en to unknown language translation catalogue (2156 entries)

[ctx: About]
en: %1 is an application for computer-aided design (CAD).
target: %1 es una aplicación para el diseño asistido por ordenador (CAD).

[ctx: About]
en: %1 is based on QCAD, a free (open source) software.
target: %1 se basa en QCAD, un software libre (open source).

[ctx: About]
en: %1 is free (open source) software.
target: %1 es software libre (de código abierto).

[ctx: About]
en: &About...
target: &Acerca de...

[ctx: About]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: About]
en: Active
target: Activo

[ctx: About]
en: Additional tools, features and file formats including DWG are available in <a href='%1'>QCAD Professional</a> or <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.
target: Herramientas adicionales, características y formatos de archivo incluyendo DWG están disponibles en <a href='%1'>QCAD Professional</a> o <a href='%2'>QCAD/CAM</a>.

[ctx: About]
en: All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
target: Todos los nombres de incendio o de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

[ctx: About]
en: Architecture:
target: Arquitectura:

[ctx: About]
en: Build Date:
target: Fecha de producción:

[ctx: About]
en: Compiler:
target: Compilador:

[ctx: About]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: About]
en: File:
target: Fichero:

[ctx: About]
en: Inactive (restart)
target: Inactivo (reinicie)

[ctx: About]
en: License Key:
target: Clave de licencia:

[ctx: About]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: About]
en: Licenses
target: Licencias

[ctx: About]
en: No information available
target: No hay información disponible

[ctx: About]
en: No plugins found.
target: No hay plugins encontrados.

[ctx: About]
en: No script add-ons found.
target: Sin guión complementos encontrados.

[ctx: About]
en: Plugins and script add-ons are subject to their respective license (see "Plugins" tab).
target: Plugins y guión complementos están sujetas a sus respectivas licencias (ver "Plugins" ficha).

[ctx: About]
en: Portions of this software © %1 The Qt Company Ltd.
target: Partes de este software © %1 The Qt Company Ltd.

[ctx: About]
en: Qt Version:
target: Qt Versión:

[ctx: About]
en: Qt ships with QCAD under the <a href='%1'>LGPL Open Source license</a> which confers various rights to you as the user, including the right to recompile the Qt libraries for your platform. To do that follow the <a href='%2'>documentation shown on the Qt website</a>.
target: Qt se entrega con QCAD bajo la licencia Open Source <a href='%1'>LGPL</a> que le confiere varios derechos como usuario, incluyendo el derecho a recompilar las librerías Qt para su plataforma. Para ello, siga <a href='%2'>la documentación que se muestra en el sitio web de Qt</a>.

[ctx: About]
en: Revision:
target: Repaso:

[ctx: About]
en: Script Add-Ons
target: Add-ons guión

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

[ctx: About]
en: This means that everyone can <a href='%1'>get involved</a>!
target: Esto significa que todo el mundo <a href='%1'>puede participar</a>!

[ctx: About]
en: Trial Version:
target: Versión de prueba:

[ctx: About]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: About]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: AboutCredits]
en: Hatch Patterns
target: Patrón de rayado

[ctx: AboutCredits]
en: Icons
target: Iconos

[ctx: AboutCredits]
en: Programming
target: Programación

[ctx: AboutCredits]
en: Templates
target: Plantillas

[ctx: AboutCredits]
en: Testing, Feedback and Minor Fixes
target: Pruebas de software, sugerencias y correcciones menores

[ctx: AboutCredits]
en: Translations
target: Traducciones

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: Licenses
target: Licencias

[ctx: AboutDialog]
en: Scripts
target: Guiones

[ctx: AboutDialog]
en: System
target: Sistema

[ctx: AbstractPreferences]
en: Application Preferences
target: Preferencias de la aplicación

[ctx: AbstractPreferences]
en: Apply preferences
target: Aplicar preferencias

[ctx: AbstractPreferences]
en: Changes will affect new drawings but NOT the current drawing.
target: Los cambios afectarán a los nuevos dibujos, pero no el dibujo actual.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Defaults for
target: Unidad en

[ctx: AbstractPreferences]
en: Drawing Preferences
target: Preferencias del dibujo

[ctx: AbstractPreferences]
en: Please restart QCAD for
    the preference changes to take effect.
target: Por favor, reiniciar QCAD
    para aplicar los cambios.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Preferences of the current drawing can be changed under<br/><i>Edit &gt; Drawing Preferences</i>.
target: Preferencias del dibujo actual se pueden cambiar en<br/><i>Editar &gt; Preferencias del dibujo</i>.

[ctx: AbstractPreferences]
en: Restart required
target: Se requiere reiniciar

[ctx: AbstractPreferences]
en: These are default preferences for new drawings.
target: Estas son las preferencias por defecto para los nuevos dibujos.

[ctx: AddBlock]
en: &Add Empty Block
target: &Añadir bloque

[ctx: AddBlock]
en: Add new empty block
target: Añadir nuevo bloque vacío

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Add Custom Property
target: Añadir propiedad personalizada

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: AddCustomPropertyDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: AddLayer]
en: &Add Layer
target: &Añadir capa

[ctx: AddLayer]
en: Add Layer
target: Añadir capa

[ctx: AddLayer]
en: Layer
target: Capa

[ctx: AntialiasingMode]
en: &Anti-aliasing
target: &Antialiasing

[ctx: Apollonius]
en: Invalid radius
target: Radio no válido

[ctx: Apollonius]
en: No solution
target: Ninguna solución

[ctx: AppPreferences]
en: Application &Preferences
target: &Preferencias de la aplicación

[ctx: Arc]
en: &Arc
target: &Arco

[ctx: Arc]
en: Arc Tools
target: Herramientas de arco

[ctx: Arc2PA]
en: &2 Points and Angle
target: &2 puntos y el ángulo

[ctx: Arc2PA]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: Arc2PA]
en: Clockwise (Negative)
target: Dirección Reloj (negativo)

[ctx: Arc2PA]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Contador Dirección Reloj (positiva)

[ctx: Arc2PA]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: Arc2PA]
en: Draw arc from 2 points and angle
target: Dibujar un arco de dos puntos y el ángulo

[ctx: Arc2PA]
en: End point
target: Punto final

[ctx: Arc2PA]
en: Invalid angle
target: Ángulo no válido

[ctx: Arc2PA]
en: Start point
target: Punto de inicio

[ctx: Arc2PA]
en: The two points are identical
target: Los dos puntos son idénticos

[ctx: Arc2PH]
en: 2 Points and &Height
target: 2 Puntos y &altura

[ctx: Arc2PH]
en: Clockwise (Negative)
target: Dirección Reloj (negativo)

[ctx: Arc2PH]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Contador Dirección Reloj (positiva)

[ctx: Arc2PH]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: Arc2PH]
en: Draw arc from 2 points and height
target: Dibujar un arco de dos puntos y el altura

[ctx: Arc2PH]
en: End point
target: Punto final

[ctx: Arc2PH]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: Arc2PH]
en: Invalid height
target: Altura inválido

[ctx: Arc2PH]
en: Start point
target: Punto de inicio

[ctx: Arc2PH]
en: The two points are identical
target: Los dos puntos son idénticos

[ctx: Arc2PL]
en: &2 Points and Length
target: 2 puntos y &longitud

[ctx: Arc2PL]
en: Clockwise (Negative)
target: Dirección Reloj (negativo)

[ctx: Arc2PL]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Contador Dirección Reloj (positiva)

[ctx: Arc2PL]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: Arc2PL]
en: Draw arc from 2 points and length
target: Dibujar un arco de dos puntos y longitud

[ctx: Arc2PL]
en: End point
target: Punto final

[ctx: Arc2PL]
en: Invalid length
target: Longitud inválido

[ctx: Arc2PL]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: Arc2PL]
en: Start point
target: Punto de inicio

