en to unknown language translation catalogue (616 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
target: Исходный код Olive доступен для скачивания на сайте программы.

[ctx: AboutDialog]
en: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
target: Olive — нелинейный видеоредактор. Эта программа является свободной и защищена GNU GPL.

[ctx: ActionSearch]
en: Search for action...
target: Найти действие…

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Advanced Video Settings
target: Дополнительные параметры видео

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Pixel Format:
target: Формат пикселей:

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Threads:
target: Потоков:

[ctx: Audio]
en: Recording %1
target: Запись %1

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Amount
target: Количество

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Mix
target: Смешивание

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Attack Threshold:
target: Порог атаки:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Attack Time:
target: Время атаки:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Cut Silence
target: Вырезать тишину

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Release Threshold:
target: Порог восстановления:

[ctx: AutoCutSilenceDialog]
en: Release Time:
target: Время восстановления:

[ctx: Cacher]
en: Could not open %1 - %2
target: Не удалось открыть %1 - %2

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Invalid
target: Некорректный

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Mono
target: Моно

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: Свойства "%1"

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: (multiple)
target: (больше одного)

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Duration:
target: Длительность:

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Multiple Clip Properties
target: Свойства клипов

[ctx: ClipPropertiesDialog]
en: Name:
target: Название:

[ctx: CollapsibleWidget]
en: <untitled>
target: <без названия>

[ctx: ColorButton]
en: Set Color
target: Установить цвет

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Left
target: Внизу слева

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Right
target: Внизу справа

[ctx: CornerPinEffect]
en: Perspective
target: Перспектива

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Left
target: Вверху слева

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Right
target: Вверху справа

[ctx: DebugDialog]
en: Debug Log
target: Журнал отладки

[ctx: DemoNotice]
en: Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
target: Это свободный нелинейный видеоредактор с открытым исходным кодом под лицензией GNU GPL. Если вы заплатили за эту программу, скорее всего вас обманули.

[ctx: DemoNotice]
en: Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
target: Спасибо за интерес к Olive. Надеемся, что программа вам понравится!

[ctx: DemoNotice]
en: This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
target: На текущий момент программа находится на стадии альфы, т.е. она нестабильна, может часто падать и не иметь нужных вам функций. Мы не даём никаких гарантий, используйте на свой страх и риск. Сообщения об ошибках и запросы на новые функции мы принимаем здесь: %1

[ctx: DemoNotice]
en: Welcome to Olive!
target: Приветствуем в Olive!

[ctx: Effect]
en: Effect XML Settings %1
target: Файлы с параметрами эффектов %1

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: Не удалось открыть "%1" для чтения.

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: Не удалось открыть "%1" для записи.

[ctx: Effect]
en: Invalid effect
target: Некорректный эффект

[ctx: Effect]
en: Load Effect Settings
target: Загрузить параметры эффекта

[ctx: Effect]
en: Load Settings Failed
target: Не удалось загрузить параметры

[ctx: Effect]
en: Save Effect Settings
target: Сохранить параметры эффекта

[ctx: Effect]
en: Save Settings Failed
target: Не удалось сохранить параметры

[ctx: Effect]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: Это файлс параметрами совсем другого эффекта.

[ctx: EffectControls]
en: (none)
target: (нет)

[ctx: EffectControls]
en: AUDIO EFFECTS
target: АУДИОЭФФЕКТЫ

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Effect
target: Добавить аудиоэффект

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Transition
target: Добавить аудиопереход

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Effect
target: Добавить видеоэффект

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Transition
target: Добавить видеопереход

[ctx: EffectControls]
en: Effects:
target: Эффекты:

[ctx: EffectControls]
en: VIDEO EFFECTS
target: ВИДЕОЭФФЕКТЫ

[ctx: EffectRow]
en: Disable Keyframes
target: Отключить ключевые кадры

[ctx: EffectRow]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: Отключение приведёт к удалению всех текущих ключевых кадров. Вы уверены?

[ctx: EffectUI]
en: %1 (Closing)
target: %1 (закрывается)

[ctx: EffectUI]
en: %1 (Opening)
target: %1 (открывается)

[ctx: EffectUI]
en: %1 (multiple)
target: %1 (больше одного)

[ctx: EffectUI]
en: &Copy
target: &Скопировать

[ctx: EffectUI]
en: Cu&t
target: В&ырезать

[ctx: EffectUI]
en: D&elete
target: &Удалить

[ctx: EffectUI]
en: Load Settings From File
target: Загрузить параметры из файла

[ctx: EffectUI]
en: Move &Down
target: &Опустить

[ctx: EffectUI]
en: Move &Up
target: &Поднять

[ctx: EffectUI]
en: Save Settings to File
target: Сохранить параметры в файл

[ctx: EmbeddedFileChooser]
en: File:
target: Файл:

[ctx: ExportDialog]
en: %p% (ETA: %1:%2:%3)
target: %p% (Осталось: %1:%2:%3)

[ctx: ExportDialog]
en: %p% (Total: %1:%2:%3)
target: %p% (Итого: %1:%2:%3)

[ctx: ExportDialog]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: ExportDialog]
en: Audio
target: Звук

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Kbps/CBR):
target: Скорость потока (Кбит/с / CBR):

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Mbps):
target: Скорость потока (Мбит/с):

