en to unknown language translation catalogue (2072 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 ist eine Applikation für computerunterstütztes Zeichnen (CAD).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 baut auf QCAD auf, einer freien (Open Source) Software.

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 ist freie (Open Source) Software.

[ctx: About]
en: &About...
target: Ü&ber...

[ctx: About]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: About]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: About]
en: Additional tools, features and file formats including DWG are available in <a href='%1'>QCAD Professional</a> or <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.
target: Zusätzliche Werkzeuge, Funktionen und Dateiformate einschliesslich DWG sind in <a href='%1'>QCAD Professional</a> oder <a href='%2'>QCAD/CAM</a> verfügbar.

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Alle Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Architektur:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Erstellungsdatum:

[ctx: About]
en: Credits
target: Beitragende

[ctx: About]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: About]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: About]
en: File:
target: Datei:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Inaktiv (Neustart)

[ctx: About]
en: License Key:
target: Lizenzschlüssel:

[ctx: About]
en: License:
target: Lizenz:

[ctx: About]
en: No information available
target: Keine Information verfügbar

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Keine Plugins gefunden.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Keine Script Add-ons gefunden.

[ctx: About]
en: Plugins and script add-ons are subject to their respective license (see "Plugins" tab).
target: Plugins und Skript Add-ons unterliegen ihrer jeweiligen Lizenz (siehe "Plugins" Reiter).

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Teile dieser Software sind © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt ships with QCAD under the <a href='%1'>LGPL Open Source license</a> which confers various rights to you as the user, including the right to recompile the Qt libraries for your platform. To do that follow the <a href='%2'>documentation shown on the Qt website</a>.
target: Qt wird mit QCAD unter der <a href='%1'>LGPL Open Source Lizenz</a> ausgeliefert, die Ihnen als Benutzer verschiedene Rechte verleiht, einschliesslich des Rechts, die Qt-Bibliotheken für Ihre Plattform neu zu kompilieren. Folgen Sie dazu der <a href='%2'>Dokumentation auf der Qt-Webseite</a>.

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Skript Add-Ons

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: Das bedeutet, dass jeder <a href='%1'>mithelfen</a> kann!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Testversion:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: AboutCredits]
en: Hatch Patterns
target: Schraffurmuster

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Ikone

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Programmierung

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Vorlagen

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Testen, Rückmeldungen und kleinere Korrekturen

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Übersetzungen

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Beitragende

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Applikationseinstellungen

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Einstellungen anwenden

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Änderungen beeinflussen neue Zeichnungen aber nicht die aktuelle Zeichnung.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Standards für

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Zeichnungseinstellungen

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: Bitte starten Sie QCAD neu
    um die Änderungen zu übernehmen.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Einstellungen der aktuellen Zeichnung können geändert werden unter<br/><i>Bearbeiten &gt; Zeichnungseinstellungen</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Neustart

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: Dies sind Standardeinstellungen für neue Zeichnungen.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: Leeren Block &hinzufügen

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Fügt einen neuen leeren Block hinzu

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Benutzerdefinierte Eigenschaft hinzufügen

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Wert:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: Layer &hinzufügen

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Layer hinzufügen

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Kantenglättung (Antialiasing)

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Ungültiger Radius

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Keine Lösung

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: &Applikationseinstellungen

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: &Bogen

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Bogenwerkzeuge

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 Punkte und Winkel

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: Uhrzeigersinn (negativ)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Gegenuhrzeigersinn (positiv)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Bogen von zwei Punkten und Winkel zeichnen

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Endpunkt

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Ungültiger Winkel

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Startpunkt

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Die zwei Punkte sind identisch

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 Punkte und &Höhe

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: Uhrzeigersinn (negativ)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Gegenuhrzeigersinn (positiv)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Bogen von zwei Punkten und Höhe zeichnen

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Endpunkt

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Ungültige Höhe

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Startpunkt

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Die zwei Punkte sind identisch

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: 2 Punkte und &Länge

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: Uhrzeigersinn (negativ)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Gegenuhrzeigersinn (positiv)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Bogen von zwei Punkten und Länge zeichnen

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Endpunkt

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Ungültige Länge

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Startpunkt

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: Der Abstand zwischen den beiden Punkten muss kleiner als die Bogenlänge sein

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Die zwei Punkte sind identisch

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 Punkte und Radius

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: Uhrzeigersinn (negativ)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Gegenuhrzeigersinn (positiv)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Bogen von 2 Punkten und Radius zeichnen

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Endpunkt

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Ungültiger Radius

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Langer Bogen

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Kurzer Bogen

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Lösung:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Startpunkt

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Die zwei  Punkte sind identisch

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 Punkte

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Bogen von drei Punkten zeichnen

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Endpunkt

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Punkt auf Bogen

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Startpunkt

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &Zentrum, Punkt, Winkel

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Zentrum

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Uhrzeigersinn (negativ)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Gegenuhrzeigersinn (positiv)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Bogen zeichnen von Zentrum, Punkt auf Bogen und Winkel

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Endwinkel

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Punkt auf Bogen

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Punkt auf Bogen oder Radius

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Startwinkel

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Konzentrisch (Distanz)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Konzentrischen Bogen zeichnen

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Konzentrisch (&durch Punkt)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Konzentrischen Bogen durch Punkt zeichnen

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangente, Punkt, Radius

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Linie, Bogen, Kreis oder Ellipse wählen

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Lösung wählen

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Zeichnet einen Bogen tangential zu Objekt, durch Punkt mit Radius

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Keine Lösung

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Punkt auf Bogen

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &Tangential anschliessend

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Basislinie oder Basisbogen wählen

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Endpunkt des Bogens wählen

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Bogen tangential an Basisobjekt anfügen

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: Eine automatisch gespeicherte Backup Datei für eine unbenannte Zeichnung wurde gefunden.
    Möchten Sie die Zeichnung wiederherstellen?
target[1]: %n automatisch gespeicherte Backup Dateien für unbenannte Zeichnungen wurden gefunden.
    Möchten Sie die Zeichnungen wiederherstellen?

[ctx: AutoSave]
en: An autosave backup file for "%1" exists.
    Do you wish to recover it?
target: Eine automatisch gespeicherte Backup Datei für "%1" wurde gefunden.
    Möchten Sie die Zeichnung wiederherstellen?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Auto Speichern

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Intervall:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Automatisches Speichern abgeschlossen.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Automatisches Speichern fehlgeschlagen:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Automatisches Speichern in:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Kann Datei nicht löschen:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Kann Datei nicht umbenennen:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Automatisches Speichern aktivieren

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Datei

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Automatisch gespeicherte Datei umbenannt in:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Originaldatei verschoben nach:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Datei wiederherstellen?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Dateien wiederherstellen?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Wiederhergestellt

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Auto Fang

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Zentren

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Endpunkte

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Freie positionierung

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Rasterpunkte

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Schnittpunkte

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Mittelpunkte

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Lotrechte

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Punkte auf Objekten

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Referenzpunkte

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: Auto &trimmen

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: &Auto Ansicht

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Verhalten

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Grafikansicht

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Abschrägen

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Erstes Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Länge 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Länge 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Zweites Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Die zwei Objekte können nicht abgeschrägt werden.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Trimmen

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Zusätzlichen Rand hinzufügen für Linienbreite

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Antialiasing

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap file has been exported to "%1"
target: Bitmap wurde erstellt als "%1"

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Farbe

[ctx: BitmapExport]
en: Error while generating bitmap file "%1": %2
target: Fehler beim Generieren der Bitmap Datei "%1": %2

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Exportieren als Bitmap

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Umrandungsbox der Selektion exportieren

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: Dateien

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Graustufen

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Rand

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Rand:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Monochrom

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Pixel pro Zeichnungseinheit:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Grösse

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Kantenglättung verwenden

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Weiss

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Ungültige Bildgrösse (Breite x Höhe muss kleiner sein als %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: Blo&ck

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Blockwerkzeuge

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Block "%1" ist bereits vorhanden<br>und wird überschrieben.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Block existiert bereits.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Blockname ist leer.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Blockname ist ungültig.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Blockname:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Führende oder nachfolgende Leerzeichen.