[ctx: Arc2PL]
en: The distance between the two points must be less than the arc length
target: La distancia entre les dos elementos debe ser menor que la longitud de arco

[ctx: Arc2PL]
en: The two points are identical
target: Los dos puntos son idénticos

[ctx: Arc2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 puntos y radio

[ctx: Arc2PR]
en: Clockwise (Negative)
target: Dirección Reloj (negativo)

[ctx: Arc2PR]
en: Counter Clockwise (Positive)
target: Contador Dirección Reloj (positiva)

[ctx: Arc2PR]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: Arc2PR]
en: Draw arc from 2 points and radius
target: Dibujar un arco de dos puntos y un radio

[ctx: Arc2PR]
en: End point
target: Punto final

[ctx: Arc2PR]
en: Invalid radius
target: Radio no válido

[ctx: Arc2PR]
en: Longer Arc
target: Arco largo

[ctx: Arc2PR]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: Arc2PR]
en: Shorter Arc
target: Arco corto

[ctx: Arc2PR]
en: Solution:
target: Solución:

[ctx: Arc2PR]
en: Start point
target: Punto de inicio

[ctx: Arc2PR]
en: The two points are identical
target: Los dos puntos son idénticos

[ctx: Arc3P]
en: &3 Points
target: &3 Puntos

[ctx: Arc3P]
en: Draw arc from 3 points
target: Dibujar un arco de tres puntos

[ctx: Arc3P]
en: End point
target: Punto final

[ctx: Arc3P]
en: Point on arc
target: Punto en arco

[ctx: Arc3P]
en: Start point
target: Punto de inicio

[ctx: ArcCPA]
en: &Center, Point, Angles
target: &Centro, punto y ángulo

[ctx: ArcCPA]
en: Center
target: Centro

[ctx: ArcCPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Dirección Reloj (negativo)

[ctx: ArcCPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Contador Dirección Reloj (positiva)

[ctx: ArcCPA]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: ArcCPA]
en: Draw arc from center, point on arc and angles
target: Dibuja un arco desde el centro, un punto en el arco y los ángulos

[ctx: ArcCPA]
en: End angle
target: Ángulo final

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc
target: Punto en arco

[ctx: ArcCPA]
en: Point on arc or radius
target: Punto en arco o radio

[ctx: ArcCPA]
en: Start angle
target: Ángulo inicial

[ctx: ArcConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Concéntrico (Distancia)

[ctx: ArcConcentric]
en: Distance:
target: Distancia:

[ctx: ArcConcentric]
en: Draw concentric arc
target: Dibujar un arco concéntrico

[ctx: ArcConcentric]
en: Number:
target: Número:

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &Concéntrico (a través de un punto)

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Draw concentric arc through point
target: Dibujar un arco concéntricos a través de un punto

[ctx: ArcConcentricThrough]
en: Number:
target: Número:

[ctx: ArcTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangente, punto y radio

[ctx: ArcTPR]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Elija línea, arco, círculo o elipse

[ctx: ArcTPR]
en: Choose solution
target: Seleccionar solución

[ctx: ArcTPR]
en: Draw arc tangential to entity, through point with radius
target: Dibujar un arco tangencial a una entidad, a través de un punto con radio

[ctx: ArcTPR]
en: No solution
target: Ninguna solución

[ctx: ArcTPR]
en: Point on arc
target: Punto en arco

[ctx: ArcTPR]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: ArcTangential]
en: &Tangentially Connected
target: &Tangencialmente conectado

[ctx: ArcTangential]
en: Choose base line or base arc
target: Elija una línea de base o un arco de base

[ctx: ArcTangential]
en: Choose end point of arc
target: Seleccione el punto final del arco

[ctx: ArcTangential]
en: Draw arc tangential to base entity
target: Dibujar un arco tangente a una entidad de base

[ctx: ArcTangential]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: AutoSave]
en: %n autosave backup file(s) for (an) untitled drawing(s) was/were found.
    Do you wish to recover it/them?
target[0]: Un archivo de copia de guardado automática para un dibujo sin título fue encontrado.
    ¿Quiere recuperarlo?
target[1]: %n archivos de copia de guardado automática para dibujos sin título se encontraron.
    ¿Quiere recuperarlos?

[ctx: AutoSave]
en: An autosave backup file for "%1" exists.
    Do you wish to recover it?
target: Un archivo de copia de guardado automática para "%1" fue encontrado.
    ¿Quiere recuperarlo?

[ctx: AutoSave]
en: Autosave
target: Guardado automático

[ctx: AutoSave]
en: Autosave Interval:
target: Intervalo de guardado automático:

[ctx: AutoSave]
en: Autosave complete.
target: Guardado automático se ha completado.

[ctx: AutoSave]
en: Autosave failed:
target: Guardado automático fallado:

[ctx: AutoSave]
en: Autosaving to:
target: Guardado automático de:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot remove file:
target: No se puede eliminar el archivo:

[ctx: AutoSave]
en: Cannot rename file:
target: No se puede renombrar el archivo:

[ctx: AutoSave]
en: Enable Autosave
target: Habilitar guardado automático

[ctx: AutoSave]
en: File
target: Fichero

[ctx: AutoSave]
en: Moved autosave backup file to:
target: Renombrado archivo de seguridad automática:

[ctx: AutoSave]
en: Moved original file to:
target: Movido archivo original a:

[ctx: AutoSave]
en: Recover File?
target: Recuperar archivo?

[ctx: AutoSave]
en: Recover Files?
target: Recuperar archivos?

[ctx: AutoSave]
en: Recovered
target: Recuperado

[ctx: AutoSnap]
en: Auto Snap
target: Forzar auto

[ctx: AutoSnap]
en: Center points
target: Puntos centrales

[ctx: AutoSnap]
en: End points
target: Puntos finales

[ctx: AutoSnap]
en: Free positioning
target: Posición libre

[ctx: AutoSnap]
en: Grid points
target: Rejilla

[ctx: AutoSnap]
en: Intersections
target: Intersecciones

[ctx: AutoSnap]
en: Middle points
target: Puntos media

[ctx: AutoSnap]
en: Points on entity
target: Puntos sobre entidad

[ctx: AutoSnap]
en: Reference points
target: Puntos de referencia

[ctx: AutoSnap]
en: Tangential
target: Tangencial

[ctx: AutoTrim]
en: Auto &Trim
target: Auto &recortar

[ctx: AutoZoom]
en: &Auto Zoom
target: Zoom &automático

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Behavior
target: Comportamiento

[ctx: BehaviorPreferences]
en: Graphics View
target: Ver gráficos

[ctx: Bevel]
en: &Chamfer / Bevel
target: &Chaflán / bisel

[ctx: Bevel]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Primera entidad no se pueden recortar.

[ctx: Bevel]
en: Length 1:
target: Medida 1:

[ctx: Bevel]
en: Length 2:
target: Medida 2:

[ctx: Bevel]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Segunda entidad no se pueden recortar.

[ctx: Bevel]
en: The two entities cannot be bevelled.
target: Las dos entidades no pueden ser biseladas.

[ctx: Bevel]
en: Trim
target: Recortar

[ctx: BitmapExport]
en: Add extra margin to compensate for line weight
target: Agregue un margen adicional para compensar el peso de la línea

[ctx: BitmapExport]
en: Anti-aliasing
target: Antialiasing

[ctx: BitmapExport]
en: Background
target: Fondo

[ctx: BitmapExport]
en: Bit&map Export...
target: &Exportar mapa de bits...

