en to unknown language translation catalogue (2265 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 on sovellus tietokoneavusteiseen suunnitteluun (CAD).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 perustuu QCADiin, vapaa (avoimen lähdekoodin) sovellus.

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 on vapaa (avoimen lähdekoodin) sovellus.

[ctx: About]
en: &About...
target: &Tietoja ...

[ctx: About]
en: About %1
target: Tietoja %1

[ctx: About]
en: Active
target: Aktiivinen

[ctx: About]
en: Additional tools, features and file formats including DWG are available in <a href='%1'>QCAD Professional</a> or <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.
target: Lisää työkaluja, ominaisuuksia ja tiedostomuotoja kuten DWG löytyvät <a href='%1'> QCAD Professional</a> tai <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Kaikki tuotemerkit tai tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Arkkitehtuuri:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Tekopäivä:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Kääntäjä:

[ctx: About]
en: Credits
target: Tekijät

[ctx: About]
en: Description:
target: Kuvaus:

[ctx: About]
en: Error:
target: Virhe:

[ctx: About]
en: File:
target: Tiedosto:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Ei käytössä (käynnistä uudelleen)

[ctx: About]
en: License Key:
target: Lisenssiavain:

[ctx: About]
en: License:
target: Lisenssi:

[ctx: About]
en: No information available
target: Tietoja ei ole saatavilla

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Laajennuksia ei löytynyt.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Skriptien lisäosia ei löytynyt.

[ctx: About]
en: Plugin:
target: Laajennusosa:

[ctx: About]
en: Plugins
target: Laajennusosat

[ctx: About]
en: Plugins and script add-ons are subject to their respective license (see "Plugins" tab).
target: Laajennukset ja skriptatut lisäosat ovat tekijöidensä lisenssien alaisia (kts. "Laajennukset" välilehti).

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Tämän sovelluksen osien © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Qt-versio:

[ctx: About]
en: Qt ships with QCAD under the <a href='%1'>LGPL Open Source license</a> which confers various rights to you as the user, including the right to recompile the Qt libraries for your platform. To do that follow the <a href='%2'>documentation shown on the Qt website</a>.
target: Qt toimitetaan QCAD<a href='%1'> LGPL Open Source -lisenssin alla</a>, joka antaa käyttäjälle erilaisia oikeuksia, mukaan lukien oikeus kääntää alustan Qt-kirjastot uudelleen. Voit tehdä tämän noudattamalla <a href='%2'>Qt-verkkosivuston ohjeita</a>.

[ctx: About]
en: Revision:
target: Versio:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Skriptilisäosat

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Sovellus tarjotaat sellaisenaan KUIN SE ON ilman MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, SISÄLTÄEN SUUNNITTELUN, SOPIVUUDEN JA ERITYSOMINAISUUDET TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: Tämä tarkoittaa sitä, että jokainen voi <a href='%1'>osallistua</a>!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Kokeiluversio:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: About]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: AboutCredits]
en: Hatch Patterns
target: Peittokuviot

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Ikonit

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Ohjelmointi

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Mallit

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Testaus, palaute ja pienet korjaukset

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Käännökset

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Tietoja

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Tekijät

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: Laajennukset

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: Skriptit

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: Järjestelmä

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Sovelluksen asetukset

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Käytä asetuksia

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Muutokset vaikuttavat uusiin piirustuksiin, mutta EIVÄT nykyiseen piirustukseen.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Oletusarvot

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Piirroksen asetukset

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: Käynnistä uudelleen QCAD, jotta
    asetuksien muutokset astuvat voimaan.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Nykyisen piirustuksen asetuksia voidaan muuttaa <br/><i>Muokkaa &gt; piirustusasetuksia</i> -kohdassa.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: Nämä ovat oletusarvot uusille piirroksille.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Lisää tyhjä lohko

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Lisää uusi tyhjä lohko

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Lisää muokattu ominaisuus

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Arvo:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: &Lisää taso

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Lisää taso

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Taso

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Pehmennys

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Virheellinen säde

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Ei ratkaisua

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: Ohjelman &asetukset

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: Kaari

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Kaarityökalut

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 Pistettä ja kulma

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: Myötäpäivään (Negatiivinen)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Vastapäivään (Positiivinen)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Piirrä kaari 2 pisteellä ja kulmalla

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Päätepiste

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Virheellinen kulma

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Alkupiste

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Kaksi pistettä ovat identtisiä

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 pistettä ja &korkeus

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: Myötäpäivään (Negatiivinen)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Vastapäivään (Positiivinen)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Piirrä kaari 2 pisteestä ja korkeus

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Päätepiste

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Korkeus:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Väärä korkeusmitta

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Alkupiste

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Kaksi pistettä ovat identtisiä

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: &2 Pistettä ja pituus

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: Myötäpäivään (Negatiivinen)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Vastapäivään (Positiivinen)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Piirrä kaari 2 pisteestä ja pituudesta

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Päätepiste

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Väärä pituus

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Alkupiste

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: Kahden pisteen välisen etäisyyden on oltava pienempi kuin kaaren pituuden

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Kaksi pistettä ovat identtisiä

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 pistettä ja säde

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: Myötäpäivään (Negatiivinen)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Vastapäivään (Positiivinen)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Piirrä kaari 2:lla pisteellä ja säteellä

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Päätepiste

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Virheellinen säde

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Pidempi kaari

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Lyhyempi kaari

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Ratkaisu:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Alkupiste

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Kaksi pistettä ovat identtisiä

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 pistettä

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Piirrä kaari 3. pisteestä

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Päätepiste

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Piste kaarella

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Alkupiste

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &Keskipiste, piste, kulmat

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Keskipiste

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Myötäpäivään (Negatiivinen)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Vastapäivään (Positiivinen)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Piirtää kaaren keskipisteellä, pisteellä kaaressa ja kulmilla

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Loppukulma

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Piste kaarella

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Piste on kaarella tai säteellä

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Alkukulma

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Samankeskinen (etäisyyden kanssa)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Etäisyys:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Piirrä samankeskinen kaari

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Samankeskinen (&pisteen kautta)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Piirrä samankeskinen kaari pisteen kautta

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangentti, piste, säde

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Valitse viiva, kaari, ympyrä tai ellipsi

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Valitse ratkaisu

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Piirrä kaari tangentiaalisesti kohteeseen, säteen pisteen läpi

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Ei ratkaisua

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Piste kaarella

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &Tangentiaalisesti kytkettynä

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Valitse perusviiva tai peruskaari

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Valitse kaaren päätepiste

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Piirrä kaari tangentiaalisesti peruskohteeseen

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: %n automaattisen tallennuksen varmuuskopiotiedosto nimettömälle piirustukselle löydettiin.
    Haluatko palauttaa sen?
target[1]: %n automaattisen tallennuksen varmuuskopiotiedostot nimettömille piirustuksille löydettiin.
    Haluatko palauttaa ne?

[ctx: AutoSave]
en: An autosave backup file for "%1" exists.
    Do you wish to recover it?
target: Automaattisen tallennuksen varmistustiedosto "%1" löydettiin.
    Haluatko palauttaa sen?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Automaattitallennus

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Automaattisen tallennuksen väli:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Automaattinen tallennus valmis.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Automaattinen tallennus epäonnistui:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Tallennetaan automaattisesti:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Tiedostoa ei voi poistaa:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Tiedostoa ei voi nimetä uudelleen:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Automaattinen tallennus päälle

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Siirretty automaattisesti tallennettu tiedosto:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Siirretty alkuperäinen tiedosto:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Palauta tiedosto?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Palautetaanko tiedostot?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Palautettu

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Automaattinen tartunta

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Keskipisteet

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Päätepisteet

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Vapaa paikoitus

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Ruudukon pisteet

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Leikkauspisteet

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Keskimmäiset pisteet

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Kohtisuora

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Pisteet kohteessa

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Viitepisteet

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: Tangentiaalinen

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: Automaattinen &hienosäätö

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: &Automaattinen mittakaava

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Toiminta

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Graafinen näkymä

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Särmä/viisto

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Ensimmäistä kohdetta ei voida hienosäätää.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Pituus 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Pituus 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Ensimmäistä kohdetta ei voida hienosäätää.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Näitä kahta kohdetta ei voida viistää.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Rajaa

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Lisää ylimääräistä marginaalia viivapaksuuden kompensoimiseksi

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Pehmennys

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Tausta

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: Bitti&kartan vienti ...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Bittikarttana vieminen

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap file has been exported to "%1"
target: Bittikarttatiedosto on viety "%1"

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Musta

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Väri

[ctx: BitmapExport]
en: Error while generating bitmap file "%1": %2
target: Virhe bittikarttatiedostoa luotaessa "%1": %2

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Vie bittikartta-muodossa

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Vie valintaruutu

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Harmaasävy

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Korkeus:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Marginaali

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Reunus:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Yksivärinen

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Pikseleitä piirtoyksikköä kohden:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Koko

[ctx: BitmapExport]
en: Transparent
target: Läpinäkyvä

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Käytä pehmennystä

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Valkoinen

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Väärä kuvan koko (leveys x korkeus on oltava pienempi kuin %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Lohko

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Lohkotyökalut

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Lohko

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Lohko "%1" on jo olemassa<br>ja se korvataan.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Lohko on jo olemassa.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Lohkon nimi on tyhjä.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Lohkon nimi on virheellinen.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Lohkon nimi:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Välit alussa tai lopussa.

[ctx: BlockDialog]
en: block
target: lohko

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Lohko

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: &Korjaa lohkon nimet

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Lohkoluettelo

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Salli vaihtelevat rivien värit

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Piilota sisäiset lohkot

[ctx: BlockList]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: &Luetteloi lohkon ominaisuudet

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Lohkon ominaisuudet:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: Lohkon viitenro:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block:
target: Lohko:

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: &Vie lohkoluettelo

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: Vie lohkoluettelo (CSV)

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Katkaise segmentti

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Valitse viiva, kaari, ympyrä tai ellipsi segmentti

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Valitse viiva, kaari, ympyrä, ellipsi, käyrä tai moniviiva segmentti

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Poista segmentti

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Katkaisuväli

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Valitse viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Väli:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Määritä piste

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Keskeytä itse

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Valitse katkaistava viiva, kaari tai ellipsi segmentti

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Valitse viiva, kaari, ympyrä, ellipsi, käyrä tai moniviiva

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Napsauta poistettavan ympyrän tai ellipsin osaa

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Ensimmäinen katkaisukohta

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Poista segmentti

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Toinen katkaisukohta

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Selaa käyttöopasta

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: CAD työkalurivi

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Sarakkeet:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Kuvakkeen koko:

[ctx: CadToolBar]
en: Pixel
target: Pikseli

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Pystysuora/vaakasuora

[ctx: CadToolBar]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Supista kaikki

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Laajenna kaikki

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Kuvakkeen koko:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Ikoninäyttö

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Luettelonäyttö

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Luettelonäyttö

[ctx: CadToolMatrix]
en: Pixel
target: Pikseli

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Työkalumatriisi

[ctx: CadToolMatrix]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Muuta kirjasin Arialiksi

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Tarkista päivitykset automaattisesti