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: Blocknamen &korrigieren

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Blockliste

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Alternierende Zeilenfarben aktivieren

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Interne Blöcke ausblenden

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: Blockattribute auf&listen

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Blockattribut:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: Block Referenz ID:

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: Blockliste &exportieren

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: Blockliste exportieren (CSV)

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Segment heraustrennen

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Linien-, Bogen-, Kreis- oder Ellipsensegment wählen

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Linie, Bogen, Kreis, Ellipse, Spline oder Polyliniesegment wählen

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Segment entfernen

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Abstand heraustrennen

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Linie, Bogen oder Kreis wählen

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Zwischenraum:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Punkt angeben

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Segment heraustrennen manuell

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Linie, Bogen, Kreis oder Ellipse zum Aufbrechen wählen

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Linie, Bogen, Kreis, Ellipse, Spline oder Polylinie zum Aufbrechen wählen

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Zu entfernendes Segment wählen

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Erster Trennpunkt

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Segment entfernen

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Zweiter Trennpunkt

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Benutzerhandbuch

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: CAD Werkzeugleiste

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Spalten:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Symbolgrösse:

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Vertikal / Horizontal

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Zurück

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Alles zuklappen

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Alles aufklappen

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Symbolgrösse:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Iconansicht

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Listenansicht

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Listenansicht

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Werkzeugmatrix

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Schrift in Arial verändern

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Produktaktualität automatisch überprüfen

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: &Produktaktualität überprüfen...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Überprüfung der Produktaktualität...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Keine Verbindung zum Server oder Datei nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Versioninformation nicht gefunden.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Kreis

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Kreiswerkzeuge

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 Punkte

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Kreis zeichnen von zwei diagonal gegenüber liegenden Punkten

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Erster Punkt

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Zweiter Punkt

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Die zwei Punkte sind identisch

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 Punkte und Radius

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Zentrum links der Linie P1-P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Zentrum rechts der Linie P1-P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Kreis von zwei Punkten und Radius

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Erster Punkt

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Ungültiger Radius

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Zweiter Punkt

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Variante:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Die zwei Punkte sind identisch

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 Tan&genten und Punkt

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Lösung wählen

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Kreis, tangential zu zwei Objekten, durch Punkt

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Erste Linie, erster Bogen oder Kreis

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Keine Lösung

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Punkt auf Kreislinie

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Zweite Linie, zweiter Bogen oder Kreis

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 &Tangenten und Radius

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Lösung wählen

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Kreis tangential zu zwei Objekten mit gegebenem Radius

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Erste Linie, erster Bogen oder Kreis

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Keine Lösung

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Zweite Linie, zweiter Bogen oder Kreis

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 Punkte

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Kreis von drei Punkten

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Erster Punkt

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Zweiter Punkt

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Dritter Punkt

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 T&angenten

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Lösung wählen

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Kreis tangential zu drei Objekten

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Erste Linie, erster Bogen oder Kreis

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Keine Lösung

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Zweite Linie, zweiter Bogen oder Kreis

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Dritte Linie, dritter Bogen oder Kreis

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Zentrum, &Durchmesser

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Durchmesser:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Kreis von Zentrum und Durchmesser

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Referenzpunkt:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &Zentrum, Punkt

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Zentrum

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Kreis von Zentrum und Punkt auf Kreis

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Punkt auf Kreis oder Radius

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Zentrum, &Radius

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Kreis von Zentrum und Radius

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Referenzpunkt:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Konzentrisch (Distanz)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Distanz:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Konzentrischer Kreis

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Konzentrisch (&durch Punkt)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Konzentrischer Kreis durch Punkt

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: Tangente und &2 Punkte

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Lösung wählen

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Kreis durch zwei Punkte und tangential zu Objekt

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Erster Punkt auf Kreislinie

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Linie, Bogen oder Kreis

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Keine Lösung

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Zweiter Punkt auf Kreislinie

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangente, Punkt, Radius

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Zeichnet einen Kreis tangential zu Objekt, durch Punkt mit Radius

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Punkt auf Kreis

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Referenzpunkt

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: A&lle schliessen

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Zeichnung schliessen...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Schliessen

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Farben

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Grafikansicht

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Schwarz / Weiss

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Farb Modus

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Farben

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Vollfarben

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Graustufen

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Drucken

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Drucken - Farben

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: &Kommandozeile

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Kommando

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Kommandozeile

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Kommando:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Koordinate

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Koordinaten können wie folgt eingegeben werden: "%1" (absolut) oder "%2" (relativ) oder "%3" (polar) oder "%4" (relativ polar)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Ausdruck

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Verlaufgrösse:

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Ungültige Koordinate oder Distanz "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Ungültiger Wert:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Zahlen können wie folgt eingegeben werden: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Informationen als Dialog anzeigen

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Warnungen als Dialog anzeigen

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Transaktion fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Zeichnung auf mögliche Blockrekursionen und gesperrte oder unsichtbare Layer oder Blöcke.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Unbekanntes Kommando oder ungültige Koordinate oder Wert: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: Sie können das Format für Zahlen und Koordinaten in den Einstellungen anpassen.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: &Kommandozeile

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: &Fokus auf Eingabezeile

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: &Kommandozeilenwerkzeuge

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Zeichnungs&einheit konvertieren

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Zeichnung in eine andere Zeichnungseinheit konvertieren

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Konvertieren:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Zeichnung konvertiert von %1 in %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Von:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Keine Konvertierung nötig.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: In:

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Einheit "%1" gewählt. Keine Konvertierung nötig

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Absolute Kartesische Koordinate

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Absolute polare Koordinate

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Coordinate Display
target: Koordinatenanzeige

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Forced update every N mouse moves:
target: Erzwungene Aktualisierung alle N Mausbewegungen:

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Relative Kartesische Koordinate

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Relative polare Koordinate

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Kopieren mit Referenzpunkt

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Zähler

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Zähler automatisch erhöhen

[ctx: Counter]
en: Increment:
target: Schrittweite:

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Anzahl Nachkommastellen

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Präzision:

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Präfix:

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: Block erstellen von &Selektion

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Referenzpunkt

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: Bibliothekeintrag &erstellen

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Bibliothekeintrag aus Selektion erstellen

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Referenzpunkt

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Bibliothekeintrag speichern unter...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Mittellinien

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Mittellinien in Bögen, Kreisen oder Ellipsen zeichnen

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Bogen, Kreis, Ellipse oder Ellipsenbogen wählen

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: CrossOptions]
en: Extension
target: Verlängerung

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Prozent

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Totale Länge

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: Aus&schneiden

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: &Ausschneiden mit Referenzpunkt

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Block "%1" bearbeiten<br>Wählen Sie <i>Block > Zurück zur Hauptzeichnung</i>, um zur Hauptzeichnung zurückzukehren

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Objekt verschieben

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Referenzpunkt verschieben

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Selektion verschieben

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Element oder Referenzpunkt verschieben

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Objekt verschieben

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Element oder Bereich selektieren

[ctx: DefaultAction]
en: Set second corner
target: Zweiter Eckpunkt setzen

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of reference point
target: Zielpunkt des Referenzpunktes angeben

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of selection
target: Zielpunkt der Selektion angeben

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Grafikansicht

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Anischt verschieben (Trackpad, Multi-Touch Maus)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Ansicht vergrössern / verkleinern (Maus mit Rad)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: Alle &deselektieren

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Alle Objekte deselektieren

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: Block Referenzen &deselektieren

[ctx: DeselectLayer]
en: &Deselect Layer Entities
target: Layerobjekte &deselektieren

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: &Debug Modus

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Bögen und Kreise

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Blöcke

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Zeichentabelle

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Bemassungen

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Ellipsen

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Schraffuren

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: in Objekte

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: in Liniensegmente (fixer Winkel)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: in Liniensegmente (fixe Länge)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: in Linien

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: in Linien, Füllungen und Texte

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: in Polylinien mit Bogensegmenten

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: in Polylinien mit Liniensegmenten

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Ausgerichtet

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Position Bemassungslinie

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Ausgerichtete Bemassung

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Startpunkt erste Bemassungslinie

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Startpunkt zweite Bemassungslinie

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Winkel

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Bogen oder erste von zwei Linien

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Bemassungsbogen Position

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Winkelbemassung

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Zweite Linie

[ctx: DimAngular]
en: Use maximum angle
target: Maximalen Winkel verwenden

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Durchmesser

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Bogen oder Kreis wählen

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Position der Bemassungslinie oder Winkel

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Durchmesserbemassung

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Horizontale Bemassung

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Ordinatenbemassung

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Endpunkt der Führungslinie

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Funktionsposition

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Bogen oder Kreis wählen

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Position der Bemassungslinie oder Winkel

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Radiale Bemassung

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: Beschriftungsposition &zurücksetzten

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Beschriftungsposition von einer Bemassung zurückgesetzt.
target[1]: Beschriftungsposition von %n Bemassungen zurückgesetzt.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Keine Bemassungen mit Benutzerdefinierter Beschriftungsposition ausgewählt.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Gedreht (Linear)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Position Bemassungslinie

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Lineare Bemassung mit fixem Winkel

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Startpunkt erste Bemassungslinie

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Startpunkt zweite Bemassungslinie

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: &Vertikal

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Vertikale Bemassung

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Fast gleich

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Bogen

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptotisch gleich

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: Be&massung

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Durchmesser

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Bemassungswerkzeuge

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Zeichnungsskalierung

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Fixes Mass eingeben oder leer lassen für automatisches Mass

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Beschriftung:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Untere Toleranz

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Metrisches Gewinde

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Kein Präfix

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Präfix

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Skalierung

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Quadrat

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Obere Toleranz

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Winkel Bemassungen

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Architektur

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Architektur Tick

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Pfeil

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Pfeil Stil

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Pfeil Grösse:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Dezimal

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Dezimal Grad

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Dezimalzeichen:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Grad/Min/sec

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Bemassung

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Bemassungseinstellungen

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Bemassungstext Schriftart:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Bemassungslinien Abstand:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line increment:
target: Schrittweite der Bemassungslinien:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Technisch

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Verlängerung der Begrenzungslinie:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Begrenzungslinien Abstand:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Bruchdarstellung

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Gradianten

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Proportional

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Beschriftungsformat

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Lineare Bemassungen

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Nummerformat

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: &Genauigkeit:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: &Genauigkeit:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Radiant

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Wissenschaftlich

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Nachfolgende Nullen anzeigen

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Skalierung für alle Grössen:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Grössen

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Vermessung

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Text Höhe:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: Die Zeichnungseinheit muss "Inch" sein, damit Bemassungsbeschriftungen in den Formaten "Architektur" oder "Technisch" angezeigt werden können. Format zurückgesetzt auf "Dezimal".

