en to unknown language translation catalogue (1954 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 jest programem służącym do komputerowego wspomagania projektowania (CAD).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 jest oparty na QCAD, wolnym (otwarto-źródłowym) oprogramowaniu.

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 jest wolnym (otwarto-źródłowym) oprogramowaniem.

[ctx: About]
en: &About...
target: &O programie...

[ctx: About]
en: About %1
target: O programie %1…

[ctx: About]
en: Active
target: Aktywna

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Wszystkie marki lub nazwy produktów są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi i należą do ich właścicieli.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Architektura:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Data kompilacji:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Kompilator:

[ctx: About]
en: Credits
target: Twórcy

[ctx: About]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: About]
en: Error:
target: Błąd:

[ctx: About]
en: File:
target: Plik:

[ctx: About]
en: ID:
target: Identyfikator:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Nieaktywna (wymagane ponowne uruchomienie)

[ctx: About]
en: Internet:
target: Strona internetowa:

[ctx: About]
en: License Key:
target: Klucz licencji:

[ctx: About]
en: License:
target: Licencja:

[ctx: About]
en: No information available
target: Brak dostępnych informacji

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: Nie odnaleziono wtyczek.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Nie odnaleziono dodatków skryptów.

[ctx: About]
en: Plugin:
target: Wtyczka:

[ctx: About]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Fragmenty tego oprogramowania © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Wersja Qt:

[ctx: About]
en: Revision:
target: Wersja:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Dodatki skryptów

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Program jest udostępniony w stanie takim, JAKIM JEST, BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, WŁĄCZAJĄC W TO GWARANCJĘ ZAPROJEKTOWANIA, ZGODNOŚCI Z PRZEZNACZENIEM I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: Oznacza to, że każdy może <a href='%1'>uczestniczyć w tworzeniu programu</a>!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Wersja testowa:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: About]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Programowanie

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Szablony

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Testowanie, komentarze i naprawa mniejszych błędów

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Tłumaczenia

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Twórcy

[ctx: AboutDialog]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: Skrypty

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Preferencje programu

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Zastosuj preferencje

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Zmiany zostaną wprowadzone do nowych rysunków, lecz NIE do aktualnego rysunku.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Domyślne dla

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Preferencje rysowania

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: Proszę ponownie uruchomić program QCAD,
    aby wprowadzić zmiany preferencji.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Preferencje aktualnego rysunku można zmienić w <br/><i>Edycja &gt; Preferencje rysowania</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Wymagane ponowne uruchomienie programu

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: To są domyślne preferencje dla nowych rysunków.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Dodaj pusty blok

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Dodaje nowy, pusty blok

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Dodawanie dostosowanej właściwości

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Wartość:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: &Dodaj warstwę

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Dodawanie warstwy

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Antyaliasing

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Nieprawidłowy promień

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Brak rozwiązania

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: P&referencje programu

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: Ł&uk

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Narzędzia łuku

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 punkty i kąt

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w lewo)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w lewo)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Rysuje łuk przez 2 punkty i o danym kącie

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Punkt końcowy

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Nieprawidłowy kąt

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Punkt początkowy

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Te dwa punkty są takie same

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 punkty i &wysokość

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w prawo)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w lewo)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Rysuje łuk przez 2 punkty i o danej wysokości

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Punkt końcowy

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Nieprawidłowa wysokość

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Punkt początkowy

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Te dwa punkty są takie same

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: 2 punkty i &długość

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w prawo)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w lewo)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Kierunek

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Rysuje łuk przez 2 punkty i o danej długości

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Punkt końcowy

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Nieprawidłowa wysokość

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Odległość:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Punkt początkowy

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: Odległość pomiędzy dwoma punktami musi być mniejsza niż długość łuku

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Te dwa punkty są takie same

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: 2 punkty i p&romień

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w prawo)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w lewo)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Rysuje łuk przez 2 punkty i o danym promieniu

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Punkt końcowy

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Nieprawidłowy promień

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Dłuższy łuk

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Krótszy łuk

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Rozwiązanie:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Punkt początkowy

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Te dwa punkty są takie same

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 punkty

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Rysuje łuk przez 3 punkty

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Punkt końcowy

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Punkt na łuku

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Punkt początkowy

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: Ś&rodek, punkt, kąty

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Środek

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara (w prawo)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w lewo)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Rysuje łuk od środka, przez punkt i o podanych kątach

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Kąt końcowy

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Punkt na łuku

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Punkt na łuku lub promień

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Kąt początkowy

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Koncentryczny (w odległości)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Rysuje łuk koncentryczny

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Ilość:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Koncentryczny (p&rzez punkt)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Rysuje koncentryczny łuk przez punkt

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Liczba kopii:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Styczna, punkt, promień

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Proszę wskazać linię, łuk, okrąg lub elipsę

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Proszę wskazać rozwiązanie

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Rysuje łuk styczny do obiektu, przez punkt i o danym promieniu

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Brak rozwiązania

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Punkt na łuku

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &Styczny

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Proszę wskazać linię lub łuk odniesienia

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Proszę wskazać punkt końcowy łuku

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Rysuje łuk styczny do danego obiektu

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: Odnaleziono %n plik automatycznej kopii zapasowej rysunku bez nazwy.
    Odzyskać ją?
target[1]: Odnaleziono %n pliki automatycznej kopii zapasowej rysunków bez nazwy.
    Odzyskać je?
target[2]: Odnaleziono %n plików automatycznej kopii zapasowej rysunków bez nazwy.
    Odzyskać je?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Automatyczne zapisywanie

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Interwał automatycznego zapisywania:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Zakończono automatyczne zapisywanie.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Nie udało się zapisać automatycznie:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Automatyczne zapisywanie do pliku:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: Nie można usunąć pliku:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: Nie można zmienić nazwy pliku:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Włączenie automatycznego zapisywania

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Plik

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Przeniesiono plik automatycznej kopii zapasowej do:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Przeniesiono pierwotny plik do:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Odzyskać plik?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Odzyskać pliki?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Odzyskano

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Automatyczne przyciąganie

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Punkty centralne

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Punkty końcowe

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Swobodne pozycjonowanie

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Punkty siatki

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Przecięcia

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Punkty środkowe

[ctx: AutoSnap]
en: Perpendicular
target: Prostopadle

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Punkty na obiekcie

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Punkty odniesienia

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: Stycznie

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: Przytnij &automatycznie

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: &Automatyczne przybliżenie

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Zachowanie

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Widok graficzny

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: S&fazuj

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć pierwszego obiektu.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Długość 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Długość 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć drugiego obiektu.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Nie można sfazować wskazanych obiektów.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Przycięcie

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Dodanie dodatkowego marginesu kompensującego grubość linii

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Antyaliasing

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Tło

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: Eksportuj &bitmapę...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Eksportowanie bitmapy

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Czarne

[ctx: BitmapExport]
en: Color
target: Kolor

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Eksportuj bitmapę

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Wyeksportowanie prostokąta zaznaczenia

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: Pliki

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Margines

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Margines:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Monochromatyczny

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Liczba pikseli na jednostkę rysunku:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: BitmapExport]
en: Transparent
target: Przezroczyste

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Użycie antyaliasingu

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Białe

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: BitmapExport]
en: px
target: piks.

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Nieprawidłowy rozmiar obrazu (szerokość x wysokość musi być mniejsze niż %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Narzędzia bloku

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Blok

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Blok już istnieje.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Nazwa bloku jest pusta.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Nazwa bloku jest nieprawidłowa.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Nazwa bloku:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Poprzedzające lub końcowe odstępy.

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Lista bloków

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Naprzemienne kolory wierszy

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Ukrycie wewnętrznych bloków

[ctx: BlockList]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: O&ddziel segment

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Proszę wskazać segment linii, łuku, okręgu lub elipsy

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Proszę wskazać segment linii, łuku, elipsy, splajnu lub linii łamanej

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Usunięcie segmentu

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Przerwij

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Proszę wskazać linię, łuk, lub okrąg

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Przerwa:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Proszę wskazać punkt

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: Podziel &ręcznie

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Proszę wskazać linię, łuk, okrąg lub elipsę do podzielenia

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Proszę wskazać linię, łuk, okrąg, elipsę, splajn lub linię łamaną do podzielenia

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Proszę kliknąć fragment okręgu lub elipsy do usunięcia

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Pierwszy punkt podziału

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Usunięcie segmentu

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Drugi punkt podziału

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Wyświetl podręcznik użytkownika

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: Pasek narzędziowy CAD

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Liczba kolumn:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Rozmiar ikon:

[ctx: CadToolBar]
en: Pixel
target: piksele

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Pionowo/poziomo

[ctx: CadToolBar]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: CadToolBar]
en: px
target: piks.