[ctx: ExportDialog]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: ExportDialog]
en: Compression Type:
target: Тип сжатия:

[ctx: ExportDialog]
en: Constant Bitrate
target: Постоянная скорость потока

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Sequence
target: Вся последовательность

[ctx: ExportDialog]
en: Export "%1"
target: Экспортировать "%1"

[ctx: ExportDialog]
en: Export Failed
target: Не удалось экспортировать

[ctx: ExportDialog]
en: Export Media
target: Экспортировать проект

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed - %1
target: Не удалось экспортировать — %1

[ctx: ExportDialog]
en: Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
target: Ширина и высота кадра при экспорте должны делиться на 2 без остатка.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
target: Не удалось найти подходящий кодировщик для этого кодека. Экспорт не гарантирован.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
target: Не удалось найти пиксельный формат для этого кодировщика. Экспортировать скорее всего не получится.

[ctx: ExportDialog]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: ExportDialog]
en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

[ctx: ExportDialog]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: ExportDialog]
en: In to Out
target: От входа от выхода

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid Codec
target: Некорректный кодек

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid codec
target: Некорректный кодек

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid dimensions
target: Некорректный размер кадра

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid format
target: Некорректный формат

[ctx: ExportDialog]
en: Quality (CRF):
target: Качество (CRF):

[ctx: ExportDialog]
en: Quality Factor:
    
    0 = lossless
    17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
    23 = high quality
    51 = lowest quality possible
target: Показатель качества:
    
    0 = без потерь в качестве
    17-18 = визуально без потерь, хотя есть сжатие
    23 = высокое качество
    51 = самое низкое качество

[ctx: ExportDialog]
en: Quality-based (Constant Rate Factor)
target: Качество (Constant Rate Factor)

[ctx: ExportDialog]
en: Range:
target: Диапазон:

[ctx: ExportDialog]
en: Sampling Rate:
target: Частота дискретизации:

[ctx: ExportDialog]
en: Target File Size (MB):
target: Конечный размер файла (Мб):

[ctx: ExportDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: ExportDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left with Right
target: Заполнить левый канал правым

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Right with Left
target: Заполнить правый канал левым

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Type
target: Тип

[ctx: Frei0rEffect]
en: Error loading Frei0r plugin
target: Ошибка при загрузке плагина Frei0r

[ctx: Frei0rEffect]
en: Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
target: Не удалось загрузить плагшин Frei0r "%1": %2

[ctx: GraphEditor]
en: Bezier
target: Безье

[ctx: GraphEditor]
en: Graph Editor
target: Редактор графов

[ctx: GraphEditor]
en: Hold
target: Константа

[ctx: GraphEditor]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: GraphView]
en: Reset View
target: Сбросить масштаб

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Selection
target: Масштабировать в выделение

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Show All
target: Масштабировать и показать всё

[ctx: InterlacingName]
en: Bottom Field First
target: Сначала нижнее поле

[ctx: InterlacingName]
en: Invalid
target: Некорректно

[ctx: InterlacingName]
en: None (Progressive)
target: Нет (прогрессивно)

[ctx: InterlacingName]
en: Top Field First
target: Сначала верхнее поле

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Enable Keyframes
target: Включить ключевые кадры

[ctx: KeyframeView]
en: Bezier
target: Безье

[ctx: KeyframeView]
en: Hold
target: Константа

[ctx: KeyframeView]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: LabelSlider]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: LabelSlider]
en: &Reset to Default
target: С&бросить до исходного

[ctx: LabelSlider]
en: New value:
target: Новое значение:

[ctx: LabelSlider]
en: Set Value
target: Установить значение

[ctx: LoadDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: LoadDialog]
en: Loading '%1'...
target: Загружается '%1'...

[ctx: LoadDialog]
en: Loading...
target: Загрузка…

[ctx: LoadThread]
en: %1 - Line: %2 Col: %3
target: %1 - Строка: %2 Столбец: %3

[ctx: LoadThread]
en: Couldn't load '%1'. %2
target: Не удалось загрузить '%1'. %2

[ctx: LoadThread]
en: Error loading project: %1
target: Ошибка при загрузке проекта: %1

[ctx: LoadThread]
en: Invalid Clip Link
target: Некорректная связь клипов

[ctx: LoadThread]
en: Project Load Error
target: Ошибка при загрузке проекта

[ctx: LoadThread]
en: This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
target: В проекте обнаружена некорректная связь клипов. Всё-таки попробовать загрузить её?

[ctx: LoadThread]
en: This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
target: Этот проект был сохранён в другой версии Olive, которая неполностью совместима с установленной у вас. Всё-таки попробовать загрузить?