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: Tarkista &päivitykset ...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Tarkistetaan päivityksiä ...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Yhteyttä palvelimeen tai tiedostoon ei löytynyt. Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Versiotietoa ei löytynyt.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Ympyrä

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Ympyrätyökalut

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 Pistettä

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Piirrä ympyrä 2 pistellä halkaisijaltaan vastakkaisilta puolilta

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Ensimmäinen piste

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Toinen piste

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Kaksi pistettä ovat identtisiä

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 Pistettä ja Säde

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Keskitä vasemmalle linjasta P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Keskitä oikealle linjasta P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Piirrä ympyrä 2:sta pisteestä ja säteestä

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Ensimmäinen piste

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Virheellinen säde

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Toinen piste

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Ratkaisu:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Kaksi pistettä ovat identtisiä

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 Tan&genttia ja piste

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Valitse ratkaisu

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Piirrä ympyrä tangentiaalisesti kahteen kohteeseen, pisteen kautta

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Ensimmäinen viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Ei ratkaisua

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Piste ympyrän viivalla

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Toinen viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 &Tangenttia ja säde

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Valitse ratkaisu

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Piirrä ympyrä tangentiaalisesti kahteen kohteeseen annetulla säteellä

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Ensimmäinen viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Ei ratkaisua

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Toinen viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 pistettä

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Piirrä ympyrä 3 pisteellä

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Ensimmäinen piste

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Toinen piste

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Kolmas piste

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 T&angenttia

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Valitse ratkaisu

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Piirrä ympyrä tangentiaalisesti kolmeen kohteeseen

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Ensimmäinen viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Ei ratkaisua

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Toinen viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Kolmas viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Keskipiste, &halkaisija

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Halkaisija:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Piirrä ympyrä keskipisteestä ja halkaisijalla

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Viitepiste:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &Keskipiste, piste

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Keskipiste

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Piirrä ympyrä keskipisteestä ja osoita ympyrälle

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Piste ympyrässä tai säteessä

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Keskipiste, &säde

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Piirrä ympyrä keskipisteellä ja säteellä

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Viitepiste:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Samankeskinen (etäisyydellä)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Etäisyys:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Piirrä samankeskeinen ympyrä

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Samankeskinen (&pisteen kautta)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Piirrä samankeskinen ympyrä pisteen kautta

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: &Tangentti ja 2 pistettä

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Valitse ratkaisu

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Piirrä samankeskinen ympyrä kahden pisteen kautta ja yhteen kohteeseen tangentiaalisesti

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Ensimmäinen piste ympyrän viivalla

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Viiva, kaari tai ympyrä

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Ei ratkaisua

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Toinen piste ympyrän viivalla

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangentti, piste, ja säde

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Piirrä ympyrä tangentiaalisesti kohteeseen, läpi säteen pisteen

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Piste ympyrällä

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Viitepiste

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: &Sulje kaikki

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Suljetaan piirrosta ...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Värit

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Graafinen näkymä

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Taustaväri:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Musta/valko

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Väritila

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Värit

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Oletusarvot uusille piirroksille

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Täysväri

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Harmaasävy

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Tulostus

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Tulostus - värit

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: &Komentorivi

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Komento

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Komentorivi

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Komento:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Koordinaatti

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Koordinaatteja voidaan syöttää kuten: "%1" (absoluuttinen) tai "%2" (suhteellinen) tai "%3" (napa) tai "%4" (suhteellinen napa)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Lauseke

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Historian koko:

[ctx: CommandLine]
en: Info
target: Tiedot

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Puutteellinen koordinaatti tai etäisyys "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Virheellinen arvo:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Numeroita voidaan syöttää kuten "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Näytä tiedot viesti-ikkunassa

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Näytä varoitukset viesti-ikkunassa

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Toiminto keskeytetty. Tarkista lohkojen rekursio/määrittely sekä lukitut tai näkymättömät tasot tai lohkot.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Tuntematon komento tai puutteellinen koordinaatti tai arvo "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: CommandLine]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: Voit vaihtaa numeroiden/koordinaattien muotoa sovelluksen ominaisuuksista.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: &Komentorivi

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: &Kohdistus komentorivillä

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: &Komentorivin viivatyökalut

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Muunna piirros &yksikkö

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Muunna piirustus eri piirustusyksikköön

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Muunna:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Muunnettu piirros %1 %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Alkaen:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Ei ole tehtävää.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: Saakka:

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Yksikkö "%1" valittu. Ei tehtävää

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Absoluuttinen suorakulmainen koodinaatti

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Absoluuttinen napakoordinaatti

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Coordinate Display
target: Koordinaatiston näyttö

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Forced update every N mouse moves:
target: Pakotettu päivitys jokaisella hiiren N liikkeellä:

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Suhteellinen suorakulmainen koodinaatti

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Suhteellinen napakoordinaatti

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Kopioi viitteen kanssa

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Laskuri

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Automaattinen numeron lisäys

[ctx: Counter]
en: Increment:
target: Lisäys:

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Desimaalien määrä

[ctx: Counter]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Tarkkuus:

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Etuliite:

[ctx: Counter]
en: Start:
target: Aloitus:

[ctx: Counter]
en: Suffix:
target: Jälkiliite:

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Luo lohko valinnasta

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Viitepiste

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &Luo kirjastokohde

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Luo kirjastokohde valinnasta

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Viitepiste

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Tallenna kirjastokohde nimellä ...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Keskiviivan risti

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Piirrä keskiviivan risti kaariin, ympyröihin tai ellipseihin

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Valitse kaari, ympyrä, ellipsi tai elliptinen kaari

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: CrossOptions]
en: Extension
target: Laajennus

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Prosentti

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Kokonaispituus

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: &Leikkaa

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: &Leikkaa viitteen kanssa

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Muokataan lohkoa "%1"<br>Valitse <i>Lohko > Palaa pääpiirustukseen</i> kun olet valmis

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Siirrä kohde

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Siirrä viitepiste

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Siirrä valinta

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Siirrä kohde tai viite

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Siirrä kokonaisuus haluttuun sijaintiin

[ctx: DefaultAction]
en: Second corner
target: Toinen kulma

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Valitse kohde tai alue

[ctx: DefaultAction]
en: Target point of reference point
target: Kohteena oleva vertailupiste

[ctx: DefaultAction]
en: Target point of selection
target: Valinnan tavoitepiste

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Kuvanäkymä

[ctx: DefaultNavigation]
en: Navigation
target: Selaaminen

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Vieritä (kosketuslevy, multi-touch hiiri)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Zoomaus (rullahiiri)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: &Poista

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: &Poista kaikki valinnat

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Poista valinta kaikista kohteista

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Poista valinta lohkoviitteistä

[ctx: DeselectLayer]
en: &Deselect Layer Entities
target: &Poista tasokokonaisuuksien valinta

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: &Vianmääritystila

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Kaaret ja ympyrät

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Lohkot

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Merkkikartta

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Kyselyikkuna

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Mitat

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Ellipsit

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Kuvioinnit

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: Käyrät

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: kohteisiin

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: viivan segmentteihin (kiinteä kulma)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: viivan segmentteihin (kiinteä pituus)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: viivoihin

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: viivoihin, kiinteisiin ja teksteihin

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: murtoviivaan kaarisegmenteillä

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: murtoviivaan viivasegmenteillä

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Kohdistettu

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Mitoitusviivan sijainti

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Piirrä kohdistettu mitta

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Ensimmäinen jatke viivasta

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Toinen jatke viivasta

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Kulmikas

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Kaari tai toinen kahdesta viivasta

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Mittakaaren sijainti

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Piirrä kulmamitta

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Toinen viiva

[ctx: DimAngular]
en: Use maximum angle
target: Käytä suurinta kulmaa

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Vastakkaiset

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Valitse kaari tai ympyrämäinen kohde

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Mittaviivan sijainti tai kulma

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Piirrä vastakkainen mitta

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &Vaakasuuntainen

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Piirrä vaakasuuntainen mitoitus

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &Ordinaatta (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Piirrä koordinaatin mittasuhde

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Perusviivan päätepiste

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Ominaisuuden sijainti

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: &Säteittäinen

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Valitse kaari tai ympyrämäinen kohde

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Mitoitusviivan sijainti tai kulma

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Piirrä säteittäinen mitoitus

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Nollaa selitteen sijainti

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Merkin paikka %n mitassa palautettiin.
target[1]: Merkkien paikat %n mitoissa palautettiin.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Ei ole valittu mittatietoja mukautetun selitteen sijainnille.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Kieretty (lineaarinen)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Mittaviivan sijainti

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Piirrä lineaarinen mitoitus kiinteällä kulmalla

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Ensimmäisen laajennuslinjan alkupiste

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Toisen laajennuslinjan alkupiste

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: &Pystysuuntainen

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Piirrä pystysuuntainen mitoitus

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Lähes yhtäsuuri kuin

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Kaari

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptoottisesti yhtä suuri

[ctx: Dimension]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: M&ittasuhde

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Halkaisija

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Mittatyökalut

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Piirroksen mittakaava

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Lisää kiinteä selite tai jätä tyhjäksi automaattiselle selitteelle

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Selite:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Alatoleranssi

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Metrinen ruuvi

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Ei etuliitettä

[ctx: Dimension]
en: Plus/Minus
target: Plus/miinus

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Etuliite

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Säde

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Mittakaava

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Neliö

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Ylätoleranssi

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &Muotoile:

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Kulmamitat

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Arkkitehtoninen

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Arkkitehtien rasti

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Nuoli

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Nuolen tyyli

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Nuolen koko:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Desimaalinen

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Desimaaliasteet

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Desimaalierotin:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Oletusarvot uusille piirroksille

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Ast/min/sek

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Mitta

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Mitta-asetukset

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Mittaselitteen kirjasin:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Mittaviivan väli:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line increment:
target: Mittaviivan lisäys:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Tekninen

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Jatkolinjan pidennys:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Jatkolinjan alkukohta:

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: M&uotoile:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Kirjasin

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Murtoluku

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Gradiaanit

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Pidä mittasuhteet

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Selitteen muoto

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Lineaariset mitat

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Numeron muoto

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: Tarkkuus:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: Tark&kuus:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Radiaanit

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Tieteellinen

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Näytä etunollat

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Kokoasteikon kerroin:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Koot

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Maanmittausyksiköt

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Tekstin korkeus:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: Piirroksen yksikön pitää olla "tuuma" tai "jalka" jotta näytetään mittaselitteet muodossa "arkkitehtoninen" tai "tekninen". Muoto vaihdettu "desimaaliseksi".