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Einheit / Format

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: Komma

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: Punkt

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: Leerzeichen

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Ordner nicht hinzugefügt

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: Der Ordner
    "%1"
    ist bereits in der Liste.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: &Distanz/Winkel anzeigen

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &Trennen

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Linie, Bogen, Kreis oder Ellipse wählen

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Linie, Bogen, Kreis, Ellipse, Spline oder Polylinie wählen

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Punkt angeben

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Zweiten Punkt angeben

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: &Entwurfsansicht

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Zeichnen

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Zeichnen

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Zeichnungswerkzeuge

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Erster Eckpunkt

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Zweiter Eckpunkt

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: Unten links

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: Unten rechts

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Links

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Mitte

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Rechts

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Oben

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: Oben links

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: Oben rechts

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Erster Bogen oder Kreis

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Zweiter Bogen oder Kreis

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Dritter Bogen oder Kreis

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: &Umrandungsbox zeichnen

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Zeichnen

[ctx: DrawOrder]
en: &Draw Order
target: &Anzeigereihenfolge

[ctx: DrawOrder]
en: Draw Order
target: Anzeigereihenfolge

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: &Polylinie zeichnen

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Bogensegment mit Radius:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Polylinie schliessen

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Polylinie mit Linien- und Bogensegmenten

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Erster Eckpunkt

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Nächster Eckpunkt

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Letztes Segment wiederherstellen

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Länge oder Winkel einschränken

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Letztes Segment rückgängig

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: Zeichnungs&einstellungen

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: Ein Objekt dupliziert
target[1]: %n Objekte dupliziert

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Duplizieren

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Aktives Werkzeug:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Zurück

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: CAD Werkzeuge

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EAction]
en: Done
target: Fertig

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: Element ist keine Block Referenz.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: Element ist keine Linie und kein Bogen.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: Element ist keine Linie und kein Bogen oder Kreis.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Element ist keine Linie, kein Bogen und keine Polylinie.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Element ist keine Linie, kein Bogen oder Kreis und keine Ellipse.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Element ist keine Linie, kein Bogen oder Kreis, keine Ellipse und keine Polylinie.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Element ist keine Linie, kein Bogen oder Kreis, keine Ellipse und keine Spline.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Element ist keine Linie, kein Bogen oder Kreis und keine Ellipse, Spline oder Polylinie.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, spline or polyline.
target: Element ist keine Linie, kein Bogen, kein Kreis, keine Spline und keine Polylinie.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: Element ist keine Linie.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: Element ist keine Polylinie.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: Element ist kein Bogen und kein Kreis.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: Element ist kein Bogen oder Kreis und keine Ellipse.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: Element ist auf gesperrtem Layer.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Hauptwerkzeuge

[ctx: EAction]
en: None
target: Kein

[ctx: EAction]
en: Options
target: Optionen

[ctx: EcmaScriptShell]
en: &Script Shell
target: &Skriptshell

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Anzeigen der ECMAScript Shell.</p><p>Mit Hilfe der ECMAScript Shell können Sie <span style="color:#ff0000;">Zeichnungen ändern</span> aber auch <span style="color:#ff0000;">Dateien löschen</span> oder <span style="color:#ff0000;">einen Absturz der Anwendung verursachen</span>, was zu <span style="color:#ff0000;">Datenverlust</span> führen kann.</p><p>Für unerfahrene Programmierer, wird die ausschliessliche Verwendung der <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html">QCAD Simple API</a> empfohlen. Diese wird als "sicher" eingestuft.</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: Diesen Dialog nicht mehr anzeigen

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Script Shell
target: Skriptshell

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: ECMAScript Shell anzeigen

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Bearbeitungswerkzeuge

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: Block &editieren

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Block Inhalt editieren

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Block Referenz wählen

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: Block e&ditieren von Referenz

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Block basierend auf Block Referenz bearbeiten

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Schraffur wählen

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: &Schraffur bearbeiten

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: Layer&attribute ändern

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Zurück zur Hauptzeichnung

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Text wählen

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Te&xt editieren

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Text editieren

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Ellipsenwerkzeuge

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: &Ellipsenbogen

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Zentrum

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Uhrzeigersinn (negativ)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Gegenuhrzeigersinn (positiv)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Ellipsenbogen von Zentrum, Hauptscheitelpunkt, Achsenverhältnis und Winkel

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Endwinkel:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Endparameter

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Ungültiger Hauptachsenradius.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Hauptscheitelpunkt der Ellipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Hauptscheitelpunkt der Ellipse oder Hauptachsenradius

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Hauptachsenradius:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Nebenscheitelpunkt der Ellipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Nebenscheitelpunkt der Ellipse oder Nebenachsenradius

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Nebenachsenradius:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Rotationswinkel

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Startwinkel:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Startparameter

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Ellipse (Zentrum, Punkt, Verhältnis)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Ellipse von Zentrum, Hauptscheitelpunkt und Achsenverhältnis

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Ellipse mit Position und Durchmessern

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Ellipse mit &Durchmessern

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Referenzpunkt:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: X Durchmesser:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Y Durchmesser:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Ellipse, eingeschrieben in Viereck (tangential zu vier Linien)

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Erste Linie

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Vierte Linie

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Eingeschrieben in Viereck

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Zweite Linie

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Dritte Linie

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Parallele Kurve (Distanz)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Distanz:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Parallele Kurve zu Ellipse zeichnen

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Parallele Kurve durch Punkt

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Parallele Kurve (&durch Punkt)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Ellipse mit Position und Radien

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Ellipse mit &Radien

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Referenzpunkt:

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Block erstellen

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Layer hinzufügen

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Layer "MyLayer" hinzugefügt

[ctx: ExDeleteObject]
en: Add and Delete Line
target: Linie hinzufügen und löschen

[ctx: ExDeleteObject]
en: Deleted line with ID %1
target: Linie mit ID %1 gelöscht

[ctx: ExDeleteObject]
en: You can use <i>Edit > Undo</i> to restore the line entity.
target: Mit <i>Bearbeiten > Rückgangig</i> können Sie die Linie wiederherstellen.

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: &Verzeichnisliste

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: Farben &zeichnen

[ctx: ExDrawFonts]
en: Draw &Fonts
target: &Schriften zeichnen

[ctx: ExDumpPolyline]
en: &Output Polyline Vertices
target: Polylinien Eckpunkte &ausgeben

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Clockwise polyline:
target: Polylinie um Uhrzeigersinn:

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Counterclockwise polyline:
target: Polylinie im Gegenuhrzeigersinn:

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Benutzerdefinierte Eigenschaft zu Layer hinzufügen

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Benutzerdefinierte Eigenschaft "MyCustomProperty" zu Layer "0" hinzugefügt.

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Schwalbenschwanzverbindung

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Schwalbenschwanzverbindung zeichnen

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: Erster Eckpunkt

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Zweiter Eckpunkt

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Hauptfenster

[ctx: ExMandelbrot]
en: &Mandelbrot Example
target: &Mandelbrot Beispiel

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Spirale

[ctx: ExMinimal]
en: &Minimal Example
target: &Minimales Beispiel

[ctx: ExMinimal]
en: Hello World.
target: Hallo Welt.

[ctx: ExMinimal2]
en: &Minimal Example 2
target: &Minimales Beispiel 2

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: &Prozess ausführen

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: Datei Exporter &registrieren

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: Beispieldateien %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Datei Exporter für Dateityp ".example" registriert. Verwenden Sie Datei > Speichern unter um den Filter in Aktion zu sehen.

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: Datei Importer &registrieren

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: Beispieldateien %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Aus Datei gelesen: "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Datei Exporter für Dateityp ".example" registriert. Verwenden Sie Datei > Öffnen um den Filter in Aktion zu sehen.

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Fenstergrösse ändern

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Grösse eingeben

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Grösse:

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Text einfügen

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Drei Punkte zeichnen

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Drei Punkte

[ctx: ExTransactionListener]
en: Transaction affected %n object(s).
target[0]: Transaktion beeinflusste ein Objekt.
target[1]: Transaktion beeinflusste %n Objekte.

