en to unknown language translation catalogue (160 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website.
target: Olive тим је под обавезом да обавести своје кориснике да је Olive-ов изворни код доступан за преузимање са његове веб странице.

[ctx: AboutDialog]
en: Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL.
target: Olive је нелинеарни видео уређивач. Овај софтвер је слободан и заштићен GNU GPL-ом.

[ctx: ActionSearch]
en: Search for action...
target: Потражите радњу...

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Advanced Video Settings
target: Напредне видео поставке

[ctx: AdvancedVideoDialog]
en: Pixel Format:
target: Формат пиксела:

[ctx: Audio]
en: %1 Audio
target: %1 Аудио

[ctx: Audio]
en: Recording %1
target: Снимање %1

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Amount
target: Количина

[ctx: AudioNoiseEffect]
en: Mix
target: Микс

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Invalid
target: Неважеће

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Mono
target: Моно

[ctx: ChannelLayoutName]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: CollapsibleWidget]
en: <untitled>
target: <неименовано>

[ctx: ColorButton]
en: Set Color
target: Постави боју

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Left
target: Доње лево

[ctx: CornerPinEffect]
en: Bottom Right
target: Доње десно

[ctx: CornerPinEffect]
en: Perspective
target: Перспектива

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Left
target: Горње лево

[ctx: CornerPinEffect]
en: Top Right
target: Горње десно

[ctx: DebugDialog]
en: Debug Log
target: Запис за дебугирање

[ctx: DemoNotice]
en: Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed.
target: Olive је слободан видео уређивач са отвореним изворним кодом издан под GNU GPL-ом. Ако сте платили за овај софтвер, ви сте били преварени.

[ctx: DemoNotice]
en: Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it!
target: Хвала што испробавате Olive и надамо се да ћете уживати у њему!

[ctx: DemoNotice]
en: This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1
target: Овај софтвер је тренутно у АЛФА стању, што значи да је нестабилан и веома је вероватно да ће се срушити, имати грешака и да не достаје неких могућности. Ми не даје никакву гаранцију, тако да користите на свој сопствени ризик. Молимо да пријавите све грешке и жељене функције на %1

[ctx: DemoNotice]
en: Welcome to Olive!
target: Добродошли у Olive!

[ctx: Effect]
en: Effect XML Settings %1
target: XML поставке ефекта %1

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for reading.
target: Неуспешно отварање "%1" за читање.

[ctx: Effect]
en: Failed to open "%1" for writing.
target: Неуспешно отварање "%1" за уређивање.

[ctx: Effect]
en: Invalid effect
target: Неважећи ефекат

[ctx: Effect]
en: Load Effect Settings
target: Учитај поставке ефекта

[ctx: Effect]
en: Load Settings Failed
target: Учитавање поставки неуспешно

[ctx: Effect]
en: No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive.
target: Нема кандидата за ефекат '%1'. Могуће је да је овај ефекат коруптиран. Покушајте поновно инсталирати њега или Olive.

[ctx: Effect]
en: Save Effect Settings
target: Спаси пиставке ефекта

[ctx: Effect]
en: Save Settings Failed
target: Спашавање поставки неуспешно

[ctx: Effect]
en: This settings file doesn't match this effect.
target: Ова датотека поставки није прикладна за овај ефекат.

[ctx: EffectControls]
en: (none)
target: (нема)

[ctx: EffectControls]
en: AUDIO EFFECTS
target: Аудио ефекти

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Effect
target: Додај аудио ефекат

[ctx: EffectControls]
en: Add Audio Transition
target: Додај аудио прелаз

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Effect
target: Додај видео ефекат

[ctx: EffectControls]
en: Add Video Transition
target: Додај видео прелаз

[ctx: EffectControls]
en: Effects:
target: Ефекти:

[ctx: EffectControls]
en: VIDEO EFFECTS
target: Видео ефекти

[ctx: EffectRow]
en: Disable Keyframes
target: Онемогући кључне кадрове

[ctx: EffectRow]
en: Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this?
target: Онемогућавање кључних кадрова ће обрисати све тренутне кључне кадрове. Да ли сте сигурни да желите ово урадити?