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Yksikkö/muoto

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: pilkku

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: piste

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: välilyönti

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Hakemistoa ei lisätty

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: Hakemisto
    "%1"
    on jo luettelossa.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Näytä &etäisyys/kulma

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &Jaa

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Valitse viiva, kaari, ympyrä tai ellipsi

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Valitse viiva, kaari, ympyrä, ellipsi, käyrä tai murtoviiva

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Määrittele piste

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Määrittele toinen piste

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: &Vedostila

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Piirrä

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Piirrä

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Piirtotyökalut

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Ensimmäinen kulma

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Toinen kulma

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Alhaalla

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: Alavasen

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: Alaoikealle

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Vasemmalla

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Keskellä

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Oikealla

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Ylhäällä

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: Ylävasemmalla

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: Yläoikealla

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Ensimmäinen kaari tai ympyrä

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Toinen kaari tai ympyrä

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Kolmas kaari tai ympyrä

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: Piirrä &Rajauskehykseen

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Piirrä

[ctx: DrawOrder]
en: &Draw Order
target: &Piirtojärjestys

[ctx: DrawOrder]
en: Draw Order
target: Piirtojärjestys

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: &Piirrä murtoviiva

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Kaari radiuksilla:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Sulje murtoviiva

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: &Piirrä murtoviiva linjan ja kaaren segmenteillä

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Ensimmäinen kärkipiste

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Seuraava kärkipiste

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Tee uudelleen segmentti

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Rajoita pituutta tai kulmaa

[ctx: DrawPolyline]
en: Sweep
target: Pyyhintä

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Kumoa edellinen segmentti

[ctx: DrawPolyline]
en: arc
target: kaari

[ctx: DrawPolyline]
en: close
target: sulje

[ctx: DrawPolyline]
en: redo
target: tee uudelleen

[ctx: DrawPolyline]
en: undo
target: kumoa

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: Piirros &omat asetukset

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: %n kohde monistettu
target[1]: %n kohteet monistettu

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Monista

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Aktiivinen työkalu:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: CAD työkalut

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: EAction]
en: Done
target: Valmis

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: Kohde ei ole lohkoviite.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: Kohde ei ole viiva tai kaari.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: Kohde ei ole viiva, kaari tai ympyrä.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Kohde ei ole viiva, kaari tai murtoviiva.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Kohde ei ole viiva, kaari, ympyrä tai ellipsi.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Kohde ei ole viiva, kaari, ympyrä, ellipsi tai murtoviiva.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Kohde ei ole viiva, kaari, ympyrä, ellipsi tai käyrä.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Kohde ei ole viiva, kaari, ympyrä, ellipsi, käyrä tai murtoviiva.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, spline or polyline.
target: Kohde ei ole viiva, kaari, ympyrä, käyrä tai murtoviiva.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: Kohde ei ole viiva.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: Kohde ei ole murtoviiva.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: Kohde ei ole kaari tai ympyrä.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: Kohde ei ole kaari, ympyrä tai ellipsi.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc.
target: Kohde ei ole kaari.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: Kohde on lukitussa tasossa.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Päätyökalut

[ctx: EAction]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: EAction]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: EcmaScriptShell]
en: &Script Shell
target: &Skripti shell

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Olet aikeissa sallia ECMASkripti shellin.</p><p>ECMAScript Shellin kautta voit<span style=" color:#ff0000;">muokata piirrostasi</span>mutta myös<span style=" color:#ff0000;">poistaa tiedostoja</span> tai <span style=" color:#ff0000;">kaataa sovelluksen</span>joka voi johtaa<span style=" color:#ff0000;">tietojen menetykseen</span>.</p><p>Kokeneille ohjelmoijille suositellaan ECMASkriptine shellin rajoittamista<a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a>jota pidetään turvallisena käyttää.</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: Älä näytä tätä valintaikkunaa uudelleen

[ctx: EcmaScriptShell]
en: ECMAScript Shell
target: ECMASkripti Shell

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Script Shell
target: Skripti Shell

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: Näytä ECMASkripin shell

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Muokkaustyökalut

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Muokkaa lohkoa

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Muokkaa valitun lohkon sisältöä

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Valitse lohkon referenssipiste

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: M&uokkaa lohkoa viitteestä

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Muokkaa lohkoa, joka perustuu valittuun lohkoviitteeseen

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Valitse kuviointi

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: Muokkaa &kuviointia

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &Muokkaa tasoa

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Palaa pääpiirustukseen

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Valitse teksti

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Muokkaa te&kstiä

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Muokkaa tekstiä

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &Ellipsi

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Ellipsityökalut

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: &Elliptinen kaari

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Keskipiste

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Myötäpäivään (Negatiivinen)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Vastapäivään (positiivinen)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Piirrä elliptinen kaari keskeltä, pääpisteellä, suhteella ja kulmilla

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Loppukulma:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Lopetusparametri

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Virheellinen pääsäde.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Ellipsin keskeinen piste

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Ellipsin keskeinen piste tai keskeinen säde

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Pääsäde:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Ellipsin toinen keskipiste

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Ellipsin toinen keskipiste tai toinen säde

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Toinen pääsäde:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Kiertokulma

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Aloituskulma:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Aloitusparametri

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Ellipsi (keskipiste, piste, suhde)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Piirrä elliptinen kaari keskeltä, pääpisteellä ja suhteella

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Piirrä ellipsi sijainnilla ja halkaisijoilla

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Ellipsi &halkaisijoilla

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Viitepiste:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: X Halkaisija:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Y Halkaisija:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Piirrä ellipsi merkittynä nelikulmiossa

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Ensimmäinen rivi

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Neljäs linja

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Merkitty nelikulmaisena

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Toinen linja

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Kolmas linja

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Yhdensuuntainen käyrä (etäisyydellä)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Etäisyys:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Piirrä yhdensuuntainen käyrä ellipsiin

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Piirrä yhdensuuntainen käyrä ellipsiin pisteen kautta

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Yhdensuuntainen käyrä (&pisteen kautta)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Piirrä ellipsi sijainnilla ja säteellä

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Ellipsi &säteellä

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Viitepiste:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: X säde:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Y säde:

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: &Poistu

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Luo lohko

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Lisää taso

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Lisätty taso "Oma taso"

[ctx: ExDeleteObject]
en: Add and Delete Line
target: Lisää ja poista rivi

[ctx: ExDeleteObject]
en: Deleted line with ID %1
target: Poistettu rivi tunnuksella % 1

[ctx: ExDeleteObject]
en: You can use <i>Edit > Undo</i> to restore the line entity.
target: Voit <i> Muokkaa> Kumoa</i> palauttaaksesi viivakokonaisuuden.

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: &Hakemistolistaus

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: Piirrä &Värit

[ctx: ExDrawFonts]
en: Draw &Fonts
target: Piirrä &kirjasimet

[ctx: ExDumpPolyline]
en: &Output Polyline Vertices
target: &Tulosta moniviivan kärkipisteet

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Clockwise polyline:
target: Moniviiva myötäpäivään:

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Counterclockwise polyline:
target: Moniviiva astapäivään:

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Lisää mukautettu ominaisuus tasoon

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Lisätty mukautettu ominaisuus "MyCustomProperty" tasoon "0".

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Yhdistävä liitos

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Piirrä sovitusliitos

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: Ensimmäinen kulma

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Toinen kulma

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Pääikkuna

[ctx: ExMandelbrot]
en: &Mandelbrot Example
target: &Mandelbrot -esimerkki

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Spiraali

[ctx: ExMinimal]
en: &Minimal Example
target: &Pienin esimerkki

[ctx: ExMinimal]
en: Hello World.
target: Hei maailma.

[ctx: ExMinimal2]
en: &Minimal Example 2
target: &Pienin esimerkki 2

[ctx: ExMinimal2]
en: &Radius:
target: &Säde:

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: &Suorita prosessi

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: &Rekisteröi tiedostojen viejä

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: Esimerkkitiedostot %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Info
target: Tiedot

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Rekisteröity tiedoston vie tiedostotyypille ".example". Näet suodattimen toiminnossa Tiedosto > Tallenna nimellä nähdäksesi sudattimen käytössä.

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: &Rekisteröi tiedoston tuoja

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: Esimerkkitiedostot %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Info
target: Tiedot

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Lue tiedostosta: "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Rekisteröity tuonnille  tiedostotyyppi ".example". Näet suodattimen toiminnassa Tiedosto> Avaa.

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Muuta ikkunan kokoa

[ctx: ExResizeWindow]
en: 1280x720 (720p) 16:9
target: 1280x720 (720 p) 16:9

[ctx: ExResizeWindow]
en: 1920x1080 (1080p, Full HD) 16:9
target: 1920x1080 (1080 p, Full HD) 16:9

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Anna koko

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Piirrä teksti

[ctx: ExText]
en: Text
target: Teksti

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Piirrä kolme pistettä

[ctx: ExThreePoints]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Kolme pistettä

[ctx: ExTransactionListener]
en: &Transaction Listener
target: &Tapahtuman kuuntelija

[ctx: ExTransactionListener]
en: Transaction affected %n object(s).
target[0]: Tapahtuma vaikutti %n kohteeseen.
target[1]: Tapahtuma vaikutti %n kohteisiin.

[ctx: ExWidget]
en: &Widget
target: &Pienoisohjelma

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: &Vie XML

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: Vie XML

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: &Tuo XML

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: Tuo XML

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: Komentosarjan &esimerkit

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Pura

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Ellipsin segmentit (koko ellipsissä):

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Räjäytä

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Pura moniriviset tekstit useisiin yksinkertaisiin tekstilohkoihin

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Pura käyrät moniviivoiksi segmentteihin

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Pura tekstit murtoviivoiksi

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Muokkaa

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Käyrän likiarvotoleranssi:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Käyrän segmentit:

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: UK&K (online)

[ctx: File]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: File]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: File]
en: File Tools
target: Tiedostotyökalut

[ctx: File]
en: Format:
target: Muoto:

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: Korvataanko tiedosto?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Tiedosto "%1" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: %1 Ensimmäinen aloitus

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Taustaväri:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Musta

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Desimaalipilkku:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Paperin oletuskoko:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Kieli:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Ole hyvä ja valitse asetukset uuteen piirrokseen. Kaikkia näitä asetuksia voidaan muuttaa myöhemmin ominaisuusvalikosta.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Yksikkö:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Tervetuloa %1 :een

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Valkoinen

[ctx: FlexPainterDialog]
en: #Undefined#
target: #Määrittämätön#

[ctx: FlexPainterDialog]
en: 3PhaseWaveGlobal
target: Yleinen 3-vaiheaalto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: <Enter space size>
target: <Syötä tilan koko>

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Adapt scaling f 1.00-0.90 to fit the whole form
target: Sovita koonmuutos f 1,00–0,90 sopimaan koko muotoon

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Begin Apex
target: Lisää aloituspiste

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add End Apex
target: Lisää loppupiste

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Insertions
target: Lisää lisäyksiä

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add insertions in between eg. spacers, knots
target: Lisää lisäyksiä väleihin esim. välikappaleet, solmut

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with End
target: Kohdista loppuun

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with begin
target: Kohdista alkuun

[ctx: FlexPainterDialog]
en: AllPainterDataTypes
target: Kaikki maalaustietotyypit

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast in group
target: Luo ryhmään

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on newly sub-layer 'Painted' if applicable
target: Luo  uuteen alitasoon 'Maalattu' tarvittaessa

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on sub-layer
target: Luo alitaso

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Centered
target: Keskitetty

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Closed Forms shifting % :
target: Suljettujen muotojen muutos %:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Delete Base Entities *
target: Poista peruskokonaisuudet *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Deleted painted over base entities (persistent off)
target: Poistettu peruskokonaisuuksien ylimaalaus (pysyvästi pois päältä)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Document Units
target: Asiakirjan yksiköt

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Dynamically scale to fit
target: Muuta sopimaan dynaamisesti