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystko

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystko

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Rozmiar ikon:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Widok ikon

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Widok listy

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Widok listy

[ctx: CadToolMatrix]
en: Pixel
target: piksele

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Tabela narzędzi

[ctx: CadToolMatrix]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: CadToolMatrix]
en: px
target: piks.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Automatyczne sprawdzanie uaktualnień

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: Sprawdź &uaktualnienia...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Sprawdzanie uaktualnień...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: Brak połączenia z serwerem lub nie odnaleziono pliku. Proszę spróbować ponownie później.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Nie odnaleziono informacji o wersji.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Okrąg

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Narzędzia okręgu

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 punkty

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Rysuje okrąg przez 2 przeciwległe punkty

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Pierwszy punkt

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Drugi punkt

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Te dwa punkty są takie same

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: 2 p&unkty i promień

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Środek po lewej stronie linii P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Środek po prawej stronie linii P1 - P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Rysuje okrąg o zadanym promieniu przez 2 punkty

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Pierwszy punkt

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Nieprawidłowy promień

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Drugi punkt

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Rozwiązanie:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Te dwa punkty są takie same

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 stycz&ne i punkt

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Proszę wskazać rozwiązanie

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Rysuje okrąg styczny do dwóch elementów, przez punkt

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Pierwsza linia, łuk lub okrąg

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Brak rozwiązania

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Punkt na okręgu

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Druga linia, łuk lub okrąg

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 styc&zne i promień

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Proszę wskazać rozwiązanie

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Rysuje okrąg styczny do dwóch elementów, o danym promieniu

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Pierwsza linia, łuk lub okrąg

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Brak rozwiązania

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Druga linia, łuk lub okrąg

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 punkty

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Rysuje okrąg przez 3 punkty

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Pierwszy punkt

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Drugi punkt

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: Trzeci punkt

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 sty&czne

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Proszę wskazać rozwiązanie

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Rysuje okrąg styczny do trzech elementów

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Pierwsza linia, łuk lub okrąg

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Brak rozwiązania

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Druga linia, łuk lub okrąg

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Trzecia linia, łuk lub okrąg

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Środek, ś&rednica

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Średnica:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Rysuje okrąg ze środka i danej średnicy

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Punkt odniesienia:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: Ś&rodek, punkt

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Środek

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Rysuje okrąg od środka, przez punkt na okręgu

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Punkt na okręgu lub promień

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Środek, p&romień

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Rysuje okrąg od środka i danym promieniu

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Punkt odniesienia:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Koncentryczny (w odległości)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Rysuje koncentryczny okrąg

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Ilość:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: Koncentryczny (przez p&unkt)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Rysuje koncentryczny okrąg przez punkt

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Ilość:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: &Styczny przez 2 punkty

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Proszę wskazać rozwiązanie

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Rysuje okrąg przez dwa punkty, styczny do jednego elementu

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Pierwszy punkt na okręgu

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Linia, łuk lub okrąg

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Brak rozwiązania

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Drugi punkt na okręgu

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: S&tyczny, punkt, promień

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Rysuje okrąg styczny do elementu, przez punkt. o danym promieniu

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Punkt na okręgu

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Punkt odniesienia

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: Za&mknij wszystkie

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Zamykanie rysunku...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: Za&mknij

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Widok graficzny

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Kolor tła:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Czarny / biały

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Tryb koloru

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Pełny zakres barw

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Drukowanie

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Drukowanie - Kolory

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: Wiersz p&oleceń

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Polecenie

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Wiersz poleceń

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Polecenie:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Współrzędna

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Współrzędne mogą być wprowadzane jako: „%1” (absolutnie), „%2” (względnie), „%3” (biegunowo) lub „%4”; (biegunowo względnie)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Wyrażenie

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Rozmiar historii:

[ctx: CommandLine]
en: Info
target: Informacja

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Nieprawidłowa współrzędna lub odległość „%1”.

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Nieprawidłowa wartość:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Liczby mogą być wprowadzane jako: „%1”

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Informacje w oknach dialogowych

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Ostrzeżenia w oknach dialogowych

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Nieudana transakcja. Proszę sprawdzić rekurencję bloku oraz zablokowane lub niewidoczne warstwy lub bloki.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Nieznane polecenie lub nieprawidłowa współrzędna bądź wartość: „%1”

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: CommandLine]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: Format liczb i współrzędnych można zmienić w preferencjach programu.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: Wiersz p&oleceń

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: &Uaktywnij linię poleceń

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Skonwertuj j&ednostki rysunku

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Konwertuje jednostki rysunku na inne

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Skonwertuj:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Skonwertowano jednostki rysunku z %1 na %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: Z:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Brak czynności do wykonania.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: Na:

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Bezwzględna współrzędna kartezjańska

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Bezwzględna współrzędna biegunowa

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Względna współrzędna kartezjańska

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Względna współrzędna biegunowa

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: Skopiuj z &odniesieniem

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Utwórz blok z zaznaczenia

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Punkt odniesienia

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: U&twórz element kolekcji

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Tworzy element kolekcji z zaznaczenia

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Punkt odniesienia

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Zapisz element kolekcji jako...

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: CrossOptions]
en: X:
target: x:

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: &Wytnij

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: Wytnij z o&dniesieniem

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Przenieś obiekt

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Przenieś punkt odniesienia

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Przenieś zaznaczenie

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Proszę przenieść obiekt lub odniesienie

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Przenieś obiekt do określonego położenia

[ctx: DefaultAction]
en: Second corner
target: Drugi narożnik

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Proszę zaznaczyć obiekt lub obszar

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Widok graficzny

[ctx: DefaultNavigation]
en: Navigation
target: Nawigacja

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Przewijanie (gładzik, mysz wielodotykowa)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Przybliżanie (kółko myszy)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: &Odznacz wszystko

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Odznacza wszystkie obiekty

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Odznacz odniesienia bloku

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Łuki i okręgi

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Bloki

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Tablica znaków

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Wymiary

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Elipsy

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Kreskowanie

[ctx: Dialog]
en: Splines
target: Splajny

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: na obiekty

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: na odcinki (o stałym kącie)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: na odcinki (o stałej długości)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: na linie

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: na linie, bryły i teksty

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: na linie łamaną z segmentami łuków

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: na linię łamaną z segmentami linii

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Wyrównany

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Położenie linii wymiarowej

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Rysuje wymiar wyrównany

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Początek pierwszej linii pomocniczej

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Początek drugiej linii pomocniczej

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Kątowy

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Łuk lub pierwsza z dwóch linii

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Położenie wymiaru łuku

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Rysuje wymiar kątowy

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Druga linia

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: Śre&dnicowy

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Proszę wskazać  łuk lub okrąg

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Położenie lub kąt linii wymiarowej

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Rysuje wymiar średnicowy

[ctx: DimHorizontal]
en: &Horizontal
target: &Poziomy

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Rysuje wymiar poziomy

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: Ł&ańcuchowy (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Rysuje wymiar łańcuchowy

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Punkt końcowy odnośnika

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Położenie cechy

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: P&romieniowy

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Proszę wskazać łuk lub okrąg

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Położenie lub kąt linii wymiarowej

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Rysuje wymiar promieniowy

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Przywróć położenie etykiet

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Przywrócono położenie etykiet %n wymiaru.
target[1]: Przywrócono położenie etykiet %n wymiarów.
target[2]: Przywrócono położenie etykiet %n wymiarów.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: Nie zaznaczono wymiarów z dostosowanym położeniem etykiet.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Obrócony (liniowy)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Położenie linii wymiarowej

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Rysuje wymiar liniowy pod ustalonym kątem

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Początek pierwszej linii pomocniczej

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Początek drugiej linii pomocniczej

[ctx: DimVertical]
en: &Vertical
target: P&ionowy

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Rysuje wymiar pionowy

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Prawie równe

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Łuk

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptotycznie równe

[ctx: Dimension]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: &Wymiar

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Średnica

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Narzędzia wymiarów

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Podziałka rysunku

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Wprowadza określoną etykietę lub nadaje etykietę automatyczną dla pustego pola

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Dolna odchyłka

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Gwint metryczny

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Bez prefiksu

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Prefiks

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Promień

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Podziałka

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Kwadrat

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Górna odchyłka

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Wymiary kątowe

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Architektoniczny

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Zasieczka

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Strzałka

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Styl strzałki

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Rozmiar strzałki:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal
target: Dziesiętny

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Stopnie dziesiętne

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Separator dziesiętny:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Stopnie/minuty/sekundy

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Wymiar

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Wymiary

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Czcionka etykiet wymiarów

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Odstęp linii wymiarowej:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Inżynierski

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Wydłużenie linii pomocniczej:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Przesunięcie linii pomocniczej:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Ułamkowy

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Gradusy

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Zachowanie proporcji

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Format etykiet

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Wymiary liniowe

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Format liczb

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: &Dokładność:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: &Dokładność:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Radiany

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Naukowy

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Wyświetlanie końcowych zer

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Współczynnik skali:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Rozmiary

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Jednostki geometryczne

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Wysokość tekstu:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: Aby wyświetlać etykiety wymiarów w formacie „architektonicznym” lub „inżynierskim”, jednostką rysunku musi być „cal” lub „stopa”. Zmieniono format na „dziesiętny”.