[ctx: EffectUI]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: EffectUI]
en: Cu&t
target: &Режи

[ctx: EffectUI]
en: D&elete
target: &Обриши

[ctx: EffectUI]
en: Load Settings From File
target: Учитај поставке из датотеке

[ctx: EffectUI]
en: Move &Down
target: Помери &доле

[ctx: EffectUI]
en: Move &Up
target: Помери &горе

[ctx: EffectUI]
en: Save Settings to File
target: Спаси поставке у датотеку

[ctx: EmbeddedFileChooser]
en: File:
target: Датотека:

[ctx: ExportDialog]
en: Advanced
target: Напредно

[ctx: ExportDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Kbps/CBR):
target: Стопа битова (Kbps/CBR):

[ctx: ExportDialog]
en: Bitrate (Mbps):
target: Стопа битова (Mbps):

[ctx: ExportDialog]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: ExportDialog]
en: Compression Type:
target: Тип компримације:

[ctx: ExportDialog]
en: Constant Bitrate
target: Стална стопа битова

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers.
target: Излазни формат се није могао одредити. Ово је грешка, молимо да контактирате девелопере.

[ctx: ExportDialog]
en: Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers.
target: Параметри одабраног кодека се нису могли одредити. Ово је грешка, молимо да контактирате девелопере.

[ctx: ExportDialog]
en: Entire Sequence
target: Читава секвенца

[ctx: ExportDialog]
en: Export "%1"
target: Извоз "%1"

[ctx: ExportDialog]
en: Export Failed
target: Извоз неуспешан

[ctx: ExportDialog]
en: Export Media
target: Извоз медија

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed - %1
target: Извоз неуспешан - %1

[ctx: ExportDialog]
en: Export width and height must both be even numbers/divisible by 2.
target: Висина и ширина извоза обе морају бити парни бројеви/дељиве са два.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail.
target: Трагање за пркладним кодером за овај кодек није успело. Извоз највероватније неће успети.

[ctx: ExportDialog]
en: Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail.
target: Трагање за прикладним форматом пиксела за овај кодек није успело. Извоз највероватније неће успети.

[ctx: ExportDialog]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: ExportDialog]
en: Frame Rate:
target: Оквирна стопа:

[ctx: ExportDialog]
en: Height:
target: Висина:

[ctx: ExportDialog]
en: In to Out
target: Од почетка до краја

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid Codec
target: Неважећи кодек

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid codec
target: Неважећи кодек

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid dimensions
target: Неважеће димензије

[ctx: ExportDialog]
en: Invalid format
target: Неважећи формат

[ctx: ExportDialog]
en: Quality (CRF):
target: Квалитета (CRF):

[ctx: ExportDialog]
en: Quality Factor:
    
    0 = lossless
    17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable)
    23 = high quality
    51 = lowest quality possible
target: Фактор квалитете:
    
    0 = беспрекорно
    17-18 = оку беспрекорно (компримирано, али неприметљиво)
    23 = висока квалитета
    51 = најнижа квалитета могућа

[ctx: ExportDialog]
en: Quality-based (Constant Rate Factor)
target: Базирано на квалитети (Фактор сталне стопе/Constant Rate Factor)

[ctx: ExportDialog]
en: Range:
target: Распон:

[ctx: ExportDialog]
en: Sampling Rate:
target: Стопа узорака:

[ctx: ExportDialog]
en: Target File Size (MB):
target: Жељена величина датотеке (MB):

[ctx: ExportDialog]
en: Unknown codec name %1
target: Непознато име кодека %1

[ctx: ExportDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: ExportDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio buffer (%1)
target: Аудио међуспремник се није могао заузети (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio encoding context
target: Контекст аудио кодирања се није могао заузети

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate audio stream
target: Аудио ток се није могао заузети

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video encoding context
target: Контекст видео кодирања се није могао заузети

[ctx: ExportThread]
en: could not allocate video stream
target: Видео ток се није могао заузети

[ctx: ExportThread]
en: could not audio encoder for %1
target: Није могао аудио кодер за %1

[ctx: ExportThread]
en: could not copy audio encoder parameters to output stream (%1)
target: Параметри аудио кодера се нису могли копирати у излазни ток (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not copy video encoder parameters to output stream (%1)
target: Параметри видео кодера се нису могли копирати у излазни ток (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not create output format context
target: Контекст излазног формата се није могао створити

[ctx: ExportThread]
en: could not open output audio encoder (%1)
target: Излаз аудио кодера се није могао отворити (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output file (%1)
target: Излазна датотека се није могла отворити (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not open output video encoder (%1)
target: Излазни видео кодер се није могао отворити (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not video encoder for %1
target: Није могао видео кодер за %1

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file header (%1)
target: Заглавље излазне датотеке се није могло исписати (%1)

[ctx: ExportThread]
en: could not write output file trailer (%1)
target: Подножје излазне датотеке се није могло исписати (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to receive packet from encoder (%1)
target: Примање пакета од кодера није успело (%1)