[ctx: FlexPainterDialog]
en: End with casting an end apex on open forms
target: Lopeta luominen/valu kärjen loppuun avoimissa muodoissa

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter length (+)
target: Syötä päämaalauksen pituus (+)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter stepsize (+0)
target: Syötä päämaalauksen askelkoko (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter painter width (+0)
target: Syötä maalauksen leveys (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Flip Painters
target: Käännä Painters

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Group all castings to one operation
target: Ryhmitä kaikki valetut yhdeksi operaatioksi

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Insertion type
target: Lisäyksen tyyppi

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Keep painters proportional
target: Säilytä maalauksen suhteet

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Length :
target: Pituus:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Mirror painters over baseline
target: Maalaus peilikuvana perusviivan yli

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Open forms scaling options
target: Avoimien muotojen suurennusvaihtoehdot

[ctx: FlexPainterDialog]
en: OrthogonalBar
target: Kohtisuora palkki

[ctx: FlexPainterDialog]
en: OrthogonalPointsGlobal
target: Yleiset kohtisuorat pisteet

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter Options
target: Maalausasetukset

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter set
target: Maalaussarja

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of insertion
target: Lisäyksen esikatselu

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of painters
target: Maalauksien esikatselu

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Repetitive Painter options
target: Toistuvat maalausasetukset

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SawtoothWave
target: Saha-aalto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select Insertion or Enter void space
target: Valitse lisäys tai syötä tyhjä tila

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select painter set
target: Valitse maalaussarja

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select percentage of Stepsize
target: Valitse askelkoon prosentti

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SinusoidWave
target: Siniaalto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SinusoidWaveGlobal
target: Yleinen siniaalto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SqaureWave
target: Kanttiaalto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SqauredShape
target: Ruudutettu muoto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SqauredShapeFlexing
target: Ruudutettu muototaivutus

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Start with casting a begin apex on open forms
target: Aloita luomalla aloituspiste avoimiin muotoihin

[ctx: FlexPainterDialog]
en: SteppedWave
target: Porrasaalto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Stepsize :
target: Askelkoko:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: TriangleWave
target: Kolmioaalto

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose info (persistent on)
target: Sanalliset tiedot (pysyvä)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Width :
target: Leveys:

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Käännä vaaka&suoraan

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Käännä pysty&suoraan

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: Oletko varma, että haluat tyhjentää peruuttamisen / uudelleenjärjestämisen tapahtumahistorian?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: Tyhjennä &Peruuta Historia

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Tyhjennä peruutushistoria

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: Tätä ei voi peruuttaa.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Kirjasimet

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Kuvanäkymä

[ctx: Form]
en: Cube size:
target: Kuutiokoko:

[ctx: Form]
en: Draw glue lap
target: Piirrä liimakierros

[ctx: Form]
en: Form
target: Muoto

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Kolme: Yläpuolella

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Kolme: Vasen

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Kolme: Oikea

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: &Foorumi

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Neljä: Tasan

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Neljä: Vasen

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Neljä: Oikea

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Pehmennys päällä on oletuksena

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Automaattinen suurennus/zoomaus

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Automaattisesti vaihda kuvaruudun viivat muotoilunäkymässä

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Automaattinen zoomaus kuormituksessa

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Automaattisesti säätyvä ruudukko

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Automaattisesti säätyvä aliruudukko

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Automaattisesti käytä kuvaruudun viivoja muotoilunäkymässä

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Lohkot

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Värien säätö

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Värivaaleuden kynnys:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Kohdistin

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Kohdistimen alue

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Kohdistimen alue kohteiden poimintaan:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Kohdistimen alue poiminnalle:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Poista käytöstä tulostusta varten

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Näyttötila ja suorituskyky

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Näytä kaaret viivoina alle tämänmittaisen kulman (astetta):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Näytä sellaiset kohteet, joissa on enemmän kuin N viivaa, jatkuvina:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Kaksoisnapsautus

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Kaksoisnapsautus lohkoviitteessä avaa lohkon

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Kaksoisnapauta muokataksesi kuviointia

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Muokkaa tekstiä kaksoisnapsauttamalla

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Kaksoisnapsauta valitaksesi ääriviivat

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Piilota määritteet, kun lohkoviitteet on piilotettu

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Korosta alueen sisällä oleva kokonaisuus

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes
target: Viivatyypit

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Marginaali (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Näytettävien viitepisteiden enimmäismäärä:

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Pienin ruudukon väli (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Pienin kulma-askel kaaria varten (astetta):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Esikatseltavien kohteiden määrä:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Alkuperä

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Kuvion mitta viivapaksuudella 0.00 mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Pysyvä valinta

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Estä valkoinen valkoisella / musta mustalla näytössä

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Kaksoisnapsauta oikealla palauttaaksesi

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Oikea napsautus

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Oikea napsautus poistaa valinnat

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Viivaimet ja vierityspalkit

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Venytä viivatyypin kuvioita viivan paksuuden mukaan

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Valitse lohkoviitteet yhdessä määritysten kanssa

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Näytä ristikko

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Näytä suuri ristikko

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Näytä suuret alkuperäiset akselit

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Näytä viivaimet

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Näytä vierityspalkit

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Kiinteät ruudukkoviivat

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Aikakatkaisu kuvioinnin rendröintiin:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Käytä täyttä tarkkuutta Retinanäytöissä

[ctx: GraphicsView]
en: Use multithreading
target: Käytä monisäkeistystä

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Ylimääräiset muodot:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Tausta:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Ristivalintalaatikon täyttö:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Ristikko:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Kohdistin

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Piirrostyökalut

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Loppupisteet:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Graafinen näkymä

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Ruudukko

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Ruudukko:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Ei-aktiivinen ristikko:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Tietotyökalut

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Mitat ja selitteet:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Aliruudukko:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Alkupiste

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Nollakohta:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Ensisijaiset viitepisteet:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Ensisijainen värivalinta:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Suhteessa nollaan:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Toissijaiset viitepisteet:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Toissijainen värivalinta:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Valintalaatikon reuna:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Valintalaatikon täyttö:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Tartuntatyökalut

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Tartunnan selite:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Aloituspisteet:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Tertiaariset viitepisteet:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Käytä toissijaista värivalintaa

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Suurennustyökalut

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Suurenna/säädä laatikon reuna:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Tieto selitteen kirjasin:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Viivaimen kirjasin:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Tartunnan selitteen kirjasin:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Ota panorointi käyttöön

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Rajoita zoomaus ja vieritys estääksesi ylivuodon

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Middle mouse button zoom factor:
target: Keskimmäisen hiiren painikkeen zoomauskerroin:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Hiiren rulla/kahden sormen pyyhintä:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Hiiren pyörän suurennus/pienennyskerroin:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Panning threshold (px):
target: Panoroinnin raja-arvo (px):

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Käänteinen hiiren pyörimissuunta zoomausta varten

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Ulkoasu

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Kuvanäkymä

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Kuvanäkymä

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Ruudukko

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Oletusarvot uusille piirroksille

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Yleistä

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Ruudukko

[ctx: GridSettings]
en: auto
target: automaattinen

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Kuvionti

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Kuviointityökalut

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Kuviotäyttö

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Kuviomalli

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Kuviomalli

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Mittakaava:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Tasainen täyttö

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: &Kuviointi valinnasta

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Luo kuviointi tai kiinteä täyttö valitusta kehyksestä

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Jokaisen rajamuodon tulee olla viiva, kaari, ympyrä, elliptinen kaari, ellipsi, murtoviiva tai käyrä. Löydetty:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Silmukkaa ei suljettu pisteessä %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Ei rajaa valittuna.

[ctx: Help]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Piilota kaikki lohkot

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &Piilota kaikki tasot

[ctx: IOExamples]
en: &Import/Export
target: &Tuonti/vienti

[ctx: Image]
en: &Insert Bitmap
target: &Lisää bittikartta

[ctx: Image]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Kaikki kuvatiedostot (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: Image]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: Image]
en: Format:
target: Muoto:

[ctx: Image]
en: Height:
target: Korkeus:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Tuo bittikartta

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Pidä mittasuhde

[ctx: Image]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: Image]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Tuo

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: ImportFile]
en: As block:
target: Lohkona:

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Virhe tuotaessa tiedostoa %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Käännä liitetyt kohteet<br>vaakasuoraan

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Käännä liitetyt kohteet<br>pystysuoraan

[ctx: ImportFile]
en: Format:
target: Muoto:

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Tuo piirros

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Tuontisuodattimia ei löydetty. Keskeytetään ...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: Korvaa lohkot

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Korvaa olemassa olevat lohkot<br>piirustuksissa leikepöydältä

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Korvaa olemassa olevat<br>tasot piirustuksissa<br>leikepöydältä

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: Korvaa tasot

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Liitä kaikki kohteet<br>nykyiseen tasoon<br>alkuperäisen tason sijasta

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Kierrä liitettyjä kohteita<br>tähän kulmaan

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: Kierto:

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Muuta liitettyjen kohteiden<br>mittakaavaa tällä arvolla

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Asteikko:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: Nykyiseen tasoon

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: &Tuo pisteet

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Tuo pisteet

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: &Kulma

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Määrittele ensimmäinen rivi

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Määrittele toinen rivi

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Lisää piirrokseen kohteita

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Lisää pituudet/piirroksen ympärysmitta

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Lisää:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Kaaren ala:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Kaaren/ympyrän/ellipsin ala

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Ala

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Laske sektorin ala

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Laske segmentin ala

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Valitse kaari, ympyrä, ellipsi tai ellipsin kaari

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Jänne

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Ympyrän ala:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Ympärysmitta

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Etäisyys

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Ellipsin kaaren alue:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Ellipsin ala:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Kohde

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Pituus

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Tila:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Säde

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: kaaren pituus:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: jänne:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: ympärysmitta:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: etäisyys:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: säde:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Laske pituus ja sulje työkalu.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Sulje työkalu.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Moni&kulmion ala

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Monikulmion ala:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Aseta seuraava monikulmion kulma

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: ympärysmitta:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Etäisyys &kohteesta kohteeseen

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Etäisyys:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Määritä ensimmäinen kohde

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Määritä toinen kohde

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Etäisyys &kohteesta pisteeseen

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Etäisyys:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Määrittele kohde

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Määrittele piste

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Etäisyys &pisteestä pisteeseen

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Etäisyys:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Ensimmäinen piste

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Toinen piste

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Alue

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Valitse murtoviiva

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Ympärysmitta

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Murto&viiva-alue

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Murtoviiva-alue:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: ympärysmitta:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: &Sijainti

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Piste

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: &Napasijainti

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Suhteellinen n&avan sijainti

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: &Suhteellinen sijainti

[ctx: Information]
en: &Info
target: &Tietoja

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Lisää mittaus piirrokseen

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Tietotyökalut

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Tekstin korkeus:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Absoluuttinen suorakulmainen koordinaatisto:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Absoluuttinen napakoordinaatisto:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Suorakulmaisen koordinaatiston erotin:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Desimaalipilkku:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Esimerkit

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Napakoordinaatiston erotin:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Suhteellinen suorakulmainen koordinaatisto:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Suhteellisen koordinaatiston etuliite:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Suhteellinen napakoordinaatisto:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (Oletus)

