en to unknown language translation catalogue (2111 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 è un'applicazione per computer-aided design (CAD).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 si basa su QCAD, un software libero (open source).

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 è un software libero (open source).

[ctx: About]
en: &About...
target: &Informazioni su...

[ctx: About]
en: About %1
target: Informazioni su %1

[ctx: About]
en: Active
target: Attivo

[ctx: About]
en: Additional tools, features and file formats including DWG are available in <a href='%1'>QCAD Professional</a> or <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.
target: Strumenti aggiuntivi, funzioni e formati di file, incluso DWG sono disponibili in <a href='%1'>QCAD Professional</a> o <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Tutti i marchi di fabbrica depositati o registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Architettura:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Data Compilazione:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Compilatore:

[ctx: About]
en: Credits
target: Crediti

[ctx: About]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: About]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Inattivo (riavviare)

[ctx: About]
en: License Key:
target: Chiave di licenza:

[ctx: About]
en: License:
target: Licenza:

[ctx: About]
en: No information available
target: Nessuna informazione disponibile

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Nessun plugin trovato.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Nessuno script add-on disponibile.

[ctx: About]
en: Plugins and script add-ons are subject to their respective license (see "Plugins" tab).
target: Plugins e script add-ons sono soggetti alle rispettive licenze (vedi scheda "Plugins").

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Porzioni di questo software © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Versione Qt:

[ctx: About]
en: Qt ships with QCAD under the <a href='%1'>LGPL Open Source license</a> which confers various rights to you as the user, including the right to recompile the Qt libraries for your platform. To do that follow the <a href='%2'>documentation shown on the Qt website</a>.
target: Qt viene fornito con QCAD sotto la licenza Open Source <a href='%1'>LGPL</a> che ti conferisce vari diritti come utente, incluso il diritto di ricompilare le librerie Qt per la tua piattaforma. Per farlo seguire <a href='%2'>la documentazione mostrata sul sito web Qt</a>.

[ctx: About]
en: Revision:
target: Revisione:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Script add-ons

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Questo programma è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA, INCLUSA la garanzia implicita PER DISEGNO, COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: Ciò significa che tutti <a href='%1'>possono partecipare</a>!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Versione di prova:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: About]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: AboutCredits]
en: Hatch Patterns
target: Modelli di tratteggio

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Icone

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Programmazione

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Modelli

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Test, feedback e correzioni minori

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Traduzioni

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Crediti

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: Script

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: Sistema

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Preferenze Applicazione

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Applica preferenze

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Le modifiche avranno effetto nei nuovi disegni, ma non nel disegno corrente.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Predefiniti per

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Preferenze Disegno

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: Riavviare QCAD per
    applicare le modifiche.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Preferenze del disegno corrente possono essere modificate in<br/><i>Modifica &gt; Preferenze disegno</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Riavvio richiesto

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: Queste sono le preferenze predefinite per i nuovi disegni.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Aggiungi blocco

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Aggiungere un nuovo blocco vuoto

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Aggiungi proprietà personalizzata

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Valore:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: &Aggiungi livello

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Aggiungi livello

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Livello

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Antialiasing

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Raggio non valido

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Nessuna soluzione

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: Preferenze d’&applicazione

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: &Arco

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Strumenti archi

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 punti e angolo

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: Senso orario (negativo)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Senso antiorario (positivo)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Disegnare un arco da due punti e l'angolo

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Punto finale

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Angolo non valido

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Punto di partenza

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: I due punti sono identici

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 punti e &altezza

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: Senso orario (negativo)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Senso antiorario (positivo)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Disegnare un arco da due punti e l'altezza

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Punto finale

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Altezza non valida

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Punto di partenza

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: I due punti sono identici

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: 2 punti e &lunghezza

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: Senso orario (negativo)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Senso antiorario (positivo)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Disegnare un arco da due punti e lunghezza

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Punto finale

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Lunghezza non valido

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Punto di partenza

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: La distanza tra i due punti deve essere inferiore alla lunghezza dell'arco

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: I due punti sono identici

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 punti e raggio

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: Senso orario (negativo)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Senso antiorario (positivo)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Disegnare un arco da due punti e raggio

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Punto finale

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Raggio non valido

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Arco lungo

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Arco corto

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Soluzione:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Punto di partenza

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: I due punti sono identici

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 punti

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Disegnare un arco da tre punti

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Punto finale

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Punto su arco

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Punto di partenza

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &Centro, punto, angoli

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Centro

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Senso orario (negativo)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Senso antiorario (positivo)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Disegna un arco dal centro, un punto dell'arco e gli angoli

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Angolo finale

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Punto su arco

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Punto su arco o raggio

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Angolo di partenza

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Concentrico (con distanza)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Disegnare un arco concentrico

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &Concentrico (attraverso punto)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Disegna un arco concentrico attraverso un punto

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangenti, punto, raggio

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Scegliere linea, arco, cerchio o ellisse

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Scegli soluzione

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Disegnare un arco tangente ad una entità, attraverso un punto con raggio

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Nessuna soluzione

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Punto su arco

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &Tangenzialmente connesso

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Scegli linea di base o arco di base

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Scegli il punto finale dell'arco

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Disegnare un arco tangente ad una entità di base

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: Un file di backup (autosave) per un disegno senza titolo è stato trovato.
    Vuoi recuperarlo?
target[1]: %n file di backup (autosave) per disegni senza titolo sono stati trovati.
    Vuoi recuperarli?

[ctx: AutoSave]
en: An autosave backup file for "%1" exists.
    Do you wish to recover it?
target: Un file di backup (autosave) per "%1" è stato trovato.
    Vuoi recuperarlo?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Salvataggio automatico

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Intervallo per il salvataggio automatico:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Salvataggio automatico completato.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Autosave fallito:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Salvataggio automatico per:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Impossibile eliminare il file:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Impossibile rinominare il file:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Abilita salvataggio automatico

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Spostato archivio di salvataggio automatico in:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Spostato file originale a:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Recuperare file?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Recuperare i file?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Recuperati

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Scatto automatico

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Punti centrali

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Punti finali

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Posizionamento libero

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Griglia

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Intersezioni

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Punti medi

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Perpendicolare

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Punti sull'oggetto

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Punti di riferimento

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: Tangenziale

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: Raccorda &automatico

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: Zoom &ottimizza

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Visualizzazione grafica

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Smussa / lima

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prima entità non può essere tagliato.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Lunghezza 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Lunghezza 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Seconda entità non può essere tagliata.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Le due entità non può essere cimare.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Tagliare

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Aggiungere un margine extra per compensare il peso linea

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Antialiasing

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: Esporta bit&map...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Esporta bitmap

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap file has been exported to "%1"
target: File bitmap è stato esportato in "%1"

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Nero

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Colore

[ctx: BitmapExport]
en: Error while generating bitmap file "%1": %2
target: Errore durante la generazione del file bitmap "%1": %2

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Esporta bitmap

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Exporte a área retangular em torno da seleção

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: File

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Scala di grigio

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Margine

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Margine:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Monocromo

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Pixel per unità di disegno:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Dimensioni

[ctx: BitmapExport]
en: Transparent
target: Trasparente

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Antialiasing

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Bianco

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Dimensioni dell'immagine non valido (larghezza x altezza deve essere inferiore a %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Blocco

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Strumenti di blocco

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Blocco

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Block "%1" esiste già<br>e sarà sovrascritto.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Blocco già esistente.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Nome del blocco è vuoto.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Nome blocco non è valido.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Nome del blocco:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Spazi iniziali o finali.