[ctx: LoadThread]
en: User aborted loading
target: Пользователь прервал загрузку

[ctx: LoadThread]
en: Version Mismatch
target: Несовпадение версий

[ctx: LoadThread]
en: XML Parsing Error
target: Ошибка разбора XML

[ctx: MainWindow]
en: &About...
target: &О программе…

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Экспортировать…

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Импортировать…

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Создать

[ctx: MainWindow]
en: &Open Project
target: &Открыть проект

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: Вос&произведение

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project
target: Со&хранить проект

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Окно

[ctx: MainWindow]
en: <untitled>
target: <без названия>

[ctx: MainWindow]
en: A&ction Search
target: &Найти команду

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Cut Silence
target: Вырезать тишину

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent List
target: Очистить список

[ctx: MainWindow]
en: Clear Undo
target: Очистить историю изменений

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: Другая

[ctx: MainWindow]
en: Debug Log
target: Журнал отладки

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Track Height
target: Уменьшить высоту дорожки

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: MainWindow]
en: Delete In/Out Point
target: Удалить точку входа/выхода

[ctx: MainWindow]
en: Deselect All
target: Снять выделение

[ctx: MainWindow]
en: Drop Frame
target: С пропуском кадров

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: Выделение

[ctx: MainWindow]
en: Edit to In Point
target: Правка до точки входа

[ctx: MainWindow]
en: Edit to Out Point
target: Правка до точки выхода

[ctx: MainWindow]
en: Effect Controls
target: Управление эффектами

[ctx: MainWindow]
en: Enable Snapping
target: Включить прилипание

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: Кадры

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Полноэкранный режим

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Viewer
target: Просмотр в полноэкранном режиме

[ctx: MainWindow]
en: Go to End
target: В конец

[ctx: MainWindow]
en: Go to In Point
target: К точке входа

[ctx: MainWindow]
en: Go to Out Point
target: К точке выхода

[ctx: MainWindow]
en: Go to Start
target: К началу

[ctx: MainWindow]
en: Graph Editor
target: Редактор графов

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Навигация

[ctx: MainWindow]
en: Increase Track Height
target: Увеличить высоту дорожки

[ctx: MainWindow]
en: Lock Panels
target: Закрепить панели

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: Петля

[ctx: MainWindow]
en: Maximize Panel
target: Развернуть панель

[ctx: MainWindow]
en: Media Viewer
target: Просмотр проекта

[ctx: MainWindow]
en: Milliseconds
target: Миллисекунды

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: К следующему кадру

[ctx: MainWindow]
en: No Auto-Scroll
target: Без автопрокрутки

[ctx: MainWindow]
en: Non-Drop Frame
target: Без пропуска кадров

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Выкл.

[ctx: MainWindow]
en: Open Recent
target: Открыть недавний

[ctx: MainWindow]
en: Page Auto-Scroll
target: Прокручивать перелистыванием

[ctx: MainWindow]
en: Play In to Out
target: Проиграть от входа до выхода

[ctx: MainWindow]
en: Play/Pause
target: Воспроизведение/Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Pointer Tool
target: Указатель

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: К предыдущему кадру

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Проект

[ctx: MainWindow]
en: Razor Tool
target: Подрезка

[ctx: MainWindow]
en: Rectified Waveforms
target: Волновая форма от низа

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: MainWindow]
en: Reset to Default Layout
target: Вернуть исходный вид панелей

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Delete In/Out Point
target: Удалить со сдвигом точку входа/выхода

[ctx: MainWindow]
en: Ripple Tool
target: Монтаж со сдвигом

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to In Point
target: Сдвиг до точки входа

[ctx: MainWindow]
en: Ripple to Out Point
target: Сдвиг до точки выхода

[ctx: MainWindow]
en: Save Project &As
target: Сохранить проект &как

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Выд&елить всё

[ctx: MainWindow]
en: Sequence Viewer
target: Просмотр последовательностей

[ctx: MainWindow]
en: Set/Edit Marker
target: Установить/Изменить маркер

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Left
target: Уменьшить скорость

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Right
target: Увеличить скорость

[ctx: MainWindow]
en: Shuttle Stop
target: Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Slide Tool
target: Прокрутка

[ctx: MainWindow]
en: Slip Tool
target: Прокрутка с совмещением

[ctx: MainWindow]
en: Smooth Auto-Scroll
target: Прокручивать плавно

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: Монтажный стол

[ctx: MainWindow]
en: Title/Action Safe Area
target: Безопасная область

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show All
target: Показывать весь проект

[ctx: MainWindow]
en: Track Lines
target: Линии дорожек

[ctx: MainWindow]
en: Transition Tool
target: Переход

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to %1
target: Приветствуем в %1

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Приблизить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Отдалить

[ctx: Marker]
en: Set Marker
target: Установить маркер

[ctx: Marker]
en: Set clip marker name:
target: Название маркера клипа:

[ctx: Marker]
en: Set sequence marker name:
target: Название маркера последовательности:

[ctx: Media]
en: %1 field(s) (%2 frame(s))
target: полей: %1 (кадров: %2)

[ctx: Media]
en: Audio Channels:
target: Звуковых каналов:

[ctx: Media]
en: Audio Frequency:
target: Частота звука:

[ctx: Media]
en: Duration
target: Длительность

[ctx: Media]
en: Filename:
target: Имя файла:

[ctx: Media]
en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

[ctx: Media]
en: Interlacing:
target: Чересстрочность:

[ctx: Media]
en: Name
target: Название

[ctx: Media]
en: Name:
target: Название:

[ctx: Media]
en: Name: %1
    Video Dimensions: %2x%3
    Frame Rate: %4
    Audio Frequency: %5
    Audio Layout: %6
target: Название: %1
    Размер кадров: %2x%3
    Частота кадров: %4
    Частота звука: %5
    Звуковые каналы: %6

[ctx: Media]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: Media]
en: Rate
target: Частота