[ctx: InputPreferences]
en: At
target: Ät

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: Pilkku

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Koordinaattimuoto

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: Dollari

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Piste

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Yleistä

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Risuaita

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Vähemmän kuin

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Prosentteina

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Puolipiste

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Lisää lohko

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Lohkojoukko

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Sarakeväli:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Sarakkeet:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Käännä lohko<br>vaakasuunnassa

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Käännä lohko<br>pystysuunnassa

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Säilytä mittasuhteet

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Kierrä lohkoa<br>kulmaan

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Kierto:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Riviväli:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Rivit:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Asteikko X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Skaalaa lohko suunnassa X<br>arvoon

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Skaalaa lohko suunnassa Y<br>arvoon

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Yksi lohko

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &Lisää lohko

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Korjattu virheellinen lohkon nimi "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Tiedostoa ei voi tuoda URL-osoitteesta:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Käännä liitetyt kohteet<br>vaakasuunnassa

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Käännä liitetyt kohteet<br>pystysuunnassa

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Ylikirjoita lohkot

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Ylikirjoita nykyiset lohkot<br>piirrustuksessa<br>lohkoilla leikepöydältä

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Ylikirjoita nykyiset tasot<br>piirrustuksessa<br>tasoilla leikepöydältä

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Ylikirjoita tasot

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Kierrä liitetyt kohteet<br>kulmaan

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Kierto:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Skaalaa liitetyt kohteet<br>arvoon

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Asteikko:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Lisää &komentojono

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: &Käännä valinta

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Käännä nykyinen valinta

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: &Isometrinen projektio

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Ala

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: Kaappi

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Omavalinta

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Dimetrinen

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Isometrinen

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Isometrinen tosimitta

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Vasen

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Vasen taka

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Planometrinen

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Oikea

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Oikea taka

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Kierrä valintaa myötäpäivään ennen projektiota

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Kierrä valintaa vastapäivään ennen projektiota

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Ylä

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: &Vasen projektio

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: Isometrinen ristikko &pois

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: &Oikea projektio

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: &Yläprojektio

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: &Isometrinen projektio

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: &Isometrinen näkymä

[ctx: Keyboard]
en: Enable keyboard navigation in list widgets
target: Ota näppäimistön navigointi käyttöön luetteloruuduissa

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Pikakuvakkeen aikakatkaisu:

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Yleistä

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Näppäimistö

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Käyttöliittymän kieli:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Kieli

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Kieliasetukset

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: &Taso

[ctx: Layer]
en: Default color for layer 0:
target: Tason 0 oletusväri:

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Uusien tasojen oletusväri:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for layer 0:
target: Oletus viivapaksuus tasolle 0:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Uusien tasojen viivapaksuuden oletusarvo:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Kaikki tasot jäädytetään

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Piilotetaan kaikki tasot

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Tasotyökalut

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Kaikki tasot lukitaan

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Näytetään kaikki tasot

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Sulautetaan kaikki tasot

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Avataan kaikki tasot

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Yhteensopivuus

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Tason 0 lohkoissa olevat kohteet ottavat lohkoviitteen ominaisuuksia ja näkyvyyttä.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Taso

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Taso 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: Taso 0 käyttäytyy eri tavalla (paras yhteensopivuus)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Taso 0 toimii kuten tavallinen taso (QCAD)

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Ominaisuudet

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Väri:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Taso

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Taso on jo olemassa.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Tason nimi on tyhjä.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Tason nimi:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Edeltävät tai lopussa olevat välilyönnit.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Viivatyyppi:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Viivan paksuus:

[ctx: LayerDialog]
en: layer
target: taso

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &Taso

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: &Tasojen lista

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Ota käyttöön vuorottelevat rivien värit

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Tasojen lista

[ctx: LayerList]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Perusviiva

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Nuolenpää

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Nuolen sijainti

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Piirrä perusviiva (viiva nuolella)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Seuraava verteksi

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Peru edellinen segmentti

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: &Pidennä/lyhennä

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Määrä pidennykseen tai lyhennykseen (negatiivinen)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Määrä:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Valitse viiva tai kaari

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: &Lisää suosikkeihin

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Muokkaa komentorivitiedostoa ...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Muokkaa ...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &Lisää

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: &Kirjastoselain

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Avaa ...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: &Tee uudelleen kuvake

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &Tee uudelleen kuvakkeet

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &Poista suosikeista

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Näytä %1:ssä ...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Lisää ...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Määrite on:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Valitse lähdekansio

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Tekijä:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: Tietokantavirhe

[ctx: LibraryBrowser]
en: Dark icon background
target: Tumma kuvake tausta

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Näyttöasetukset

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Alas

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Tiedostoselain

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Tiedosto:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Kansio:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Pakota tietokannan päivitys.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Kuvake

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Kuvakkeen koko:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Kirjastoselain

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Kirjastolähteet

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Lisenssi:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Luettelo

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Kohteiden määrä
    näkyy hakutuloksissa:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Avaa &SVG -tiedosto ...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Sivu %1 / %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Plugin LibraryBrowser: cannot connect to DB.
    Driver error: %1
    Database error: %2
    Database file: %3
    Library browser will not be available.
target: Laajennusosan -kirjastoselain: ei voi yhdistää DB:een.
    Levyaseman virhe: %1
    Tietokantavirhe: %2
    Tietokanta tiedosto: %3
    Kirjastoselain ei ole käytettävissä.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Poista

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Lähde poistettu osakirjastosta: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Synkronointi

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Ylös

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Päivitä haun indeksointi käynnistyksen yhteydessä

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Päivitetään kuvakkeita ...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Päivitetään kirjaston hakemistoa:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Näkymä:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: yleisö

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: tekijä

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: mitta

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: Yksityiskohtien taso

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: lisenssi

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: perspektiivi

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: esitys

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: julkaisija

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: aihe

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: otsikko

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Suosikit

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: Tiedostojärjestelmä

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Etsi

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Lisää valittu kohde piirustukseen

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Etsi:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Hae

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Päivitä tietokanta tiedostojärjestelmästä

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Viiva

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Ääretön viiva

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Viivalohko

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Viivatyökalut

[ctx: Line]
en: Ray
target: Säde

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Sama kohdetyyppi kuin alkuperäinen

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Sulje Sekvenssi

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Piirrä yksittäinen viiva tai viivasarja

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Ensimmäinen piste

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Viiva &2 pisteestä

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Seuraava piste

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Tee segmentti uudelleen

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Rajoita pituus tai kulma

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Peru edellinen segmentti

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &Kulma:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Pituus:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: &Vertailupiste:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Piirrä viiva annetulla absoluuttisella kulmalla

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Päätepiste

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Viiva &kulmasta

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Keskipiste

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Määritä sijainti

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Alkupiste

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: Kulman &puolittaja

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Piirrä kulman puolittaja, kolmasosittaja, ...

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Ensimmäinen viiva

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Viivat eivät kohtaa.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Toinen viiva

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Tyyli:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: Laatikko &yhdistä 2 pisteestä

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Syvyys:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Piirrä laatikkoa yhdistävät sormet, aukot ja tapit

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Sormileveys:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Osoita ensin

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Osoita/aukon suhde:

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Ensimmäinen piste

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Toinen piste

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Paikka ensin

[ctx: LineBoxJoint]
en: Tenons
target: Tapit

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: &Sovitus yhdistä 2 pisteestä

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Gradient:
target: Yhdistelmän kaltevuus:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Height:
target: Yhdistelmän korkeus:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail/Pin Ratio:
target: Yhdistelmä/napa suhde:

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Piirrä yhdistämisliitos

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Ensimmäinen piste

[ctx: LineDove]
en: Number of Dovetails:
target: Yhdistelmien lukumäärä:

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Toinen piste

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &Vapaamuotoinen viiva

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Piirrä vapaamuotoinen viiva

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Paina aloittaaksesi piirtämisen

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Vapauta lopettaaksesi piirtämisen

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: &Vaakaviiva

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Pituus:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: &Viitepiste:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Piirrä vaakaviiva

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Päätepiste

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Keskipiste

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Alkupiste

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: Kohtisuora

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: &Viitepiste:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Piirrä viiva kohtisuorassa peruskohdasta

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Päätepiste

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Keskipiste

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Alkupiste

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Valitse viiva, kaari tai ellipsi

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Valitse viiva

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Piirrä viiva kohtisuoraan linjasta ja sivua ympyrää, kaarta tai ellipsiä

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Tangetti ei mahdollinen

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Kohtisuora / tange&ntti

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Etäisyys:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Numero:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Piirrä samansuuntaisena olemassa olevan viivan tai samankeskisen kaaren tai ympyrän kanssa

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: Yhden&suuntainen (etäisyyden kanssa)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Piirrä yhdensuuntainen viiva tai samankeskinen kaari tai ympyrä annetun pisteen kautta

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: Yhden&suuntainen (pisteen kautta)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Ensimmäinen kaari tai ympyrä

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Jyrkkä 2 ympyrän akseli

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Toinen kaari tai ympyrä

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: &Viitepiste:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Valitse perusviiva, kaari, ympyrä, ellipsi tai moniviiva

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Piirrä viiva suhteellisella kulmalla perustasoon nähden

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Loppu

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Pituus:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Keski

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: S&uhteellinen kulma

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Suhteellinen kulma:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Valitse sijainti

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Alku

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Samankaltaiset 3:n ympyrän akselit

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Tangentti (piste, ympyrä)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Tangenttia ei voi piirtää ympyrän sisäpuolelta ympyrälle

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Valitse ympyrä, kaari tai ellipsi

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Valitse tangentin aloituskohta

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Piirrä tangentti (piste, ympyrä)

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Tangetti ei mahdollinen.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Valitse ensimmäinen ympyrä tai kaari

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Valitse toinen ympyrä tai kaari

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Piirrä tangentti (ympyrä, ympyrä)

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Tangentti ei mahdollinen

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: Tan&gentti (kaksi ympyrää)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: &Pystyviiva

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Piirrä pystyviiva

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: Kuvaruutuun perustuvat viiva&tyypit

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Oletusarvot uusille piirroksille

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Yleistä

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Yleinen viivatyypin mittakaava:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Viivatyyppi

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: Viivatyyppien mittakaava vastaa kunkin katselualueen mittakaavaa

[ctx: ListenerExamples]
en: &Listeners
target: &Kuuntelijat

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: &Lukitse kaikki tasot

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: &Lukitse relatiivinen nolla

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Matematiikka

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Nimetön

[ctx: MenuBar]
en: Menu Bar
target: Valikkopalkki

[ctx: MenuBar]
en: Use native menu bar
target: Käytä alkuperäistä valikkopalkkia

[ctx: MenuBar]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Valikot ja työkalurivit

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: MenusAndToolBars() on käynnissä ...