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap Export
target: Exportar mapa de bits

[ctx: BitmapExport]
en: Bitmap file has been exported to "%1"
target: Archivo de mapa de bits se ha exportado en "%1"

[ctx: BitmapExport]
en: Black
target: Negro

[ctx: BitmapExport]
en: Error while generating bitmap file "%1": %2
target: Error al generar el archivo de mapa de bits "%1": %2

[ctx: BitmapExport]
en: Export as Bitmap
target: Exportar mapa de bits

[ctx: BitmapExport]
en: Export bounding box of selection
target: Exportar área rectangular alrededor de la selección

[ctx: BitmapExport]
en: Files
target: Archivos

[ctx: BitmapExport]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: BitmapExport]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: BitmapExport]
en: Margin
target: Márgen

[ctx: BitmapExport]
en: Margin:
target: Márgen:

[ctx: BitmapExport]
en: Monochrome
target: Monocromo

[ctx: BitmapExport]
en: Pixels per drawing unit:
target: Píxeles por unidad de dibujo:

[ctx: BitmapExport]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: BitmapExport]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: BitmapExport]
en: Use anti-aliasing
target: Antialiasing

[ctx: BitmapExport]
en: White
target: Blanco

[ctx: BitmapExport]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: BitmapExportWorker]
en: Invalid image size (width x height must be less than %1)
target: Tamaño de imagen no válido (anchura x altura debe ser menor que %1)

[ctx: Block]
en: &Block
target: &Bloque

[ctx: Block]
en: Block Tools
target: Herramientas de bloque

[ctx: BlockDialog]
en: Block
target: Bloque

[ctx: BlockDialog]
en: Block "%1" already exists<br>and will be overwritten.
target: Bloquear "%1" ya existe<br>y se sobrescribirá.

[ctx: BlockDialog]
en: Block already exists.
target: Bloque ya existe.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is empty.
target: Nombre del bloque está vacío.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name is invalid.
target: Nombre del bloque no es válida.

[ctx: BlockDialog]
en: Block name:
target: Nombre del Bloque:

[ctx: BlockDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Espacios iniciales o finales.

[ctx: BlockDialog]
en: block
target: bloque

[ctx: BlockExamples]
en: &Block
target: &Bloque

[ctx: BlockFixNames]
en: &Fix Block Names
target: &Fix nombres de bloque

[ctx: BlockList]
en: Block List
target: Lista de bloques

[ctx: BlockList]
en: Enable alternating row colors
target: Habilitar filas de colores alternos

[ctx: BlockList]
en: Hide internal blocks
target: Ocultar bloques internos

[ctx: BlockListAttributes]
en: &List Block Attributes
target: &Listar atributos de bloque

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block attribute:
target: Atributo de bloque:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block reference ID:
target: ID de referencia del bloque:

[ctx: BlockListAttributes]
en: Block:
target: Bloqueo:

[ctx: BlockListExport]
en: &Export Block List
target: &Exportar lista de bloqueos

[ctx: BlockListExport]
en: Export Block List (CSV)
target: Exportar lista de bloqueos (CSV)

[ctx: BreakOut]
en: &Break out Segment
target: &Rompe un segmento

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle or ellipse segment
target: Elija segmento de línea, arco, círculo o elipse

[ctx: BreakOut]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline segment
target: Seleccionar línea, arco, círculo, elipse, spline o polilínea

[ctx: BreakOut]
en: Remove Segment
target: Eliminar segmento

[ctx: BreakOutGap]
en: &Break out Gap
target: &Romper una brecha

[ctx: BreakOutGap]
en: Choose line, arc or circle
target: Elija una línea, un arco o un círculo

[ctx: BreakOutGap]
en: Gap:
target: Brecha:

[ctx: BreakOutGap]
en: Specify point
target: Especifique punto

[ctx: BreakOutManual]
en: &Break out Manual
target: &Salir del segmento a mano

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle or ellipse to break up
target: Elija línea, arco, círculo o elipse

[ctx: BreakOutManual]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline to break up
target: Seleccionar línea, arco, círculo, elipse, spline o polilínea

[ctx: BreakOutManual]
en: Click the part of the circle or ellipse to remove
target: Elija el segmento

[ctx: BreakOutManual]
en: First break point
target: Primer punto de corte

[ctx: BreakOutManual]
en: Remove Segment
target: Eliminar Segmento

[ctx: BreakOutManual]
en: Second break point
target: Segundo punto de corte

[ctx: BrowseUserManual]
en: Browse User Manual
target: Manual de referencia

[ctx: CadToolBar]
en: CAD Toolbar
target: Barra de herramientas CAD

[ctx: CadToolBar]
en: Columns:
target: Columnas:

[ctx: CadToolBar]
en: Icon Size:
target: Icono tamaño:

[ctx: CadToolBar]
en: Vertical/Horizontal
target: Vertical / Horizontal

[ctx: CadToolBarPanel]
en: Back
target: Atrás

[ctx: CadToolMatrix]
en: Collapse all
target: Contraer todos

[ctx: CadToolMatrix]
en: Expand all
target: Desplegar todo

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon Size:
target: Icono tamaño:

[ctx: CadToolMatrix]
en: Icon View
target: Vista de iconos

[ctx: CadToolMatrix]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: CadToolMatrix]
en: List view
target: Vista de lista

[ctx: CadToolMatrix]
en: Tool Matrix
target: Matriz de herramientas

[ctx: ChangeFontToArial]
en: Set Font to Arial
target: Poner fuente a Arial

[ctx: CheckForUpdates]
en: Automatically check for updates
target: Comprobar automáticamente si hay actualizaciones

[ctx: CheckForUpdates]
en: Check for &Updates...
target: Comprobar si hay &actualizaciones...

[ctx: CheckForUpdates]
en: Checking for Updates...
target: Comprobación de las actualizaciones...

[ctx: CheckForUpdates]
en: No connection to server or file not found. Please try again later.
target: No hay conexión con el servidor o archivo no encontrado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: CheckForUpdates]
en: Version information not found.
target: Información de la versión no se encuentra.

[ctx: Circle]
en: &Circle
target: &Círculo

[ctx: Circle]
en: Circle Tools
target: Herramientas de círculo

[ctx: Circle2P]
en: &2 Points
target: &2 Puntos

[ctx: Circle2P]
en: Draw circle from 2 diametrically opposite points
target: Dibuje un círculo en dos puntos diametralmente opuestos

[ctx: Circle2P]
en: First point
target: Primer punto

[ctx: Circle2P]
en: Second point
target: Segundo punto

[ctx: Circle2P]
en: The two points are identical
target: Los dos puntos son idénticos

[ctx: Circle2PR]
en: &2 Points and Radius
target: &2 puntos y radio

[ctx: Circle2PR]
en: Center Left of Line P1 - P2
target: Centro está en el lado izquierdo de la línea P1-P2

[ctx: Circle2PR]
en: Center Right of Line P1 - P2
target: Centro es el derecho de la línea P1-P2

[ctx: Circle2PR]
en: Draw circle from 2 points and radius
target: Dibuja un círculo de dos puntos y el radio

[ctx: Circle2PR]
en: First point
target: Primer punto

[ctx: Circle2PR]
en: Invalid radius
target: Radio no válido

[ctx: Circle2PR]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: Circle2PR]
en: Second point
target: Segundo punto

[ctx: Circle2PR]
en: Solution:
target: Solución:

[ctx: Circle2PR]
en: The two points are identical
target: Los dos puntos son idénticos

[ctx: Circle2TP]
en: 2 Tan&gents and Point
target: 2 tan&gentes y punto

[ctx: Circle2TP]
en: Choose solution
target: Seleccionar solución

[ctx: Circle2TP]
en: Draw circle tangential to two entities, through point
target: Dibuja un círculo tangente a dos entidades ya través de un punto

[ctx: Circle2TP]
en: First line, arc or circle
target: Primera línea, arco, círculo