[ctx: Media]
en: Video Dimensions:
target: Размер кадров:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: "%1" Properties
target: Свойства "%1"

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: %n channel(s)
target[0]: %n канал
target[1]: %n канала
target[2]: %n каналов

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Alpha is Premultiplied
target: Предумноженный альфа-канал

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Audio %1: %2Hz %3
target: Звук %1: %2Гц %3

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Auto (%1)
target: Авто (%1)

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Interlacing:
target: Чересстрочность:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Name:
target: Название:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Tracks:
target: Дорожек:

[ctx: MediaPropertiesDialog]
en: Video %1: %2x%3 %4FPS
target: Видео %1: %2x%3 %4к/с

[ctx: MenuHelper]
en: &Folder
target: П&апка

[ctx: MenuHelper]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: MenuHelper]
en: &Project
target: &Проект

[ctx: MenuHelper]
en: &Sequence
target: П&оследовательность

[ctx: MenuHelper]
en: Add Default Transition
target: Добавить переход по умолчанию

[ctx: MenuHelper]
en: Clear In/Out Point
target: Очистить точку входа/выхода

[ctx: MenuHelper]
en: Cop&y
target: С&копировать

[ctx: MenuHelper]
en: Cu&t
target: В&ырезать

[ctx: MenuHelper]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MenuHelper]
en: Duplicate
target: Сделать копию

[ctx: MenuHelper]
en: Enable/Disable
target: Включить/Отключить

[ctx: MenuHelper]
en: Enter custom aspect ratio
target: Введите другое соотношение сторон

[ctx: MenuHelper]
en: Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9):
target: Введите соотношение сторон для этой безопасной области (например, 16:9)

[ctx: MenuHelper]
en: Invalid aspect ratio
target: Некорректное соотношение сторон

[ctx: MenuHelper]
en: Link/Unlink
target: Связать/Убрать связь

[ctx: MenuHelper]
en: Nest
target: Вложить

[ctx: MenuHelper]
en: Reset In Point
target: Сбросить точку входа

[ctx: MenuHelper]
en: Reset Out Point
target: Сбросить точку выхода

[ctx: MenuHelper]
en: Ripple Delete
target: Удалить со сдвигом

[ctx: MenuHelper]
en: Set In Point
target: Установить точку входа

[ctx: MenuHelper]
en: Set Out Point
target: Установить точку выхода

[ctx: MenuHelper]
en: Split
target: Разделить

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Audio
target: Звук

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Custom
target: Другое

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Editing "%1"
target: Правка "%1"

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Film 4K
target: Кино 4К

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Interlacing:
target: Чересстрочность:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Name:
target: Название:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: New Sequence
target: Новая последовательность

[ctx: NewSequenceDialog]
en: None (Progressive)
target: Нет (прогрессивно)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Pixel Aspect Ratio:
target: Соотношение сторон пикселя:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Preset:
target: Предстановка:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Sample Rate:
target: Частота дискретизации:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Square Pixels (1.0)
target: Квадратные пиксели (1.0)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: OliveGlobal]
en: Auto-recovery
target: Автовосстановление

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing Project File
target: Отсутствует проектный файл

[ctx: OliveGlobal]
en: Missing recent project
target: Отсутствует недавний проект

[ctx: OliveGlobal]
en: No active sequence
target: Нет активных последовательностей

[ctx: OliveGlobal]
en: No clips selected
target: Клипы не выделены

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive Project %1
target: Проект Olive %1

[ctx: OliveGlobal]
en: Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it?
target: Olive аварийно завершил работу, обнаружен файл автовосстановления. Открыть его?

[ctx: OliveGlobal]
en: Open Project...
target: Открыть проект…

[ctx: OliveGlobal]
en: Please open the sequence to perform this action.
target: Откройте последовательность для выполнения этого действия.

[ctx: OliveGlobal]
en: Save Project As...
target: Сохранить проект как…

[ctx: OliveGlobal]
en: Select the clips you wish to auto-cut
target: Выделите клипы, в которых надо вырезать тишину

[ctx: OliveGlobal]
en: Specified project '%1' does not exist.
target: Указанный проект '%1' не существует.

[ctx: OliveGlobal]
en: The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list?
target: Проект '%1' больше не существует. Удалить его из списка недавних?

[ctx: OliveGlobal]
en: This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing?
target: Проект был изменён с момента последнего сохранения. Хотите сохранить его перед закрытием?

[ctx: OliveGlobal]
en: Unsaved Project
target: Несохранённый проект

[ctx: PanEffect]
en: Pan
target: Панорама

[ctx: PreferencesDialog]
en: Action
target: Действие

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Default Effects to New Clips
target: Добавлять эффекты по умолчанию в новые клипы

[ctx: PreferencesDialog]
en: All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect.
target: Все миниатюры успешно удалены. Возможно, понадобится заново открыть проект, чтобы изменения вступили в силу.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to delete all previews?
target: Действительно удалить все миниатюры?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
target: Вы действительно хотите сбросить все клавиатурные комбинации к исходным значениям?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Ask For Name When Setting Marker
target: Спрашивать имя маркера при добавлении

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio
target: Звук

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Recording:
target: Запись звука:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio Scrubbing
target: Воспроизводить звук при прокрутке