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &Peilikuva

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: Symmetria-akselin ensimmäinen piste

[ctx: Mirror]
en: Mirror
target: Peilikuva

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Muokkaa

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Symmetria-akselin toinen piste

[ctx: Mirror]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &määrityksiä

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Käytä työkalun vaihtoehtojen valintaikkunaa

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &Poista alkuperäinen

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: &Säilytä alkuperäinen

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Peilisetukset

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Kopioiden määrä

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &ominaisuuksia

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Sekalaiset

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Sekalaiset

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Muut työkalut

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &Lohko

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Sekalaiset

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Sekalaiset lohkotyökalut

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: Ke&hitys

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Sekalaiset

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Sekalaiset kehitystyökalut

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Piirrä

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Muut

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Draw
target: Muu piirros

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Muut piirustustyökalut

[ctx: MiscIO]
en: &Import/Export
target: &Tuo/vie

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Muut

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Muut tuonti- ja vientityökalut

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Muokkaa

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Muut

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Muut muokkaustyökalut

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Valitse

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Muut

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Muut valintatyökalut

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Muokkaa

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Muunnostyökalut

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Valitse kulma

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Valitse ensimmäinen kohde

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Valitse toinen kohde

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Asetuspiste

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Muokkaa

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: Tuo MOL

[ctx: MolImport]
en: Leetro MOL Import...
target: Leetro MOL tuonti ...

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: MOL-tiedostot

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Tuodaan Leetro MOL tiedostoa ...

[ctx: MouseDisplay]
en: Form
target: Muoto

[ctx: MyPositionDialog]
en: Enter Position
target: Anna sijainti

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position X:
target: Sijainti X:

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position Y:
target: Sijainti Y:

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: Omat komentosarjat

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Merkkikartta

[ctx: MyWidget]
en: MyButton
target: OmaPainike

[ctx: MyWidget]
en: MyLineEdit
target: OmaViivaMuokkaus

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Uusi

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Tiedostoa ei voida avata

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Haluatko säästää muutokset, jotka teit<br>dokumentissa '%1'?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Piirros ladattu onnistuneesti:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Tiedosto on tyhjä.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Tiedostoa ei löytynyt.

[ctx: NewFile]
en: Format:
target: Muoto:

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Tuontivirhe

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Tuonti epäonnistui.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Soveliasta tuontiohjelmaa ei löydy. Tarkista tiedoston muoto sekä tiedostopääte.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Avataan piirrosta:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Tarkista käyttöoikeutesi, tiedoston muoto ja tiedostopääte.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Nimetön %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Muutokset katoavat, jos et tallenna niitä.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: kirjoitussuojattu

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &Seuraava

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Etäisyys:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Numero:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Valitse viiva, kaari, ympyrä tai ellipsi

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Poikkeama (etäisyydellä)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Poikkeama viivassa, kaaressa, ympyrässä tai ellipsissä

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Säde pieneni alle 0,0 %n samankeskisessä kaaressa.
target[1]: Säde pieneni alle 0,0 %n samankeskisissä kaarissa.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Säde laski alle 0,0:n jälkeen, kun keskipiste oli %n.
target[1]: Säde laski alle 0,0:n jälkeen, kun keskipisteet olivat %n.

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Numero:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Poikkeama (pisteen kautta)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Poikkeama viivassa, kaaressa, ympyrässä tai ellipsissä pisteen kautta

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Määrittele piste

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Tuontisuodattimia ei löydetty. Keskeytetään...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Avaa piirros

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Avaa olemassa oleva piirros

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &Kohdista valinnaisten työkaluun

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &Mittakaava:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Oletusarvot uusille piirroksille

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Vaakasuora

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Sekalaiset

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: X-siirtymä:

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: Y-siirtymä:

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Sivu

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Sivun suunta

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Paperi

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Paperin korkeus:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Paperikoko:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Paperin leveys:

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Pisteen koko (mm):

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Pystysuunta

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Tulostus

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Tulostus - sivu

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Näytä paperin reunat

[ctx: PageSettings]
en: Viewport
target: Näkymäalue

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Nollakohta

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: &Panoroinnin kokomuutos

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &Liitä

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Käännä liitetyt kohteet<br>vaakasuoraan

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Käännä liitetyt kohteet<br>pystysuoraan

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Korvaa lohkot

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Korvaa olemassa olevat lohkot<br>nykyisessä piirroksessa<br>leikepöydän lohkoilla

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Korvaa olemassa olevat tasot<br>nykyisessä piirroksessa<br>leikepöydän tasoilla

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Korvaa tasot

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Liitä kaikki kohteet<br>nykyiseen tasoon<br>alkuperäisen tason sijasta

[ctx: Paste]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Palauta oletusarvot aina, kun käytetään työkalua

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Kiertäminen:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Mittakaava:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: Nykyiseen tasoon

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Tallentaa piirroksen PDF muodossa

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: P&DF vienti

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Kynä

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Palauta oletusasetukset

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: &Pysyvät pienoisohjelmat

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Piste

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Pistetyökalut

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Piirrä yksittäinen piste

[ctx: Point1P]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: Yksittäinen &piste

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Oletusarvot uusille piirroksille

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Yleistä

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Tila:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Pisteen näyttö

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Koko (pikseleissä):

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Kaari tai ympyrä

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Viiva

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Rivin ja ympyrän napa

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Ei ratkaisua

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: Kolmen ympyrän tehokeskus

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Murtoviiva

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Murtoviivan työkalut

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Supista puu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Laajenna puu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter
target: Suodatin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Palauta oletusarvoihin

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: &Edellinen näyttö

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &Edellinen

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Tulosta

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Tulosta nykyinen piirros

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Tulosta &Nykyinen näkymä

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Tulosta nykyinen näkymä

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Automaattinen keskitys

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Sovita piirros automaattisesti sivulle(-ille)

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Automaatinen zoomaus sivulle

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Mustavalkoinen tila

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Sulje tulostuksen esikatselu

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Valmis

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Siirrä paperia vetämällä

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Piirroksen mittakaava

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Vie PDF-muotoon...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Vienti valmis:%1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Vienti epäonnistui (ei voida avata tiedostoa kirjoitusta varten): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Vie PDF:ksi

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Viedään %1:een...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Täysi väritila

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Harmaasävy tila

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Vaakasuunta

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Siirrä paperin sijaintia

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Pystysuunta

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Esikatselu, miltä nykyinen piirros näyttäisi tulostettuna

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Tulosta leikkausmerkit

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: Tulostuksen esi&katselu

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Tulosta ...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Mittakaava:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Näytä lisää valintoja

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Näytä paperin reunat

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Projektio

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Projektiotyökalut

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Viitepiste

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Kohdepiste

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *VAIHTELEVA*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Lisää säädetty ominaisuus valittuihin kohteisiin

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Kaikki

[ctx: PropertyEditor]
en: Allow adding custom properties
target: Salli mukautettujen ominaisuuksien lisääminen

[ctx: PropertyEditor]
en: Always show all properties (this may slow down selection of entities)
target: Näytä aina kaikki ominaisuudet (tämä voi hidastaa kohteiden valintaa)

[ctx: PropertyEditor]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Väri:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Muokattu

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Riippuvaiset kohteet

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Näytä Z koordinaatit

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Näyttää nykyisen lohkon ja nykyisen tason ominaisuudet

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Yleiset ominaisuudet

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: Käsittele:

[ctx: PropertyEditor]
en: Index
target: Hakemisto

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Viivatyypin asteikko:

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: Ei

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Ei valintaa

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Ominaisuuksien muokkaaminen

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Suojattu:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Poista tämä ominaisuus valituilta kohteilta

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Valinta:

[ctx: PropertyEditor]
en: Show
target: Näytä

[ctx: PropertyEditor]
en: Show all properties
target: Näytä kaikki ominaisuudet

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Erikoisominaisuudet

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Käytä automaattista mittausta

[ctx: PropertyEditor]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Älä näytä tätä ikkunaa käynnistettäessä

[ctx: ReadmeDialog]
en: Readme
target: Lueminut-tiedosto

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &Tyhjennä luettelo

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: Avaa &edelliset

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Viimeisimmät tiedostot:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Tee uudelleen

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Lataa viivamääritykset uudelleen

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &Poista Lohko

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Poista valittu lohko

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Poista taso

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: Uu&delleennimeä Lohko

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: Ilmoita ohjelmointivirheestä

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Ilmoita &käännösvirheestä

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &Nollaa/vapaa

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Nollaa

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: Perus:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Etäisyys:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Rajoita &kulma tai pituus

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: Rajoita &vaakasuunnassa

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: Rajoitukset &pois

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: Rajoita &kohtisuoraan

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: Rajoita &pystysuunnassa

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &Käänteinen

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Kierrä

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Keskipiste

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Määritä kulma hiiren kohdistimen avulla

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Muokkaa

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Kopioiden määrä:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Viitepiste

[ctx: Rotate]
en: Rotate
target: Kierto

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Kohdepiste

[ctx: Rotate]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &määrityksiä

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Käytä työkalun vaihtoehtojen valintaikkunaa

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Ensimmäisen kiertämisen keskipiste

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Toisen kiertämisen keskipiste

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Kopioita:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Ensisijainen kulma:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Kierrä &kaksi

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Toissijainen kulma:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &Poista alkuperäinen

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: &Säilytä alkuperäinen

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: &Useita kopioita

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &a:
target: Kulma &a:

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &b:
target: Kulma &b:

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Kopioiden määrä

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Kierrä kaksi ominaisuudet

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &ominaisuuksia

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Kulma (a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &Poista alkuperäinen

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: &Säilytä alkuperäinen

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Useita kopioita

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Määritä kulma hiiren kohdistimen avulla

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Kopioiden määrä

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Kiertovalinnat

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &ominaisuuksia

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Pyöristä

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Enismmäistä kohdetta ei voida hienosäätää.

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Toista kohdetta ei voida hienosäätää.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Näitä kahta kohdetta ei voida kiertää.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Tasaa

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Olet aikeissa käyttää seuraavaa komentorivisarjaa:</p><p>%1</p><p>Tämä komentorivisarja voi mahdollisesti muuttaa piirustuksiasi, muokata tai poistaa tiedostosi tai avata verkkoyhteyden.</p><p><span style="font-weight:600;väri:#ff0000;">On erittäin suositeltavaa käyttää vain luotettavista lähteistä tulevia komentorivisarjoja. </span ></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: Älä näytä tätä valintaikkunaa uudelleen

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: ECMAScript-tiedostot

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Avaa Komentorivi-tiedosto

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Avaa ja suorita komentorivisarjatiedosto

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: A&ja komentorivisarja

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Suorita komentorivisarja

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Komentorivisarja käynnistetään

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Kaikki mustat kohteet ja tasot tallennetaan valkoisina.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Kaikki mukautetut värit säädetään lähimpään kiinteään väriin.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Mustat kohteet ja tasot tallennetaan valkoisina.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: Mukautetut värit säädetään lähimpään kiinteään väriin.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Mukautettuja ominaisuuksia ei tallenneta.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Tiedostoa %1 ei ole tallennettu.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Tiedostomuodon versiota ei suositella

[ctx: Save]
en: Format:
target: Muoto:

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Korvataanko tiedosto?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Jatka?

[ctx: Save]
en: Saved file:
target: Tallennettu tiedosto:

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Tallennetaan tiedostomuotoon "%1".

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Tallennetaan ...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Tiedosto "%1" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: Käyttämääsi tiedostomuotoa ei suositella: "%1".