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: XML &exportieren

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: XML exportieren

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: XML &importieren

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: XML importieren

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: Skript &Beispiele

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Aufbrechen

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Ellipsensegmente (Vollellipse):

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Aufbrechen

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Mehrzeilige Texte in mehrere einfache Texte aufbrechen

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Splines aufbrechen in Polylinien mit Liniensegmenten

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Textumrisse aufbrechen in Polylinien

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Modifizieren

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Spline Toleranz:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Splinesegmente:

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: Oft gestellte &Fragen (online)

[ctx: File]
en: &File
target: &Datei

[ctx: File]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: File]
en: File Tools
target: Dateiwerkzeuge

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: Datei überschreiben?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Die Datei "%1" besteht bereits. Möchten Sie die bestehende Datei überschreiben?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 Erster Start

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Dezimalpunkt:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Papiervorgabe:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Bitte wählen Sie die Standardeinstellung für neue Zeichnungen. Diese Einstellungen können nachher jederzeit im Dialog "Einstellungen" geändert werden.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Einheit:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Willkommen zu %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Weiss

[ctx: FlexPainterDialog]
en: #Undefined#
target: #Undefiniert#

[ctx: FlexPainterDialog]
en: <Enter space size>
target: <Raumgrösse eingeben>

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Adapt scaling f 1.00-0.90 to fit the whole form
target: Skalierung f 1.00-0.90 an die gesamte Form anpassen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Begin Apex
target: Anfangsspitze hinzufügen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add End Apex
target: Endspitze hinzufügen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Insertions
target: Einfügungen hinzufügen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add insertions in between eg. spacers, knots
target: Einfügungen zwischen den einzelnen Elementen hinzufügen, z.B. Abstandhalter, Knoten

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with End
target: Ausrichten mit Ende

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with begin
target: Ausrichten mit Beginn

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast in group
target: In Gruppe casten

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on newly sub-layer 'Painted' if applicable
target: Casten auf neuem Unterlayer "Painted" falls zutreffend

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on sub-layer
target: Casten auf Sublayer

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Centered
target: Zentriert

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Closed Forms shifting % :
target: Verschiebung der geschlossenen Formen %:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Curtain Rope Knot
target: Gardinen-Seilknoten

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Delete Base Entities *
target: Basisobjekte löschen *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Deleted painted over base entities (persistent off)
target: Übermalte Basisobjekte löschen (persistent aus)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Document Units
target: Dokumenteinheiten

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Dynamically scale to fit
target: Dynamische Skalierung nach Mass

[ctx: FlexPainterDialog]
en: End with casting an end apex on open forms
target: Enden mit Casting eines Endpunktes bei offenen Formen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter length (+)
target: Hauptpainterlänge eingeben (+)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter stepsize (+0)
target: Hauptpainter Schrittweite eingeben (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter painter width (+0)
target: Geben Sie die Breite des Painters ein (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Flip Painters
target: Painter umdrehen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Group all castings to one operation
target: Alle Castings zu einem Arbeitsgang gruppieren

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Insertion type
target: Einfügungsart

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Keep painters proportional
target: Painter proportional halten

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Length :
target: Länge:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Mirror painters over baseline
target: Painters spiegeln an Grundlinie

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Open forms scaling options
target: Skalierungsoptionen für offene Formen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter Options
target: Painteroptionen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter set
target: Muster

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painters casting options
target: Painter-Casting Optionen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of insertion
target: Vorschau der Einfügung

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of painters
target: Mustervorschau

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Repetitive Painter options
target: Optionen für repetitive Painter

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select Insertion or Enter void space
target: Wählen Sie Einfügen oder Geben Sie den Hohlraum ein

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select painter set
target: Muster auswählen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select percentage of Stepsize
target: Prozentsatz der Schrittweite wählen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Start with casting a begin apex on open forms
target: Beginnen mit Casting eines Anfangsspitzenpunktes bei offenen Formen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Stepsize :
target: Schrittweite:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose *
target: Ausführlich *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose info (persistent on)
target: Ausführliche Informationen (anhaltend ein)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Width :
target: Breite:

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Hori&zontal spiegeln

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Verti&kal spiegeln

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: Sind Sie sicher, dass Sie den Rückgängig/Wiederherstellen Transaktionsverlauf leeren möchten?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: Verlauf für &Rückgängig leeren

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Verlauf für Rückgängig leeren

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Schriftarten

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Grafikansicht

[ctx: Form]
en: Cube size:
target: Würfelgrösse:

[ctx: Form]
en: Draw glue lap
target: Klebelasche zeichnen

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Drei: Oben

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Drei: Links

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Drei: Rechts

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: Benutzer&forum

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Vier: Gleichmässig

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Vier: Links

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Vier: Rechts

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Kantenglättung standardmässig an

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Auto Ansicht

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Automatisch Bildschirmbasierte Linientypen verwenden in Modellansicht

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Auto Ansicht nach Laden

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Raster automatisch skalieren

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Metaraster automatisch skalieren

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Automatisch Bildschirmbasierte Linientypen verwenden in Modellansicht

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Blöcke

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Farbanpassung

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Farbgrenzwert:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Zeiger

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Zeigerreichweite

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Zeigerreichweite für Objektwahl:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Zeigerreichweite für Fangen:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Beim Drucken deaktivieren

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Anzeige und Leistung

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Bögen als Linien anzeigen falls Winkel kleiner als (Grad):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Gestrichelte Objekte mit mehr als N Strichen ausgezogen darstellen:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Doppelklick

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Doppelklick auf Blockreferenz öffnet Block

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Doppelklick verwenden, um Schraffur zu bearbeiten

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Doppelklick verwenden, um Text zu bearbeiten

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Doppelklick selektiert Kontour

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Attribute mit Blockreferenz ausblenden

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Objekt in Reichweite hervorheben

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes
target: Linientypen

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Randabstand (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Maximale Anzahl angezeigte Referenzpunkte:

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Minimaler Rasterabstand (pix):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Minimaler Winkel für Bogensegmentierung in Anzeige (Grad):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Anzahl Vorschau Objekte:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Ursprung

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Linientypskalierung für Linienstärke 0.00mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Persistente Selektion

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Schwarz / weiss automatisch anpassen

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Rechts-Doppelklick zum Zurücksetzen

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Rechtsklick

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Rechtsklick zum Deselektieren von Objekten

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Massstäbe und Bildlaufleisten

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Linienmuster skalieren basierend auf Linienbreite

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Blockreferenzen zusammen mit ihren Attributen selektieren

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Selektion

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Fadenkreuz anzeigen

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Grosses Fadenkreuz

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Grosse Ursprungsachsen anzeigen

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Massstäbe anzeigen

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Bildlaufleisten anzeigen

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Durchgezogene Rasterlinien

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Timeout für Schraffurwiedergabe:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Volle Auflösung benutzen für Retina-Display

[ctx: GraphicsView]
en: Use multithreading
target: Multithreading verwenden

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Hilfsobjekte:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Hintergrund:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Kreuzende Auswahlbox:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Fadenkreuz:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Zeiger

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Zeichnungswerkzeuge

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Endpunkte:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Grafikansicht

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Raster

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Raster:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Inaktives Fadenkreuz:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Infowerkzeuge

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Masse und Beschriftung:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Meta Raster:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Ursprung

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Nullpunkt:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Primäre Referenzpunkte:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Primäre Farbe für Selektion:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Relativer Nullpunkt:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Sekundäre Referenzpunkte:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Sekundäre Farbe für Selektion:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Selektion

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Auswahlbox (Rand):

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Auswahlbox:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Fangwerkzeuge

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Fang Hinweis:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Startpunkte:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Tertiäre Referenzpunkte:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Sekundäre Farbe für Selektion verwenden

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Zoomwerkzeuge

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Auswahlbox (Rand):

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Info Beschriftung:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Massstab:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Fang Beschriftung:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Bewegung zum Verschieben der Ansicht aktivieren

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Zoom und pan begrenzen um Überläufe zu verhindern

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Middle mouse button zoom factor:
target: Mittlere Maustaste Zoomfaktor:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Mausrad / Zwei Finger Swipe:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Mausrad Zoomfaktor:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Panning threshold (px):
target: Grenzwert zum Verschieben der Ansicht (Pixel):

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Mausrad Richtung für Zoom umdrehen

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Erscheinung

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Grafikansicht

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Grafikansicht

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Raster

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Raster

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Schraffur

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Schraffurwerkzeuge

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Schraffur

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Schraffurmuster

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Muster

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Skalierung:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Solide Füllung

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: &Schraffur von Auswahl

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Schraffur oder Füllung von ausgewählter Umrandung erstellen

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Jedes Konturelement muss eine Linie, ein Bogen, ein Kreis, ein Ellipsenbogen, eine Ellipse, eine Polylinie oder Spline sein. Gefunden:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Kontur nicht geschlossen am Punkt %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Keine Kontur selektiert.

[ctx: Help]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: Alle Blöcke aus&blenden

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: Alle Layer aus&blenden

[ctx: Image]
en: &Insert Bitmap
target: &Bitmap einfügen

[ctx: Image]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Alle Bilddateien (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Image]
en: Files
target: Dateien

[ctx: Image]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Bitmap importieren

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Proportional

[ctx: Image]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Importieren

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: ImportFile]
en: As block:
target: Als Block:

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Fehler beim Importieren der Datei %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Eingefügte Objekte<br>horizontal spiegeln

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Eingefügte Objekte<br>vertikal spiegeln

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Zeichnung importieren

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Keine Importfilter wurden gefunden. Abbruch...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: Blöcke überschreiben

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Existierende Blöcke der<br>Zeichnung mit Blöcken aus<br>der Zwischenablage überschreiben

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Existierende Layer der<br>Zeichnung mit Layern aus<br>der Zwischenablage überschreiben

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: Layer überschreiben

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Alle Objekte auf<br>aktuellen Layer einfügen<br>statt auf originalen Layer

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Eingefügte Objekte um<br>diesen Winkel rotieren

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Eingefügte Objekte um<br>diesen Faktor skalieren

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Skalierung:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: Auf aktuellen Layer

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: Punkte &importieren

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Punkte importieren

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: &Winkel

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Erste Linie wählen

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Zweite Linie wählen

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Objekte der Zeichnung hinzufügen

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Längen/Umfang zur Zeichnung hinzufügen

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Hinzufügen:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Kreisbogen Fläche:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Bogen / Kreis / Ellipse Fläche

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Fläche

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Sektorfläche berechnen

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Segmentfläche berechnen

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Kreis, Kreisbogen, Ellipse oder Ellipsenbogen wählen

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Sehne

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Kreisfläche:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Umfang

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Distanz

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Ellipsenbogen Fläche:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Ellipsenfläche:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Objekt