[ctx: Circle2TP]
en: No solution
target: Ninguna solución

[ctx: Circle2TP]
en: Point on circle line
target: Punto

[ctx: Circle2TP]
en: Second line, arc or circle
target: Segunda línea, arco, círculo

[ctx: Circle2TR]
en: 2 &Tangents and Radius
target: 2 &tangentes y radio

[ctx: Circle2TR]
en: Choose solution
target: Seleccionar solución

[ctx: Circle2TR]
en: Draw circle tangential to two entities with given radius
target: Dibuja un círculo tangente a dos entidades con un radio

[ctx: Circle2TR]
en: First line, arc or circle
target: Primera línea, arco, círculo

[ctx: Circle2TR]
en: No solution
target: Ninguna solución

[ctx: Circle2TR]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: Circle2TR]
en: Second line, arc or circle
target: Segunda línea, arco, círculo

[ctx: Circle3P]
en: &3 Points
target: &3 Puntos

[ctx: Circle3P]
en: Draw circle from 3 points
target: Dibuja un círculo de tres puntos

[ctx: Circle3P]
en: First point
target: Primer punto

[ctx: Circle3P]
en: Second point
target: Segundo punto

[ctx: Circle3P]
en: Third point
target: El tercer punto

[ctx: Circle3T]
en: 3 T&angents
target: 3 t&angentes

[ctx: Circle3T]
en: Choose solution
target: Seleccionar solución

[ctx: Circle3T]
en: Draw circle tangential to three entities
target: Dibuja un círculo tangente a tres entidades

[ctx: Circle3T]
en: First line, arc or circle
target: Primera línea, arco, círculo

[ctx: Circle3T]
en: No solution
target: Ninguna solución

[ctx: Circle3T]
en: Second line, arc or circle
target: Segunda línea, arco, círculo

[ctx: Circle3T]
en: Third line, arc or circle
target: Tercero línea, arco, círculo

[ctx: CircleCD]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: CircleCD]
en: Center, &Diameter
target: Centro y &diámetro

[ctx: CircleCD]
en: Diameter:
target: Diámetro:

[ctx: CircleCD]
en: Draw circle from center and diameter
target: Dibuje un círculo en su centro y diámetro

[ctx: CircleCD]
en: Reference Point:
target: Punto de referencia:

[ctx: CircleCP]
en: &Center, Point
target: &Centro y punto

[ctx: CircleCP]
en: Center
target: Centro

[ctx: CircleCP]
en: Draw circle from center and point on circle
target: Dibuja un círculo de su centro y un punto en el círculo

[ctx: CircleCP]
en: Point on circle or radius
target: Punto en el círculo o el radio

[ctx: CircleCR]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: CircleCR]
en: Center, &Radius
target: Centro, &radio

[ctx: CircleCR]
en: Draw circle from center and radius
target: Dibuje un círculo en su centro y radio

[ctx: CircleCR]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: CircleCR]
en: Reference Point:
target: Punto de referencia:

[ctx: CircleConcentric]
en: &Concentric (with Distance)
target: &Concéntrico (Distancia)

[ctx: CircleConcentric]
en: Distance:
target: Distancia:

[ctx: CircleConcentric]
en: Draw concentric circle
target: Dibuja un círculo concéntrico

[ctx: CircleConcentric]
en: Number:
target: Número:

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Concentric (&through Point)
target: &Concéntrico (a través de un punto)

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Draw concentric circle through point
target: Dibuja un círculo concéntrico a través de un punto

[ctx: CircleConcentricThrough]
en: Number:
target: Número:

[ctx: CircleT2P]
en: &Tangent and 2 Points
target: Tangente y &2 puntos

[ctx: CircleT2P]
en: Choose solution
target: Seleccionar solución

[ctx: CircleT2P]
en: Draw circle through two points and tangential to one entity
target: Dibuja un círculo a través de dos puntos y tangentes a una entidad

[ctx: CircleT2P]
en: First point on circle line
target: Primer punto en el círculo

[ctx: CircleT2P]
en: Line, arc or circle
target: Línea, arco o círculo

[ctx: CircleT2P]
en: No solution
target: Ninguna solución

[ctx: CircleT2P]
en: Second point on circle line
target: Segundo punto en el círculo

[ctx: CircleTPR]
en: &Tangent, Point, Radius
target: &Tangente, punto y radio

[ctx: CircleTPR]
en: Draw circle tangential to entity, through point with radius
target: Dibujar un círculo tangencial a una entidad, a través de un punto con radio

[ctx: CircleTPR]
en: Point on circle
target: Punto en círculo

[ctx: CircleTPR]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: ClipboardOperation]
en: Reference point
target: Punto de referencia

[ctx: CloseAll]
en: &Close All
target: Cerr&ar todo

[ctx: CloseDialog]
en: Closing Drawing...
target: Cerrando el dibujo...

[ctx: CloseFile]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: ColorPreferences]
en: Colors
target: Colores

[ctx: ColorPreferences]
en: Graphics View
target: Ver gráficos

[ctx: ColorSettings]
en: Background color:
target: Color de fondo:

[ctx: ColorSettings]
en: Black / white
target: Blanco / negro

[ctx: ColorSettings]
en: Color Mode
target: Modo de color

[ctx: ColorSettings]
en: Colors
target: Colores

[ctx: ColorSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Unidad en dibujos nuevos

[ctx: ColorSettings]
en: Full color
target: Color

[ctx: ColorSettings]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: ColorSettings]
en: Printing
target: Imprimiendo

[ctx: ColorSettings]
en: Printing - Colors
target: Imprimiendo - Colores

[ctx: CommandLine]
en: &Command Line
target: Línea de &comandos

[ctx: CommandLine]
en: Command
target: Comando

[ctx: CommandLine]
en: Command Line
target: Línea de comandos

[ctx: CommandLine]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: CommandLine]
en: Coordinate
target: Coordenada

[ctx: CommandLine]
en: Coordinates may be entered as: "%1" (absolute) or "%2" (relative) or "%3" (polar) or "%4" (relative polar)
target: Las coordenadas se pueden introducir como: "%1" (absoluta) o "%2" (relativa) o "%3" (polar) o "%4" (relativa polar)

[ctx: CommandLine]
en: Expression
target: Expresión

[ctx: CommandLine]
en: History Size:
target: Tamaño de la historia:

[ctx: CommandLine]
en: Invalid coordinate or distance "%1".
target: Inválida coordinar o distancia "%1".

[ctx: CommandLine]
en: Invalid value:
target: Valor no válido:

[ctx: CommandLine]
en: Numbers may be entered as: "%1"
target: Los números se puede entrar como: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Show information as dialog
target: Mostrar un cuadro de diálogo de información

[ctx: CommandLine]
en: Show warnings as dialog
target: Mostrar un cuadro de diálogo de advertencias

[ctx: CommandLine]
en: Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.
target: Tratando de aprovechar o modificar las entidades de una capa bloqueada.

[ctx: CommandLine]
en: Unknown command or invalid coordinate or value: "%1"
target: Comando desconocido o valor de coordenadas no válido: "%1"

[ctx: CommandLine]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: CommandLine]
en: You may change the number / coordinate format in the application preferences.
target: Usted puede cambiar el formato número y coordenada en las preferencias de la aplicación.

[ctx: CommandLineExamples]
en: &Command Line
target: Línea de &comandos

[ctx: CommandLineFocus]
en: &Focus on Command Line
target: &Pasar a línea de comandos

[ctx: CommandLineTools]
en: &Command Line Tools
target: Herramientas de la línea de &comandos

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert Drawing &Unit
target: Convertir &unidad de dibujo

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert drawing to a different drawing unit
target: Convertir dibujo a una unidad de dibujo diferente

[ctx: ConvertUnit]
en: Convert:
target: Convertir:

[ctx: ConvertUnit]
en: Converted drawing from %1 to %2
target: Dibujo convertido de %1 a %2

[ctx: ConvertUnit]
en: From:
target: De:

[ctx: ConvertUnit]
en: Nothing to be done.
target: Nada que hacer.