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Jednostka / format

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: przecinek

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: kropka

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: odstęp

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Nie dodano katalogu

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: Katalog
    „%1”
    jest już na liście.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Wyświetl &odległość/kąt

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: Podzie&l

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Proszę wskazać linię, łuk, okrąg lub elipsę

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Proszę wskazać linię, łuk, okrąg, elipsę, splajn lub linię łamaną

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Proszę wskazać punkt

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Proszę wskazać drugi punkt

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: Tryb &szkicowania

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Rysowanie

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Rysowanie

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Narzędzia rysowania

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Pierwszy narożnik

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Drugi narożnik

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Dolny

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: Dolny lewy

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: Dolny prawy

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Lewy

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Środkowy

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: Położenie

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Prawy

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Górny

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: Górny lewy

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: Górny prawy

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Pierwszy łuk lub okrąg

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Drugi łuk lub okrąg

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Trzeci łuk lub okrąg

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Rysowanie

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: Ł&amana

[ctx: DrawPolyline]
en: ,, A
target: ,A

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Łuk z promieniem:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Zamknij linię łamaną

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Rysuje linię łamaną z segmentów liniowych i łukowych

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Pierwszy wierzchołek

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Następny wierzchołek

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Ponów segment

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Ogranicz długość lub kąt

[ctx: DrawPolyline]
en: Sweep
target: Rozwarcie

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Cofnij poprzedni segment

[ctx: DrawPolyline]
en: arc
target: łuk

[ctx: DrawPolyline]
en: close
target: zamknij

[ctx: DrawPolyline]
en: redo
target: ponów

[ctx: DrawPolyline]
en: undo
target: cofnij

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: Preferencje ry&sowania

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: plural form 0
target[1]: plural form 1
target[2]: plural form 2

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: Po&wiel

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Aktywne narzędzie:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: Narzędzia CAD

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: EAction]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: Obiekt nie jest odniesieniem bloku.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: Obiekt nie jest linią ani łukiem.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: Obiekt nie jest linią, łukiem ani okręgiem.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Obiekt nie jest linią, łukiem ani linią łamaną.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Obiekt nie jest linią, łukiem, okręgiem ani elipsą.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Obiekt nie jest linią, łukiem, okręgiem, elipsą ani linią łamaną.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Obiekt nie jest linią, łukiem, okręgiem, elipsą ani splajnem.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Obiekt nie jest linią, łukiem, okręgiem, elipsą ani linią łamaną.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: Obiekt nie jest linią.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: Obiekt nie jest linią łamaną.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: Obiekt nie jest łukiem ani okręgiem.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: Obiekt nie jest łukiem, okręgiem ani elipsą.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: Obiekt nie znajduje się na zablokowanej warstwie.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Główne narzędzia

[ctx: EAction]
en: None
target: Brak

[ctx: EAction]
en: Options
target: Opcje

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Narzędzia edycji

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Edytuj blok

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Modyfikuj zawartość zaznaczonego bloku

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Proszę wskazać odniesienie bloku

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: E&dytuj blok z odniesienia

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Modyfikuje blok na podstawie wskazanego odniesienia bloku

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Proszę wskazać kreskowanie

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: Edytuj &kreskowanie

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &Edytuj warstwę

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Wróć do rysunku

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Wybierz tekst

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Edytuj tekst

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Modyfikuj tekst

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &Elipsa

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Narzędzia elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: Ł&uk elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Środek

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Zgodny z ruchem wskazówek zegara (w prawo)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Przeciwny do ruchu wskazówek zegara (w lewo)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Kierunek:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Rysuje łuk elipsy ze środka, przez główny punkt, o danej proporcji i kątach

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Kąt końcowy:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Parametr końcowy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Nieprawidłowy większy promień.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: Główny punkt elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: Główny punkt elipsy lub większy promień

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Większy promień:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: Drugorzędny punkt elipsy

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: Drugorzędny punkt elipsy lub mniejszy promień

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Mniejszy promień:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Kąt obrotu

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Kąt początkowy:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Parametr początkowy

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Elipsa (środek, punkt, proporcja)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Rysuje pełną elipsę od środka, przez punkt i o danej proporcji

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Rysuje elipsę w położeniu i danych średnicach

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Elipsa o śr&ednicach

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Punkt odniesienia:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: Średnica X:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Średnica Y:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Rysuje elipsę wpisaną w czworokąt

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Pierwsza linia

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Czwarta linia

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Wpisana w czworokąt

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Druga linia

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Trzecia linia

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Równoległa krzywa (w odległości)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Rysuje krzywą równoległą do elipsy

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Ilość:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Rysuje krzywą równoległą do elipsy przez punkt

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Ilość:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Równoległa krzywa (pr&zez punkt)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Rysuje elipsę w położeniu i o danych promieniach

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Elipsa o p&romieniach

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Punkt odniesienia:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: Promień X:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Promień Y:

[ctx: Esc]
en: &Escape
target: &Anuluj

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Dodawanie warstwy

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Drugi narożnik

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Info
target: Informacja

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Info
target: Informacja

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Rysuje tekst

[ctx: ExText]
en: Text
target: Tekst

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Rozbij

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Liczba segmentów elipsy (dla pełnej elipsy):

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Rozbij

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Rozbijanie tekstów wielowierszowym na wiele bloków prostych tekstów

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Rozbijanie splajnów na linie łamane z segmentami linii

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Rozbijanie znaków tekstu na linie łamane

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Modyfikowanie

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Tolerancja aproksymacji splajnu:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Liczba segmentów splajnu:

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: &Najczęstsze pytania

[ctx: File]
en: &File
target: &Plik

[ctx: File]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: File]
en: File Tools
target: Narzędzia pliku

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: Zastąpić plik?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Plik „%1” już istnieje. Zastąpić go?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: Pierwsze uruchomienie %1

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Kolor tła:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Czarny

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Separator dziesiętny:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Domyślny rozmiar papieru:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Język:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Proszę wybrać ustawienia używane dla nowych rysunków. Wszystkie te ustawienia można zmienić później w oknie Preferencji.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Jednostka:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Witamy w %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Biały

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Odbij p&oziomo

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Odbij p&ionowo

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Widok graficzny

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Trzy: powyżej

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Trzy: po lewej

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Trzy: po prawej

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Cztery: równe

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Cztery: po lewej

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Cztery: po prawej

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Domyślnie włączony antyaliasing

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Automatyczne przybliżanie

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Automatyczne przełączanie ekranowego rodzaju linii w widoku modelu

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Automatyczne przybliżanie podczas wczytywania

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Automatyczne skalowanie siatki

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Automatyczne skalowanie meta siatki

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Automatyczne użycie linii ekranowych w widoku modelu

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Bloki

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Regulacja kolorów

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Próg jasności koloru:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor
target: Kursor

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Zasięg kursora

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Zasięg wybierania obiektów kursorem:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Zasięg przyciągania kursora:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Wyłączenie drukowania

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Wyświetlanie i wydajność

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Wyświetlanie łuków jako linie poniżej kąta (stopnie):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Liczba kresek obiektu powyżej, której obiekt wyświetlany będzie linią ciągłą:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Dwukrotne kliknięcie

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Otwieranie bloku kliknięciem na odniesieniu

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Edytowanie kreskowania

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Edytowanie tekstu

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Zaznaczanie konturu

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Ukrywanie atrybutów, kiedy odniesienia bloku są ukryte

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Zaznaczanie obiektów w zasięgu