[ctx: ExportThread]
en: failed to send frame to encoder (%1)
target: Слање оквира кодеру није успело (%1)

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Left with Right
target: Попуни лево са десним

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Fill Right with Left
target: Попуни десно са левим

[ctx: FillLeftRightEffect]
en: Type
target: Тип

[ctx: Frei0rEffect]
en: Error loading Frei0r plugin
target: Грешка при учитавању Frei0r додатака

[ctx: Frei0rEffect]
en: Failed to load Frei0r plugin "%1": %2
target: Учитавање Frei0r додатка није успело "%1": %2

[ctx: GraphEditor]
en: Graph Editor
target: Уређивач графикона

[ctx: GraphEditor]
en: Hold
target: Држи

[ctx: GraphEditor]
en: Linear
target: Линеарно

[ctx: GraphView]
en: Reset View
target: Врати првобитни приказ

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Selection
target: Повећај ка одабиру

[ctx: GraphView]
en: Zoom to Show All
target: Повећај ка свему

[ctx: InterlacingName]
en: Bottom Field First
target: Доње поље прво

[ctx: InterlacingName]
en: Invalid
target: Неважеће

[ctx: InterlacingName]
en: None (Progressive)
target: Нема (прогресивно)

[ctx: InterlacingName]
en: Top Field First
target: Горње поље прво

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Enable Keyframes
target: Омогући кључне кадрове

[ctx: KeyframeView]
en: Hold
target: Држи

[ctx: KeyframeView]
en: Linear
target: Линеарно

[ctx: LabelSlider]
en: New value:
target: Нова вредност:

[ctx: LabelSlider]
en: Set Value
target: Одреди вредност

[ctx: LoadDialog]
en: Cancel
target: Прекини

[ctx: LoadDialog]
en: Loading '%1'...
target: Учитавање "%1"...

[ctx: LoadDialog]
en: Loading...
target: Учитавање...

[ctx: LoadThread]
en: %1 - Line: %2 Col: %3
target: %1 - Ред: %2 Колона: %3

[ctx: LoadThread]
en: Couldn't load '%1'. %2
target: "%1": %2 се није могло учитати

[ctx: LoadThread]
en: Error loading project: %1
target: Грешка при учитавању проекта: %1

[ctx: LoadThread]
en: Invalid Clip Link
target: Неважећа веза снимке

[ctx: LoadThread]
en: Project Load Error
target: Грешка при учитавању проекта

[ctx: LoadThread]
en: This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it?
target: Овај проекат садржи неважећу везу снимке. Могуће је да је коруптиран. Да ли бисте хтели да га наставите учитавати?

[ctx: LoadThread]
en: This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway?
target: Овај проекат је био спашен у другачијој верзији Olive-а и могуће је да није у потпуности компатибилан са овом берзијом. Да ли још увек желите пробати учитати проекат?

[ctx: LoadThread]
en: User aborted loading
target: Корисник је прекинуо учитавање

[ctx: LoadThread]
en: Version Mismatch
target: Верзије се не поклапају

[ctx: LoadThread]
en: XML Parsing Error
target: Грешка у парсирању XML-а

[ctx: MainWindow]
en: <untitled>
target: <неименовано>

[ctx: MainWindow]
en: Debug Log
target: Запис за дебугирање

[ctx: MainWindow]
en: Graph Editor
target: Уређивач графикона

[ctx: Media]
en: Frame Rate:
target: Оквирна стопа:

[ctx: MenuHelper]
en: &Paste
target: &Залепи

[ctx: MenuHelper]
en: Cu&t
target: &Режи

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Frame Rate:
target: Оквирна стопа:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Height:
target: Висина:

[ctx: NewSequenceDialog]
en: None (Progressive)
target: Нема (прогресивно)

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: NewSequenceDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mono
target: Моно

[ctx: PreferencesDialog]
en: Stereo
target: Стерео

[ctx: ProxyDialog]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: ReplaceClipMediaDialog]
en: Cancel
target: Прекини

[ctx: SolidEffect]
en: Type
target: Тип

[ctx: SpeedDialog]
en: Frame Rate:
target: Оквирна стопа:

[ctx: Timeline]
en: (none)
target: (нема)

[ctx: ToneEffect]
en: Amount
target: Количина

[ctx: ToneEffect]
en: Mix
target: Микс

[ctx: ToneEffect]
en: Type
target: Тип

[ctx: Viewer]
en: (none)
target: (нема)