[ctx: ConvertUnit]
en: To:
target: Hasta:

[ctx: ConvertUnit]
en: Unit "%1" selected. Nothing to be done
target: Unidad "%1" seleccionado. Nada que hacer

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Cartesian Coordinate
target: Coordenada cartesiana absoluta

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Absolute Polar Coordinate
target: Coordenadas polares absolutas

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Coordinate Display
target: Pantalla de coordenadas

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Forced update every N mouse moves:
target: Actualización forzada cada N movimientos del ratón:

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Cartesian Coordinate
target: Coordenada cartesiana relativa

[ctx: CoordinateDisplay]
en: Relative Polar Coordinate
target: Coordenada polar relativa

[ctx: Copy]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: CopyWithReference]
en: &Copy with Reference
target: &Copiar con referencia

[ctx: Counter]
en: &Counter
target: &Contador

[ctx: Counter]
en: Auto increment number
target: Incrementar el contador automáticamente

[ctx: Counter]
en: Increment:
target: Incremento:

[ctx: Counter]
en: Number of decimal digits
target: Número de dígitos decimales

[ctx: Counter]
en: Position
target: Posición

[ctx: Counter]
en: Precision:
target: Precisión:

[ctx: Counter]
en: Prefix:
target: Prefijo:

[ctx: Counter]
en: Start:
target: Inicial:

[ctx: Counter]
en: Suffix:
target: Sufijo:

[ctx: CreateBlock]
en: &Create Block from Selection
target: &Crear un bloque de la selección

[ctx: CreateBlock]
en: Reference Point
target: Punto de referencia

[ctx: CreateLibraryItem]
en: &Create Library Item
target: &Crear elemento de biblioteca

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Create library item from selection
target: Crear elemento de la biblioteca de la selección

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Reference Point
target: Punto de referencia

[ctx: CreateLibraryItem]
en: Save library item as...
target: Guardar elemento de biblioteca...

[ctx: Cross]
en: Centerline Cross
target: Cruz de la línea central

[ctx: Cross]
en: Draw centerline cross in arcs, circles or ellipses
target: Dibujar la cruz de la línea central en arcos, círculos o elipses

[ctx: Cross]
en: Select arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Seleccione arco, círculo, elipse o arco elíptico

[ctx: CrossOptions]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: CrossOptions]
en: Extension
target: Extensión

[ctx: CrossOptions]
en: Percent
target: Porcentaje

[ctx: CrossOptions]
en: Total length
target: Longitud total

[ctx: Cut]
en: &Cut
target: Cor&tar

[ctx: CutWithReference]
en: &Cut with Reference
target: Cor&tar con referencia

[ctx: DefaultAction]
en: Editing block "%1"<br>Choose <i>Block > Return to Main Drawing</i> when done
target: Editar bloque "%1"<br>Elija <i>Bloque > Volver al dibujo principal</i> cuando se hace

[ctx: DefaultAction]
en: Move Entity
target: Mover entidad

[ctx: DefaultAction]
en: Move Reference Point
target: Mover punto de referencia

[ctx: DefaultAction]
en: Move Selection
target: Desplazar selección

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity or reference
target: Mover entidad o referencia

[ctx: DefaultAction]
en: Move entity to desired location
target: Mover entidad

[ctx: DefaultAction]
en: Second corner
target: Segunda punto de esquina

[ctx: DefaultAction]
en: Select entity or region
target: Seleccionar entidad o región

[ctx: DefaultAction]
en: Target point of reference point
target: Punto objetivo del punto de referencia

[ctx: DefaultAction]
en: Target point of selection
target: Punto objetivo de selección

[ctx: DefaultNavigation]
en: Graphics View
target: Vista de gráficos

[ctx: DefaultNavigation]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: DefaultNavigation]
en: Scroll (Trackpad, Multi-Touch Mouse)
target: Desplazamiento (Trackpad, mouse multitáctil)

[ctx: DefaultNavigation]
en: Zoom (Wheel Mouse)
target: Zoom (rueda del mouse)

[ctx: Delete]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: DeselectAll]
en: &Deselect All
target: Anular todas las selecciones

[ctx: DeselectAll]
en: Deselect all entities
target: Deseleccionar todas las entidades

[ctx: DeselectBlockReferences]
en: &Deselect Block References
target: &Deseleccionar referencias de bloque

[ctx: DeselectLayer]
en: &Deselect Layer Entities
target: &Deseleccionar entidades de capa

[ctx: DevDebug]
en: &Debug Mode
target: Modo &depuración

[ctx: Dialog]
en: Arcs and Circles
target: Arcos y círculos

[ctx: Dialog]
en: Blocks
target: Bloques

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Dialog]
en: Character Map
target: Mapa de caracteres

[ctx: Dialog]
en: Dimensions
target: Dimensiones

[ctx: Dialog]
en: Ellipses
target: Elipses

[ctx: Dialog]
en: Hatches
target: Sombreados

[ctx: Dialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: Dialog]
en: into entities
target: en entidades

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed angle)
target: en segmentos de línea (ángulo fijo)

[ctx: Dialog]
en: into line segments (fixed length)
target: en segmentos de línea (longitud fija)

[ctx: Dialog]
en: into lines
target: en lineas

[ctx: Dialog]
en: into lines, solids and texts
target: en líneas, sólidos y textos

[ctx: Dialog]
en: into polyline with arc segments
target: en polilínea con segmentos de arco

[ctx: Dialog]
en: into polyline with line segments
target: en polilínea con segmentos de línea

[ctx: DimAligned]
en: &Aligned
target: &Alineada

[ctx: DimAligned]
en: Dimension line location
target: Posición de la línea de dimensión

[ctx: DimAligned]
en: Draw aligned dimension
target: Dimensión alineada

[ctx: DimAligned]
en: First extension line origin
target: Origen de la primera línea de la extensión

[ctx: DimAligned]
en: Second extension line origin
target: Origen de la segundo línea de la extensión

[ctx: DimAngular]
en: &Angular
target: &Ángulo

[ctx: DimAngular]
en: Arc or first of two lines
target: Arco o primera de las dos líneas

[ctx: DimAngular]
en: Dimension arc location
target: Ubicación del arco dimensión

[ctx: DimAngular]
en: Draw angular dimension
target: Dimensión angular

[ctx: DimAngular]
en: Second line
target: Segunda línea

[ctx: DimAngular]
en: Use maximum angle
target: Usar el ángulo máximo

[ctx: DimDiametric]
en: &Diametric
target: &Diámetro

[ctx: DimDiametric]
en: Choose arc or circle entity
target: Elija un arco o círculo

[ctx: DimDiametric]
en: Dimension line location or angle
target: Ubicación de la línea de dimensión o el ángulo

[ctx: DimDiametric]
en: Draw diametric dimension
target: Dimensión diámetro

[ctx: DimHorizontal]
en: Draw horizontal dimension
target: Dimensión horizontal

[ctx: DimOrdinate]
en: &Ordinate (X/Y)
target: &Coordenadas (X/Y)

[ctx: DimOrdinate]
en: Draw ordinate dimension
target: Dimensión ordinal

[ctx: DimOrdinate]
en: Endpoint of leader
target: Punto final de la línea directriz

[ctx: DimOrdinate]
en: Feature location
target: Posición de referencia

[ctx: DimRadial]
en: &Radial
target: &Radio

[ctx: DimRadial]
en: Choose arc or circle entity
target: Elija un arco o círculo

[ctx: DimRadial]
en: Dimension line location or angle
target: Ubicación de la línea de dimensión o el ángulo

[ctx: DimRadial]
en: Draw radial dimension
target: Dimensión radial

[ctx: DimRegen]
en: &Reset Label Position
target: &Restablecer posición de la etiqueta

[ctx: DimRegen]
en: Label position of %n dimension(s) was reset.
target[0]: Posición de la etiqueta de %n dimensión se ha restablecido.
target[1]: Posición de la etiqueta de %n dimensiónes se ha restablecido.