[ctx: BlockDialog]
en: block
target: blocco

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Blocco

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: &Fissare i nomi dei blocchi

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Lista blocchi

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Abilita alternare i colori delle righe

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Nascondi blocchi interni

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: &Elenca attributi blocco

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Attributo blocco:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: ID di riferimento blocco:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block:
target: Blocco:

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: &Esportare l'elenco di blocco

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: &Esportare l'elenco di blocco

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Rompi segmento

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Scegli il segmento di linea, arco, cerchio o ellisse

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Scegli linea, arco, cerchio, ellisse, spline o segmento di polilinea

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Elimina segmento

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Uscire un gap

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Scegliere una linea, un arco o un cerchio

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Lacuna:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Punto

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Estrai segmento manualmente

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Scegliere linea, arco, cerchio o ellisse

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Scegli linea, arco, cerchio, ellisse, spline o polilinea

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Scegli segmento

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Primo punto di taglio

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Elimina segmento

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Secondo punto di taglio

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Manuale di riferimento

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: Barra degli strumenti CAD

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Colonne:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Icona dimensione:

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Verticale / Orizzontale

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Indietro

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Comprimi tutto

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Espandi tutto

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Icona dimensione:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Visualizza icone

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Visualizza lista

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Visualizza lista

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Matrice strumenti

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Imposta font su Arial

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Controlla automaticamente gli aggiornamenti

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: &Aggiornamenti...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Aggiornamenti...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Nessuna connessione al server o file non trovato. Per favore riprova più tardi.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Le informazioni sulla versione non trovata.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Cerchio

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Strumenti cerchio

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 punti

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Disegnare un cerchio da due punti diametralmente opposti

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Primo punto

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Secondo punto

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: I due punti sono identici

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 punti e raggio

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Center è a sinistra della linea P1-P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Center è a destra della linea P1-P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Disegnare un cerchio da due punti e il raggio

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Primo punto

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Raggio valido

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Secondo punto

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Soluzione:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: I due punti sono identici

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 tan&genti e punto

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Scegli soluzione

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Disegnare un cerchio tangente a due entità e attraverso un punto

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Prima linea, arco, cerchio

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Nessuna soluzione

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Punto

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Seconda linea, arco, cerchio

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 &tangenti e raggio

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Scegli soluzione

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Disegnare un cerchio tangente a due entità con un raggio

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Prima linea, arco, cerchio

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Nessuna soluzione

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Seconda linea, arco, cerchio

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 punti

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Disegnare un cerchio da tre punti

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Primo punto

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Secondo punto

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Terzo punto

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 t&angenti

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Scegli soluzione

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Disegnare un cerchio tangente a tre entità

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Prima linea, arco, cerchio

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Nessuna soluzione

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Seconda linea, arco, cerchio

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Terzo linea, arco, cerchio

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Centro, &diametro

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Diametro:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Disegnare un cerchio dal suo centro e diametro

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Punto di riferimento:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &Centro, punto

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Centro

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Disegnare un cerchio dal suo centro e un punto sul cerchio

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Punto sulla circonferenza o il raggio

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Centro, &raggio

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Disegnare un cerchio dal suo centro e raggio

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Punto di riferimento:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Concentrico (distanza)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Disegna cerchio concentrico

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &Concentrico (attraverso punto)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Disegnare un cerchio concentrico attraverso un punto

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: Tangente e &2 punti

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Scegli soluzione

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Disegnare un cerchio per due punti e tangente ad una sola entità

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Primo punto sul cerchio

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Linea, arco o cerchio

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Nessuna soluzione

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Secondo punto sul cerchio

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangenti, punto, raggio

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Disegnare un cerchio tangente ad una entità, attraverso un punto con raggio

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Punto su cerchio

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: Chiudi &tutto

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Chiusura del disegno...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Colori

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Visualizzazione grafica

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Colore di sfondo:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Bianco / Nero

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Modo colore

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Colori

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Predefiniti per nuovi disegni

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Colore

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Scala di grigio

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Stampa

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Stampa - Colori

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: Riga di &comando

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Riga di comando

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Coordinata

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Coordinate può essere inserito come: "%1" (assoluto) o "%2" (relativa) o "%3" (polare) o "%4" (relativa polare)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Espressione

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Taglia della storia:

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Non valido coordinate o distanza "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Valore non valido:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: I numeri possono essere inseriti come: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Mostra una finestra di dialogo per gli informazioni

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Mostra una finestra di dialogo per gli avvisi

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Cercando di disegnare o modificare le entità su un livello bloccato.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Comando sconosciuto o coordinate o valore non valido: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: È possibile modificare il formato numero e coordinate nelle preferenze dell'applicazione.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: Riga di &comando

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: Vai alla riga di comando

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: Strumenti da riga di &comando

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Convertire &unita di disegno

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Convertire il disegno di una unità di disegno diverso

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Converti:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Disegno convertito da %1 a %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Da:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Niente da fare.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: In:

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Unità "%1" selezionato. Niente da fare

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Coordinate Display
target: Display di coordinate

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Forced update every N mouse moves:
target: Aggiornamento forzato ogni N mosse del mouse:

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: Copia

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Copia con riferimento

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Contatore

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Auto incrementa il numero

[ctx: Counter]
en: Increment:
target: Incremento:

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Numero di cifre decimali

[ctx: Counter]
en: Position
target: Posizione

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Precisione:

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Prefisso:

[ctx: Counter]
en: Start:
target: Inizio:

[ctx: Counter]
en: Suffix:
target: Suffisso:

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Crea blocco da selezione

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Punto di riferimento

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &Crea elemento di libreria

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Crea elemento di libreria dalla selezione

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Punto di riferimento

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Salva elemento di libreria...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Croce di mezzeria

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Tracciare una croce di mezzeria in archi, cerchi o ellissi

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Seleziona arco, cerchio, ellisse o arco ellittico

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: CrossOptions]
en: Extension
target: Estensione

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Percentuale

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Lunghezza totale

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: Taglia

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: &Taglia con riferimento

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Modifica blocco "%1"<br>Scegliete <i>Blocco > Torna al disegno principale</i> quando fatto

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Spostare entità

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Spostare riferimento

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Spostare selezione

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Spostare entità o riferimento

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Spostare entità

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Selezionare entità o regione

[ctx: DefaultAction]
en: Set second corner
target: Impostare secondo angolo

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of reference point
target: Specificare il punto finale di punto di riferimento

[ctx: DefaultAction]
en: Specify target point of selection
target: Specificare il punto finale della selezione

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Visualizzazione grafica

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Scorrimento (Trackpad, Multi-Touch Mouse)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Zoom (rotellina del mouse)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: Cancella

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: &Deseleziona tutto

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Deselezionare tutte le entità

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Deselezionare riferimenti di blocco

[ctx: DeselectLayer]
en: &Deselect Layer Entities
target: &Deselezionare entità di livello

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: Modo &Debug

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Archi e cerchi

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: &Blocchi

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Mappa del personaggio

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Quote

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Ellissi

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Tratteggi

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: Spine

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: in entità

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: in segmenti di linea (angolo fisso)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: in segmenti di linea (lunghezza fissa)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: in linee

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: in linee, solidi e testi

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: in polilinea con segmenti di arco

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: in polilinea con segmenti di linea

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Allineata

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Dimensione linea posizione

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Quota allineata

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Origine della prima linea di estensione

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Origine della secondo linea di estensione

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Angolare

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Arco o prima di due linee

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Posizione di arco di quota

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Quota Angolare

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Seconda linea

[ctx: DimAngular]
en: Use maximum angle
target: Utilizzare l'angolo massimo

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Diametrale

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Scegli un arco o un cerchio

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Posizione della linea di quota o l'angolo

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Quota Diametrale

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &Orizzontale

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Quota orizzontale

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &Ordinata (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Disegnare quota ordinata.

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Punto finale di principale

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Posizione di riferimento

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: &Radiale

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Scegli un arco o un cerchio

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Posizione della linea di quota o l'angolo

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Quota Radiale

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Ripristina posizione etichetta

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Posizione dell'etichetta di %1 dimensione è stato azzerato.
target[1]: Posizione dell'etichetta di %1 dimensiones è stato azzerato.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Nessun quote selezionata con una posizione di testo personalizzato.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Ruotata (lineare)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Dimensione linea posizione

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Quota Lineare

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Origine della prima linea di estensione

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Origine della secondo linea di estensione

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: &Verticale

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Quota verticale

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Quasi uguale

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Arco

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Asintoticamente uguale

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: &Quota

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Diametro

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Strumenti dimensione

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Disegno in scala

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Inserisci una etichetta fissa o lascia vuoto per etichettatura automatica

[ctx: Dimension]
en: Label:
target:  Etichetta:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Tolleranza inferiore

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Metrica

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Nessun prefisso

[ctx: Dimension]
en: Plus/Minus
target: Plus / minus

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Prefisso

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Raggio

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Scala

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Quadrato

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Tolleranza superiore

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &Formato:

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Quota angolare

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Architettonica

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Contrassegni architettonici

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Freccia

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Stile freccia

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Dimensione freccia:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Decimale

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Gradi Decimali

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Separatore decimale:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Predefiniti per nuovi disegni

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Grad/min/sec

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Quota

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Impostazioni quota

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Carattere:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Distanza del testo dalla linea:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line increment:
target: Incremento delle linee di dimensione:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Ingegneristica

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Estensione della linea di estensione:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Offset della linea di estensione:

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: &Formato:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Carattere

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Frazionale

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Centesimali

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Mantiene proporzioni

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Formato etichetta

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Quota lineare

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Formato numero

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: &Precisione:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: &Precisione:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Radianti

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Scientifica

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Mostra zeri finali

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Fattore di scala:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Misure

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Unità topografiche

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Altezza testo:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: L"unità di disegno deve essere "Inch" per visualizzare le etichette in formati di dimensione "architettonica" o "Engineering". Formato cambiato in "decimale".