[ctx: SaveAs]
en: (empty for username)
target: (tyhjä käyttäjätunnukselle)

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Oletusmuoto:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Tiedoston valintaikkuna

[ctx: SaveAs]
en: Format:
target: Muoto:

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Vientisuodattimia ei löydetty. Keskeytetään ...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Avaa/tallenna

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Tallenna &nimellä...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Tallennetaan

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Näytä varoitus, kun tallennetaan tiedostomuotoon, joka ei tue 24bittisiä värejä

[ctx: SaveAs]
en: Store "last saved by" file information as:
target: Tallenna "viimeksi tallennettu" tiedoston tiedot muodossa:

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Käytä järjestelmätiedostojen valintaikkunaa

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &Asteikko

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: Scale]
en: Define factor using mouse cursor
target: Määritä arvo hiiren kohdistimen avulla

[ctx: Scale]
en: Factor x:
target: Kerroin x:

[ctx: Scale]
en: Factor y:
target: Kerroin y:

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Kohdistuspiste

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Muokkaa

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Kopioiden määrä:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Suhteellinen

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Viitepiste

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Asteikko

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Kohdepiste

[ctx: Scale]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &määrityksiä

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Käytä työkalun vaihtoehtojen valintaikkunaa

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &Poista alkuperäinen

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: &Säilytä alkuperäinen

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: &Useita kopioita

[ctx: ScaleOptions]
en: Define factor using mouse cursor
target: Määritä arvo hiiren kohdistimen avulla

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor x:
target: Kerroin x:

[ctx: ScaleOptions]
en: Factor y:
target: Kerroin y:

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Kopioiden määrä

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Suhteellinen

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Mittakaava-asetukset

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &ominaisuuksia

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Skannaa uudelleen komentorivisarja-kansio käynnistyksessä

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Komentorivisarjan teko

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Valitse

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Valintatyökalut

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Valintatyökalujen paneeli

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: Valitse &kaikki

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Valitse kaikki näkyvät kohteet

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Valitse lohkon referenssit

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: Värin mukaan

[ctx: SelectByColor]
en: Select one or more objects only of the desired color
target: Valitse yksi tai useampi haluamasi väri

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Valitut kaikki näkyvät värin %1 kohteet

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Valitse kaikki värin kohteet

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Kahvan mukaan

[ctx: SelectByHandle]
en: Object is not a drawing entity:
target: Objekti ei ole piirtokohde:

[ctx: SelectByHandle]
en: Object selected:
target: Kohde valittu:

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Handle (hex):
target: Kahva (hex):

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Valinta kahvasta

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: Valitse (peru) &ääriviivat

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: Valitse (peru) yhdistetyt kohteet

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Lisää nykyiseen valintaan

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Valitse kohteen ääriviiva

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Leikkaa nykyisen valinnan kanssa

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Tila:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Korvaa nykyinen valinta

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Vähennä nykyisestä valinnasta

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Toleranssi:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: Valitse (peru) &leikatuista kohteista

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: Valitse (peru) kaikki kohteet, jotka ovat viivan leikkaamia

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Lisää nykyiseen valintaan

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Ensimmäinen piste

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Leikkaa nykyisen valinnan kanssa

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Tila:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Korvaa nykyinen valinta

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Toinen piste

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Vähennä nykyisestä valinnasta

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: %1 kohdetta lisättiin valintaan.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: %1 kohdetta poistettu valinnasta.

[ctx: SelectLayer]
en: &Select Layer Entities
target: &Valitse tasokokonaisuus

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: Valitse (peru valinta) ta&so

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: Valitse (peru valinnat) kaikki kohteet samasta tasosta

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Lisää nykyiseen valintaan

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Valitse tasolla oleva kohde

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Leikkaa nykyisen valinnan kanssa

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Tila:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Korvaa nykyinen valinta

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Vähennä nykyisestä valinnasta

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: Valitse (peru) suorakulmainen alue

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: Valitse (peru) kaikki kohteet suorakulmion sisältä

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Lisää nykyiseen valintaan

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Ristikkäisvalinta

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Ensimmäinen kulma

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Leikkaa nykyisen valinnan kanssa

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Tila:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Korvaa nykyinen valinta

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Toinen kulma

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Vähennä nykyisestä valinnasta

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 on %3 tasoilla

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 on tasolla "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: %n kohde
target[1]: %n kohdetta

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: %n kohde tasolla "%1"
target[1]: %n kohdetta tasolla "%1"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: %n taso
target[1]: %n tasoa

[ctx: SelectionDisplay]
en: Form
target: Muoto

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Ei valittuja kohteita.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Valittuja kohteita:
    %1.

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Aseta &relatiivinen nolla

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Muoto

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Luo murtoviiva

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Täyte

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Säde:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Muototyökalut

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Vähintään kaksi pistettä ovat samat.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Puutteellinen ellipsi, suurempi/pienempi: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Virheellinen määrä segmenttejä %1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Kaari ei mahdollinen.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Ympyrä ei mahdollinen.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Keskusta

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Kulmat:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Piirrä säännöllinen monikulmio keskeltä ja sivun keskipisteestä

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Sivun keskellä

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Moni&kulmio (Keskikohta, sivu)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Kulmasta kulmaan

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Kulmat:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Piirrä säännöllinen monikulmio kahden pisteen vastakkaiselta puolelta tai kahdelta vastakkaiselta kulmalta

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Ensimmäinen kulma

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Ensimmäinen sivu

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: Moni&kulmio (sivu, sivu)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Toinen kulma

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Toinen sivu

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Keskipiste

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Kulmapiste

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Kulmat:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Piirrä säännöllinen monikulmio keskipisteestä ja kulmasta

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Moni&kulmio (keskusta, kulma)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Kulmapiste

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Kulmat:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Piirrä säännöllinen monikulmio yhden sivun loppupisteistä

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Ensimmäinen kulma

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: Moni&kulmio (2 pistettä sivulta)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Suorakulmio

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Piirrä suorakulmio kahdesta kulmasta

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Korkeus:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Leveys:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Luo murtoviiva

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Piirrä suorakulmio sijainnin sekä koon perusteella

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Suorakulmio &suuruudella

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Viitepiste:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: Näytä &vain aktiivinen

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: &Näytä kaikki lohkot

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Näytä kaikki tasot

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: Tiedostoa "%1" ei ole.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Näytä &lueminut-tiedosto

[ctx: Single]
en: Single
target: Yksittäinen

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &Tartunta

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Tartuntatyökalut

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &Automaattinen

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Automaattinen tartunta

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Tartunta

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &Keskipiste

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Koordinaatti

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Suhteelli&nen

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Aseta koordinaatti

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Ruksaa suhteellista koordinaattia varten

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: X Koordinaatti

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Y Koordinaatti

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: &Napakoordinaatisto

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Kulma

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Säde (etäisyys)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Suhteelli&nen

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Ruksaa suhteellista koordinaattia varten

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: &Etäisyys

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Tartuntaetäisyys:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: &Etäisyys käsin

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Etäisyys

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Murtoluku

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Prosenttia

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Toinen piste

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Tartuntaetäisyys 2 pisteen välillä

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Tartunnan etäisyys:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Määrittele ensimmäinen piste etäisyyden mittaukseen

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: &Loppu

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Vapaa

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Ruudukko

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: &Leikkauspiste

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &Leikkauspiste käsin

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Ensimmäinen kohde

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Leikkauspiste käsin

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Toinen kohde

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Tartunta

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Terminate manual intersection tool after one use
target: Lopeta manuaalinen leikkauspisteen työkalu yhden käytön jälkeen

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: &Keskellä

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Keskellä käsivaraisesti

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &Kohteessa

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Kohtisuora

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Viite

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: &Valinnan keskikohta

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &Tangentiaalinen

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y pisteistä

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X Pisteistä

[ctx: Spline]
en: &Spline
target: &Käyrä

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Käyrätyökalut

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Käyrä (ohjauspisteet)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Valitse käyrän aste

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Suljettu

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Aste:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Piirrä käyrä ohjauspisteillä

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Ensimmäinen hallintapiste

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Seuraava hallintapiste

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Rastita suljetulle käyrälle

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Kumoa viimeinen ohjauspiste

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Muunna suorat käyrät viivoiksi

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Näytä aloitusikkuna

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Käynnistys

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: &Tilarivi

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Koordinaattinäyttö

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Hiirinäyttö

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Edistymisnäyttö

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Valintanäyttö

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Näytä tilavinkkejä

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Tilarivi

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Tilarivin kirjasin:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Tilarivin pienoisohjelmat

[ctx: StatusBar]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &Venytä

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Ensimmäinen kulma

[ctx: Stretch]
en: No entities in given range
target: Kohteita ei ole määritellyllä alueella

[ctx: Stretch]
en: No selected entities in given range
target: Ei valittuja kohteita annetulla alueella

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Viitepiste

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Toinen kulma

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Kohdepiste

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Muunna käyrät tarvittaessa automaattisesti viivoiksi/kaariksi

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Tuo SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Pikseliä / tuuma

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Tarkkuus:

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: SVG tuonti ...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: SVG-tiedostot

[ctx: SvgImport]
en: SVG Import
target: SVG-tuonti

[ctx: SvgImport]
en: Splines
target: Käyrät

[ctx: SvgImporterInit]
en: SVG Files %1
target: SVG-tiedostot %1

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Näytä välilehtipalkki

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Välilehti

[ctx: TabBar]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: Text]
en: &Text
target: &Teksti

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Valitse kaikki

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: Myötäpäivään

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Sisältö:

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: Vastapäivään

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Suunta:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Piirrä teksti

[ctx: Text]
en: Fit
target: Sovita

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Sovita teksti viivaan, kaareen tai ympyrään

[ctx: Text]
en: Height:
target: Korkeus:

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Kirjainväli

[ctx: Text]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Näytä kirjasimien esikatselu niiden ohjauksessa

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Riviväli

[ctx: Text]
en: Text
target: Teksti

[ctx: Text]
en: Text height
target: Tekstin korkeus

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Poista valinnat

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Käytä rajoitettua kirjasinvalintaa:

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Teksti kohteen suuntaisesti

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Piirrä teksti kohteen suuntaisesti

[ctx: TextAlong]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Valitse kohde

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Lihavoitu

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &Väri ...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &Kursivoitu

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: &Liitä

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Tee uudelleen

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &Erikoismerkit ...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &Alaindeksi

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Yläindeksi

[ctx: TextDialog]
en: &Underline
target: &Alleviivaus

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Kumoa

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Tasaus

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Lähes yhtäsuuri

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Määritteiden yksityiskohdat

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: Peruskeski

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: Perusvasen

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: Perusoikea

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Lihavointi

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: Alakeski

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: Alavasen

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: Alaoikea

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: Leikkaa

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Kuutioitu

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Oletusarvo:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Aste

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Halkaisija

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: Jakolasku

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Korkeus:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Henkilöllisyys

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Lisää symboli ...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Kursiivi

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Rivivälin kerroin

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Rivivälin kerroin:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Pääkirjasin

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Keskikeskus

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Vasen keski

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Keskioikea

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Kertolasku

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Kiinteä välilyönti

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Eri suuri

[ctx: TextDialog]
en: Ohm
target: Ohmi

[ctx: TextDialog]
en: Omega
target: Oomega

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Muut ...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: TextDialog]
en: Pi
target: Pii