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes
target: Rodzaje linii

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Margines (piksele):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Maksymalna liczba wyświetlanych punktów referencyjnych:

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Minimalne odstępy siatki (piksele):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Minimalny krok kątowy dla renderowania łuków (stopnie):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Liczba obiektów w podglądzie:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Początek układu współrzędnych

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Skala wzoru dla grubości linii 0,00 mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Trwałe zaznaczenie

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Zapobieganie wyświetlania białego na białym tle / czarnego na czarnym tle

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Przywracanie stanu początkowego kliknięciem prawym przyciskiem

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Kliknięcie prawym przyciskiem

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Odznaczanie obiektów

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Linijki i paski przewijania

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Skalowanie wzorów rodzajów linii wg grubości linii

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Zaznaczanie odniesień bloku razem z atrybutami

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Krzyżyk

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Duży krzyżyk

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Wielkie osie układu współrzędnych

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Linijki

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Paski przewijania

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Linie ciągłe siatki

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Czas renderowania kreskowania:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Użycie pełnej rozdzielczości dla wyświetlaczy Retina

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Pomocnicze kształty:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Tło:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Wypełnienie prostokąta zaznaczenia krzyżowego:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Krzyżyki:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cursor
target: Kursor

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Narzędzia rysowania

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Punkty końcowe:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Widok graficzny

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Siatka:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Nieaktywne krzyżyki:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Narzędzia informacji

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Pomiary i etykiety:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Meta siatka:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Początek układu współrzędnych

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Początek układu współrzędnych:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Pierwszorzędny punkt odniesienia:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Pierwszorzędny kolor zaznaczenia:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Początek układu względnego:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Drugorzędne punkty referencyjne:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Drugorzędny kolor zaznaczenia:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Obramowanie prostokąta zaznaczenia:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Wypełnienie prostokąta zaznaczenia:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Narzędzia przyciągania

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Etykieta przyciągania:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Punkty początkowe:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Drugorzędny punkt odniesienia:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Użycie drugorzędnego koloru zaznaczenia

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Narzędzia przybliżania

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Obramowanie okna przybliżania:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Czcionka etykiety informacji:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Czcionka linijki:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Czcionka etykiety przyciągania:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Włączenie gestu przesuwania

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Ograniczenie przybliżania i przewijania w celu zapobiegania przepełnienia

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Kółko myszy / przeciągnięcie dwoma palcami:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: Współczynnik przybliżania kółka myszy:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Odwrócenie kierunku kółka myszy dla przybliżania

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Widok graficzny

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Widok graficzny

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: GridSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: GridSettings]
en: auto
target: Automatycznie

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Kreskowanie

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Narzędzia kreskowania

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Kreskowanie

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Wzór Hatch

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Wzór

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Wypełnienie jednolite

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: Zakreskuj &zaznaczenie

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Zakreskowuje lub wypełnia jednolicie zaznaczony kontur

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Każdy obiekt konturu musi być linią, łukiem, okręgiem, łukiem elipsy, elipsą, linią łamaną lub splajnem. Odnaleziono:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Kontur nie zamknięty w punkcie %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: Nie zaznaczono granicy.

[ctx: Help]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Ukryj wszystkie bloki

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &Ukryj wszystkie warstwy

[ctx: Image]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Wszystkie pliki obrazów (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: Image]
en: Files
target: Pliki

[ctx: Image]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Importowanie bitmapy

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Zachowanie proporcji

[ctx: Image]
en: Position
target: Położenie

[ctx: Image]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Importuj

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Błąd podczas importowania pliku %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Odbij lustrzanie wklejone obiekty pionowo

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Importowanie rysunku

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Nie odnaleziono filtrów importowania. Anulowanie...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Zastępuje istniejące bloki rysunku blokami ze schowka

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Zastępuje istniejące warstwy rysunku warstwami ze schowka

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Wkleja wszystkie obiekty do aktualnej warstwy zamiast pierwotnej warstwy

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Obraca wklejone obiekty o zadany kąt

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Skaluje wklejone obiekty przez zadany współczynnik

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: Do aktualnej warstwy

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: &Kąt

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Proszę wskazać pierwszą linię

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Proszę wskazać drugą linię

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Dodaje obiekty do rysunku

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Dodaje długość/obwód do rysunku

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Dodanie:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Pole powierzchni odcinka koła:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Pole powierzchni łuku/koła/elipsy

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Pole powierzchni

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Oblicz pole powierzchni wycinka

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Oblicz pole powierzchni odcinka

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Proszę wskazać łuk, okrąg, elipsę lub łuk elipsy

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Cięciwa

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Pole powierzchni koła:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Obwód

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Pole powierzchni odcinka elipsy:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Pole powierzchni elipsy:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Obiekt

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Długość

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Promień

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: długość łuku:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: cięciwa:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: obwód:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: odległość:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: promień:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Oblicz długość i zamknij narzędzie.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Zamknij narzędzie.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Pole wie&loboku

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Pole wielokąta:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Proszę wskazać następny narożnik wielokąta

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: obwód:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Odległość &obiektu do obiektu

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Proszę wskazać pierwszy obiekt

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Proszę wskazać drugi obiekt

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Podmiot odległość do punktu

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Wprowadź obiekt

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Wskaż punkt

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Odległość p&unktu do punktu

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Pierwszy punkt

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Drugi punkt

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Pole powierzchni

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Proszę wskazać linię łamaną

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Obwód

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Pole powierzchni &linii łamanej

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Pole powierzchni linii łamanej:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: obwód:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: &Położenie

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Punkt

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: Położenie &biegunowe

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Względne położenie b&iegunowe

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: Położenie &względne

[ctx: Information]
en: &Info
target: &Informacja

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Dodanie pomiaru do rysunku

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Narzędzia informacji

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Wysokość tekstu:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Bezwzględna współrzędna kartezjańska:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Bezwzględna współrzędna biegunowa:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Separator współrzędnych kartezjańskich:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Separator dziesiętny:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Przykłady

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Separator współrzędnych biegunowych:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Względna współrzędna kartezjańska:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Prefiks współrzędnych względnych:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Względna współrzędna biegunowa:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (Domyślnie)

[ctx: InputPreferences]
en: At
target: Przy

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: Przecinek

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Format współrzędnych

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: Dolar

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Kropka

[ctx: InputPreferences]
en: General
target: Ogólne

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Kratka

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Mniej niż

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Procent

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Średnik

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Wstaw blok

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Wstaw tablicę bloków

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Odstępy kolumn:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Liczba kolumn:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Odbij blok lustrzanie w poziomie

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Odbij blok lustrzanie w pionie

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Zachowaj proporcje

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: Położenie

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Obraca blok<br>o zadany kąt

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Obrót:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Odstępy wierszy:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Liczba wierszy:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Skala X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Skaluje blok wzdłuż osi X przez zadany współczynnik

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Skaluje blok wzdłuż osi Y przez zadany współczynnik

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Wstaw pojedynczy blok

[ctx: InsertBlock]
en: Y:
target: Skala Y:

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &Wstaw blok

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: Nie można zaimportować pliku z adresu URL:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Odbija lustrzanie wklejone obiekty poziomo

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Odbij lustrzanie wklejone obiekty pionowo

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Zastąp bloki

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Zastępuje istniejące bloki rysunku blokami ze schowka

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Zastępuje istniejące warstwy rysunku warstwami ze schowka

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Zastąp warstwy

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: Położenie

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Obraca wklejone obiekty o zadany kąt

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Obrót:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Skaluje wklejone obiekty przez zadany współczynnik

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Wstaw &skrypt

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: O&dwróć zaznaczenie

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Odwraca aktualne zaznaczenie

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: Rzutowanie &izometryczne

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: Aksonometria ukośna

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Aksonometria kawalerska

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Aksonometria dimetryczna

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Izometria

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Izometria o właściwej skali

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Lewo

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Lewo od tyłu

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Aksonometria planometryczna

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Prawo

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Prawo od tyłu

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Obróć zaznaczenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara przed zrzutowaniem

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Obróć zaznaczenie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara przed zrzutowaniem

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Góra

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: Rzut z &lewej strony

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: &Wyłączenie siatki izometrycznej

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: Rzut z pra&wej strony

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: Rzut z gó&ry

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: Rzutowanie &izometryczne

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: Widok &izometryczny

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Czas wygaśnięcia skrótu:

[ctx: KeyboardPreferences]
en: General
target: Ogólne

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Klawiatura

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Język interfejsu użytkownika:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Język