[ctx: DimRegen]
en: No dimension entities with custom label positions selected.
target: No objetos de dimensión seleccionados con una posición de texto personalizado.

[ctx: DimRotated]
en: &Rotated (Linear)
target: &Rotada (lineal)

[ctx: DimRotated]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: DimRotated]
en: Dimension line location
target: Posición de la línea de dimensión

[ctx: DimRotated]
en: Draw linear dimension at a fixed angle
target: Dibuja dimensión lineal en un ángulo fijo

[ctx: DimRotated]
en: First extension line origin
target: Origen de la primera línea de la extensión

[ctx: DimRotated]
en: Second extension line origin
target: Origen de la segundo línea de la extensión

[ctx: DimVertical]
en: Draw vertical dimension
target: Dimensión vertical

[ctx: Dimension]
en: Almost equal to
target: Casi igual

[ctx: Dimension]
en: Arc
target: Arco

[ctx: Dimension]
en: Asymptotically equal to
target: Asintóticamente igual

[ctx: Dimension]
en: D&imension
target: D&imensión

[ctx: Dimension]
en: Diameter
target: Diámetro

[ctx: Dimension]
en: Dimension Tools
target: Herramientas de dimensión

[ctx: Dimension]
en: Drawing Scale
target: Dibujo a escala

[ctx: Dimension]
en: Enter fixed label or leave empty for automatic label
target: Introduzca la etiqueta determinada o manténgala vacía para generarla en forma automática

[ctx: Dimension]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: Dimension]
en: Lower tolerance
target: Tolerancia mínima

[ctx: Dimension]
en: Metric screw
target: Métrica

[ctx: Dimension]
en: No prefix
target: Sin prefijo

[ctx: Dimension]
en: Plus/Minus
target: Más / menos

[ctx: Dimension]
en: Prefix
target: Prefijo

[ctx: Dimension]
en: Radius
target: Radio

[ctx: Dimension]
en: Scale
target: Escala

[ctx: Dimension]
en: Square
target: Cuadrado

[ctx: Dimension]
en: Upper tolerance
target: Toleranicia máxima

[ctx: DimensionSettings]
en: &Format:
target: &Formato:

[ctx: DimensionSettings]
en: Angular Dimensions
target: Dimensión angular

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural
target: Arquitectónico

[ctx: DimensionSettings]
en: Architectural Tick
target: Marca arquitectónica

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow
target: Flecha

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow Style
target: Estilo flecha

[ctx: DimensionSettings]
en: Arrow size:
target: Tamaño flecha:

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal Degrees
target: Grados decimales

[ctx: DimensionSettings]
en: Decimal separator:
target: Separador decimal:

[ctx: DimensionSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Unidad en dibujos nuevos

[ctx: DimensionSettings]
en: Deg/min/sec
target: Grad/min/seg

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension
target: Dimensión

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension Settings
target: Configuración dimensión

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension label font:
target: Fuente:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line gap:
target: Espacio línea de dimensión:

[ctx: DimensionSettings]
en: Dimension line increment:
target: Incremento de las líneas de dimensión:

[ctx: DimensionSettings]
en: Engineering
target: Ingenieril

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line extension:
target: Extensión línea de referencia:

[ctx: DimensionSettings]
en: Extension line offset:
target: Desfase línea de referencia:

[ctx: DimensionSettings]
en: F&ormat:
target: F&ormato:

[ctx: DimensionSettings]
en: Font
target: Fuente

[ctx: DimensionSettings]
en: Fractional
target: Fraccional

[ctx: DimensionSettings]
en: Gradians
target: Gradianes

[ctx: DimensionSettings]
en: Keep proportions
target: Mantener proporciones

[ctx: DimensionSettings]
en: Label Format
target: Formato de etiqueta

[ctx: DimensionSettings]
en: Linear Dimensions
target: Dimensión lineal

[ctx: DimensionSettings]
en: Number Format
target: Formato numérico

[ctx: DimensionSettings]
en: P&recision:
target: P&recisión:

[ctx: DimensionSettings]
en: Pre&cision:
target: Pre&cisión:

[ctx: DimensionSettings]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: DimensionSettings]
en: Radians
target: Radianes

[ctx: DimensionSettings]
en: Scientific
target: Científico

[ctx: DimensionSettings]
en: Show trailing zeros
target: Mostrar ceros a la derecha

[ctx: DimensionSettings]
en: Size scale factor:
target: Factor de escala:

[ctx: DimensionSettings]
en: Sizes
target: Tamaños

[ctx: DimensionSettings]
en: Surveyor's units
target: Unidades de medición

[ctx: DimensionSettings]
en: Text height:
target: Altura del texto:

[ctx: DimensionSettings]
en: The drawing unit must be "Inch" to display dimension labels in formats "Architectural" or "Engineering". Format changed to "Decimal".
target: La unidad de dibujo debe ser "Inch" para mostrar las etiquetas de dimensión en los formatos "Arquitectónico" o "Ingenieril". Formato cambiado a "decimal".

[ctx: DimensionSettings]
en: Unit / Format
target: Unidades / formato

[ctx: DimensionSettings]
en: comma
target: Coma

[ctx: DimensionSettings]
en: point
target: Punto

[ctx: DimensionSettings]
en: space
target: Espacio

[ctx: DirectoryList]
en: Folder not added
target: Carpeta no agregada

[ctx: DirectoryList]
en: The folder
    "%1"
    is already in the list.
target: La carpeta
    "%1"
    ya está en la lista.

[ctx: DisplayDistanceAngle]
en: Display &Distance/Angle
target: Visualice &distancia/ángulo

[ctx: Divide]
en: &Divide
target: &Partir

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Elija línea, arco, círculo o elipse

[ctx: Divide]
en: Choose line, arc, circle, ellipse, spline or polyline
target: Seleccionar línea, arco, círculo, elipse, spline o polilínea

[ctx: Divide]
en: Specify point
target: Especifique punto

[ctx: Divide]
en: Specify second point
target: Especifique segundo punto

[ctx: DraftMode]
en: &Draft Mode
target: &Modo borrador

[ctx: Draw]
en: &Draw
target: &Dibujar

[ctx: Draw]
en: Draw
target: Dibujar

[ctx: Draw]
en: Drawing Tools
target: Herramientas de dibujo

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: First corner
target: Primer punto de esquina

[ctx: DrawBasedOnRectanglePP]
en: Second corner
target: Segunda punto de esquina

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Left
target: Abajo izquierda

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Bottom Right
target: Abajo derecha

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Middle
target: Medio

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Position
target: Posición

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Right
target: Derecha

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top
target: Parte superior

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Left
target: Arriba izquierda

[ctx: DrawBasedOnRectangleSize]
en: Top Right
target: Arriba derecha

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: First arc or circle
target: Primer arco o círculo

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Second arc or circle
target: Segundo arco o círculo

[ctx: DrawBasedOnThreeCircles]
en: Third arc or circle
target: Tercero arco o círculo

