento vertical

[ctx: TextEffect]
en: Word Wrap
target: Quebra de linha automática

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Color
target: Cor do plano de fundo

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Opacity
target: Opacidade do plano de fundo

[ctx: TimecodeEffect]
en: Color
target: Cor

[ctx: TimecodeEffect]
en: Media
target: Mídia

[ctx: TimecodeEffect]
en: Offset
target: Deslocamento

[ctx: TimecodeEffect]
en: Prepend
target: Texto no início

[ctx: TimecodeEffect]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: TimecodeEffect]
en: Render the media or sequence timecode on this clip.
target: Renderiza o código de tempo da mídia ou da sequência neste clipe.

[ctx: TimecodeEffect]
en: Scale
target: Escala

[ctx: TimecodeEffect]
en: Sequence
target: Sequência

[ctx: TimecodeEffect]
en: Timecode
target: Código de tempo

[ctx: Timeline]
en: (none)
target: (nenhum)

[ctx: Timeline]
en: Add title, solid, bars, etc.
target: Adicionar título, cor sólida, barras, etc.

[ctx: Timeline]
en: Audio Transitions
target: Transições de áudio

[ctx: Timeline]
en: Bars...
target: Barras...

[ctx: Timeline]
en: Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
target: Clique na linha do tempo no ponto em que deseja iniciar a gravação (arraste para limitar a gravação a uma duração específica)

[ctx: Timeline]
en: Edit Tool
target: Ferramenta Modificar

[ctx: Timeline]
en: Hand Tool
target: Ferramenta Mão

[ctx: Timeline]
en: Nested Sequence
target: Sequência aninhada

[ctx: Timeline]
en: Noise...
target: Ruído...

[ctx: Timeline]
en: Pointer Tool
target: Ferramenta Ponteiro

[ctx: Timeline]
en: Razor Tool
target: Ferramenta Fatiar

[ctx: Timeline]
en: Record audio
target: Gravar áudio

[ctx: Timeline]
en: Ripple Tool
target: Ferramenta Ajustar em cadeia

[ctx: Timeline]
en: Slide Tool
target: Ferramenta Deslizar

[ctx: Timeline]
en: Slip Tool
target: Ferramenta Escorregar

[ctx: Timeline]
en: Snapping
target: Encaixe

[ctx: Timeline]
en: Solid Color...
target: Cor sólida...

[ctx: Timeline]
en: Timeline: %1
target: Linha do tempo: %1

[ctx: Timeline]
en: Title...
target: Título...

[ctx: Timeline]
en: Tone...
target: Tom...

[ctx: Timeline]
en: Transition Tool
target: Ferramenta Transição

[ctx: Timeline]
en: Unsaved Project
target: Projeto não salvo

[ctx: Timeline]
en: Video Transitions
target: Transições de vídeo

[ctx: Timeline]
en: You must save this project before you can record audio in it.
target: Você precisa salvar este projeto antes de gravar áudio nele.

[ctx: Timeline]
en: Zoom In
target: Aumentar zoom

[ctx: Timeline]
en: Zoom Out
target: Diminuir zoom

[ctx: TimelineHeader]
en: Center Timecodes
target: Centralizar códigos de tempo

[ctx: TimelineLabel]
en: Enter the new name for this track
target: Digite o novo nome da faixa

[ctx: TimelineLabel]
en: Rename Track
target: Renomear faixa

[ctx: TimelineView]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    Início: %2
    Fim: %3
    Duração: %4

[ctx: TimelineView]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: TimelineView]
en: &Reveal in Project
target: &Mostrar no projeto

[ctx: TimelineView]
en: &Speed/Duration
target: &Velocidade/duração

[ctx: TimelineView]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: TimelineView]
en: Auto-Cut Silence
target: Cortar silêncio automaticamente

[ctx: TimelineView]
en: Auto-S&cale
target: &Ajustar escala automaticamente

[ctx: TimelineView]
en: Bars
target: Barras

[ctx: TimelineView]
en: Couldn't locate media wrapper for sequence.
target: Não foi possível localizar o contêiner de mídia para a sequência.

[ctx: TimelineView]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: TimelineView]
en: Error
target: Erro

[ctx: TimelineView]
en: Noise
target: Ruído

[ctx: TimelineView]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: TimelineView]
en: R&ipple Delete Empty Space
target: &Excluir espaço em cadeia

[ctx: TimelineView]
en: Sequence Settings
target: Configurações da sequência

[ctx: TimelineView]
en: Solid Color
target: Cor sólida

[ctx: TimelineView]
en: Title
target: Título

[ctx: TimelineView]
en: Tone
target: Tom

[ctx: TimelineWidget]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    Início: %2
    Fim: %3
    Duração: %4

[ctx: TimelineWidget]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: TimelineWidget]
en: &Reveal in Project
target: &Mostrar no projeto

[ctx: TimelineWidget]
en: &Speed/Duration
target: &Velocidade/duração

[ctx: TimelineWidget]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: TimelineWidget]
en: Auto-Cut Silence
target: Cortar silêncio automaticamente

[ctx: TimelineWidget]
en: Auto-S&cale
target: &Ajustar escala automaticamente

[ctx: TimelineWidget]
en: Bars
target: Barras

[ctx: TimelineWidget]
en: Couldn't locate media wrapper for sequence.
target: Não foi possível localizar o contêiner de mídia para a sequência.