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Ustawienia językowe

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: W&arstwa

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Domyślny kolor dla nowych warstw:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Domyślna szerokość linii dla nowych warstw:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Zamrażanie wszystkich warstw

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Ukrywanie wszystkich warstw

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Narzędzia warstwy

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Blokowanie wszystkich warstw

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Wyświetlanie wszystkich warstw

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Odmrażanie wszystkich warstw

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Odblokowywanie wszystkich warstw

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Zgodność

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Sprawia, że obiekty w blokach na warstwie 0 przejmują atrybuty i widoczność odniesienia bloku.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Warstwa 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: Warstwa 0 zachowuje się inaczej (najlepsza zgodność)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Warstwa 0 zachowuje się jak zwykła warstwa (QCAD)

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: LayerDialog]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: Warstwa już istnieje.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: Nazwa warstwy jest pusta.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Nazwa warstwy:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Poprzedzające lub końcowe odstępy.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Rodzaj linii:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Szerokość linii:

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: W&arstwa

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: Lista &warstw

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Naprzemienne kolory wierszy

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Lista warstw

[ctx: LayerList]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Odnośnik

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Grot strzałki

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Położenie strzałki

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Rysuje odnośnik (linię łamaną ze strzałką)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Następny wierzchołek

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Cofnij ostatni segment

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: &Wydłuż / skróć

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Określa wartość wydłużenia lub skrócenia (ujemna)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Wartość:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Proszę wskazać linię lub łuk

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: &Dodaj do ulubionych

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Edytuj plik skryptu...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Edytuj...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &Wstaw

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: Przeglądarka &kolekcji

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: U&aktualnij ikonę

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: U&aktualnij ikony

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &Usuń z ulubionych

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Wyświetl na %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Parametry jak:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Wybór katalogu źródłowego

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Twórca:

[ctx: LibraryBrowser]
en: DB error
target: Błąd bazy danych

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Opcje wyświetlania

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: W dół

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Przeglądarka plików

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Plik:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Katalog:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Wymuś uaktualnienie bazy danych.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Ikony

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Rozmiar ikon:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Przeglądarka kolekcji

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Źródła kolekcji

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Licencja:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Lista

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Liczba pozycji wykazanych w wynikach wyszukiwania:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Otwórz plik &SVG...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Plugin LibraryBrowser: cannot connect to DB.
    Driver error: %1
    Database error: %2
    Database file: %3
    Library browser will not be available.
target: Wtyczka LibraryBrowser: nie można połączyć się z bazą danych.
    Błąd sterownika: %1
    Błąd bazy danych: %2
    Plik bazy danych: %3
    Przeglądarka kolekcji nie będzie dostępna.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Usunięto źródło z kolekcji części: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Synchronizowanie

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: W górę

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Uaktualnianie indeksu wyszukiwania podczas uruchamiania

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Uaktualnianie ikon...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Uaktualnianie indeksu kolekcji:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Tryb wyświetlania:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: publiczność

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: twórca

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: wymiar

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: licencja

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: perspektywa

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: prezentacja

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: wydawca

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: temat

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: tytuł

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: System plików

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Wyszukaj

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Wstaw zaznaczony obiekt do rysunku

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Wyszukanie:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Wyszukiwanie

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Uaktualnij bazę danych z systemu plików

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Linia

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Prosta

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Odcinek

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Narzędzia linii

[ctx: Line]
en: Ray
target: Półprosta

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Ten sam obiekt co pierwotny

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Zamknij sekwencję

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Rysuje jedną linię lub sekwencję linii

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Pierwszy punkt

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Linia z &2 punktów

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Następny punkt

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Ponów segment

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Ogranicz długość lub kąt

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Cofnij poprzedni segment

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: &Kąt:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Długość:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: Punkt &odniesienia:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Rysuje linię pod zadanym kątem absolutnym

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Koniec

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Linia pod &kątem

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Środek

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: Położenie

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Proszę określić położenie

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Początek

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: &Dwusieczna kąta

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Rysuje dwusieczną, trzysieczną kąta,..

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Pierwsza linia

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Linie nie przecinają się.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Ilość:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Druga linia

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Pierwszy punkt

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Drugi punkt

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Pierwszy punkt

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Drugi punkt

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: Linia &odręczna

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Rysuje linię odręczną

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Proszę nacisnąć lewy przycisk myszy, aby rozpocząć rysowanie

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Proszę zwolnić przycisk myszy, aby przestać rysować

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: Linia p&ozioma

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Długość:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: Punkt &odniesienia:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Rysuje linię poziomą

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Koniec

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Środek

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Początek

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: &Prostopadła

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: Punkt &odniesienia:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Rysuje linie prostopadłe do obiektu

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Koniec

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Środek

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Początek

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Proszę wskazać okrąg, łuk lub elipsę

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Proszę wskazać linię

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Rysuje linię prostopadłą do linii i styczną do okręgu, łuku lub elipsy

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: Niemożliwa styczność

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Prostopadła / sty&czna

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Odległość:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Ilość:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Rysuje linię równoległą do istniejącej linii lub koncentryczny łuk, okrąg

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: &Równoległa (w odległości)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Rysuje linię równoległą lub koncentryczny łuk, okrąg przez dany punkt

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Ilość:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: Rów&noległa (przez punkt)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Pierwszy łuk lub okrąg

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Drugi łuk lub okrąg

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: Punkt &odniesienia:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Proszę wskazać linię, łuk, okrąg, elipsę lub linię łamaną

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Rysuje linię pod kątem, względem wskazanego obiektu

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Koniec

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Środek

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: Kąt w&zględny

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Kąt względny:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Proszę wskazać położenie

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Początek

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Styczna (punkt, okrąg)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: Nie można narysować stycznej z punktu wewnątrz okręgu do okręgu

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Proszę wskazać okrąg, łuk lub elipsę

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Proszę wskazać punkt początkowy stycznej

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Rysuje linię styczną do okręgu przez obrany punkt

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: Brak możliwej stycznej.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Proszę wskazać pierwszy okrąg lub łuk

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Proszę wskazać drugi okrąg lub łuk

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Rysuje linię styczną do dwóch okręgów

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: Brak możliwej stycznej

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: S&tyczna (dwa okręgi)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: Linia p&ionowa

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Rysuje linię pionową

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: Linie &ekranowe

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: LinetypeSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Ogólna skala rodzaju linii:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Rodzaj linii

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: Dopasowanie skali rodzaju linii do skali rzutni

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: Za&blokuj wszystkie warstwy

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: Za&blokuj początek układu względnego

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Bez nazwy

[ctx: MenuBar]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: Odbij &lustrzanie

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: Proszę wskazać pierwszy punkt osi symetrii

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Modyfikowanie

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Proszę wskazać drugi punkt osi symetrii

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Wprowadzanie opcji w oknie dialogowym

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &Usunięcie oryginału

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: &Zachowanie oryginału

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Opcje odbicia

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Liczba kopii

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Użycie bieżącej warstwy i &atrybutów

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: Róż&ne

[ctx: Misc]
en: Misc
target: Różne

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Różne narzędzia

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Różne

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Różne

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Rysowanie

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Różne

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Różne

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Modyfikowanie

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Różne

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Zaznaczanie

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Różne

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Modyfikowanie

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Narzędzia modyfikowania

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Proszę wskazać narożnik

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Proszę wskazać pierwszy obiekt

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Proszę wskazać drugi obiekt

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Proszę wskazać punkt

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Modyfikowanie

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Tablica znaków

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: Zapisać zmiany wprowadzone w <br>dokumencie „%1”?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Wczytano rysunek:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: Plik jest pusty.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Nie odnaleziono pliku.

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Błąd importowania

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: Nie udało się zaimportować.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Nie odnaleziono pasującego modułu importującego. Proszę sprawdzić format pliku i rozszerzenie.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Otwieranie rysunku:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Proszę sprawdzić uprawnienia dostępu, format i rozszerzenie pliku.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Bez nazwy %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Wprowadzone zmiany zostaną porzucone jeśli nie zostaną zapisane.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: tylko do odczytu

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: &Następne

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Odległość:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Liczba kopii:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Proszę wskazać linię, łuk, okrąg lub elipsę

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Odsuń o odległość

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Odsuwa linię, łuk, okrąg lub elipsę

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Promień osiągnął wartość mniejszą niż 0.0 po narysowaniu %n koncentrycznego łuku.
target[1]: Promień osiągnął wartość mniejszą niż 0.0 po narysowaniu %n koncentrycznych łuków.
target[2]: Promień osiągnął wartość mniejszą niż 0.0 po narysowaniu %n koncentrycznych łuków.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Promień osiągnął wartość mniejszą niż 0.0 po narysowaniu %n koncentrycznego okręgu.
target[1]: Promień osiągnął wartość mniejszą niż 0.0 po narysowaniu %n koncentrycznych okręgów.
target[2]: Promień osiągnął wartość mniejszą niż 0.0 po narysowaniu %n koncentrycznych okręgów.