[ctx: DrawBoundingBox]
en: Draw &Bounding Box
target: Dibujo y &caja de contorno

[ctx: DrawExamples]
en: &Draw
target: &Dibujar

[ctx: DrawOrder]
en: &Draw Order
target: &Orden

[ctx: DrawOrder]
en: Draw Order
target: Orden

[ctx: DrawPolyline]
en: &Draw Polyline
target: Dibujar &polilínea

[ctx: DrawPolyline]
en: Arc with radius:
target: Segmento de arco con radio:

[ctx: DrawPolyline]
en: Close polyline
target: Cerrar la polilínea

[ctx: DrawPolyline]
en: Draw polyline with line and arc segments
target: Dibuje una polilínea con segmentos de línea y de arco

[ctx: DrawPolyline]
en: First vertex
target: Primer vértice

[ctx: DrawPolyline]
en: Next vertex
target: Siguiente vértice

[ctx: DrawPolyline]
en: Redo Segment
target: Rehacer segmento anterior

[ctx: DrawPolyline]
en: Restrict length or angle
target: Restringir longitud o ángulo

[ctx: DrawPolyline]
en: Undo Previous Segment
target: Deshacer segmento anterior

[ctx: DrawingPreferences]
en: Drawing &Preferences
target: &Preferencias del dibujo

[ctx: Duplicate]
en: %n entity/ies duplicated
target[0]: Una entidad se duplicó
target[1]: %n entidades se duplicaron

[ctx: Duplicate]
en: &Duplicate
target: &Duplicar

[ctx: EAction]
en: Active Tool:
target: Herramienta activa:

[ctx: EAction]
en: Back
target: Atrás

[ctx: EAction]
en: CAD Tools
target: Herramientas CAD

[ctx: EAction]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EAction]
en: Done
target: Terminar

[ctx: EAction]
en: Entity is not a block reference.
target: La entidad no es una referencia de bloque.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line or arc.
target: La entidad no es una línea o arco.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or circle.
target: La entidad no es una línea, arco o círculo.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc or polyline.
target: Entidad no es una línea, arco o polilínea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle or ellipse.
target: Entidad no es una línea, un arco, círculo o una elipse.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or polyline.
target: Entidad no es una línea, un arco, círculo, una elipse o polilínea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse or spline.
target: Entidad no es una línea, un arco, círculo, una elipse o una spline.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, ellipse, spline or polyline.
target: Entidad no es una línea, un arco, círculo, una elipse, una spline o polilínea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line, arc, circle, spline or polyline.
target: Entidad no es una línea, un arco, círculo, una spline o polilínea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a line.
target: La entidad no es una línea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not a polyline.
target: La entidad no es una polilínea.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc or circle.
target: La entidad no es un arco o círculo.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc, circle or ellipse.
target: La entidad no es un arco, círculo o elipse.

[ctx: EAction]
en: Entity is not an arc.
target: El objeto no es un arco.

[ctx: EAction]
en: Entity is on a locked layer.
target: La entidad está en una capa bloqueada.

[ctx: EAction]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: EAction]
en: Main Tools
target: Herramientas principales

[ctx: EAction]
en: None
target: Ninguno

[ctx: EAction]
en: Options
target: Opciones

[ctx: EcmaScriptShell]
en: &Script Shell
target: &Shell guión

[ctx: EcmaScriptShell]
en: <html><head/><body><p>You are about to enable the ECMAScript Shell.</p><p>Through the ECMAScript Shell you can <span style=" color:#ff0000;">modify your drawings</span> but also <span style=" color:#ff0000;">delete files</span> or <span style=" color:#ff0000;">crash the application</span> which can lead to <span style=" color:#ff0000;">data loss</span>.</p><p>For inexperienced programmers, it is recommended to limit the use of the ECMAScript shell to the <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> which is considered to be "safe" to use.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Está a punto de habilitar el Shell de ECMAScript. A través de la shell de ECMAScript puede <span style=" color:#ff0000;">modificar sus dibujos</span> pero también <span style=" color:#ff0000;">eliminar archivos </span> o <span style=" color:#ff0000;">accidente de la aplicación </span> lo que puede conducir a <span style=" color:#ff0000;">pérdida de datos </span>.Para programadores sin experiencia, se recomienda limitar el uso del intérprete de comandos de ECMAScript a <a href="http://www.qcad.org/doc/qcad/latest/developer/group__ecma__simple.html"><span style=" text-decoration: subrayado; color:#0000ff;">QCAD Simple API</span></a> que se considera "seguro" de usar.</p></body></html>

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Don't show this dialog again
target: No mostrar este diálogo de nuevo

[ctx: EcmaScriptShell]
en: ECMAScript Shell
target: Shell de ECMAScript

[ctx: EcmaScriptShell]
en: Show ECMAScript Shell
target: Mostrar ECMAScript Shell

[ctx: Edit]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Edit]
en: Edit Tools
target: Herramientas de edición

[ctx: EditBlock]
en: &Edit Block
target: &Editar bloque

[ctx: EditBlock]
en: Edit contents of selected block
target: Editar el contenido del bloque seleccionado

[ctx: EditFromReference]
en: Choose block reference
target: Elija la referencia a bloque

[ctx: EditFromReference]
en: E&dit Block from Reference
target: E&ditar un bloque de una referencia

[ctx: EditFromReference]
en: Edit block based on chosen block reference
target: Editar un bloque basado en una referencia a bloque elegido

[ctx: EditHatch]
en: Choose hatch
target: Elija rayado

[ctx: EditHatch]
en: Edit &Hatch
target: Editar &rayado

[ctx: EditLayer]
en: &Edit Layer
target: &Editar capa

[ctx: EditMainDrawing]
en: &Return to Main Drawing
target: &Volver al dibujo principal

[ctx: EditText]
en: Choose text
target: Elegir texto

[ctx: EditText]
en: Edit Te&xt
target: Editar te&xto

[ctx: EditText]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: Ellipse]
en: &Ellipse
target: &Elipse

[ctx: Ellipse]
en: Ellipse Tools
target: Herramientas de elipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: &Ellipse Arc
target: Arco &elíptico

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Center
target: Centro

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Clockwise (Negative)
target: Dirección Reloj (negativo)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Counter Clockwise (positive)
target: Contador Dirección Reloj (positiva)

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Draw ellipse arc from center, major point, ratio and angles
target: Dibujar un arco elíptico desde el centro, punto principal, la relación y los ángulos

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End angle:
target: Ángulo final:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: End parameter
target: Parámetro final

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Invalid major radius.
target: Inválida radio mayor.

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse
target: El punto principal de la elipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major point of ellipse or major radius
target: El punto principal de la elipse o radio mayor

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Major radius:
target: Radio mayor:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse
target: El punto de menor de la elipse

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor point of ellipse or minor radius
target: El punto de menor de la elipse o el radio menor

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Minor radius:
target: Radio menor:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Rotation angle
target: Ángulo de rotación

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start angle:
target: Ángulo inicial:

[ctx: EllipseArcCPPA]
en: Start parameter
target: Parámetro de partida

[ctx: EllipseCPP]
en: &Ellipse (Center, Point, Ratio)
target: &Elipse (centro, punto, relación)

[ctx: EllipseCPP]
en: Draw full ellipse from center, major point and ratio
target: Dibuja una elipse con centro, el punto principal y la relación

[ctx: EllipseDD]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: EllipseDD]
en: Draw ellipse with position and diameters
target: Elipse con posición y diámetros

[ctx: EllipseDD]
en: Ellipse with &Diameters
target: Elipse con &diámetros

[ctx: EllipseDD]
en: Reference Point:
target: Punto de referencia:

[ctx: EllipseDD]
en: X Diameter:
target: X diámetro:

[ctx: EllipseDD]
en: Y Diameter:
target: Y diámetro:

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Draw ellipse inscribed in quadrilateral
target: Dibuja una elipse inscrita en un cuadrilátero

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: First line
target: Primera línea

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Fourth line
target: Cuarta línea