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Scale By Default
target: Автоматически масштабировать по умолчанию

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: Поведение

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse
target: Просмотр

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse for CSS file
target: Указать файл CSS

[ctx: PreferencesDialog]
en: CSS file '%1' does not exist.
target: Файл CSS '%1' не существует.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm Reset All Shortcuts
target: Подтвердите действие

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom CSS:
target: Свой CSS:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default Sequence
target: Последовательности по умолчанию

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delete All Previews
target: Удалить все миниатюры

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delete Previews
target: Удалить миниатюры

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Also Seeks
target: Выделение с перемоткой

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Tool Selects Links
target: Выделение выбирает связи

[ctx: PreferencesDialog]
en: Effect Textbox Lines:
target: Строк в редакторе титров:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Drag Files to Timeline
target: Разрешить перетаскивание на монтажный стол извне

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Hover Focus
target: Включить фокус наводкой

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error saving shortcuts
target: Ошибка при сохранении клавиатурных комбинаций

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export
target: Экспортировать

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Экспортировать клавиатурные комбинации

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Shortcuts
target: Экспортировать клавиатурные комбинации

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for reading
target: Не удалось открыть файл для чтения

[ctx: PreferencesDialog]
en: Failed to open file for writing
target: Не удалось открыть файл для записи

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image sequence formats:
target: Форматы  изображений:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import
target: Импортировать

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Импортировать клавиатурные комбинации

[ctx: PreferencesDialog]
en: Input Device:
target: Устройство входа:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid CSS File
target: Некорректный файл CSS

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyboard
target: Клавиатурные комбинации

[ctx: PreferencesDialog]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Memory Usage
target: Использование памяти

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mono
target: Моно

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native
target: Системная

[ctx: PreferencesDialog]
en: Native (Light Icons)
target: Системная со светлыми значками

[ctx: PreferencesDialog]
en: Olive Dark (Default)
target: Olive Dark (по умолчанию)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Output Device:
target: Устройство выхода:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback
target: Воспроизведение

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previews Deleted
target: Миниатюры удалены

[ctx: PreferencesDialog]
en: Previous Frame Queue:
target: Очередь предыдущих кадров:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset All
target: Сбросить все

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset Selected
target: Сбросить выбранное

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sample Rate:
target: Частота дискретизации:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scroll Wheel Zooms
target: Колесо мыши масштабирует монтажный стол

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search for action or shortcut
target: Искать действие или комбинацию клавиш

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek Also Selects
target: Перемотка с выделением

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seek to the End of Pastes
target: Перемотка до конца вставок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Selecting Also Seeks
target: Выделение с перемоткой

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcut
target: Комбинация

[ctx: PreferencesDialog]
en: Shortcuts exported successfully
target: Комбинации успешно экспортированы

[ctx: PreferencesDialog]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: PreferencesDialog]
en: Theme
target: Тема

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail Resolution:
target: Разрешение миниатюр:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Upcoming Frame Queue:
target: Очередь последующих кадров:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Software Fallbacks When Possible
target: По возможности использовать программную реализацию вместо аппаратной

[ctx: PreferencesDialog]
en: Waveform Resolution:
target: Разрешение волновой формы:

[ctx: PreferencesDialog]
en: frames
target: кадров

[ctx: PreferencesDialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not find stream information - %1
target: Не удалось найти информацию потока — %1

[ctx: PreviewGenerator]
en: Could not open file - %1
target: Не удалось открыть файл — %1

[ctx: Project]
en: "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue?
target: "%1" является проектом Olive и будет добавлен в этот проект. Продолжить?

[ctx: Project]
en: Active sequence selected
target: Выбрана активная последовательность

[ctx: Project]
en: All Files
target: Все файлы

[ctx: Project]
en: Delete media in use?
target: Удалить используемые в проекте файлы?

[ctx: Project]
en: Enter new name:
target: Введите новое название:

[ctx: Project]
en: Icon View
target: В виде миниатюр

[ctx: Project]
en: Image sequence detected
target: Обнаружена последовательность изображений

[ctx: Project]
en: Import a Project
target: Импортировать проект

[ctx: Project]
en: Import media...
target: Импортировать медиафайлы…

[ctx: Project]
en: List View
target: В виде списка

[ctx: Project]
en: New
target: Создать

[ctx: Project]
en: No active sequence
target: Нет активных последовательностей

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from.
target: Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, из которой хотите удалить клипы.

[ctx: Project]
en: No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from.
target: Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, в которой хотите заменить клипы.

[ctx: Project]
en: Open Project
target: Открыть проект

[ctx: Project]
en: Project
target: Проект

[ctx: Project]
en: Redo
target: Вернуть

[ctx: Project]
en: Rename '%1'
target: Переименовать '%1'

[ctx: Project]
en: Replace '%1'
target: Заменить '%1'

[ctx: Project]
en: Save Project
target: Сохранить проект

[ctx: Project]
en: Search media, markers, etc.
target: Искать файлы, маркеры и т.д.

[ctx: Project]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: Project]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: Project]
en: The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such?
target: Похоже, что файл '%1' яавляется частью последовательности изображений. Загрузить его как таковой?

[ctx: Project]
en: The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this?
target: Файл '%1' уже используется в '%2'. Его удаление приведет к удалению всех его копий в выбранной последовательности. Вы точно этого хотите?