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Liczba kopii:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Odsuń przez punkt

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Odsuwa linię, łuk, okrąg lub elipsę przez punkt

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Proszę wskazać punkt

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: Nie odnaleziono filtrów importowania. Anulowanie...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Otwieranie rysunku

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Otwiera istniejący rysunek

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: U&aktywnij pasek narzędziowy opcji

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &Podziałka:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Dostosowany

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Poziomo

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Różne

[ctx: PageSettings]
en: Offset X:
target: Przesunięcie X:

[ctx: PageSettings]
en: Offset Y:
target: Przesunięcie Y:

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Strona

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Orientacja strony

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Papier

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Wysokość:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Rozmiar:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Szerokość:

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Rozmiar punktu (mm):

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Pionowo

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Drukowanie

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Drukowanie - strona

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Wyświetlanie granic arkusza

[ctx: PageSettings]
en: Viewport
target: Rzutnia

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Początek układu

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: P&rzesuń przybliżenie

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Odbij lustrzanie wklejony obiekty poziomo

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Odbij lustrzanie wklejone obiekty pionowo

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Zastąpienie bloków

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Zastępuje istniejące bloki rysunku blokami ze schowka

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Zastępuje istniejące warstwy rysunku warstwami ze schowka

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Zastąpienie warstw

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Wklejanie

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Wkleja wszystkie obiekty do aktualnej warstwy zamiast pierwotnej warstwy

[ctx: Paste]
en: Position
target: Położenie

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Przywrócenie ustawień domyślnych za każdym użyciem narzędzia

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Obracanie:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: Do aktualnej warstwy

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Eksportuje aktualny rysunek do formatu PDF

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: Eksportuj P&DF...

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Pióro

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Punkt

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Narzędzia punktu

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Rysuje pojedynczy punkt

[ctx: Point1P]
en: Position
target: Położenie

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: Pojedynczy p&unkt

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: PointDisplaySettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Wyświetlanie punktu

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Rozmiar (piksele):

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Linia

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Brak rozwiązania

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: Linia ł&amana

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Narzędzia linii łamanej

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Zwiń drzewo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Rozwiń drzewo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Przywróć wartości domyślne

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: Poprze&dni widok

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: &Poprzednie

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Drukuj

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Drukuje aktualny rysunek

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Drukuj &aktualny widok

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Drukuje aktualny widok

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Wyśrodkuj automatycznie

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Dopasuj automatycznie rysunek do strony

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Przybliż automatycznie do strony

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Przełącz tryb czarno / biały

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Zamknij podgląd wydruku

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Proszę przeciągnąć, aby przesunąć arkusz

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Określa skalę rysunku

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Eksportuj PDF...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Wyeksportowano: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Nie udało się wyeksportować (nie można otworzyć pliku do zapisania): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Wyeksportuj PDF

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Eksportowanie do %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Przełącz tryb pełnego zakresu barw

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Przełącz tryb skali szarości

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Poziomo

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Przesuń położenie arkusza

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Pionowo

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Wyświetla podgląd wydruku aktualnego rysunku

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Drukuj znaki obcinania

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: &Podgląd wydruku

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Drukuj...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Wyświetl więcej opcji

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Wyświetlaj krawędzie arkusza

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Rzutowanie

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Narzędzia rzutowania

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Punkt odniesienia

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Punkt docelowy

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *RÓŻNE*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Dodaj dostosowaną właściwość do zaznaczonych obiektów

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: PropertyEditor]
en: Auto
target: Automatycznie

[ctx: PropertyEditor]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Dostosowany

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Zależne obiekty

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Wyświetlanie współrzędnych Z

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Wyświetlanie właściwości aktualnego bloku i warstwy

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Ogólne

[ctx: PropertyEditor]
en: Handle:
target: Uchwyt:

[ctx: PropertyEditor]
en: Index
target: Indeks

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Skala rodzaju linii:

[ctx: PropertyEditor]
en: No
target: Nie

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Brak zaznaczenia

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Edytor właściwości

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Chroniony:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Usuń właściwość z zaznaczonych obiektów

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Zaznaczenie:

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Szczegółowe

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Użyj automatycznego pomiaru

[ctx: PropertyEditor]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Tak

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: Za&kończ

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: Pomijanie wyświetlania tego okna podczas uruchamiania

[ctx: ReadmeDialog]
en: Readme
target: Plik Readme

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &Wyczyść listę

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Plik

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: Ostatnio otwa&rte

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Ostatnie pliki

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Rozmiar historii ostatnich plików:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &Usuń blok

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Usuń wybrany blok

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Usuń warstwę

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: Zmień &nazwę bloku

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: Zgłoś &błąd programu

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Zgłoś błąd &tłumaczenia

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &Przywróć stan początkowy

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Stan początkowy

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Base:
target: Wartość początkowa:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Ograniczanie &kąta lub długości

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: Ograniczanie p&oziomo

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: &Wyłączenie ograniczania

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: Ograniczanie p&rostopadle

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: Ograniczanie p&ionowo

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: О&dwróć

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Obróć

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Środek

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Określ kąt za pomocą wskaźnika myszy

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Modyfikowanie

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Liczba kopii:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Punkt odniesienia

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Punkt docelowy

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Wprowadzanie opcji w oknie dialogowym

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Środek głównego obrotu

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Środek wtórnego obrotu

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Liczba kopii:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Główny kąt:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Obróć &dwukrotnie

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Wtórny kąt

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &Usunięcie oryginału

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: &Zachowanie oryginału

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: &Wielokrotne skopiowanie

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Liczba kopii

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Opcje dwukrotnego obrotu

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Użycie aktualnej warstwy i &atrybutów

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Kąt (a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &Usunięcie oryginału

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: &Zachowanie oryginału

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Wielokrotne skopiowanie

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Określ kąt za pomocą wskaźnika myszy

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Liczba kopii

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Opcje obracania

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Użycie aktualnej warstwy i &atrybutów

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Zaokrąglij

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć pierwszego obiektu.

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć drugiego obiektu.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Nie można zaokrąglić wskazanych obiektów.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Przycięcie

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Wszystkie czarne elementy i warstwy zostaną zapisywane jako białe.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Czarne obiekty i warstwy są zapisywane jako białe.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Dostosowane właściwości nie zostaną zapisane.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Nie zapisano pliku %1.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Nie zalecana wersja formatu pliku

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: Zastąpić plik?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: Kontynuować?

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Zapisywanie do formatu pliku w wersji „%1”.

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Zapisywanie...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Plik „%1” już istnieje. Zastąpić go?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: Używany format pliku nie jest zalecany: „%1”.

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Domyślny format:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Plik

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: Nie odnaleziono filtrów eksportowania. Anulowanie...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Otwieranie/zapisywanie

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Zapisz j&ako...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Wyświetlanie ostrzeżenia podczas zapisywania pliku w formacie, który nie obsługuje 24-bitowej palety barw

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Używanie systemowego okna dialogowego

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: Prze&skaluj

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Punkt skupienia

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Modyfikowanie

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Liczba kopii:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Proporcjonalnie

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Punkt odniesienia

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Podziałka

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Punkt docelowy

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Wprowadzanie opcji w oknie dialogowym

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &Usunięcie oryginału

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: &Zachowanie oryginału

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: &Wielokrotne skopiowanie

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Liczba kopii

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Proporcjonalnie

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Opcje skalowania

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Użycie aktualnej warstwy i &atrybutów

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Skanowanie katalogu skryptów podczas uruchamiania

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Skrypty

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Zaznaczanie

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Narzędzia zaznaczania

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Panel narzędzi zaznaczania

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: Zaznacz &wszystko

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Zaznacza wszystkie widoczne obiekty

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Zaznacz odniesienia bloku

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: Według koloru

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Wybrane wszystkie widoczne elementy koloru %1

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Wybierz wszystkie obiekty koloru

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: Zaznacz &kontur

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: Zaznacza lub odznacza połączone obiekty

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Dodaj do aktualnego zaznaczenia

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Proszę wskazać obiekt konturu

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Wyznacz część wspólną z aktualnym zaznaczeniem

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Zamień aktualne zaznaczenie

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Odejmij od aktualnego zaznaczenia

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Tolerancja:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: Zaznacz pr&zecięte obiekty

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: Zaznacza lub odznacza wszystkie obiekty przecięte linią

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Dodaj do aktualnego zaznaczenia

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Pierwszy punkt

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Wyznacz część wspólną z aktualnym zaznaczeniem

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Zamień aktualne zaznaczenie

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Drugi punkt

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Odejmij od aktualnego zaznaczenia

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: Dodano do zaznaczenia %1 obiektów.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: Usunięto z zaznaczenia %1 obiektów.