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Unità / formato

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: Virgola

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: Punto

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: Spazio

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Cartella non ha aggiunto

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: La cartella
    "%1"
    è già nella lista.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Visualizzare &distanza/angolo

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &Dividi

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Scegliere linea, arco, cerchio o ellisse

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Scegli linea, arco, cerchio, ellisse, spline o polilinea

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Punto

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Secondo punto

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: Modalità &bozza

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Disegna

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Disegna

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Strumenti di disegno

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Primo punto dell'angolo

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Secondo punto dell'angolo

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Sotto

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: In Basso a Sinistra

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: In Basso a Destra

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Medio

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: Posizione

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Destra

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Sopra

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: In Alto a Sinistra

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: In Alto a Destra

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Primo arco o cerchio

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Secondo arco o cerchio

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Terzo arco o cerchio

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: Disegna &casella di delimitazione

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Disegna

[ctx: DrawOrder]
en: &Draw Order
target: &Ordine

[ctx: DrawOrder]
en: Draw Order
target: Ordine

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: Disegna &polilinea

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Segmento di arco con raggio:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Chiudere la polilinea

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Disegnare una polilinea con segmenti di linea e di arco

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Primo vertice

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Prossimo vertice

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Ripeti segmento precedente

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Limitare lunghezza o angolo

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Annulla segmento precedente

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: Preferenze disegno

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: Un entità è stato duplicato
target[1]: %n entità sono stati duplicati

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Duplicare

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Strumento attivo:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Indietro

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: Strumenti CAD

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: EAction]
en: Done
target: Fatto

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: Entità non è un riferimento di blocco.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: Entità non è una linea o un arco.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: Entità non è una linea, un arco o un cerchio.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Entità non è una linea, un arco o un polilinea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Entità non è una linea, un arco, un cerchio o un'ellisse.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Entità non è una linea, un arco, un cerchio, un ellisse o polilinea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Entità non è una linea, un arco, un cerchio, un ellisse o una spline.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Entità non è una linea, un arco, un cerchio, un ellisse, una spline o polilinea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, spline or polyline.
target: Entità non è una linea, un arco, un cerchio, una spline o polilinea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: Entità non è una linea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: Entità non è una polilinea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: Entità non è un arco o un cerchio.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: Entità non è un arco, un cerchio o un'ellisse.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: Entità è su un livello bloccato.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Strumenti principali

[ctx: EAction]
en: None
target: Niente

[ctx: EAction]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Siete in procinto di abilitare la shell ECMAScript.</p><p>Nella shell ECMAScript è possibile <span style=" colore:#ff0000;">modificare i disegni</span> ma anche <span style=" colore:#ff0000;">cancellare i file</span> o <span style=" colore:#ff0000;">incidere l'applicazione</span> che può portare a <span style=" colore:#ff0000;">perdita di dati</span>.</p><p>Per i programmatori inesperti, si raccomanda di limitare l'uso della shell ECMAScript a <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" testo-decorazione: sottolineare; colore:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> che è considerato "sicuro" da usare.</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: Non mostrare più questa finestra di dialogo

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: Mostra shell ECMAScript

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Strumenti di modifica

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Edita blocco

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Edita il contenuto del blocco selezionato

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Scegliere il riferimento di blocco

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: E&dita blocco da riferimento

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Modificare un blocco sulla base di un riferimento di blocco scelto

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Scegli tratteggi

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: Modificare &tratteggi

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: Modifica livello

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Torna al disegno principale

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Scegli il testo

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Modificare il te&sto

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Raccorda di un valore

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &Ellisse

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Strumenti ellisse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: Arco d’&ellisse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Centro

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Senso orario (negativo)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Senso antiorario (positivo)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Disegnare un arco ellittico dal centro, punto principale, il proporzione e gli angoli

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Angolo finale:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Parametro finale

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Invalido raggio maggiore.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Punto di maggiore dell'ellisse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Punto di maggiore dell'ellisse o raggio principale

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Raggio maggiore:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Punto di minore dell'ellisse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Punto di minore dell'ellisse o il raggio minore

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Raggio minore:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Angolo di Rotazione

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Angolo di partenza:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Parametro di partenza

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Ellisse (centro, punto, rapporto)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Disegnare un'ellisse con il centro, il punto principale e rapporto

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Ellipse con posizione e diametri

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Ellipse con &diametri

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Punto di riferimento:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: X diametro:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Y diametro:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Disegnare una ellisse inscritto in un quadrilatero

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Prima linea

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Quarta linea

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Iscritta nel quadrilatero

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Seconda linea

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Terza linea

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Curvo parallelo (distanza)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Disegnare curva parallelo a un'ellisse

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Disegnare curva parallelo attraverso un punto

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Curvo parallelo (&attraverso un punto)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Ellipse con posizione e raggi

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Ellipse con &raggi

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Punto di riferimento:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: X raggio:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Y raggio:

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: Escape

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Crea blocco

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Aggiungi livello

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Aggiunto livello "MyLayer"

[ctx: ExDeleteObject]
en: Add and Delete Line
target: Aggiunta e cancellazione di una linea

[ctx: ExDeleteObject]
en: Deleted line with ID %1
target: Riga cancellata con ID %1

[ctx: ExDeleteObject]
en: You can use <i>Edit > Undo</i> to restore the line entity.
target: Si può usare <i>Edit > Undo</i> per ripristinare l'entità della linea.

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: Elenco &direttorio

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: Disegnare &colori

[ctx: ExDrawFonts]
en: Draw &Fonts
target: Disegna &caratteri

[ctx: ExDumpPolyline]
en: &Output Polyline Vertices
target: &Uscita dei vertici della polilinea

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Clockwise polyline:
target: Polilinea in senso orario:

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Counterclockwise polyline:
target: Polilinea in senso antiorario:

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Aggiunta di proprietà personalizzate a un livello

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Aggiunta la proprietà personalizzata "MyCustomProperty" al livello "0".

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Coda di rondine comune

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Disegnare un giunto a coda di rondine

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: Primo punto dell'angolo

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Secondo punto dell'angolo

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Finestra principale

[ctx: ExMandelbrot]
en: &Mandelbrot Example
target: &Mandelbrot

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Spirale

[ctx: ExMinimal]
en: &Minimal Example
target: Esempio &minimal

[ctx: ExMinimal]
en: Hello World.
target: Ciao Mondo.

[ctx: ExMinimal2]
en: &Minimal Example 2
target: Esempio &minimal 2

[ctx: ExMinimal2]
en: &Radius:
target: &Raggio:

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: &Eseguire un processo

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: &Registrati esportatore file

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: File di esempio %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Registrato un esportatore di file per il tipo di file ".example". Usare File > Salva con nome per vedere il filtro in azione.

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: &Registra importatore di file

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: File di esempio %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Lettura dal file: "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Registrato un importatore di file per il tipo di file ".example". Utilizzare File > Apri per visualizzare il filtro in azione.

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Ridimensionare la finestra

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Inserisci la dimensione

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Disegnare testo

[ctx: ExText]
en: Text
target: Testo

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Disegnare tre punti

[ctx: ExThreePoints]
en: Position
target: Posizione

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Tre punti

[ctx: ExTransactionListener]
en: Transaction affected %n object(s).
target[0]: La transazione ha interessato un oggetto.
target[1]: Transazione interessata %n oggetti.

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: &Esporta XML

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: Esporta XML

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: &Importa XML

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: Importa XML

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: &Esempi di script

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Esplodi

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Segmenti di ellisse:

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Esplodi

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Esploda i testi multilinea in più blocchi di testo semplici

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Explode spline in polilinee con segmenti di linea

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Esplodere testo delinea in polilinee

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Modifica

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Spline tolleranza:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Segmenti di spline:

[ctx: File]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: File]
en: File Tools
target: Strumenti di file

[ctx: File]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Il file "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 primo avvio

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Colore di sfondo:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Nero

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Dimensioni carta predefinito:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Si prega di scegliere le impostazioni utilizzate per i nuovi disegni. Tutte queste impostazioni possono essere modificate in seguito nella finestra di dialogo delle preferenze.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Unità:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Benvenuti a %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Bianco

[ctx: FlexPainterDialog]
en: #Undefined#
target: #Indefinito#

[ctx: FlexPainterDialog]
en: <Enter space size>
target: <Invio dimensione dello spazio>

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Adapt scaling f 1.00-0.90 to fit the whole form
target: Adattare il fattore di scala f 1,00-0,90 per adattarsi all'intera forma

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Begin Apex
target: Aggiungi inizio apice

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add End Apex
target: Aggiungi apice finale

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Insertions
target: Aggiungi inserimenti

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add insertions in between eg. spacers, knots
target: Aggiungi inserzioni tra ad es. distanziatori, nodi

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with End
target: Allinea con l'estremità

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with begin
target: Allinea con inizio

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast in group
target: Casting in gruppo

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on newly sub-layer 'Painted' if applicable
target: Casting sul nuovo sottostrato "Painted", se del caso

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on sub-layer
target: Casting su sotto livello