[ctx: Project]
en: Tree View
target: В виде дерева

[ctx: Project]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: Project]
en: You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence.
target: Вы не можете вставить последовательность в саму себя, так что клипы из этих файлов не могут попасть в эту последовательность.

[ctx: ProxyDialog]
en: Create Proxy
target: Создать прокси

[ctx: ProxyDialog]
en: Custom Location
target: Другое размещение

[ctx: ProxyDialog]
en: Dimensions:
target: Размер:

[ctx: ProxyDialog]
en: Eighth Resolution (1/8)
target: Восьмая оригинала (1/8)

[ctx: ProxyDialog]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: ProxyDialog]
en: Half Resolution (1/2)
target: Половина оригинала (1/2)

[ctx: ProxyDialog]
en: Location:
target: Размещение:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy file exists
target: Прокси-файл уже существует

[ctx: ProxyDialog]
en: Quarter Resolution (1/4)
target: Четверть оригинала (1/4)

[ctx: ProxyDialog]
en: Same Size as Source
target: В размере оригинала

[ctx: ProxyDialog]
en: Same as Source (in "%1" folder)
target: Как в исходнике (в папке «%1»)

[ctx: ProxyDialog]
en: Sixteenth Resolution (1/16)
target: Шестнадцатая оригинала (1/16)

[ctx: ProxyDialog]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to replace it?
target: Файл «%1» уже существует. Заменить его?

[ctx: ProxyGenerator]
en: Finished generating proxy for "%1"
target: Завершено создание прокси для "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Active sequence selected
target: Выбрана активная последовательность

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Folder selected
target: Папка выбрана

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Keep the same media in-points
target: Сохранить существующие точки входа

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: No media selected
target: Файлы не выбраны

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Please select a media to replace with or click 'Cancel'.
target: Выберите файлы для замены или нажмите кнопку «Отмена».

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Replace clips using "%1"
target: Заменить клипы данными "%1"

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Same media selected
target: Выбраны те же самые файлы

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Select which media you want to replace this media's clips with:
target: Выберите файлы, которые хотите заменить клипы с этими файлами:

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot insert a sequence into itself.
target: Вы не можете вставить последовательность в саму себя.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You cannot replace footage with a folder.
target: Вы не можете заменить видеосъёмку папкой.

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'.
target: Вы выбрали те же файлы, которые хотите заменить. Выберите что-то другое или нажмите кнопку «Отмена».

[ctx: RichTextEffect]
en: Auto-Scroll
target: Автопрокрутка

[ctx: RichTextEffect]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: RichTextEffect]
en: Center
target: По центру

[ctx: RichTextEffect]
en: Down
target: Вниз

[ctx: RichTextEffect]
en: Left
target: Влево

[ctx: RichTextEffect]
en: Off
target: Выкл.

[ctx: RichTextEffect]
en: Padding
target: Отступ

[ctx: RichTextEffect]
en: Position
target: Позиция

[ctx: RichTextEffect]
en: Right
target: Вправо

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow
target: Тень

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Angle
target: Угол тени

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Color
target: Цвет тени

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Distance
target: Длина тени

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Непрозрачность тени

[ctx: RichTextEffect]
en: Shadow Softness
target: Мягкость тени

[ctx: RichTextEffect]
en: Text
target: Текст

[ctx: RichTextEffect]
en: Top
target: Сверху

[ctx: RichTextEffect]
en: Up
target: Вверх

[ctx: RichTextEffect]
en: Vertical Align:
target: Верт. выравнивание:

[ctx: Sequence]
en: %1 (copy)
target: %1 (копия)

[ctx: ShakeEffect]
en: Frequency
target: Частота

[ctx: ShakeEffect]
en: Intensity
target: Интенсивность

[ctx: ShakeEffect]
en: Rotation
target: Вращение

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard
target: Шахматная доска

[ctx: SolidEffect]
en: Checkerboard Size
target: Размер клеток

[ctx: SolidEffect]
en: Color
target: Цвет

[ctx: SolidEffect]
en: Opacity
target: Непрозрачность

[ctx: SolidEffect]
en: SMPTE Bars
target: Таблица SMPTE

[ctx: SolidEffect]
en: Solid Color
target: Сплошная заливка

[ctx: SolidEffect]
en: Type
target: Тип

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Proxy
target: Создать прокси

[ctx: SourcesCommon]
en: Create Sequence With This Media
target: Создать последовательность с этими файлами

[ctx: SourcesCommon]
en: Create/Modify Proxy
target: Создать/Изменить прокси

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete All Clips Using This Media
target: Удалить все клипы с этим файлом

[ctx: SourcesCommon]
en: Delete proxy
target: Удалить прокси

[ctx: SourcesCommon]
en: Duplicate
target: Создать копию

[ctx: SourcesCommon]
en: Generating proxy: %1% complete
target: Создание прокси: завершено на %1%

[ctx: SourcesCommon]
en: Icon View
target: В виде миниатюр

[ctx: SourcesCommon]
en: Import...
target: Импортировать…

[ctx: SourcesCommon]
en: Modify Proxy
target: Изменить прокси

[ctx: SourcesCommon]
en: New
target: Создать

[ctx: SourcesCommon]
en: Properties...
target: Свойства…

[ctx: SourcesCommon]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Clips Using This Media
target: Заменить клипы с этими файлами