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: Zaznacz w&arstwę

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: Zaznacza lub odznacza wszystkie obiekty na tej samej warstwie

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Dodaj do aktualnego zaznaczenia

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Proszę wskazać obiekt na warstwie

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Wyznacz część wspólną z aktualnym zaznaczeniem

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Zamień aktualne zaznaczenie

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Odejmij od aktualnego zaznaczenia

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: Zaznacz obszar p&rostokątny

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: Zaznacza lub odznacza wszystkie obiekty znajdujące się wewnątrz prostokąta

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Dodaj do aktualnego zaznaczenia

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Zaznaczanie krzyżowaniem

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Pierwszy narożnik

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Wyznacz część wspólną z aktualnym zaznaczeniem

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Zamień aktualne zaznaczenie

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Drugi narożnik

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Odejmij od aktualnego zaznaczenia

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 na %3 warstwach

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 na warstwie „%3”

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: %n obiekt
target[1]: %n obiekty
target[2]: %n obiektów

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: %n obiekt na warstwie „%1”
target[1]: %n obiekty na warstwie „%1”
target[2]: %n obiektów na warstwie „%1”

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: %n warstwa
target[1]: %n warstwy
target[2]: %n warstw

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: Nie zaznaczono obiektów.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Zaznaczone obiekty:
    %1.

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: na

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: Proszę wskazać położenie

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Ustal początek układu &względnego

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Figura

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Utworzenie linii łamanej

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Narzędzia figur

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Co najmniej dwa punkty są takie same.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Nieprawidłowy elipsa major / minor: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Nieprawidłowa liczba segmentów: %1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Niemożliwy łuk.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: Niemożliwy okrąg.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Środek

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Liczba narożników:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Rysuje wielokąt foremny ze środka i punktu środkowego boku

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Środek boku

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: &Wielokąt (środek, bok)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Od narożnika do narożnika

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Liczba narożników:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Rysuje wielokąt foremny ze środków dwóch przeciwnych boków lub dwóch przeciwnych narożników

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Pierwszy narożnik

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Pierwszy bok

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: W&ielokąt (bok, bok)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Drugi narożnik

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Drugi bok

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Środek

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Punkt narożnika

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Liczba narożników:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Rysuje wielokąt foremny ze środka i przez punkt narożnika

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Wi&elokąt (środek, narożnik)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Punkt narożnika

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Liczba narożników:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Rysuje wielokąt foremny przez punkty końcowe jednego boku

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Pierwszy narożnik

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: Wie&lokąt (2 punkty boku)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Prostokąt

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Rysuje prostokąt z dwóch narożników

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Wysokość:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Szerokość:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Utworzenie linii łamanej

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Rysuje prostokąt w obranym położeniu i zadanej wielkości

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Prostokąt o &wymiarach

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Punkt odniesienia:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: Wyświetl tylko &aktywne

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: &Wyświetl wszystkie bloki

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Wyświetl wszystkie warstwy

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Wyświetl plik &Readme

[ctx: Single]
en: Single
target: Pojedyncza

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: Przyciąga&nie

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Narzędzia przyciągania

[ctx: SnapAuto]
en: &Auto
target: &Automatycznie

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Automatyczne przyciąganie

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Przyciąganie

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: Ś&rodek

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Współrzędna

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: &Względna

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Ustal współrzędną

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Używa współrzędnych względnych

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: Współrzędna x

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Współrzędna y

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: Współrzędna &biegunowa

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Promień (odległość)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: &Względna

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Używa współrzędnych względnych

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: &Odległość

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Odległość przyciągania:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: O&dległość ręcznie

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Wartość ułamkowa

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Wartość procentowa

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Drugi punkt

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Przyciąga do odległości pomiędzy dwoma punktami

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Odległość przyciągania:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Proszę wskazać pierwszy punkt, od którego zostanie zmierzona odległość

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: &Koniec

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &Swobodnie

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Siatka

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: P&rzecięcie

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: Przecięcie &ręcznie

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Pierwszy obiekt

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Przecięcie ręczne

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Drugi obiekt

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Przyciąganie

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: Punkt &centralny

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: Punkt c&entralny ręcznie

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &Na obiekcie

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Prostopadle

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Odniesienie

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: Środek &zaznaczenia

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &Stycznie

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y z punktów

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X z punktów

[ctx: Spline]
en: &Spline
target: &Splajn

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Narzędzia splajów

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Splajn (punkty kontrolne)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Wybiera stopień wielomianu krzywej

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Zamknięty

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Stopień:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Rysuje splajn przez punkty kontrolne

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Pierwszy punkt kontrolny

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Następny punkt kontrolny

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Zamyka krzywą

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Cofnij ostatni punkt kontrolny

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Ekran powitalny

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Uruchamianie

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: Pasek &stanu

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Współrzędne

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Mysz

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Postęp

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Zaznaczenie

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Podpowiedzi stanu

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Pasek stanu

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Czcionka paska stanu:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Widżety paska stanu

[ctx: StatusBar]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: &Rozciągnij

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Pierwszy narożnik

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Punkt odniesienia

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Drugi narożnik

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Punkt docelowy

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Automatyczne konwertowanie splajnów na linie / łuki jeśli jest to możliwe

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Plik

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Importowanie SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Liczba pikseli / cal

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Rozdzielczość:

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: Importuj &SVG...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: Pliki SVG

[ctx: SvgImport]
en: SVG Import
target: Importowanie SVG

[ctx: SvgImport]
en: Splines
target: Splajny

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Wyświetlanie paska kart

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Pasek kart

[ctx: TabBar]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: Text]
en: &Text
target: &Tekst

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Zawartość:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Rysuje tekst

[ctx: Text]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: Text]
en: Position
target: Położenie

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Wyświetlanie podglądu czcionki w elementach sterujących czcionek

[ctx: Text]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Odznacz wszystkie

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Używanie mniejszej ilości czcionek

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Pogrubienie

[ctx: TextDialog]
en: &Color...
target: &Kolor...

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &Kursywa

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: Wkl&ej

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: Znaki &specjalne...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: Indeks &dolny

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: Indeks gó&rny

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Prawie równe

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Szczegóły atrybutu

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: Podstawa - środek

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: Podstawa - lewo

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: Podstawa - prawo

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Pogrubienie

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: Dół - środek

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: Dół - lewo

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: Dół - prawo

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: Wy&tnij

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Do sześcianu

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Domyślna wartość:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Stopień

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Średnica

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: Dzielenie

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Tożsamość

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Wstaw symbol...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Określa sspółczynnik odległości między wierszami

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Współczynnik odstępu wierszy:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Główna czcionka

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Środek - środek

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Środek - lewo

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Środek - prawo

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Mnożenie

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Spacja nierozdzielająca

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Nie równe

[ctx: TextDialog]
en: Ohm
target: Om

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Inne...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: Plus-minus

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Etykieta:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Tekst sformatowany

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Określa kąt obrotu

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Prosty tekst (jeden wiersz, nie formatowany)

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Do kwadratu

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Znacznik:

[ctx: TextDialog]
en: Text
target: Tekst

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Geometria tekstu

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Określa wysokość tekstu w jednostkach rysunku

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Wpisuje tekst w jednym wierszu, bez formatowania

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: Góra - środek

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: Góra - lewo

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: Góra - prawo

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Wartość:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Rysowanie

[ctx: TextPreferences]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Styl interfejsu użytkownika:

[ctx: ThemePreferences]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Styl

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Trzy: poniżej

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Trzy: poziomo

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Trzy: pionowo

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: Umieść pod &spodem

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: Umieść na w&ierzchu

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Przełącz widoczność

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Siatka

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Zmień widoczność

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Rozmiar ikon:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Pasek narzędziowy opcji

[ctx: ToolBar]
en: Pixel
target: pikseli

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Znak poprzedzający skrót:

[ctx: ToolBar]
en: px
target: piks.