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Centered
target: Centrato

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Closed Forms shifting % :
target: Forme chiuse spostamento %:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Curtain Rope Knot
target: Tenda corda nodo di corda

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Delete Base Entities *
target: Cancellare entità di base *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Deleted painted over base entities (persistent off)
target: Soppresso dipinto su entità di base (persistente off)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Document Units
target: Unità di documento

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Dynamically scale to fit
target: Dinamicamente scala per adattarsi

[ctx: FlexPainterDialog]
en: End with casting an end apex on open forms
target: Terminare con la casting di un apice finale su forme aperte

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter length (+)
target: Inserire la lunghezza del pittore principale (+)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter stepsize (+0)
target: Immettere la dimensione del passo principale del pittore (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter painter width (+0)
target: Inserire la larghezza del pittore (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Flip Painters
target: Invertire i pittori

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Group all castings to one operation
target: Raggruppare tutti i casting in un'unica operazione

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Insertion type
target: Tipo di inserimento

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Keep painters proportional
target: Mantenere i pittori proporzionali

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Length :
target: Lunghezza:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Mirror painters over baseline
target: Specchio i pittori alla linea di base

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Open forms scaling options
target: Opzioni di scalatura per forme aperte

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter Options
target: Opzioni del pittore

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter set
target: Modello

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painters casting options
target: Opzioni di casting dei pittori

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of insertion
target: Anteprima di inserimento

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of painters
target: Anteprima

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Repetitive Painter options
target: Opzioni ripetitive del pittore

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select Insertion or Enter void space
target: Selezionare inserimento o inserire spazio vuoto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select painter set
target: Selezionare modello

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select percentage of Stepsize
target: Selezionare la percentuale della dimensione del passo

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Start with casting a begin apex on open forms
target: Iniziare con il casting di un apice iniziale su forme aperte

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Stepsize :
target: Dimensione passo:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose *
target: Verbosio *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose info (persistent on)
target: Verbosio info (persistente su)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Width :
target: Larghezza:

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Ribalta in orix&zzontale

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Ribalta in verti&cale

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: Sei sicuro di voler risciacquare la cronologia delle transazioni di annullamento/ripetizione?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: Cancella la &cronologia degli annullamenti

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Cancella la cronologia degli annullamenti

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: Questo non può essere annullato.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Tipi di carattere

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Visualizzazione grafica

[ctx: Form]
en: Cube size:
target: Dimensione del cubo:

[ctx: Form]
en: Draw glue lap
target: Disegnare giro colla

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Tre: sopra

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Tre: sinistra

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Tre: destra

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: &Foro

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Quattro: equal

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Quattro: sinistra

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Quattro: giusto

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Antialiasing di default

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Zoom automatico

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Utilizzare automaticamente i tipi di linea a base di schermo in vista del modello

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Zoom automatico dopo il caricamento

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Scala automaticamente la griglia

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Scala automaticamente la griglia meta

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Utilizzare automaticamente i tipi di linea a base di schermo in vista del modello

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Blocchi

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Regolazione colore

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Soglia per la leggerezza del colore:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Cursore

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Gamma cursore del mouse

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Gamma cursore per scegliere le entità:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Gamma cursore del mouse di scatto:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Disattivare quando si stampa

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Visualizzazione e prestazioni

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Mostra archi come linee di sotto di questo angolo (gradi):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Visualizza entità con più di N trattini come continuo:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Doppio-click

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Doppio-click riferimento di blocco per aprire il blocco

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Doppio-click per modificare il tratteggi

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Doppio-click per modificare il testo

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Doppio-click per seleziona contorno

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Nascondi gli attributi quando riferimenti di blocco sono nascosti

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Evidenziare entità entro il raggio

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes
target: Tipi di linea

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Margine (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Numero massimo di punti di riferimento visualizzati:

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Spaziatura griglia minima (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Passo angolo minimo per rendere archi (gradi):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Numero di entità in anteprima:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Origine

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Scala del modello per lo spessore di linea 0,00mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Selezione permanente

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Auto corretti colori bianco e nero

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Destro fare doppio clic per reset

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Pulsante destro del mouse

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Tasto destro del mouse per deselezionare

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Righelli e barre di scorrimento

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Scala i modelli di linea a base di spessore di linea

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Selezionare i riferimenti di blocco insieme con i loro attributi

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Mostra reticolo

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Mostra reticolo grande

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Mostra reticolo grande

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Mostra righelli

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Mostra barre di scorrimento

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Linee griglia continue

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Timeout per la rappresentazione tratteggio:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Utilizzare piena risoluzione per il display Retina

[ctx: GraphicsView]
en: Use multithreading
target: Utilizzare il multithreading

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Forme ausiliaria:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Sfondo:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Finestra di selezione interseca:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Reticolo:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Cursore

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Strumenti di disegno

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Punti finali:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Visualizzazione grafica

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Griglia

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Reticolo inattivo:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Strumenti info

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Misure ed etichette:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Meta griglia:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Origine

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Punti di riferimento primari:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Colore primario per la selezione:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Zero relativo:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Punti di riferimento secondari:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Colore secondario di selezione:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Confine finestra di selezione:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Finestra di selezione:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Strumenti scatto

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Etichetta aggancia:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Punti di partenza:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Punti di riferimento terziari:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Usa colore secondario di selezione

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Strumenti zoom

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Confine finestra di selezione:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Info etichetta carattere:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Righello carattere:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Snap etichetta carattere:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Abilita gesto pan

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Limitare zoom per evitare overflow

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Middle mouse button zoom factor:
target: Pulsante centrale del mouse fattore di zoom:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Rotella del mouse / due finger swipe:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Rotella del mouse fattore di zoom:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Panning threshold (px):
target: Soglia della pentola:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Inversa direzione rotellina del mouse per zoom

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Visualizzazione grafica

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Griglia

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Predefiniti per nuovi disegni

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Griglia

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Tratteggi

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Strumenti tratteggi

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Tratteggi

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Modello tratteggio

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Modello

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Riempimento

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: &Tratteggio da selezione

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Creare tratteggio o riempimento dal confine selezionato

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Ogni entità confine deve essere una linea, arco, cerchio, arco ellittico, ellissi, polilinee o spline. Trovato:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Contorno non è chiuso al punto %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Nessun limite selezionato.

[ctx: Help]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Nascondi tutti i blocchi

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: Nascondi tutti i livelli

[ctx: IOExamples]
en: &Import/Export
target: &Importazione/Esportazione

[ctx: Image]
en: &Insert Bitmap
target: &Inserisci bitmap

[ctx: Image]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Tutti i file immagine (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: Image]
en: Files
target: File

[ctx: Image]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: Image]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Importazione bitmap

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Mantiene proporzioni

[ctx: Image]
en: Position
target: Posizione

[ctx: Image]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Importa

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: ImportFile]
en: As block:
target: Come blocco:

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Errore durante l'importazione di file %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Rifletti entità<br>incollate orizzontalmente

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Rifletti entità<br>incollate verticalmente

[ctx: ImportFile]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Importa disegno

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Non sono stati trovati filtri di importazione. Interruzione...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: Sovrascrivere i blocchi

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Sovrascrivere i blocchi<br>esistenti in blocchi<br>da disegno con appunti

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Sovrascrivere eventuali livello<br>esistenti nel disegno<br>con gli livello di appunti

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: Sovrascrivere livello

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Incolla tutte le entità<br>al livello corrente al<br>posto del livello originale

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Ruotare le entità incollato<br>da questa angolazione

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: Rotazione:

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Scala entità incollate<br>da questo fattore

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: Al livello attuale

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: &Importa punti

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Importa Punti

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Prima linea

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Seconda linea

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Aggiungere entità al disegno

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Aggiungere lunghezze / circonferenza al disegno

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Aggiungi:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Area arco:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Area arco/cerchio/ellisse

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Calcola area di settore

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Calcola area di segmento

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Selezionare arco, cerchio, ellisse o arco ellittico

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Corda

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Area del cerchio:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Circonferenza

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Distanza

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Area arco ellittico

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Area ellisse:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Entità

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Lunghezza

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Modalità:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Raggio

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: lunghezza arco:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: corda:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: Circonferenza:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: distanza:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: raggio:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Calcolare la lunghezza e chiudere lo strumento.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Chiudere lo strumento.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Area pol&igonale

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Impostare angolo successiva del poligono

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: circonferenza:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Distanza da &entità a entità

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Primo oggetto

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Secondo oggetto

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Distanza da &entità a punto

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Scegli entità

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Punto

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Distanza da &punto a punto

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Primo punto

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Secondo punto

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Scegli polilinea

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Circonferenza

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Polil&inea area

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Area:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: Circonferenza:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: &Posizione

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Punto

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: Posizione &polare

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Posizione p&olare relativa

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: Posizione &relativa

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Aggiungi il risultato al disegno