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace Media
target: Заменить файлы

[ctx: SourcesCommon]
en: Replace/Relink Media
target: Заменить/пересвязать файлы

[ctx: SourcesCommon]
en: Restore Original
target: Восстановить оригинал

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Explorer
target: Открыть в Проводнике

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in File Manager
target: Открыть в файловом менеджере

[ctx: SourcesCommon]
en: Reveal in Finder
target: Открыть в Finder

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Sequences
target: Показывать последовательности

[ctx: SourcesCommon]
en: Show Toolbar
target: Показывать панель

[ctx: SourcesCommon]
en: Tree View
target: В виде таблицы

[ctx: SourcesCommon]
en: View
target: Вид

[ctx: SourcesCommon]
en: Would you like to delete the proxy file "%1" as well?
target: Заодно удалить прокси-файл "%1"?

[ctx: SourcesCommon]
en: You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file?
target: Вы бросили файл в '%1'. Заменить на брошенное?

[ctx: SpeedDialog]
en: Duration:
target: Длительность:

[ctx: SpeedDialog]
en: Frame Rate:
target: Частота кадров:

[ctx: SpeedDialog]
en: Maintain Audio Pitch
target: Сохранять высоту тона

[ctx: SpeedDialog]
en: Reverse
target: Реверс

[ctx: SpeedDialog]
en: Ripple Changes
target: Изменять со сдвигом

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed/Duration
target: Скорость/длительность

[ctx: SpeedDialog]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: TextEditDialog]
en: Edit Text
target: Изменить текст

[ctx: TextEditDialog]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: TextEditEx]
en: &Edit Text
target: &Изменить текст

[ctx: TextEditEx]
en: Edit Text
target: Изменить текст

[ctx: TextEffect]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: TextEffect]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: TextEffect]
en: Center
target: По центру

[ctx: TextEffect]
en: Color
target: Цвет

[ctx: TextEffect]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: TextEffect]
en: Justify
target: По ширине

[ctx: TextEffect]
en: Left
target: Слева

[ctx: TextEffect]
en: Outline
target: Обводка

[ctx: TextEffect]
en: Outline Color
target: Цвет обводки

[ctx: TextEffect]
en: Outline Width
target: Толщина обводки

[ctx: TextEffect]
en: Padding
target: Отступ

[ctx: TextEffect]
en: Position
target: Позиция

[ctx: TextEffect]
en: Right
target: Справа

[ctx: TextEffect]
en: Sample Text
target: Образец текста

[ctx: TextEffect]
en: Shadow
target: Тень

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Angle
target: Угол тени

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Color
target: Цвет тени

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Distance
target: Длина тени

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Opacity
target: Непрозрачность тени

[ctx: TextEffect]
en: Shadow Softness
target: Мягкость тени

[ctx: TextEffect]
en: Size
target: Кегль

[ctx: TextEffect]
en: Text
target: Текст

[ctx: TextEffect]
en: Top
target: Сверху

[ctx: TextEffect]
en: Word Wrap
target: Перенос строки

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Color
target: Цвет фона

[ctx: TimecodeEffect]
en: Background Opacity
target: Непрозрачность фона

[ctx: TimecodeEffect]
en: Color
target: Цвет

[ctx: TimecodeEffect]
en: Media
target: Файл

[ctx: TimecodeEffect]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: TimecodeEffect]
en: Prepend
target: Префикс

[ctx: TimecodeEffect]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: TimecodeEffect]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: TimecodeEffect]
en: Timecode
target: Тайм-код

[ctx: Timeline]
en: (none)
target: (нет)

[ctx: Timeline]
en: Add
target: Добавить

[ctx: Timeline]
en: Add title, solid, bars, etc.
target: Добавить титры, заливку цветом, испытательную таблицу и т.д.

[ctx: Timeline]
en: Bars...
target: Испытательная таблица…

[ctx: Timeline]
en: Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe)
target: Щелкните на монтажном столе в точке, от которой хотите начать запись звука. Перетащите курсор после щелчка, чтобы сразу задать длительность записи.

[ctx: Timeline]
en: Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect?
target: Клип '%1' уже содержит эффект '%2'. Хотите заменить его на вставляемый эффект или добавить вставляемый эффект как отдельный?

[ctx: Timeline]
en: Do this for all conflicts found
target: Применить для всех конфликтов

[ctx: Timeline]
en: Edit Tool
target: Выделение

[ctx: Timeline]
en: Effect already exists
target: Эффект уже добавлен

[ctx: Timeline]
en: Hand Tool
target: Навигация

[ctx: Timeline]
en: Nested Sequence
target: Вложенная последовательность

[ctx: Timeline]
en: Noise...
target: Шум…

[ctx: Timeline]
en: Pointer Tool
target: Указатель

[ctx: Timeline]
en: Razor Tool
target: Подрезка

[ctx: Timeline]
en: Record audio
target: Записать звук

[ctx: Timeline]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: Timeline]
en: Ripple Tool
target: Монтаж со сдвигом

[ctx: Timeline]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: Timeline]
en: Slide Tool
target: Прокрутка

[ctx: Timeline]
en: Slip Tool
target: Прокрутка с совмещением

[ctx: Timeline]
en: Snapping
target: Прилипание

[ctx: Timeline]
en: Solid Color...
target: Цветная заливка…

[ctx: Timeline]
en: Timeline:
target: Монтажный стол:

[ctx: Timeline]
en: Title...
target: Титры…

[ctx: Timeline]
en: Tone...
target: Звуковой сигнал…

[ctx: Timeline]
en: Transition Tool
target: Переход

[ctx: Timeline]
en: Unsaved Project
target: Несохранённый проект

[ctx: Timeline]
en: You must save this project before you can record audio in it.
target: Перед записью звука необходимо сохранить проект.