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Paski narzędziowe

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Paski narzędziowe

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: ToolMatrixWidget]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: To narzędzie wymaga zaznaczenia

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Przenieś / skopiuj

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Skopiowanie

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Modyfikowanie

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Przenosi lub kopiuje obiekty raz lub wiele razy

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Przenoszenie / kopiowanie

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Liczba kopii:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Punkt odniesienia

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Punkt docelowy

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Użycie aktualnej warstwy i &atrybutów

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Wprowadzanie opcji w oknie dialogowym

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: &Usunięcie oryginału

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: &Zachowanie oryginału

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Wielokrotne skopiowanie

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Opcje przenoszenia / kopiowania

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Liczba kopii

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Użycie aktualnej warstwy i &atrybutów

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: P&rzenieś i obróć

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: &Kąt (a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: &Usunięcie oryginału

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: &Zachowanie oryginału

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: &Wielokrotne skopiowanie

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Opcje przenoszenia i obracania

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Liczba kopii

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Użycie aktualnej warstwy i &atrybutów

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: Przy&tnij

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Proszę wskazać obiekt przycinany

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Proszę wskazać obiekt ograniczający

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć obiektu.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć pierwszego obiektu.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć drugiego obiektu.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Te dwa obiekty nie przecinają się lub aktualnie ich przycinanie nie jest obsługiwane.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Przytnij o&bydwa

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Dwie: poziomo

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Dwie: pionowo

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: UnitSettings]
en: Angstrom
target: Angstrem

[ctx: UnitSettings]
en: Astro
target: Jednostka astronomiczna

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: Centymetr

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Dekametr

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: Decymetr

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Jednostki

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Jednostka rysunku:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Stopa

[ctx: UnitSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: UnitSettings]
en: Gigameter
target: Gigametr

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Hektometr

[ctx: UnitSettings]
en: Imperial
target: Imperialny

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Cal

[ctx: UnitSettings]
en: Kilometer
target: Kilometr

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Rok świetlny

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: System miar (dla rodzajów linii i wzorów kreskowania):

[ctx: UnitSettings]
en: Meter
target: Metr

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Metryczny

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Mikrocal

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Mikron

[ctx: UnitSettings]
en: Mil
target: Mila

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Mila

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Milimetr

[ctx: UnitSettings]
en: Nanometer
target: Nanometr

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Brak

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Jednostka papieru:

[ctx: UnitSettings]
en: Parsec
target: Parsek

[ctx: UnitSettings]
en: Yard
target: Jard

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Odblokuj wszystkie warstwy

[ctx: View]
en: &View
target: &Widok

[ctx: View]
en: View
target: Widok

[ctx: View]
en: View Tools
target: Narzędzia widoku

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Paski narzędziowe i widżety

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Paski narzędziowe

[ctx: ViewToolBars]
en: Widgets
target: Widżety

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Odstępy siatki &lt;odstęp siatki Meta

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: Viewport]
en: Viewports
target: Rzutnie

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Domyślne dla nowych rysunków

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: Układ

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Rzutnie układu

[ctx: ViewportSettings]
en: Viewports
target: Rzutnie

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Nie obsługiwane przeciągnięte dane

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Importowanie adresu URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Importowanie pliku:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Otwórz &stronę programu

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Wyrównanie

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Prawie równe

[ctx: WidgetFactory]
en: Alt phi
target: Alt fi

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Łuk

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Asymptotycznie równe

[ctx: WidgetFactory]
en: Base
target: Podstawa

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Środek

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Stopień

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Średnica

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: Dzielenie

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Dopasowanie

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Wstaw symbol

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Lewo

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Zmierzona wartość

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Środek

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Mnożenie

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Brak

[ctx: WidgetFactory]
en: Ohm
target: Om

[ctx: WidgetFactory]
en: Phi
target: Fi

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: Plus / minus

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Prawo

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Kwadrat

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Spiętrzony tekst

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Góra

[ctx: WidgetFactory]
en: phi
target: fi

[ctx: Widgets]
en: &Widgets
target: &Widżety

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: &Okno przybliżenia

[ctx: Zoom]
en: &Zoom
target: &Przybliż

[ctx: Zoom]
en: Zoom
target: Przybliżanie

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Narzędzia przybliżania

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: &Przybliż

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: &Oddal

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: Nie odnaleziono zaznaczenia.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Przybliż &zaznaczenie

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Inicjowanie dodatków...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Inicjowanie dodatków:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Wczytywanie tłumaczeń dodatków...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Wczytywanie dodatków....

[ctx: library]
en: 3dFace
target: Powierzchnia 3d

[ctx: library]
en: 3dFaces
target: Powierzchnie 3d

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Wymiar wyrównany

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Wymiary wyrównane

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Wszystkie pliki CAD

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Wymiar kątowy

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Wymiary kątowe

[ctx: library]
en: Arc
target: Łuk

[ctx: library]
en: Arcs
target: Łuki

[ctx: library]
en: Attribute
target: Atrybut

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Definicja atrybutu

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Definicje atrybutu

[ctx: library]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: library]
en: Block
target: Blok

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Odniesienie bloku

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Odniesienie bloku i atrybuty

[ctx: library]
en: Block References
target: Odniesienia bloku

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Odniesienia bloku i atrybuty

[ctx: library]
en: Blocks
target: Bloki

[ctx: library]
en: Circle
target: Okrąg

[ctx: library]
en: Circles
target: Okręgi

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: Rysunek DWG

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: Rysunek DXF

[ctx: library]
en: DXF Files
target: Pliki DXF

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Wymiar średnicowy

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Wymiary średnicowe

[ctx: library]
en: Dimension
target: Wymiar

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Wymiary

[ctx: library]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Elipsy

[ctx: library]
en: Entities
target: Obiekty

[ctx: library]
en: Entity
target: Obiekt

[ctx: library]
en: Face
target: Powierzchnia

[ctx: library]
en: Faces
target: Powierzchnie

[ctx: library]
en: Hatch
target: Kreskowanie

[ctx: library]
en: Hatches
target: Kreskowania

[ctx: library]
en: Image
target: Obraz

[ctx: library]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Prosta

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Proste

[ctx: library]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: library]
en: Layers
target: Warstwy

[ctx: library]
en: Layout
target: Układ

[ctx: library]
en: Layouts
target: Układy

[ctx: library]
en: Leader
target: Odnośnik

[ctx: library]
en: Leaders
target: Odnośniki

[ctx: library]
en: Line
target: Linia

[ctx: library]
en: Lines
target: Linie

[ctx: library]
en: Linetype
target: Rodzaj linii

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Rodzaje linii

[ctx: library]
en: Object
target: Obiekt

[ctx: library]
en: Objects
target: Obiekty

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Wymiar łańcuchowy

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Wymiary łańcuchowe

[ctx: library]
en: PDF File
target: Plik PDF

[ctx: library]
en: Point
target: Punkt

[ctx: library]
en: Points
target: Punkty

[ctx: library]
en: Polyline
target: Linia łamana

[ctx: library]
en: Polylines
target: Linie łamane

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Wymiar promieniowy

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Wymiary promieniowe

[ctx: library]
en: Ray
target: Półprosta

[ctx: library]
en: Rays
target: Półproste

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Wymiar obrócony

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Wymiary obrócone

[ctx: library]
en: SVG Files
target: Pliki SVG

[ctx: library]
en: Solid
target: Bryła

[ctx: library]
en: Solids
target: Bryły

[ctx: library]
en: Spline
target: Splajn

[ctx: library]
en: Splines
target: Splajny

[ctx: library]
en: Text
target: Tekst

[ctx: library]
en: Texts
target: Teksty

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Nieznane obiekty

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Nieznany obiekt

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Nieznany obiekt

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Nieznane obiekty

[ctx: library]
en: View
target: Widok

[ctx: library]
en: Viewport
target: Rzutnia

[ctx: library]
en: Viewports
target: Rzutnie

[ctx: library]
en: Views
target: Widoki

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Wyświetlanie siatki

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Odstępy siatki

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Siatka izometryczna

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Odstępy siatki meta

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Rzutnia 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Rzutnia 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Rzutnia 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Rzutnia 4

[ctx: scrollArea]
en: X:
target: x:

[ctx: scrollArea]
en: Y:
target: y:

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć obiektu.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć pierwszego obiektu.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Nie można przyciąć drugiego obiektu.