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Strumenti informazione

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Altezza testo:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Coordinate cartesiane assolute:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Coordinate polari assolute:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Separatore per le coordinate cartesiane:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Punto decimale:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Esempi

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Separatore per coordinate polari:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Coordinate cartesiane relativo:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Prefisso di coordinate relativo:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Coordinate polari relativo:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (Predefinito)

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: Virgola

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Formato coordinata

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: Dollaro

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Puntinata

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Generale

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Cancelletto

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Minore di

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Percentuale

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Punto e virgola

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Inserisci blocco

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Matrice di blocci

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Interasse colonne:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Colonne:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Rifletti blocco orizzontalmente

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Rifletti blocco<br>verticalmente

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Mantiene proporzioni

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: Posizione

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Ruotare blocco<br>da questo angolo

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Rotazione:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Interasse Righe:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Righe:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Scala X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Scala il blocco in X<br>da questo fattore

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Scala il blocco in Y<br>da questo fattore

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Blocco singolo

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Rettificato nome non valido blocco "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Non è possibile importare file da URL:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Rifletti entità<br>incollate orizzontalmente

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Rifletti entità<br>incollate verticalmente

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Sovrascrivere i blocchi

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Sovrascrivere i blocchi<br>esistenti in blocchi<br>da disegno con appunti

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Sovrascrivere eventuali livelli<br>esistenti nel disegno<br>con gli livelli di appunti

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Sovrascrivere livello

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: Posizione

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Ruotare le entità incollato<br>da questa angolazione

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Rotazione:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Scala entità incollate<br>da questo fattore

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Inserisci &script

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: &Inverti selezione

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Invertire la selezione corrente

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Sotto

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Cavaliera

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Dimetrica

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Isometrica

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Isometrica scala reale

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Sinistra posteriore

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Destra

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Destra posteriore

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Ruota senso orario prima di proiezione

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Ruota senso antiorario prima di proiezione

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Sopra

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: Proiezione &sinistra

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: &Disabilitare griglia isometrica

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: Proiezione a &destra

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: Proiezione &superiore

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: Proiezione &isometrica

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: Vista &isometrica

[ctx: Keyboard]
en: Enable keyboard navigation in list widgets
target: Abilita la navigazione da tastiera nei widget dell'elenco

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Scorciatoia timeout:

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Generale

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Tastiera

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Lingua dell'interfaccia utente:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Lingua

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Impostazioni della lingua

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: &Livello

[ctx: Layer]
en: Default color for layer 0:
target: Colore predefinito per livello 0:

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Colore predefinito per nuovi livello:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for layer 0:
target: Spessore di linea predefinito per livello 0:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Spessore di linea predefinito per nuovi livello:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Congelare tutti i livelli

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Nascondere tutti i livelli

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Strumenti di livello

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Blocca tutti i livelli

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Visualizzare tutti i livelli

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Scongiurare tutti i livelli

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Sblocca tutti i livelli

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Compatibilità

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Entità in blocchi sul livello 0 assumere attributi e visibilità del riferimento di blocco.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Livello

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Livello 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: Livello 0 comporta diversamente (migliore compatibilità)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Livello 0 si comporta come un livello normale

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Attributi

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Livello

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Livello già esistente.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Nome del livello è vuoto.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Nome del livello:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Spazi iniziali o finali.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Tipo di linea:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Larghezza:

[ctx: LayerDialog]
en: layer
target: livello

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &Livello

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: Lista &livelli

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Abilita alternare i colori delle righe

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Lista livelli

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Direttrice

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Freccia

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Posizione della freccia

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Direttrice (sequenza di linee con freccia)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Prossimo vertice

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Annulla

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: A&llunga / accorcia

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Valore da allungare o accorciare (negativo)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Quantità:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Scegli linea o arco

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: &Aggiungi ai preferiti

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Modificare file di script...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Modifica…

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &Inserisci

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: &Navigatore di librerie

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: Rigenerare &icona

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &Rigenerare icone

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &Rimuovi da preferiti

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Mostrare con %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Aggiungi…

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Attribuzione:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Scegli cartella di origine

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Autore:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: DB errore

[ctx: LibraryBrowser]
en: Dark icon background
target: Icona scura sullo sfondo

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Opzioni di visualizzazione

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Giù

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: File

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Cartella:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Costretto aggiornamento del database.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Icona

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Icona dimensione:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Navigatore di librerie

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Biblioteca fonti

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Licenza:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Lista

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Numero di oggetti
    mostrati nei risultati di ricerca:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Apri file &SVG...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Pagina %1 di %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Fonte rimosso dalla librerie: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Sincronizzazione

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Su

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Aggiornamento indice di ricerca all'avvio

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Rigenerare icone...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Aggiornamento:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Modalità di visualizzazione:

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: Pubblico

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: Autore

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: Dimensione

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: Livello di dettaglio

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: Licenza

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: Prospettiva

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: Presentazione

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: Editore

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: Tema

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: Titolo

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Preferiti

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: File

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Trova

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Inserire elemento selezionato nel disegno

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Cerca per:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Cerca

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Aggiornare il DB dal sistema di file

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Linea

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Linea infinita

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Segmento di linea

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Strumenti linea

[ctx: Line]
en: Ray
target: Raggio

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Stesso tipo entità come originale

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Chiudere la sequenza

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Disegnare una linea singola o una sequenza di linee

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Primo punto

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Linea da &2 punti

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Punto successivo

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Ripeti segmento precedente

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Limitare lunghezza o angolo

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Annulla segmento precedente

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &Angolo:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Lunghezza:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: Punto di &riferimento:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Disegnare una linea con un angolo fisso

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Fine

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Linea da un &angolo

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Medio

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: Posizione

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Specificare la posizione

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Inizio

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: &Bisettrice

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Bisettrice

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Prima linea

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Le linee non si intersecano.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Seconda linea

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Stile:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: &Montaggio del gambo dritto da 2 punti

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Profondità:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Montaggio del gambo dritto con dita, fessure o borchie

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Larghezza dito:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Prima il dito

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Rapporto dito/slot:

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Primo punto

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Secondo punto

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Prima lo slot

[ctx: LineBoxJoint]
en: Tenons
target: Tenoni

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: Guarnizione a coda di rondine da 2 punti

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Gradient:
target: Pendenza a coda di rondine:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Height:
target: Altezza coda di rondine:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail/Pin Ratio:
target: Rapporto tra coda di rondine e spillo:

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Disegnare un coda di rondine comune

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Primo punto

[ctx: LineDove]
en: Number of Dovetails:
target: Numero di code di rondine:

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Secondo punto

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &Linea a mano libera

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Linea a mano libera

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Premere verso il basso per iniziare a disegnare

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Lasciate andare per smettere di disegnare

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: Linea &orizzontale

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Lunghezza:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: Punto di &riferimento:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Linea orizzontale

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Fine

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Medio

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Inizio

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: &Ortogonale

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: Punto di &riferimento:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Tracciare una linea ortogonale a un entità di base

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Fine

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Medio

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Inizio

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Scegli un cerchio, un arco o un'ellisse

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Scegli linea

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Tracciare una linea che è ortogonale ad una linea e tangente ad un cerchio, arco o ellisse

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Nessuna tangente è possibile

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Ortogonale / tange&nziale

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Distanza:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Numero:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Tracciare un parallelo ad una linea esistente o un arco o cerchio concentrico

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: Para&llela (con la distanza)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Disegnare una linea parallela o un arco o cerchio concentrico attraverso un punto

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: Par&allela (attraverso un punto)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Primo arco o cerchio

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Asse radicale di 2 cerchi

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Secondo arco o cerchio

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: Punto di &riferimento:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Scegli linea, arco, cerchio, ellisse o polilinea

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Disegna linea con angolo relativo

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Fine

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Medio

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: Angolo r&elativo

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Angolo relativo:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Stabilire la posizione

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Inizio

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Asse di somiglianza di 3 cerchi

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Tangente (punto, cerchio)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Non è possibile tracciare una tangente da un punto all'interno di un cerchio al cerchio

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Scegli un cerchio, un arco o un'ellisse

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Scelgano il punto di tangente

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Disegna tangente (punto, cerchio)

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Nessuna tangente è possibile.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Scegli primo cerchio o arco

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Scegli secondo cerchio o arco

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Disegna tangente (cerchio, cerchio)

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Nessuna tangente è possibile

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: &Tan&gente (due cerchi)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: Linea &verticale

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Linea verticale

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: &Tipi di linea a base schermo

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Predefiniti per nuovi disegni

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Tipo di linea scala globale:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Tipo di linea

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: La scala dei linetypes corrisponde alla scala di ogni viewport

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: &Blocca tutti i livelli

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Matematica

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: MenuBar]
en: Menu Bar
target: Barra dei menu

[ctx: MenuBar]
en: Use native menu bar
target: Usa la barra dei menu nativa

[ctx: MenuBar]
en: Widgets
target: Widget

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Menu e barre degli strumenti

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: MenusAndToolBars() è in esecuzione ...