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Länge

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: Bogenlänge:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: Sehne:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: Umfang:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: Distanz:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: Radius:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Länge berechnen und Werkzeug beenden.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Werkzeug beenden.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: &Polygon Fläche

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Polygonfläche:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Nächsten Eckpunkt setzen

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: Umfang:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Abstand Obje&kt zu Objekt

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Erstes Objekt wählen

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Zweites Objekt wählen

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Abstand &Objekt zu Punkt

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Objekt wählen

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Punkt angeben

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Abstand &Punkt zu Punkt

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Erster Punkt

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Zweiter Punkt

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Fläche

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Polyline wählen

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Umfang

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Polylinien&fläche

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Polylinienfläche:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: Umfang:

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Punkt

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: &Polarposition

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Relative P&olarposition

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Resultat der Zeichnung hinzufügen

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Informationswerkzeuge

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Texthöhe:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Absolute Kartesische Koordinate:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Absolute polare Koordinate:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Separator für Kartesische Koordinaten:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Dezimalpunkt:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Beispiele

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Separator für polare Koordinaten:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Relative Kartesische Koordinate:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Präfix für relative Koordinaten:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Relative polare Koordinate:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (Vorgabe)

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: Komma

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Koordinatenformat

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Punkt

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Allgemein

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Nummernzeichen

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Kleiner als

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Prozent

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Semikolon

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: Block ein&fügen

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Anordnung von Blöcken

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Spaltenabstand:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Spalten:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Block horizontal<br>spiegeln

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Block vertikal<br>spiegeln

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Proportional

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Block rotieren<br>um diesen Winkel

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Reihenabstand:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Reihen:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Skalierung X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Block skalieren in X<br>um diesen Faktor

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Block skalieren in Y<br>um diesen Faktor

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Einzelner Block

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: Block ein&fügen

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Ungültiger Blockname angepasst in "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Kann Datei von URL nicht importieren:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Eingefügte Objekte<br>horizontal spiegeln

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Eingefügte Objekte<br>vertikal spiegeln

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Blöcke überschreiben

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Existierende Blöcke der<br>Zeichnung mit Blöcken aus<br>der Zwischenablage überschreiben

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Existierende Layer der<br>Zeichnung mit Layern aus<br>der Zwischenablage überschreiben

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Layer überschreiben

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Eingefügte Objekte um<br>diesen Winkel rotieren

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Eingefügte Objekte um<br>diesen Faktor skalieren

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Skalierung:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: &Skript einfügen

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: Selektion &invertieren

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Aktuelle Selektion invertieren

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: &Isometrische Projektion

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: Kabinett

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Kavalier

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Dimetrisch

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Isometrisch

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Isometrisch wahre Skalierung

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Links

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Links hinten

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Planometrisch

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Rechts

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Rechts hinten

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Im Uhrzeigersinn rotieren vor Projektion

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Im Gegenuhrzeigersinn rotieren vor Projektion

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Oben

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: &Linke Projektion

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: Isometrisches Raster &aus

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: &Rechte Projektion

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: Projektion von &oben

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: &Isometrische Projektion

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: &Isometrische Ansicht

[ctx: Keyboard]
en: Enable keyboard navigation in list widgets
target: Tastatur-Navigation in Listen-Widgets aktivieren

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Tastenkürzel Zeitlimit:

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Allgemein

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Tastatur

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Sprache der Benutzeroberfläche:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Sprache

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Spracheinstellungen

[ctx: Layer]
en: Default color for layer 0:
target: Standard Farbe für Layer 0:

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Standard Farbe für neue Layer:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for layer 0:
target: Standard Linienbreite für Layer 0:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Standard Linienbreite für neue Layer:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Alle Layer einfrieren

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Alle Layer verbergen

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Layerwerkzeuge

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Alle Layer sperren

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Alle Layer anzeigen

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Alle Layer auftauen

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Alle Layer entsperren

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Kompatibilität

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Objekte in Blöcken auf Layer 0 nehmen die Attribute und Sichtbarkeit der Blockreferenz an.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: Layer 0 verhält sich anders (beste Kompatibilität)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Layer 0 verhält sich wie ein normaler Layer

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Layer besteht schon.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Layername ist leer.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Layername:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Führende oder nachfolgende Leerzeichen.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Linientyp:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Linienbreite:

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: &Layerliste

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Alternierende Zeilenfarben aktivieren

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Layerliste

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Führung

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Pfeil

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Pfeilposition

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Führung (Sequenz von Linien mit Pfeil)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Nächster Eckpunkt

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Letztes Segment rückgängig

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: &Verlängern / Verkürzen

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Betrag um zu verlängern oder verkürzen (negativ)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Betrag:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Linie oder Bogen wählen

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: An Favoriten &hinzufügen

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Skript Datei bearbeiten...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Bearbeiten...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &Einfügen

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: &Bibliothekbrowser

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: &Ikon neu generieren

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: Ikone neu &generieren

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &Entfernen aus Favoriten

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Anzeigen im %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Hinzufügen...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Namensnennung als:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Quellordner wählen

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Autor:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: DB Error

[ctx: LibraryBrowser]
en: Dark icon background
target: Dunkler Iconhintergrund

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Anzeigeoptionen

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Dateibrowser

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Datei:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Ordner:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Erzwungene Aktualisierung der Datenbank.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Ikone

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Symbolgrösse:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Bibliothekbrowser

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Bibliothekquellen

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Lizenz:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Liste

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Anzahl Einträge
    im Suchresultat:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: &SVG Datei öffnen...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Quelle entfernt von Teilebibliothek: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Suchindex beim Start aktualisieren

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Ikone generieren...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Aktualisiere Index:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Anzeigemodus:

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: Zielgruppe

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: Autor

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: Dimension

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: Detaillierungsgrad

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: Lizenz

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: Perspektive

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: Präsentation

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: Verleger

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: Thema

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: Titel

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: Dateisystem

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Suchen

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Ausgewähltes Objekt in Zeichnung einfügen

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Suchen nach:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Suchen

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Aktualisieren von Dateisystem

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Linie

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Unendliche Linie

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Liniensegment

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Linienwerkzeuge

[ctx: Line]
en: Ray
target: Strahl

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Gleicher Objekttyp wie Original

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Sequenz schliessen

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Einzelne Linie oder Liniensequenz

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Erster Punkt

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Linie von &2 Punkten

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Nächster Punkt

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Letztes Segment wiederherstellen

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Länge oder Winkel einschränken

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Letztes Segment rückgängig

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &Winkel:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Länge:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: &Referenzpunkt:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Linie mit gegebenem absolutem Winkel

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Ende

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Linie mit &Winkel

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Mittelpunkt

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Position angeben

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: Winkel&halbierende

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Winkelhalbierende, Winkelteilung

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Erste Linie

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Linien schneiden sich nicht.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Zweite Linie

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Art:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: Finger&zinkung von 2 Punkten

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Tiefe:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Fingerzinkung mit Zapfen, Nut oder Schlitz

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Zapfenbreite:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Zapfen zuerst

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Zapfen- zu Nutbreite:

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Erster Punkt

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Zweiter Punkt

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Nut zuerst

[ctx: LineBoxJoint]
en: Tenons
target: Schlitze

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: &Schwalbenschwanzverbindung von 2 Punkten

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Gradient:
target: Schwalbenschwanz-Gradient:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Height:
target: Schwalbenschwanzhöhe:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail/Pin Ratio:
target: Verhältnis von Schwalbenschwanz zu Stift:

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Schwalbenschwanzverbindung zeichnen

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Erster Punkt

[ctx: LineDove]
en: Number of Dovetails:
target: Anzahl Schwalbenschwänze:

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Zweiter Punkt

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &Freihandlinie

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Freihandlinie

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Drücken um anfangen zu zeichnen

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Loslassen um aufhören zu zeichnen

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: &Horizontale Linie

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Länge:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: &Referenzpunkt:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Horizontale Linie

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Ende

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Mitte

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: &Referenzpunkt:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Linie orthogonal zu einem Basisobjekt

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Ende

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Mitte

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Kreis, Bogen oder Ellipse wählen

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Linie wählen

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Linie orthogonal zu Linie und tangential zu Kreis, Bogen oder Ellipse

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Keine Tangente möglich

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Orthogonal / tange&ntial

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Abstand:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Anzahl:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Parallele zu existierender Linie oder konzentrischer Bogen, Kreis

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: Para&llele (mit Distanz)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Parallele Linie oder konzentrischer Bogen oder Kreis durch gegebenen Punkt

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: Par&allele (durch Punkt)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Erster Bogen oder Kreis

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Potenzlinie von zwei Kreisen

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Zweiter Bogen oder Kreis

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: &Referenzpunkt:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Basislinie, Bogen, Kreis, Ellipse oder Polylinie wählen

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Linie mit relativem Winkel zu Basisobjekt

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Ende

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Mitte

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: R&elativer Winkel

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Relativer Winkel:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Position setzen

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Ähnlichkeitsachsen dreier Kreise

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Tangente (Punkt, Kreis)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Tangent von Punkt in Kreis an Kreis nicht möglich

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Kreis, Bogen oder Ellipse wählen

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Startpunkt der Tangente

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Tangente von einem Punkt an einen Kreis zeichnen

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Keine Tangente möglich.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Erster Kreis oder Bogen wählen

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Zweiter Kreis oder Bogen wählen

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Tangente von Kreis zu Kreis zeichnen

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Keine Tangente möglich

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: Tan&gente (zwei Kreise)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: &Vertikale Linie

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Vertikale Linie

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: Bildschirmbasierte Linien&typen

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Globale Linientyp Skalierung:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Linientyp

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: Skalierung der Linientypen entspricht der Skalierung der einzelnen Ansichtsfenster

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: Alle Layer &sperren

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: Relativen Nullpunkt &fixieren

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Mathematik

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: MenuBar]
en: Menu Bar
target: Menüleiste

[ctx: MenuBar]
en: Use native menu bar
target: Native Menüleiste verwenden

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Menüs und Werkzeugleisten

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: MenusAndToolBars() läuft...