[ctx: TimelineWidget]
en: Duration:
target: Duração:

[ctx: TimelineWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: TimelineWidget]
en: Noise
target: Ruído

[ctx: TimelineWidget]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: TimelineWidget]
en: R&ipple Delete Empty Space
target: &Excluir espaço em cadeia

[ctx: TimelineWidget]
en: Sequence Settings
target: Configurações da sequência

[ctx: TimelineWidget]
en: Solid Color
target: Cor sólida

[ctx: TimelineWidget]
en: Title
target: Título

[ctx: TimelineWidget]
en: Tone
target: Tom

[ctx: ToneEffect]
en: Amount
target: Quantidade

[ctx: ToneEffect]
en: Frequency
target: Frequência

[ctx: ToneEffect]
en: Generate a sine wave tone to mix into this clip's audio.
target: Cria um tom de onda senoidal para misturar no áudio deste clipe.

[ctx: ToneEffect]
en: Mix
target: Misturar

[ctx: ToneEffect]
en: Sine
target: Senoidal

[ctx: ToneEffect]
en: Tone
target: Tom

[ctx: ToneEffect]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Track]
en: Audio %1
target: Áudio %1

[ctx: Track]
en: Subtitle %1
target: Legenda %1

[ctx: Track]
en: Unknown %1
target: Desconhecido %1

[ctx: Track]
en: Video %1
target: Vídeo %1

[ctx: TransformEffect]
en: Anchor Point
target: Ponto de ancoragem

[ctx: TransformEffect]
en: Distort
target: Distorcer

[ctx: TransformEffect]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: TransformEffect]
en: Position
target: Posição

[ctx: TransformEffect]
en: Rotation
target: Rotação

[ctx: TransformEffect]
en: Scale
target: Escala

[ctx: TransformEffect]
en: Transform
target: Transformar

[ctx: TransformEffect]
en: Transform the position, scale, and rotation of this clip.
target: Transformar a posição, a escala e a rotação deste clipe.

[ctx: TransformEffect]
en: Uniform Scale
target: Escala uniforme

[ctx: Transition]
en: Length
target: Duração

[ctx: UpdateNotification]
en: An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
target: Existe uma atualização disponível na página do Olive. Visite www.olivevideoeditor.org para fazer o download.

[ctx: VSTHost]
en: Error loading VST plugin
target: Erro ao carregar o plugin VST

[ctx: VSTHost]
en: Failed to load VST plugin "%1": %2
target: Não foi possível carregar o plugin VST "%1": %2

[ctx: VSTHost]
en: Failed to locate entry point for dynamic library.
target: Não foi possível localizar o ponto de entrada da biblioteca dinâmica.

[ctx: VSTHost]
en: Plugin's magic number is invalid
target: O número mágico do plugin é inválido

[ctx: VSTHost]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: VSTHost]
en: Use a VST 2.x plugin on this clip's audio.
target: Use um plugin VST 2.x neste clipe de áudio.

[ctx: VSTHost]
en: VST Error
target: Erro VST

[ctx: VSTHost]
en: VST Plugin
target: Plugin VST

[ctx: VSTHost]
en: VST Plugin 2.x
target: Plugin VST 2.x

[ctx: Viewer]
en: (none)
target: (nenhum)

[ctx: Viewer]
en: An error occurred trying to import the recorded audio
target: Ocorreu um erro durante a importação do áudio gravado

[ctx: Viewer]
en: Drag audio only
target: Arrastar apenas o áudio

[ctx: Viewer]
en: Drag video only
target: Arrastar apenas o vídeo

[ctx: Viewer]
en: Failed to import recorded file
target: Falha ao importar o arquivo gravado

[ctx: Viewer]
en: Media Viewer: %1
target: Visualizador de mídia: %1

[ctx: Viewer]
en: Sequence Viewer: %1
target: Visualizador de sequência: %1

[ctx: Viewer]
en: Viewer: %1
target: Visualizador: %1

[ctx: ViewerWidget]
en: Close Media
target: Fechar mídia

[ctx: ViewerWidget]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: ViewerWidget]
en: Disable
target: Desativar

[ctx: ViewerWidget]
en: Fit
target: Ajustar

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame
target: Salvar quadro

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame as Image...
target: Salvar quadro como imagem...

[ctx: ViewerWidget]
en: Screen %1: %2x%3
target: Tela %1: %2x%3

[ctx: ViewerWidget]
en: Set Custom Zoom Value:
target: Defina um valor de zoom personalizado:

[ctx: ViewerWidget]
en: Show Fullscreen
target: Mostrar tela cheia

[ctx: ViewerWidget]
en: Viewer Zoom
target: Zoom do visualizador

[ctx: ViewerWindow]
en: Exit Fullscreen
target: Sair da tela cheia

[ctx: VoidEffect]
en: (unknown)
target: (desconhecido)

[ctx: VoidEffect]
en: Missing Effect
target: Efeito ausente

[ctx: VolumeEffect]
en: Adjust the volume of this clip's audio
target: Ajusta o volume do áudio deste clipe

[ctx: bitdepths]
en: 16-bit Integer
target: Inteiro de 16 bits

[ctx: bitdepths]
en: 8-bit
target: Inteiro de 8 bits

[ctx: bitdepths]
en: Full-Float (32-bit)
target: Ponto flutuante de 32 bits

[ctx: bitdepths]
en: Half-Float (16-bit)
target: Ponto flutuante de 16 bits