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &Specchia

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Mirror]
en: Mirror
target: Specchia

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Modifica

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Secondo punto di asse di simmetria

[ctx: Mirror]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa il livello e gli &attributi corrente

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Usa finestra di dialogo per le opzioni degli strumenti

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &Cancella originali

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: &Tieni originali

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Opzioni specchio

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Numero di copie

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa livello e gli &attributi corrente

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Varie

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Varie

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Vari strumenti

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &Blocco

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Varie

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Strumenti muscolari per blocchi

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: &Sviluppo

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Varie

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Strumenti di sviluppo vari

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Disegna

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Varie

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Draw
target: Varie Disegna

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Strumenti di disegno vari

[ctx: MiscIO]
en: &Import/Export
target: &Importazione/Esportazione

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Varie

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Varie strumenti di importazione / esportazione

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Modificare

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Varie

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Strumenti di modifica vari

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Selezionare

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Varie

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Strumenti di selezione vari

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Modifica

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Strumenti modifica

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Scegli canto

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Scegli prima entità

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Scegli seconda entità

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Stabilire punto

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Modificare

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: Importa MOL

[ctx: MolImport]
en: Leetro MOL Import...
target: Leetro MOL importazione...

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: File MOL

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Interruzione

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Importazione di file Leetro MOL...

[ctx: MyPositionDialog]
en: Enter Position
target: Inserisci posizione

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position X:
target: Posizione:

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position Y:
target: Posizione Y:

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: I miei script

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Mappa del personaggio

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Nuovo

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Impossibile aprire il file

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Volete salvare le modifiche apportate nel<br>documento '%1'?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Disegno caricato correttamente:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Il file è vuoto.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: File non trovato.

[ctx: NewFile]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Errore di importazione

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Importazione non riuscita.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Nessun Importatore trovato adatto. Si prega di controllare formato file e l'estensione.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Aprendo il disegno:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Si prega di controllare i diritti di accesso, il formato del file e l'estensione del file.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Senza titolo %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Le modifiche andranno perdute se non li salva.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: Sola lettura

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: Succe&ssivo

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Distanza:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Numero:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Scegliere linea, arco, cerchio o ellisse

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Offset (con la distanza)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Offset linea, arco cerchio o ellisse

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Raggio è sceso sotto 0,0 dopo %n arco concentrico.
target[1]: Raggio è sceso sotto 0,0 dopo %n archi concentrici.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Raggio è sceso sotto 0,0 dopo %n cerchio concentrico.
target[1]: Raggio è sceso sotto 0,0 dopo %n cerchi concentrico.

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Offset (passante per un punto)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Offset linea, arco, cerchio o ellisse passante per un punto

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Punto

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Non sono stati trovati filtri di importazione. Interruzione...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Apri il Disegno

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Aprire un disegno esistente

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &Fuoco per opzioni barra degli strumenti

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &Scala:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Predefiniti per nuovi disegni

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Orizzontale

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Varie

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Pagina

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Orientamento

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Carta

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Altezza carta:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Dimensioni carta:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Larghezza carta:

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Dimensione punto (mm):

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Verticale

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Stampa

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Stampa - Pagina

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Mostra i bordi della pagina

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Zero

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: &Panoramica

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Rifletti entità<br>incollate orizzontalmente

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Rifletti entità<br>incollate verticalmente

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Sovrascrivere i blocchi

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Sovrascrivere i blocchi<br>esistenti in blocchi<br>da disegno con appunti

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Sovrascrivere eventuali livello<br>esistenti nel disegno<br>con gli livello di appunti

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Sovrascrivere livello

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Incolla tutte le entità<br>al livello corrente al<br>posto del livello originale

[ctx: Paste]
en: Position
target: Posizione

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Ripristina impostazioni predefinite viene utilizzato ogni strumento tempo

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Rotazione:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: Al livello attuale

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Esporta il disegno corrente in formato PDF

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: Esporta P&DF

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Penna

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Ripristina valori predefiniti

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: Widget &persistenti

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Punto

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Strumenti punti

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Punto

[ctx: Point1P]
en: Position
target: Posizione

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: &Punto

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Predefiniti per nuovi disegni

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Generale

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Modalità:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Visualizzazione di punti

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Dimensioni (pixel):

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Arco o cerchio

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Linea

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Polo di linea e cerchio

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Nessuna soluzione

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: "Power center" di tre cerchi

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Polilinea

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Strumenti polilinea

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Crollo di navigazione

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Espandi navigazione

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Ripristina predefinita

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: Vista precedente

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: Pre&cedente

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Stampa

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Stampa disegno corrente

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Stampa &visualizza corrente

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Stampa visualizza corrente

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Auto centro

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Adatta disegno alla pagina(s)

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Zoom Automatico per pagina

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Bianco / Nero

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Chiudere l'anteprima di stampa

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Fatto

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Trascinare per spostare la carta

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Disegno in scala

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Esporta PDF...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Esportazione completata: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Esportazione fallita (Impossibile aprire il file): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Esporta PDF

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Esportazione in %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Colore

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Scala di grigio

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Orizzontale

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Cambiare la posizione della carta

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Verticale

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Visualizzare un'anteprima del disegno corrente sarebbe da stampare

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Stampa indicatori di ritaglio

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: &Anteprima di stampa

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Stampa...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Mostra più opzioni

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Mostra bordi della carta

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Proiezione

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Strumenti proiezione

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Punto di riferimento

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Obiettivo punto

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *VARIE*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Aggiungere una proprietà personalizzata per gli oggetti selezionati

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Tutto

[ctx: PropertyEditor]
en: Allow adding custom properties
target: Consente l' aggiunta di proprietà personalizzate

[ctx: PropertyEditor]
en: Always show all properties (this may slow down selection of entities)
target: Mostra sempre tutte le proprietà (questo può rallentare la selezione delle entità)

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Entità dipendenti

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Visualizzare coordinate z

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Mostra proprietà del blocco corrente e livello corrente

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Proprietà generali

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: Maniglia:

[ctx: PropertyEditor]
en: Index
target: Indice

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Scala del tipo di linea:

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Editor di proprietà

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Protetta:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Rimuovere questa proprietà dagli oggetti selezionati

[ctx: PropertyEditor]
en: Show
target: Mostra

[ctx: PropertyEditor]
en: Show all properties
target: Mostra tutte le proprietà

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Proprietà specifiche

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Utilizzare la misurazione automatica

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Si

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Chiudi

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Non mostrare più questo la finestra di dialogo all'avvio

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &Cancella elenco

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: Apri &recenti

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: File recenti

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Numero di file recenti:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Ricarica le definizioni dei tipi di linea

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &Elimina blocco

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Eliminare blocco selezionato

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Cancella livello

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: &Rinomina blocco

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: &Bug Report

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Segnala errore di &traduzione

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &Reimposta

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Limitare lunghezza o &angolo

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: &Nessuna limitazione

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &Inverti

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Ruota

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Definisci l'angolo con il cursore del mouse

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Modifica

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Numero di copie:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Punto di riferimento

[ctx: Rotate]
en: Rotate
target: Ruota

[ctx: Rotate]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa livello e gli &attributi corrente

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Usa finestra di dialogo per le opzioni degli strumenti

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Centro di rotazione primario

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Centro di rotazione secondario

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Copie:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Angolo primaria:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Ruota &due

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Angolo secondario:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &Cancella originali

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: &Tieni originali

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: Copie &multiple

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &a:
target: Angolo &a:

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &b:
target: Angolo &b:

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Numero di copie

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Opzioni ruota due

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa livello e gli &attributi corrente

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Angolo (a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &Cancella originali

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: &Tieni originali

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copie &multiple

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Definisci l'angolo con il cursore del mouse

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Numero di copie

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Opzioni Rotazione

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Raccordo

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Le due entità non possono essere arrotondati.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Tagliare

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si sta per eseguire il seguente script:</p><p>%1</p><p>Questo script potrebbe potenzialmente modificare i disegni, modificare o eliminare i file o accedere alla connessione di rete.</p><p><span style="font-weight:600; color:#ff0000;">È fortemente consigliato eseguire solo script da fonti attendibili.</span></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Tutti i file

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: Non mostrare più questa finestra di dialogo

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: File ECMAScript

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Aprire file script

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Aprire ed eseguire un file script

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: Esegui &script

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Esegui script

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Script in esecuzione

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Tutte le entità e livelli nere verranno salvati come bianco.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Tutti i colori personalizzati saranno adattati al colore fisso più vicino.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Entità e livelli nere vengono salvati come bianco.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: I colori personalizzati vengono adattati al colore fisso più vicino.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Le proprietà personalizzate non vengono salvate.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Il file %1 non è stato salvato.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: File formato versione non raccomandato

[ctx: Save]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Sovrascrivere il file?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Procedere?