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: S&piegeln

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: Erster Punkt der Symmetrieachse

[ctx: Mirror]
en: Mirror
target: Spiegeln

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Modifizieren

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Zweiter Punkt der Symmetrieachse

[ctx: Mirror]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktuellen Layer und &Attribute verwenden

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Dialog verwenden für Werkzeugoptionen

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: Original &löschen

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: Original &beibehalten

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Spiegeln Optionen

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktueller Layer / &Attribute

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Diverses

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Diverses

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Diverse Werkzeuge

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: Blo&ck

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Diverses

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Diverse Blockwerkzeuge

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: Entwi&cklung

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Diverses

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Diverse Entwicklerwerkzeuge

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Zeichnen

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Diverses

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Draw
target: Diverses Zeichnen

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Diverse Zeichnungswerkzeuge

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Diverses

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Diverse Import- / Exportwerkzeuge

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Modifizieren

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Diverses

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Diverse Bearbeitungswerkzeuge

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Selektion

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Diverses

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Diverse Selektionswerkzeuge

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Modifizieren

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Bearbeitungswerkzeuge

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Ecke bestimmen

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Erstes Objekt wählen

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Zweites Objekt wählen

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Punkt setzen

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Modifizieren

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: MOL importieren

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: MOL Dateien

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Leetro MOL Datei importieren...

[ctx: MyPositionDialog]
en: Enter Position
target: Position eingeben

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: Meine Skripte

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Zeichentabelle

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Neu

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Kann Datei nicht öffnen

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Möchten Sie die gemachten Änderungen in der<br>Zeichnung '%1' speichern?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Zeichnung erfolgreich geladen:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Datei ist leer.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Datei nicht gefunden.

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Import Fehler

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Import fehlgeschlagen.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Kein geeigneter Importer gefunden. Bitte überprüfen Sie das Dateiformat und die Dateiendung.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Zeichnung öffnen:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte, das Dateiformat und die Dateiendung.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Unbenannt %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ihre Änderungen gehen verloren wenn sie nicht gespeichert werden.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: nur lesen

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &Nächstes

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Abstand:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Anzahl:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Linie, Bogen, Kreis oder Ellipse wählen

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Versatz (mit Distanz)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Linie, Bogen, Kreis oder Ellipse versetzen

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Radius kleiner als 0.0 nach einem konzentrischen Kreisbogen.
target[1]: Radius kleiner als 0.0 nach %n konzentrischen Kreisbögen.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Radius kleiner als 0.0 nach einem konzentrischen Kreis.
target[1]: Radius kleiner als 0.0 nach %n konzentrischen Kreisen.

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Versatz (durch Punkt)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Linie, Bogen, Kreis oder Ellipse versetzen durch Punkt

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Punkt angeben

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: Ö&ffnen

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Keine Importfilter wurden gefunden. Abbruch...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Zeichnung öffnen

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Bestehende Zeichnung öffnen

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &Fokus auf Optionenwerkzeugleiste

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &Skalierung:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Verschiedenes

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: Verschiebung X:

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: Verschiebung Y:

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Seite

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Seitenausrichtung

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Papierhöhe:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Papierformat:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Papierbreite:

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Punktgrösse (mm):

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Drucken

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Drucken - Seite

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Papierrand anzeigen

[ctx: PageSettings]
en: Viewport
target: Anzeigebereich

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Nullpunkt

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: Ansicht &verschieben

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: Ein&fügen

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Eingefügte Elemente<br>horizontal spiegeln

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Eingefügte Elemente<br>vertikal spiegeln

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Blöcke überschreiben

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Existierende Blöcke der<br>Zeichnung mit Blöcken aus<br>der Zwischenablage überschreiben

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Existierende Layer der<br>Zeichnung mit Layern aus<br>der Zwischenablage überschreiben

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Layer überschreiben

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Alle Elemente auf<br>aktuellen Layer einfügen<br>statt auf originalen Layer

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Zurücksetzen auf die Standardeinstellungen jedes Mal wenn das Werkzeug verwendet wird

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Skalierung:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: Auf aktuellen Layer

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Exportiert die aktuelle Zeichnung als PDF

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Stift

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Zurücksetzen

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: &Persistente Widgets

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Punkt

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Punktwerkzeuge

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Einzelner Punkt

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: Einzelner &Punkt

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Punktanzeige

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Grösse (Pixel):

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Bogen oder Kreis

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Linie

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Pol einer Linie und einem Kreis

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Keine Lösung

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: Potenzzentrum von drei Kreisen

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Polylinie

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Polylinienwerkzeuge

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Übersicht zuklappen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Übersicht aufklappen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Voreinstellungen wiederherstellen

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: &Vorherige Ansicht

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &Vorheriges

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Druckt die aktuelle Zeichnung

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: &Aktuelle Ansicht drucken

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Aktuelle Ansicht drucken

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Automatisch zentrieren

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Automatisch Zeichnung auf Seite(n) anpassen

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Auto Ansicht auf Seite

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Schwarz / Weiss

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Druckvorschau schliessen

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Fertig

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Ziehen zum Verschieben des Papiers

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Zeichnungsskalierung

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: PDF exportieren...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Export abgeschlossen: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Export fehlgeschlagen (Kann Datei nicht öffnen): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: PDF exportieren

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Exportiere nach %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Vollfarben

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Graustufen

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Papierposition verschieben

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Anzeigen wie die aktuelle Zeichnung gedruckt wird

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Schneidmarkierung drucken

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: Druck&vorschau

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Drucken ...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Skalierung:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Mehr Optionen anzeigen

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Papierrand anzeigen

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Projektion

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Projektionswerkzeuge

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Referenzpunkt

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Zielpunkt

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *VARIIERT*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Benutzerdefinierte Eigenschaft an ausgewählte Objekte hinzufügen

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Alle

[ctx: PropertyEditor]
en: Allow adding custom properties
target: Hinzufügen von benutzerdefinierten Eigenschaften erlauben

[ctx: PropertyEditor]
en: Always show all properties (this may slow down selection of entities)
target: Immer alle Eigenschaften anzeigen (dies kann die Auswahl der Objekte verlangsamen)

[ctx: PropertyEditor]
en: Auto
target: auto

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Abhängige Objekte

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Z Koordinaten anzeigen

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Eigenschaften des aktuellen Blocks und des aktuellen Layers anzeigen

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Allgemeine Eigenschaften

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Linientypskalierung:

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: Nein

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Keine Selektion

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Eigenschaften Editor

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Geschützt:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Eigenschaft von ausgewählten Objekten entfernen

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Auswahl:

[ctx: PropertyEditor]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: PropertyEditor]
en: Show all properties
target: Alle Eigenschaften anzeigen

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Spezifische Eigenschaften

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Automatisch

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Diesen Dialog nicht mehr anzeigen

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: Liste &löschen

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Datei

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: &Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Anzahl zuletzt geöffnete Dateien:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Linientypdefinitionen neu laden

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: Block &löschen

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Selektierten Block löschen

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: Layer &löschen

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: Block um&benennen

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: &Fehler melden

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Übersetzungsfehler &melden

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &Zurücksetzen / Neutral

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: Basis:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Länge oder &Winkel einschränken

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: &Horizontal einschränken

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: Einschränkungen &aufheben

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: &Orthogonal einschränken

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: &Vertikal einschränken

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &Umkehren

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Rotieren

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Zentrum

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Winkel mit dem Mauszeiger definieren

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Modifizieren

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Anzahl Kopien:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Referenzpunkt

[ctx: Rotate]
en: Rotate
target: Rotieren

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Zielpunkt

[ctx: Rotate]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktuellen Layer und &Attribute verwenden

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Dialog verwenden für Werkzeugoptionen

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Zentrum der primären Rotation

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Zentrum der sekundären Rotation

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Kopien:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Hauptwinkel:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Rotieren &Zwei

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Nebenwinkel:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: Original &löschen

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: Original &beibehalten

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &a:
target: Winkel &a:

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &b:
target: Winkel &b:

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Optionen für Rotieren Zwei

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktueller Layer / &Attribute

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Winkel (a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: Original &löschen

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: Original &beibehalten

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Winkel mit dem Mauszeiger definieren

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Rotieren Optionen

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktueller Layer / &Attribute

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Runden

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Erstes Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Zweites Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Die zwei Objekte können nicht gerundet werden.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Trimmen

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die folgenden Skripte werden ausgeführt:</p><p>%1</p><p>Diese Skripts können möglicherweise Ihre Zeichnungen ändern, Ihre Dateien ändern oder löschen oder auf Ihre Netzwerkverbindung zugreifen.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Es wird dringend empfohlen, nur Skripte aus vertrauenswürdigen Quellen zu verwenden.</span></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: Diesen Dialog nicht mehr anzeigen

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: ECMAScript Dateien

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Skript Datei öffnen

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Skript Datei öffnen und ausführen

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: Skript a&usführen

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Skript starten

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Skript starten

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Alle schwarzen Objekte und Layer werden weiss gespeichert.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Alle Benutzerdefinierten Farben werden auf die nächste verfügbare Farbe gerundet.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Schwarze Objekte und Layer werden als weiss gespeichert.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: Benutzerdefinierte Farben werden auf die nächste verfügbare Farbe angepasst.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Benutzerdefinierte Eigenschaften werden nicht gespeichert.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Datei %1 konnte nicht gespeichert werden.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Dateiversion nicht empfohlen

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Datei überschreiben?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Weiterfahren?