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: Plus-miinus

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Kehote:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Muotoiltu teksti

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Kiertokulma

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Pelkkä teksti
    (yksi rivi, ei muotoilua)

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Lähde

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Neliöity

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Tunniste:

[ctx: TextDialog]
en: Text
target: Teksti

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Tekstin geometria

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Tekstin korkeus piirrosyksikköinä

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Teksti mahtuu yhdelle viivalle eikä sisällä muotoilua

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: Yläkeski

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: Ylävasen

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: Yläoikea

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Arvo:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Piirrä

[ctx: TextPreferences]
en: Text
target: Teksti

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Käyttäjän teema:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Yleistä

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Teema

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Kolme: Alla

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Kolme: Vaakasuunnassa

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Kolme: Pystysuunnassa

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: Lähetä takaisin

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: Tuo &Eteen

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Vaihda Näkyvyys

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Ruudukko

[ctx: ToggleLayerLock]
en: &Toggle Lock Status
target: &Vaihda lukitustila

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Vaihda näkyvyys

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Kuvakkeen koko:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Lisävalintojen työkalu

[ctx: ToolBar]
en: Pixel
target: Pikseli

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Pikavalinta etuliiteen merkille:

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Työkalurivit

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Työkalurivit

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: ToolMatrixFocus]
en: &Focus on Tool Matrix
target: &Keskitä työkalumatriisiin

[ctx: ToolMatrixWidget]
en: Filter
target: Suodatin

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: Tämä työkalu tarvitsee valinnan

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Siirrä / kopioi

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Muokkaa

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Siirrä tai kopioi kohteita kerran tai useita kertoja

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Siirrä/kopioi

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Kopioiden määrä:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Viitepiste

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Kohdepiste

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &määrityksiä

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Käytä työkalun vaihtoehtojen valintaikkunaa

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: &Poista alkuperäinen

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: &Säilytä alkuperäinen

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Useita kopioita

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Siirrä / kopioi valinnat

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Kopioiden määrä

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &ominaisuuksia

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Kulma:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: S&iirrä ja kierrä

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Kulma (a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: &Pyyhi alkuperäinen

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: &Säilytä alkuperäinen

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Useita kopioita

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Siirrä ja kierrä valinnat

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Kopioiden määrä

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Käytä nykyistä tasoa ja &ominaisuuksia

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: &Rajaa

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Valitse hienosäädettävä kohde

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Valitse rajoittava kohde

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Kohdetta ei voi hienosäätää.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Ensimmäistä kohdetta ei voida hienosäätää.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Toista kohdetta ei voida hienosäätää.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Kaksi kohdetta eivät leikkaa, tai eivät sovi rajaukseen.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Rajaa &molemmat

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: Komentorivisarja &opetusohjelmat

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Kaksi: Vaakasuunnassa

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Kaksi: Pystysuunnassa

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &Kumoa

[ctx: UnitSettings]
en: Angstrom
target: Ångström

[ctx: UnitSettings]
en: Astro
target: Astronominen

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: Senttimetri

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Dekametri

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: Desimetri

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Asetukset uusille piirroksille

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Piirtoyksikkö

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Piirtoyksikkö:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Jalka

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Yleistä

[ctx: UnitSettings]
en: Gigameter
target: Gigametri

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Hektometri

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Tuuma

[ctx: UnitSettings]
en: Kilometer
target: Kilometri

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Valovuosi

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Mittausjärjestelmä (viivatyypeille ja kuvioinnin pinnoille):

[ctx: UnitSettings]
en: Meter
target: Metri

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Metrinen

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Mikrotuuma

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Mikroni

[ctx: UnitSettings]
en: Mil
target: Maili

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Maili

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Millimetri

[ctx: UnitSettings]
en: Nanometer
target: Nanometri

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Paperiyksikkö:

[ctx: UnitSettings]
en: Parsec
target: Parsek

[ctx: UnitSettings]
en: Yard
target: Jaardi

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Vapauta kaikki tasot

[ctx: View]
en: &View
target: &Näkymä

[ctx: View]
en: View
target: Näytä

[ctx: View]
en: View Tools
target: Katselutyökalut

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Työkalurivit ja pienoisohjelmat

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Työkalurivit

[ctx: ViewToolBars]
en: Widgets
target: Pienoisohjelmat

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Ruudukon välit < Aliruudukon välit

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: Viewport]
en: Viewports
target: Näkymäalue

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Oletusarvot uusille piirroksille

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: Asettelu

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Näkymäalueiden asettelu

[ctx: ViewportSettings]
en: Viewports
target: Näkymäalue

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Poistettuja tietoja ei tueta

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Tuodaan URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Tuodaan tiedosto:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Käy &verkkosivustolla

[ctx: WidgetFactory]
en: Above
target: Edellä

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Tasattu

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Lähes yhtäsuuri kuin

[ctx: WidgetFactory]
en: Alt phi
target: Alt fii

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Kaari

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptoottisesti yhtäsuuri kuin

[ctx: WidgetFactory]
en: Base
target: Perus

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Ala

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Keski

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: Myötäpäivään

[ctx: WidgetFactory]
en: Counterclockwise
target: Vastapäivään

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Aste

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Halkaisija

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: Jakolasku

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Sovita

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Lisää symboli

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Vasen

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Mitattu arvo

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Keskellä

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Kertolasku

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: WidgetFactory]
en: Ohm
target: Ohmi

[ctx: WidgetFactory]
en: Phi
target: Fii

[ctx: WidgetFactory]
en: Pi
target: Pii

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: Plus/miinus

[ctx: WidgetFactory]
en: Preceding
target: Edeltävä

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Palauta oletusarvot

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Oikea

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Neliö

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Neliöjuuri

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Pinottu teksti

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Ylä

[ctx: WidgetFactory]
en: omega
target: oomega

[ctx: WidgetFactory]
en: phi
target: Fii

[ctx: Widgets]
en: &Widgets
target: &Pienoisohjelmat

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Ikkuna

[ctx: Window]
en: Window Tools
target: Ikkunatyökalut

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: &Ikkunan kokomuutos

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: &Vaakasuuntainen rakenneviiva

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Piirrä vaakasuora rakenneviiva

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: &Pystysuora rakenneviiva

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Piirrä pystysuora rakenneviiva

[ctx: Zoom]
en: &Zoom
target: &Muuta kokoa

[ctx: Zoom]
en: Zoom
target: Muuta kokoa

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Suurennustyökalut

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: Lähennä

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: Loitonna

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Valintaa ei löydy.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Zoomaa &valintaan

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Määritellään lisäosia ...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Alustetaan lisäosat:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Ladataan lisäosia käännökseen ...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Ladataan lisäosia ...

[ctx: library]
en: 3dFace
target: 3d pinta

[ctx: library]
en: 3dFaces
target: 3d pinnat

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Tasattu mitta

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Tasatut mitat

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Kaikki CAD -tiedostot

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Kulmamitta

[ctx: library]
en: Angular Dimension (2 Line)
target: Kulmamitta (2 viivaa)

[ctx: library]
en: Angular Dimension (3 Point)
target: Kulmamitta (3 pistettä)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Kulmamitat

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (2 Line)
target: Kulmamitat (2 viivaa)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (3 Point)
target: Kulmamitat (3 pistettä)

[ctx: library]
en: Arc
target: Kaari

[ctx: library]
en: Arc Dimension
target: Kaarimitta

[ctx: library]
en: Arcs
target: Kaaret

[ctx: library]
en: Attribute
target: Ominaisuus

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Ominaisuuden määrittely

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Ominaisuuksien määrittely

[ctx: library]
en: Attributes
target: Ominaisuudet

[ctx: library]
en: Block
target: Lohko

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Lohkoviite

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Lohkoviitteet ja ominaisuudet

[ctx: library]
en: Block References
target: Lohkoviitteet

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Lohkoviitteet ja ominaisuudet

[ctx: library]
en: Blocks
target: Lohkot

[ctx: library]
en: Circle
target: Ympyrä

[ctx: library]
en: Circles
target: Ympyrät

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: DWG -piirros

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: DXF -piirros

[ctx: library]
en: DXF Files
target: DXF -tiedostot

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Halkaisijan mitta

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Halkaisijan mitat

[ctx: library]
en: Dimension
target: Mitta

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Mitat

[ctx: library]
en: Ellipse
target: Ellipsi

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Ellipsit

[ctx: library]
en: Entities
target: Kohteet

[ctx: library]
en: Entity
target: Kohde

[ctx: library]
en: Face
target: Pinta

[ctx: library]
en: Faces
target: Pinnat

[ctx: library]
en: Hatch
target: Kuviointi

[ctx: library]
en: Hatches
target: Kuvioinnit

[ctx: library]
en: Image
target: Kuva

[ctx: library]
en: Images
target: Kuvat

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Ääretön viiva

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Äärettömät viivat

[ctx: library]
en: Layer
target: Taso

[ctx: library]
en: Layers
target: Tasot

[ctx: library]
en: Layout
target: Asettelu

[ctx: library]
en: Layouts
target: Asettelut

[ctx: library]
en: Leader
target: Perusviiva

[ctx: library]
en: Leaders
target: Perusviivat

[ctx: library]
en: Line
target: Viiva

[ctx: library]
en: Lines
target: Viivat

[ctx: library]
en: Linetype
target: Viivatyyppi

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Viivatyypit

[ctx: library]
en: Object
target: Esine

[ctx: library]
en: Objects
target: Esineet

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Ordinaatan mitta

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Ordinaatan mitat

[ctx: library]
en: PDF File
target: PDF -tiedosto

[ctx: library]
en: Point
target: Piste

[ctx: library]
en: Points
target: Pisteet

[ctx: library]
en: Polyline
target: Murtoviiva

[ctx: library]
en: Polylines
target: Murtoviivat

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Säteittäinen mitta

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Säteittäiset mitat

[ctx: library]
en: Ray
target: Säde

[ctx: library]
en: Rays
target: Säteet

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Kierretty mitta

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Kierretyt mitat

[ctx: library]
en: SVG Files
target: SVG -tiedostot

[ctx: library]
en: Solid
target: Kiinteä

[ctx: library]
en: Solids
target: Kiinteät

[ctx: library]
en: Spline
target: Käyrä

[ctx: library]
en: Splines
target: Käyrät

[ctx: library]
en: Text
target: Teksti

[ctx: library]
en: Text based
target: Tekstiin perustuva

[ctx: library]
en: Texts
target: Tekstit

[ctx: library]
en: Trace
target: Jälki

[ctx: library]
en: Traces
target: Jäljet

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Tuntemattomat kohteet

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Tuntematon kohde

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Tuntematon esine

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Tuntemattomat esineet

[ctx: library]
en: View
target: Näkymä

[ctx: library]
en: Viewport
target: Näkymäalue

[ctx: library]
en: Viewports
target: Näkymäalueet

[ctx: library]
en: Views
target: Näkymät

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Näytä ruudukko

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Ruudukon väli

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Isometrinen ruudukko

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Aliruudukon väli

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Näkymä 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Näkymäalue 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Näkymäalue 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Näkymäalue 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Kohdetta ei voi hienosäätää.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Ensimmäistä kohdetta ei voi hienosäätää.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Toista kohdetta ei voida hienosäätää.