[ctx: Save]
en: Saved file:
target: File salvato:

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Salvataggio in un file formato della versione "%1".

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Salvataggio...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Il file "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: La versione del formato del file in uso non è raccomandato: "%1".

[ctx: SaveAs]
en: (empty for username)
target: (vuoto per nome utente)

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Formato predefinito:

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Finestra di dialogo file

[ctx: SaveAs]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Non sono stati trovati filtri di exportazione. Interruzione...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Carico/Salvare

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Salva &con nome...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Salva

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Mostra di avviso quando si salva in un formato di file che non supporta i colori a 24bit

[ctx: SaveAs]
en: Store "last saved by" file information as:
target: Memorizza le informazioni sul file "ultimo salvataggio di" come:

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Utilizzare finestra di dialogo file del sistema

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &Ridimensiona

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Scale]
en: Define factor using mouse cursor
target: Definire il fattore usando il cursore del mouse

[ctx: Scale]
en: Factor x:
target: Fattore &x:

[ctx: Scale]
en: Factor y:
target: Fattore &y:

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Punto focale

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Modifica

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Numero di copie:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Proporzionale

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Punto di riferimento

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Ridimensiona

[ctx: Scale]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa il livello e gli &attributi corrente

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Usa finestra di dialogo per le opzioni degli strumenti

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &Cancella originali

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: &Tieni originali

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: Copie &multiple

[ctx: ScaleOptions]
en: Define factor using mouse cursor
target: Definire il fattore usando il cursore del mouse

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor x:
target: Fattore x:

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor y:
target: Fattore y:

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Numero di copie

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Proporzionale

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Opzioni di ridimensionamento

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa livello e gli &attributi corrente

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Rescan cartella di script all'avvio

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Scripts

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Seleziona

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Strumenti di selezione

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: Seleziona &tutto

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Seleziona tutte le entità visibili

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Seleziona riferimenti di blocco

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: Per colore

[ctx: SelectByColor]
en: Select one or more objects only of the desired color
target: Seleziona uno o più oggetti del colore desiderato

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Selezionate tutte le entità visibili di colore %1

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Seleziona tutti gli oggetti di un colore

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Da handle

[ctx: SelectByHandle]
en: Object is not a drawing entity:
target: L'oggetto non è un'entità

[ctx: SelectByHandle]
en: Object selected:
target: Oggetto selezionato:

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Selezione per handle

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: (De-)seleziona &contorno

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: (De-)selezione delle entità collegati

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Aggiungere alla selezione corrente

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Scegli entità di contorno

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Interseca con la selezione corrente

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Sostituire la selezione corrente

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Sottrai dalla selezione corrente

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Tolleranza:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: (De-)seleziona entità intersecate

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: (De-)seleziona tutte le entità intersecate da una linea

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Primo punto

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Secondo punto

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: %1 entità aggiunte alla selezione.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: %1 entità rimosse dalla selezione.

[ctx: SelectLayer]
en: &Select Layer Entities
target: &Selezionare entità di livello

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: (De)seleziona li&vello

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: (De-)seleziona tutte le entità sullo stesso livello

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Aggiungere alla selezione corrente

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Scegli entità sul livello

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Interseca con la selezione corrente

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Modalità:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Sostituire la selezione corrente

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Sottrai dalla selezione corrente

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: (De-)seleziona area &rettangolare

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: (De-)seleziona tutte le entità all'interno di un rettangolo

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Selezione interseca

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Primo punto dell'angolo

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Secondo punto dell'angolo

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 su %3 livello

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 su livello "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: %n ente
target[1]: %n entità

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: %n entità su livello "%1"
target[1]: %n entità su livello "%1"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: %n livello
target[1]: %n livelli

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Nessun entità selezionate.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Entità selezionate:
    %1

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: su

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: Posizione

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Imposta lo zero &relativo

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Forma

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Creare polilinea

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Riempimento

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Strumenti forma

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Almeno due punti sono identici.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Non valido ellisse maggiori / minori: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Non valido numero di segmenti:.%1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Nessun arco possibile.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Nessun cerchio possibile.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Centro

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Punti dell'angolo:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Disegna poligono regolare dal centro e punto di mezzo di lato

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Metà del lato

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Pol&igono (centro, lato)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Punto dell'angolo

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Punti dell'angolo:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Disegna poligono regolare dai punti centrali di due lati

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Primo punto dell'angolo

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Primo lato

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: Poligo&no (lato, lato)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Secondo punto dell'angolo

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Seconda lato

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Centro

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Punto dell'angolo

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Punti dell'angolo:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Disegnare un poligono regolare dal punto centrale e un punto dell'angolo

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Pol&igono (centro, punto)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Punto dell'angolo

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Punti dell'angolo:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Disegnare un poligono regolare da due spigoli

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Primo punto dell'angolo

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: Poligo&no (due &spigoli)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Rettangolo

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Disegnare un rettangolo di due punti d'angolo

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Altezza:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Larghezza:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Creare polilinea

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Disegnare rettangolo con posizione e le dimensioni

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Rettangolo con &dimensioni

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Punto di riferimento:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: Mostra &solo attivo

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: &Mostra tutti i blocchi

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Mostra tutti i livelli

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: Il file "%1" non esiste.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Mostra &readme

[ctx: Single]
en: Single
target: Singolo

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &Scatto

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Strumenti scatto

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &Automatico

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Scatto automatico

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Scatto

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &Centro

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Coordinata

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Relati&vo

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Accetta le coordinate

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Coordinate relative

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: Coordinata X

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Coordinata Y

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: Coordinate p&olari

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Angolo

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Raggio (distanza)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Relati&vo

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Coordinate relative

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Distanza di scatto:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: &Distanza manualmente

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Distanza

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Frazione

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Percentuale

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Secondo punto

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Scatta distanza tra 2 punti

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Distanza di scatto:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Primo punto

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: Fine

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Libero

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Griglia

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: &Intersezione

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &Intersezione manuale

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Prima entità

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Intersezione manuale

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Seconda entità

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Scatto

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Terminate manual intersection tool after one use
target: Terminare lo strumento di intersezione manuale dopo un solo utilizzo

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &Medio

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Medio manuale

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &Sull'entità

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Perpendicolare

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Riferimento

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: Centro di &selezione

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &Tangenziale

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y dalla posizione

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X dalla posizione

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Strumenti spline

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Spline (punti di controllo)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Scegli grado spline

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Chiuso

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Gradi:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Disegnare una spline da punti di controllo

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Primo punto di controllo

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Punto di controllo successivo

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Spline chiusa

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Annulla l'ultimo punto di controllo

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Converti spline diritte in linee

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Abilita splash screen

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Inizio

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: Barra di &stato

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Display di coordinate

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Display del mouse

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Display del progresso

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Display della selezione

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Mostra suggerimenti sullo stato

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Barra di stato

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Carattere barra di stato:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Widget nella barra di stato

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &Stira

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Primo punto dell'angolo

[ctx: Stretch]
en: No entities in given range
target: Nessun oggetto in un determinato intervallo

[ctx: Stretch]
en: No selected entities in given range
target: Nessun oggetto selezionato in un determinato intervallo

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Punto di riferimento

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Secondo punto dell'angolo

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Convertire automaticamente spline alle linee / archi

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Importa SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Pixel / Pollice

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Risoluzione:

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: Importa &SVG...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Import
target: Importa SVG

[ctx: SvgImporterInit]
en: SVG Files %1
target: Files SVG %1

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Mostra schede

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Schede

[ctx: Text]
en: &Text
target: &Testo

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Selezionare tutti

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: In senso orario

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Contenuti:

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: In senso antiorario

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Direzione:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Disegnare testo

[ctx: Text]
en: Fit
target: Adattare

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Adatta testo a riga, arco o cerchio

[ctx: Text]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Spaziatura lettere

[ctx: Text]
en: Position
target: Posizione

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Mostra anteprima dei caratteri nei controlli di carattere

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Spaziatura

[ctx: Text]
en: Text
target: Testo

[ctx: Text]
en: Text height
target: Altezza testo

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Deselezionare tutti

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Uso ridotto selezione di font:

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Testo lungo entità

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Disegno del testo lungo un'entità

[ctx: TextAlong]
en: Position
target: Posizione

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Seleziona oggetto

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Grassetto

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &Colore...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &Corsivo

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &Carattere speciale...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &Sottoscritto

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Sovrascritto

[ctx: TextDialog]
en: &Underline
target: &Sottolineare

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Allineamento

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Quasi uguale

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Dettagli attributi

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: In Base al Centro

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: In Base a Sinistra

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: In Base a Destra

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: In Basso al Centro

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: In Basso a Sinistra

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: In Basso a Destra

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Copia

[ctx: TextDialog]
en: Ctrl+B
target: CTRL+B

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Cubico

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Predefinito:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Gradi