[ctx: Save]
en: Saved file:
target: Datei gespeichert:

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Speichere mit Dateiformat Version "%1".

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Speichern...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Die Datei "%1" besteht bereits. Möchten Sie die bestehende Datei überschreiben?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: Die benutzte Dateiformatversion wird nicht empfohlen: "%1".

[ctx: SaveAs]
en: (empty for username)
target: (leer für Benutzername)

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Standardformat:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Datei

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Dateidialog

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Keine Exportfilter wurden gefunden. Abbruch...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Laden/Speichern

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Speichern

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Warnung anzeigen beim Speichern in einem Dateiformat, welches keine 24bit Farben unterstützt

[ctx: SaveAs]
en: Store "last saved by" file information as:
target: "Zuletzt gespeichert von" Dateiinformationen speichern als:

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Dateidialog des Systems verwenden

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &Skalieren

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Scale]
en: Define factor using mouse cursor
target: Faktor mit dem Mauszeiger definieren

[ctx: Scale]
en: Factor x:
target: Faktor &X:

[ctx: Scale]
en: Factor y:
target: Faktor &Y:

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Fokuspunkt

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Modifizieren

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Anzahl Kopien:

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Referenzpunkt

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Skalieren

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Zielpunkt

[ctx: Scale]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktuellen Layer und &Attribute verwenden

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Dialog verwenden für Werkzeugoptionen

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: Original &löschen

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: Original &beibehalten

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: ScaleOptions]
en: Define factor using mouse cursor
target: Faktor mit dem Mauszeiger definieren

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor x:
target: Faktor X:

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor y:
target: Faktor Y:

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Skalieren Optionen

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktueller Layer / &Attribute

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Skriptordner neu lesen beim Start

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Skript

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Selektion

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Selektionswerkzeuge

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Selektionswerkzeuge

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: &Alles selektieren

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Alle sichtbaren Objekte selektieren

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: Block Referenzen &selektieren

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: Nach Farbe

[ctx: SelectByColor]
en: Select one or more objects only of the desired color
target: Selektieren Sie ein oder mehrere Objekte der gewünschten Farbe

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Alle sichtbaren Objekte der Farbe %1 ausgewählt

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Alle Objekte einer Farbe selektieren

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Nach Objekthandle

[ctx: SelectByHandle]
en: Object is not a drawing entity:
target: Objekt ist kein Zeichenelement:

[ctx: SelectByHandle]
en: Object selected:
target: Objekt selektiert:

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Handle (hex):
target: Handle (Hex):

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Selektion nach Handle

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: &Kontur (de-)selektieren

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: Zusammenhängende Objekte (de-)selektieren

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Zur aktuellen Selektion hinzufügen

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Objekt der Kontur wählen

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Schnittmenge mit aktueller Selektion

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Aktuelle Selektion ersetzen

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Von der aktuellen Selektion entfernen

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Toleranz:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: Ge&schnittene Objekte (de-)selektieren

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: Alle Objekte, die von einer Linie geschnitten werden (de-)selektieren

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Zur aktuellen Selektion hinzufügen

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Erster Punkt

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Schnittmenge mit aktueller Selektion

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Aktuelle Selektion ersetzen

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Zweiter Punkt

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Von der aktuellen Selektion entfernen

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: %1 Objekte zur Selektion hinzugefügt.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: %1 Objekte aus der Selektion entfernt.

[ctx: SelectLayer]
en: &Select Layer Entities
target: Layerobjekte &selektieren

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: La&yer (de-)selektieren

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: (De-)selektiert alle Objekte auf dem gleichen Layer

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Zur aktuellen Selektion hinzufügen

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Objekt auf gewünschtem Layer auswählen

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Schnittmenge mit aktueller Selektion

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Aktuelle Selektion ersetzen

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Von der aktuellen Selektion entfernen

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: Rechteckigen &Bereich (de-)selektieren

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: Alle Objekte in einem Rechteck (de-)selektieren

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Zur aktuellen Selektion hinzufügen

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Kreuzende Selektion

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Erster Eckpunkt

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Schnittmenge mit aktueller Selektion

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Aktuelle Selektion ersetzen

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Zweiter Eckpunkt

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Von der aktuellen Selektion entfernen

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 auf %3 Layern

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 auf Layer "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: Ein Objekt
target[1]: %n Objekte

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: Ein Objekt auf Layer "%1"
target[1]: %n Objekte auf Layer "%1"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: einem Layer
target[1]: %n Layer

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Keine Objekte selektiert.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Selektierte Objekte:
    %1.

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: auf

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: &Relativen Nullpunkt setzen

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Form

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Polylinien konstruieren

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Füllung

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Formwerkzeuge

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Mindestens zwei Punkte sind identisch.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Ungültiges Verhältnis von Major Radius zu Minor Radius: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Ungültige Anzahl Segmente: %1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Kein Bogen möglich.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Kein Kreis möglich.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Zentrum

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Ecken:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Regelmässiges Polygon von Zentrum und Mittelpunkt einer Seite zeichnen

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Mittelpunkt einer Seite

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Pol&ygon (Zentrum, Seite)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Ecke zu Ecke

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Ecken:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Reguläres Polygon von den Mitten zweiter gegenüberliegenden Seiten oder Ecken

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Erster Eckpunkt

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Erste Seite

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: Polygo&n (Seite, Seite)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Zweiter Eckpunkt

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Zweite Seite

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Mittelpunkt

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Eckpunkt

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Ecken:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Reguläres Polygon von Zentrum und Eckpunkt

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Pol&ygon (Zentrum, Ecke)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Eckpunkt

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Ecken:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Reguläres Polygon von zwei Endpunkten einer Seite

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Erster Eckpunkt

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: Polygo&n (2 Punkte einer Seite)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Rechteck

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Rechteck von zwei Eckpunkten

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Höhe:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Breite:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Polylinie konstruieren

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Rechteck von Position und Grösse

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Rechteck mit &Grösse

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Referenzpunkt:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: &Nur aktiven Layer anzeigen

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: Alle Blöcke &anzeigen

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Alle Layer anzeigen

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: Datei "%1" besteht nicht.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: &Readme anzeigen

[ctx: Single]
en: Single
target: Einzel

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &Fang

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Fangwerkzeuge

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Auto Fang

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Fang

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &Zentrum

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Koordinate

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Relati&v

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Koordinate setzen

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Relative Koordinate

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: X Koordinate

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Y Koordinate

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: P&olare Koordinate

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Radius (Distanz)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Relati&v

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Relative Koordinate

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: &Abstand

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Abstand:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: &Abstand manuell

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Abstand

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Bruchteil

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Prozentsatz

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Zweiter Punkt

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Abstand zwischen zwei Punkten fangen

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Abstand:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Erster Punkt, von dem Abstand gemessen wird

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: &Ende

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Frei

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Raster

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: &Schnittpunkt

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &Schnittpunkt manuell

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Erstes Objekt

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Schnittpunkt manuell

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Zweites Objekt

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Fang

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Terminate manual intersection tool after one use
target: Schnittpunkt manuell nach einmaligem Gebrauch beenden

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &Mittelpunkt

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Mittelpunkt manuell

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &Auf Objekt

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Lotrecht

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Referenz

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: Zentrum der &Selektion

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y von Positionen

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X von Positionen

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Splinewerkzeuge

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Spline (Kontrollpunkte)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Spline Grad wählen

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Geschlossen

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Grad:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Spline von Kontrollpunkten

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Erster Kontrollpunkt

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Nächster Kontrollpunkt

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Aktivieren für geschlossene Spline

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Letzter Kontrollpunkt zurücknehmen

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Gerade Splines in Linien konvertieren

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Startbild anzeigen

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Start

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: &Statuszeile

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Koordinatenanzeige

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Mausanzeige

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Fortschrittsanzeige

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Selektionsanzeige

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Statustips anzeigen

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Statuszeile

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Schrift der Statusleiste:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Statuszeilenwidgets

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &Strecken

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Erster Eckpunkt

[ctx: Stretch]
en: No entities in given range
target: Keine Objekte im angegebenen Bereich

[ctx: Stretch]
en: No selected entities in given range
target: Keine ausgewählten Objekte im angegebenen Bereich

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Referenzpunkt

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Zweiter Eckpunkt

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Zielpunkt

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Alle Dateien

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Automatische Konvertierung von Splines in Linien / Bögen wenn möglich

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Datei

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: SVG Import

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Pixel / Inch

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Auflösung:

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: SVG Dateien

[ctx: SvgImporterInit]
en: SVG Files %1
target: SVG Dateien %1

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Reiter anzeigen

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Reiterleiste

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Alle aktivieren

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: Uhrzeigersinn

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Inhalt:

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: Gegenuhrzeigersinn

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Richtung:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Text einfügen

[ctx: Text]
en: Fit
target: Anpassen

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Text an Line, Bogen oder Kreis ausrichten

[ctx: Text]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Buchstabenabstand

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Schriftvorschau anzeigen in Schriftauswahl

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Abstand

[ctx: Text]
en: Text height
target: Texthöhe

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Alle deaktivieren

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Reduzierte Schriftauswahl benutzen:

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Text entlang Objekt

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Text entlang Objekt erstellen

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Objekt selektieren

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Fett

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &Farbe...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &Kursiv

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: Ein&fügen

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &Sonderzeichen...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &Tiefgestellt

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Hochgestellt

[ctx: TextDialog]
en: &Underline
target: &Unterstreichen

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Fast gleich

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Attributdetails

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: Basis zentriert

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: Basis links

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: Basis rechts

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: Unten zentriert

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: Unten links

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: Unten rechts

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: TextDialog]
en: Ctrl+B
target: Ctrl-F

[ctx: TextDialog]
en: Ctrl+I
target: Ctrl-I

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: Aus&schneiden

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Kubik

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Standardwert:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Grad

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Durchmesser

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Identität

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Symbol einfügen...