[ctx: Timeline]
en: Zoom In
target: Приблизить

[ctx: Timeline]
en: Zoom Out
target: Отдалить

[ctx: TimelineHeader]
en: Center Timecodes
target: Центрировать тайм-код

[ctx: TimelineWidget]
en: %1
    Start: %2
    End: %3
    Duration: %4
target: %1
    Начало: %2
    Конец: %3
    Длительность: %4

[ctx: TimelineWidget]
en: &Redo
target: В&ернуть

[ctx: TimelineWidget]
en: &Reveal in Project
target: &Показать в проекте

[ctx: TimelineWidget]
en: &Speed/Duration
target: С&корость/Длительность

[ctx: TimelineWidget]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: TimelineWidget]
en: Auto-Cut Silence
target: Вырезать тишину

[ctx: TimelineWidget]
en: Auto-S&cale
target: Авто&масштабирование

[ctx: TimelineWidget]
en: Bars
target: Испытательная таблица

[ctx: TimelineWidget]
en: Duration:
target: Длительность:

[ctx: TimelineWidget]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: TimelineWidget]
en: Noise
target: Шум

[ctx: TimelineWidget]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: TimelineWidget]
en: R&ipple Delete Empty Space
target: &Удалить со сдвигом пустое пространство

[ctx: TimelineWidget]
en: Sequence Settings
target: Параметры последовательности

[ctx: TimelineWidget]
en: Solid Color
target: Цветная заливка

[ctx: TimelineWidget]
en: Title
target: Титры

[ctx: TimelineWidget]
en: Tone
target: Звуковой сигнал

[ctx: ToneEffect]
en: Amount
target: Количество

[ctx: ToneEffect]
en: Frequency
target: Частота

[ctx: ToneEffect]
en: Mix
target: Смешать

[ctx: ToneEffect]
en: Sine
target: Синусоида

[ctx: ToneEffect]
en: Type
target: Тип

[ctx: TransformEffect]
en: Anchor Point
target: Точка привязки

[ctx: TransformEffect]
en: Blend Mode
target: Режим смешивания

[ctx: TransformEffect]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: TransformEffect]
en: Opacity
target: Непрозрачность

[ctx: TransformEffect]
en: Position
target: Позиция

[ctx: TransformEffect]
en: Rotation
target: Вращение

[ctx: TransformEffect]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: TransformEffect]
en: Uniform Scale
target: Сохранять пропорции

[ctx: Transition]
en: Length
target: Длительность

[ctx: UpdateNotification]
en: An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it.
target: На сайте Olive доступно обновление программы. Зайдите на www.olivevideoeditor.org, чтобы скачать его.

[ctx: VSTHost]
en: Error loading VST plugin
target: Ошибка при загрузке плагина VST

[ctx: VSTHost]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: VSTHost]
en: Plugin
target: Плагин

[ctx: VSTHost]
en: Show
target: Показать

[ctx: VSTHost]
en: VST Error
target: Ошибка VST

[ctx: VSTHost]
en: VST Plugin
target: Плагин VST

[ctx: Viewer]
en: (none)
target: (нет)

[ctx: Viewer]
en: Drag audio only
target: Перетаскивать только звук

[ctx: Viewer]
en: Drag video only
target: Перетаскивать только видео

[ctx: Viewer]
en: Media Viewer
target: Просмотр проекта

[ctx: Viewer]
en: Sequence Viewer
target: Просмотр последовательностей

[ctx: ViewerWidget]
en: Close Media
target: Закрыть файл

[ctx: ViewerWidget]
en: Custom
target: Другой

[ctx: ViewerWidget]
en: Disable
target: Отключить

[ctx: ViewerWidget]
en: Fit
target: Уместить

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame
target: Сохранить кадр

[ctx: ViewerWidget]
en: Save Frame as Image...
target: Сохранить кадр как изображение…

[ctx: ViewerWidget]
en: Screen %1: %2x%3
target: Экран %1: %2×%3

[ctx: ViewerWidget]
en: Set Custom Zoom Value:
target: Другое значение масштаба:

[ctx: ViewerWidget]
en: Show Fullscreen
target: Полноэкранный режим

[ctx: ViewerWidget]
en: Viewer Zoom
target: Масштаб просмотра

[ctx: ViewerWidget]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: ViewerWindow]
en: Exit Fullscreen
target: Выйти из полноэкранного режима

[ctx: VoidEffect]
en: (unknown)
target: (неизвестно)

[ctx: VoidEffect]
en: Missing Effect
target: Отсутствующий эффект

[ctx: VolumeEffect]
en: Volume
target: Громкость

[ctx: transition]
en: Invalid transition
target: Некорректный переход