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Diametro

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: Divisione

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Identità

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Inserisci Simbolo...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Interlinea

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Interasse linee:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Carattere principale

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Medio al Centro

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Medio a Sinistra

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Medio a Destra

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Moltiplicazione

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Spazio unificatore

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Diseguale

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Altri...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: Plus-minus

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Testo formattato

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Angolo di Rotazione

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Quadrature

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Etichetta:

[ctx: TextDialog]
en: Text
target: Testo

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Geometria del testo

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Altezza del testo in unità di disegno

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Testo si inserisce su una linea e non ha alcuna formattazione

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: In Alto al Centro

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: In Alto a Sinistra

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: In Alto a Destra

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Valore:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Disegna

[ctx: TextPreferences]
en: Text
target: Testo

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Tema interfaccia utente:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Generale

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Tema

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Tre: al di sotto

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Tre: orizzontale

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Tre: verticale

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: Manda sullo &sfondo

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: Porta in primo &piano

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Interruttore di visibilità

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Griglia

[ctx: ToggleLayerLock]
en: &Toggle Lock Status
target: &Interruttore di blocco

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Interruttore di visibilità

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Icona dimensione:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Opzioni barra degli strumenti

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Tasto di scelta rapida prefisso:

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Barre degli strumenti

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Barre degli strumenti

[ctx: ToolMatrixFocus]
en: &Focus on Tool Matrix
target: &Vai alla matrice strumenti

[ctx: ToolMatrixWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: Questo strumento richiede una selezione

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Muovi / copia

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Modifica

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Muovere o copiare entità una o più volte

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Muovi/Copia

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Numero di copie:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Punto di riferimento

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa livello e gli &attributi corrente

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Usa finestra di dialogo per le opzioni degli strumenti

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: &Cancella originali

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: &Tieni originali

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copie &multiple

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Opzioni Spostamento

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Numero di copie

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa livello e gli &attributi corrente

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Angolo:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: Mu&ovi e ruota

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Angolo (a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: &Cancella originali

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: &Tieni originali

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copie &multiple

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Opzioni muovi e ruota

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Numero di copie

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usa livello e gli &attributi corrente

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &Tagliare

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Scegli entità per tagliare

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Selezionare l'entità limitante

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Entità non può essere tagliato.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prima entità non può essere tagliato.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Seconda entità non può essere tagliata.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Le due entità non si intersecano, o non sono attualmente supportati per il taglio.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Tagliare &entrambi

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: &Tutorial script

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Due: orizzontale

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Due: verticale

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: Annulla

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: Centimetro

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Decametro

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: Decimetro

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Predefiniti per nuovi disegni

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Unità di disegno

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Disegno unitario:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Piede

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: UnitSettings]
en: Gigameter
target: Gigametro

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Ettometro

[ctx: UnitSettings]
en: Imperial
target: Imperiale

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Pollice

[ctx: UnitSettings]
en: Kilometer
target: Kilometro

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Anno luce

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Sistema di misura (tipi di linea e modelli di tratteggio):

[ctx: UnitSettings]
en: Meter
target: Metro

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Metrico

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Micromillimetro

[ctx: UnitSettings]
en: Mil
target: Millesimo di pollice

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Miglio

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Millimetro

[ctx: UnitSettings]
en: Nanometer
target: Nanometro

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Niente

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Unità per la carta:

[ctx: UnitSettings]
en: Yard
target: Iarda

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Sblocca tutti i livelli

[ctx: View]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: View]
en: View
target: Visualizza

[ctx: View]
en: View Tools
target: Strumenti di visualizzazione

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Barre strumenti e widgets

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Barre degli strumenti

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Spaziatura della griglia < Meta spaziatura della griglia

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Predefiniti per nuovi disegni

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: I dati inseriti non sono supportati

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Importazione URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: File importazione:

[ctx: WidgetFactory]
en: Above
target: Sopra

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Allineato

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Quasi uguale

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Arco

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Asintoticamente uguale

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Sotto

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Centro

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: Senso orario

[ctx: WidgetFactory]
en: Counterclockwise
target: Senso antiorario

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Gradi

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Diametro

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: Divisione

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Inserisci Simbolo

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Valore misurato

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Medio

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Moltiplicazione

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Niente

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: Plus / minus

[ctx: WidgetFactory]
en: Preceding
target: Precedente

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Ripristina predefiniti

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Destra

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Quadrato

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Radice quadrata

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Testo impilato

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Sopra

[ctx: Window]
en: &Window
target: Finestra

[ctx: Window]
en: Window Tools
target: Strumenti finestra

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: Zoom Finestra

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: Linea di costruzione orizzontale

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Tracciare la linea di costruzione orizzontale

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: Linea di costruzione &verticale

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Tracciare la linea di costruzione verticale

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Strumenti zoom

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: Zoom &in

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: Zoom &ll'esterno

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Nessuna selezione trovato.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Zoom sulla &Selezione

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Inizializzazione add-ons...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Inizializzazione add-ons:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Caricamento aggiuntivo traduzioni...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Caricamento add-ons...

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Quota allineata

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Quote allineate

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Tutti i file CAD

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Quota angolare

[ctx: library]
en: Angular Dimension (2 Line)
target: Quota angolare (2 linee)

[ctx: library]
en: Angular Dimension (3 Point)
target: Quota angolare (3 punti)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Quote angolari

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (2 Line)
target: Quote angolari (2 linee)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (3 Point)
target: Quote angolari (3 punti)

[ctx: library]
en: Arc
target: Arco

[ctx: library]
en: Arc Dimension
target: Dimensione d'arco

[ctx: library]
en: Arcs
target: Archi

[ctx: library]
en: Attribute
target: Attributo

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Definizione di attributo

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Definizioni degli attributi

[ctx: library]
en: Attributes
target: Attributi

[ctx: library]
en: Block
target: Blocco

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Riferimento di blocco e attributi

[ctx: library]
en: Block References
target: Riferimenti di blocco

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Riferimenti di blocco e attributi

[ctx: library]
en: Blocks
target: Blocchi

[ctx: library]
en: Circle
target: Cerchio

[ctx: library]
en: Circles
target: Cerchi

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: Disegno DWG

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: Disegno DXF

[ctx: library]
en: DXF Files
target: File DXF

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Quota diametro

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Quote diametro

[ctx: library]
en: Dimension
target: Quota

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Quote

[ctx: library]
en: Ellipse
target: Ellisse

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Ellissi

[ctx: library]
en: Entities
target: Entità

[ctx: library]
en: Entity
target: Entità

[ctx: library]
en: Face
target: Faccia

[ctx: library]
en: Faces
target: Faccias

[ctx: library]
en: Hatch
target: Tratteggio

[ctx: library]
en: Hatches
target: Tratteggi

[ctx: library]
en: Image
target: Immagine

[ctx: library]
en: Images
target: Immagini

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Linea infinita

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Linee Infinite

[ctx: library]
en: Layer
target: Livello

[ctx: library]
en: Layers
target: Livelli

[ctx: library]
en: Leader
target: Direttrice

[ctx: library]
en: Leaders
target: Direttrici

[ctx: library]
en: Line
target: Linea

[ctx: library]
en: Lines
target: Linee

[ctx: library]
en: Linetype
target: Tipo di linea

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Tipi di linea

[ctx: library]
en: Object
target: Oggetto

[ctx: library]
en: Objects
target: Oggetti

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Quota coordinata

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Quote coordinata

[ctx: library]
en: PDF File
target: File PDF

[ctx: library]
en: Point
target: Punto

[ctx: library]
en: Points
target: Punti

[ctx: library]
en: Polyline
target: Polilinea

[ctx: library]
en: Polylines
target: Polilinee

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Quota radiale

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Quote raggio

[ctx: library]
en: Ray
target: Raggio

[ctx: library]
en: Rays
target: Raggi

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Quota ruotata

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Quote ruotate

[ctx: library]
en: SVG Files
target: File SVG

[ctx: library]
en: Solid
target: Solido

[ctx: library]
en: Text
target: Testo

[ctx: library]
en: Text based
target: Basato su testo

[ctx: library]
en: Texts
target: Testi

[ctx: library]
en: Trace
target: Traccia

[ctx: library]
en: Traces
target: Traccias

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Entità sconosciuta

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Entità sconosciuta

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Oggetto sconosciuta

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Oggetti sconosciuta

[ctx: library]
en: View
target: Visualizza

[ctx: library]
en: Viewport
target: Finestra

[ctx: library]
en: Viewports
target: Finestre

[ctx: library]
en: Views
target: Viste

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Visualizzare la griglia

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Spaziatura della griglia

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Griglia isometrica

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Spaziatura della metagriglia

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Visualizza 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Visualizza 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Visualizza 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Visualizza 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Entità non può essere tagliato.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Prima entità non può essere tagliato.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Seconda entità non può essere tagliata.