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Linienabstand Faktor

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Linienabstand:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Hauptschriftart

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Mitte zentriert

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Mitte links

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Mitte rechts

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Multiplikation

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Geschütztes Leerzeichen

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Ungleich

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Andere...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Aufforderung:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Text

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Rotationswinkel

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Einfacher Text
    (Eine Linie, keine Formatierung)

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Quelltext

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Quadrat

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Bezeichnung:

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Textgeometrie

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Texthöhe

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Test passt auf eine Zeile und hat keine Formatierungen

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: Oben zentriert

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: Oben links

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: Oben rechts

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Wert:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Zeichnen

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Motiv für Benutzeroberfläche:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Motiv

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Drei: Unten

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Drei: Horizontal

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Drei: Vertikal

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: In den &Hintergrund

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: In den &Vordergrund

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Sichtbarkeit umschalten

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Raster

[ctx: ToggleLayerLock]
en: &Toggle Lock Status
target: &Gesperrt umschalten

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Sichtbarkeit umschalten

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Symbolgrösse:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Optionenwerkzeugleiste

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Tastenkürzel Präfixzeichen:

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: ToolMatrixFocus]
en: &Focus on Tool Matrix
target: &Fokus auf Werkzeugmatrix

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: Dieses Werkzeug benötigt eine Selektion

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Verschieben / Kopieren

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Modifizieren

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Objekte verschieben oder kopieren

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Verschieben / Kopieren

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Anzahl Kopien:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Referenzpunkt

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Zielpunkt

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktuellen Layer und &Attribute verwenden

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Dialog verwenden für Werkzeugoptionen

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: Original &löschen

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: Original &beibehalten

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Verschieben / Kopieren Optionen

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktueller Layer / &Attribute

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: V&erschieben und Rotieren

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Winkel (a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: Original &löschen

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: Original &beibehalten

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Verschieben und Rotieren Optionen

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Aktueller Layer / &Attribute

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &Trimmen

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Zu trimmendes Objekt wählen

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Limitierendes Objekt wählen

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Erstes Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Zweites Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Die zwei Objekte schneiden sich nicht oder werden momentan nicht für Trimmen unterstützt.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: &Beide Trimmen

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: Skript-&Tutorials

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Zwei: Horizontal

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Zwei: Vertikal

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: Zentimeter

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Dekameter

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: Dezimeter

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Zeichnungseinheit

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Zeichnungseinheit:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Fuss

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Hektometer

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Lichtjahr

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Messsystem (für Linientypen und Schraffurmuster):

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Metrisch

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Mikroinch

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Mikron

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Meile

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Keine

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Papiereinheit:

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: Alle Layer &entsperren

[ctx: View]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: View]
en: View
target: Ansicht

[ctx: View]
en: View Tools
target: Ansichtswerkzeuge

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Werkzeugleisten und Widgets

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Rasterabstand < Meta Rasterabstand

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: Viewport]
en: Viewports
target: Ansichten

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Layout - Ansichten

[ctx: ViewportSettings]
en: Viewports
target: Ansichten

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Eingefügte Daten nicht unterstützt

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Importiere URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Importiere Datei:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Internet&seite

[ctx: WidgetFactory]
en: Above
target: Über

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Ausgerichtet

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Fast gleich

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Bogen

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptotisch gleich

[ctx: WidgetFactory]
en: Base
target: Basis

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Zentrum

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: Uhrzeigersinn

[ctx: WidgetFactory]
en: Counterclockwise
target: Gegenuhrzeigersinn

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Grad

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Durchmesser

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Anpassen

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Symbol einfügen

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Links

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Gemessener Wert

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Mitte

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Multiplikation

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Kein

[ctx: WidgetFactory]
en: Preceding
target: Vorangehend

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Standardwerte wieder herstellen

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Rechts

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Quadrat

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Quadratwurzel

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Übereinander angeordneter Text

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Oben

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: Window]
en: Window Tools
target: Fensterwerkzeuge

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: &Fenster Zoom

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: &Horizontale Konstruktionslinie

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Horizontale Konstruktionslinie zeichnen

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: &Vertikale Konstruktionslinie

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Vertikale Konstruktionslinie zeichnen

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Zoomwerkzeuge

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: Ansicht ver&grössern

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: Ansicht ver&kleinern

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Keine Selektion gefunden.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Ansicht auf &Selektion

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Initialisiere Add-ons...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Initialisiere Add-ons:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Lade Add-on Übersetzungen...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Lade Add-ons...

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Anliegende Bemassung

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Anliegende Bemassungen

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Alle CAD Dateien

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Winkel Bemassung

[ctx: library]
en: Angular Dimension (2 Line)
target: Winkelbemassung (2 Linien)

[ctx: library]
en: Angular Dimension (3 Point)
target: Winkelbemassung (3 Punkte)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Winkel Bemassungen

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (2 Line)
target: Winkelbemassungen (2 Linien)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (3 Point)
target: Winkelbemassungen (3 Punkte)

[ctx: library]
en: Arc
target: Kreisbogen

[ctx: library]
en: Arc Dimension
target: Bogenbemassung

[ctx: library]
en: Arcs
target: Kreisbögen

[ctx: library]
en: Attribute
target: Attribut

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Attributdefinition

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Attributdefinitionen

[ctx: library]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Block Referenz

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Block Referenz und Attribute

[ctx: library]
en: Block References
target: Block Referenzen

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Block Referenzen und Attribute

[ctx: library]
en: Blocks
target: Blöcke

[ctx: library]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: library]
en: Circles
target: Kreise

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: DWG Zeichnung

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: DXF Zeichnung

[ctx: library]
en: DXF Files
target: DXF Dateien

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Durchmesser Bemassung

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Durchmesser Bemassungen

[ctx: library]
en: Dimension
target: Bemassung

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Bemassungen

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Ellipsen

[ctx: library]
en: Entities
target: Objekte

[ctx: library]
en: Entity
target: Objekt

[ctx: library]
en: Face
target: Fläche

[ctx: library]
en: Faces
target: Flächen

[ctx: library]
en: Hatch
target: Schraffur

[ctx: library]
en: Hatches
target: Schraffuren

[ctx: library]
en: Image
target: Bild

[ctx: library]
en: Images
target: Bilder

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Unendliche Linie

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Unendliche Linien

[ctx: library]
en: Layers
target: Layer

[ctx: library]
en: Leader
target: Führungslinie

[ctx: library]
en: Leaders
target: Führungslinien

[ctx: library]
en: Line
target: Linie

[ctx: library]
en: Lines
target: Linen

[ctx: library]
en: Linetype
target: Linientyp

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Linientypen

[ctx: library]
en: Object
target: Objekt

[ctx: library]
en: Objects
target: Objekte

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Koordinaten Bemassung

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Koordinaten Bemassungen

[ctx: library]
en: PDF File
target: PDF Datei

[ctx: library]
en: Point
target: Punkt

[ctx: library]
en: Points
target: Punkte

[ctx: library]
en: Polyline
target: Polylinie

[ctx: library]
en: Polylines
target: Polylinien

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Radiale Bemassung

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Radiale Bemassungen

[ctx: library]
en: Ray
target: Strahl

[ctx: library]
en: Rays
target: Strahlen

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Gedrehte Bemassung

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Gedrehte Bemassungen

[ctx: library]
en: SVG Files
target: SVG Dateien

[ctx: library]
en: Solid
target: Volumenkörper

[ctx: library]
en: Solids
target: Volumenkörper

[ctx: library]
en: Text based
target: Textbasiert

[ctx: library]
en: Texts
target: Texte

[ctx: library]
en: Trace
target: Band

[ctx: library]
en: Traces
target: Bänder

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Unbekannte Elemente

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Unbekanntes Element

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Unbekanntes Objekt

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Unbekannte Objekte

[ctx: library]
en: View
target: Ansicht

[ctx: library]
en: Viewport
target: Ansichtsfenster

[ctx: library]
en: Viewports
target: Ansichtsfenster

[ctx: library]
en: Views
target: Ansichten

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Raster anzeigen

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Rasterabstand

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Isometrisches Raster

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Meta-Rasterabstand

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Ansicht 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Ansicht 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Ansicht 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Ansicht 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Erstes Objekt kann nicht getrimmt werden.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Zweites Objekt kann nicht getrimmt werden.