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Inscribed in Quadrilateral
target: Inscrita en el cuadrilátero

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Second line
target: Segunda línea

[ctx: EllipseInscribedQuad]
en: Third line
target: Tercera línea

[ctx: EllipseOffset]
en: &Parallel Curve (with Distance)
target: &Curva paralelo (Distancia)

[ctx: EllipseOffset]
en: Distance:
target: Distancia:

[ctx: EllipseOffset]
en: Draw parallel curve to ellipse
target: Dibujar curva paralela a una elipse

[ctx: EllipseOffset]
en: Number:
target: Número:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Draw parallel curve to ellipse through point
target: Dibujar curva paralela a través de un punto

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Number:
target: Número:

[ctx: EllipseOffsetThrough]
en: Parallel Curve (&through Point)
target: Curva paralelo (a &través de un punto)

[ctx: EllipseRR]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: EllipseRR]
en: Draw ellipse with position and radii
target: Elipse con posición y radios

[ctx: EllipseRR]
en: Ellipse with &Radii
target: Elipse con &radios

[ctx: EllipseRR]
en: Reference Point:
target: Punto de referencia:

[ctx: EllipseRR]
en: X Radius:
target: X radio:

[ctx: EllipseRR]
en: Y Radius:
target: Y radio:

[ctx: ExAddBlock]
en: &Create Block
target: &Crear bloque

[ctx: ExAddLayer]
en: Add Layer
target: Agregar capa

[ctx: ExAddLayer]
en: Added layer "MyLayer"
target: Añadida capa "MyLayer"

[ctx: ExDeleteObject]
en: Add and Delete Line
target: Añadir y borrar línea

[ctx: ExDeleteObject]
en: Deleted line with ID %1
target: Línea borrada con ID %1

[ctx: ExDeleteObject]
en: You can use <i>Edit > Undo</i> to restore the line entity.
target: Puede usar <i>Editar > Deshacer</i> para restaurar la entidad de línea.

[ctx: ExDirListing]
en: &Directory Listing
target: &Listado de directorios

[ctx: ExDrawColors]
en: Draw &Colors
target: Dibujar &colores

[ctx: ExDrawFonts]
en: Draw &Fonts
target: Dibujar &fuentes

[ctx: ExDumpPolyline]
en: &Output Polyline Vertices
target: &Salida de los vértices de polilínea

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Clockwise polyline:
target: Polilínea en el sentido de las agujas del reloj:

[ctx: ExDumpPolyline]
en: Counterclockwise polyline:
target: Polilínea en sentido antihorario:

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Add Custom Property to a Layer
target: Agregar propiedades personalizadas a una capa

[ctx: ExLayerCustomProperty]
en: Added custom property "MyCustomProperty" to layer "0".
target: Añadida la propiedad custom "MyCustomProperty" a la capa "0".

[ctx: ExLineDove]
en: &Dovetail Joint
target: &Junta de cola de milano

[ctx: ExLineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Dibujar junta de cola de milano

[ctx: ExLineDove]
en: First corner
target: Primer punto de esquina

[ctx: ExLineDove]
en: Second corner
target: Segunda punto de esquina

[ctx: ExMainWindow]
en: &Main Window
target: &Ventana principal

[ctx: ExMandelbrot]
en: &Mandelbrot Example
target: &Mandelbrot

[ctx: ExMathSpiral]
en: &Spiral
target: &Espiral

[ctx: ExMinimal]
en: &Minimal Example
target: Ejemplo &mínimo

[ctx: ExMinimal]
en: Hello World.
target: Hola Mundo.

[ctx: ExMinimal2]
en: &Minimal Example 2
target: Ejemplo &mínimo 2

[ctx: ExMinimal2]
en: &Radius:
target: &Radio:

[ctx: ExProcess]
en: &Run Process
target: &Ejecutar proceso

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: &Register File Exporter
target: &Exportador de archivos de registro

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Example Files %1
target: Archivos de ejemplo %1

[ctx: ExRegisterFileExporter]
en: Registered a file exporter for file type ".example". Use File > Save As to see the filter in action.
target: Registró un exportador de archivos para el tipo de archivo ".example". Use Archivo > Guardar como para ver el filtro en acción.

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: &Register File Importer
target: &Registrar un importador de archivos

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Example Files %1
target: Archivos de ejemplo %1

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Read from file: "%1"
target: Lectura desde archivo: "%1"

[ctx: ExRegisterFileImporter]
en: Registered a file importer for file type ".example". Use File > Open to see the filter in action.
target: Registró un importador de archivos para el tipo de archivo ".example". Use Archivo > Abrir para ver el filtro en acción.

[ctx: ExResizeWindow]
en: &Resize Window
target: &Redimensionar ventana

[ctx: ExResizeWindow]
en: Enter Size
target: Introduzca el tamaño

[ctx: ExResizeWindow]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: ExText]
en: Draw text
target: Dibujar el texto

[ctx: ExText]
en: Text
target: Texto

[ctx: ExThreePoints]
en: Draw three points
target: Dibujar tres puntos

[ctx: ExThreePoints]
en: Position
target: Posición

[ctx: ExThreePoints]
en: Three Points
target: Tres puntos

[ctx: ExTransactionListener]
en: Transaction affected %n object(s).
target[0]: Transacción afectada un objeto.
target[1]: Transacción afectada %n objetos.

[ctx: ExXmlExport]
en: &Export XML
target: &Exportar XML

[ctx: ExXmlExport]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: ExXmlExport]
en: Export XML
target: Exportar XML

[ctx: ExXmlImport]
en: &Import XML
target: &Importar XML

[ctx: ExXmlImport]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: ExXmlImport]
en: Import XML
target: Importar XML

[ctx: Examples]
en: Script &Examples
target: &Ejemplos de guión

[ctx: Explode]
en: &Explode
target: &Explotar

[ctx: Explode]
en: Ellipse segments (per full ellipse):
target: Segmentos de elipse:

[ctx: Explode]
en: Explode
target: Expota

[ctx: Explode]
en: Explode multiline texts into multiple simple text blocks
target: Descomponer texto de varias líneas en varios bloques de texto simples

[ctx: Explode]
en: Explode splines to polylines with line segments
target: Explotar splines a polilíneas con segmentos de línea

[ctx: Explode]
en: Explode text glyphs to polylines
target: Explotar contornos de texto en polilíneas

[ctx: Explode]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: Explode]
en: Spline approximation tolerance:
target: Spline tolerancia:

[ctx: Explode]
en: Spline segments:
target: Segmentos de spline:

[ctx: FAQ]
en: FA&Qs (online)
target: &Preguntas frecuentes (en línea)

[ctx: File]
en: &File
target: &Fichero

[ctx: File]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: File]
en: File Tools
target: Herramientas archivo

[ctx: File]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: File]
en: Overwrite File?
target: ¿Sobrescribir archivo?

[ctx: File]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: El archivo "%1" ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

[ctx: FirstStart]
en: %1 First Start
target: Primera puesta en %1

[ctx: FirstStart]
en: Background Color:
target: Color de fondo:

[ctx: FirstStart]
en: Black
target: Negro

[ctx: FirstStart]
en: Decimal Point:
target: Punto decimal:

[ctx: FirstStart]
en: Default Paper Size:
target: Tamaño de papel predeterminado:

[ctx: FirstStart]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: FirstStart]
en: Please choose the settings used for new drawings. All these settings can be changed later in the Preference Dialog.
target: Por favor, elija la configuración utilizada para los nuevos dibujos. Todos estos ajustes se pueden cambiar más tarde en el diálogo de preferencias.

[ctx: FirstStart]
en: Unit:
target: Unidades:

[ctx: FirstStart]
en: Welcome to %1
target: Bienvenido a %1

[ctx: FirstStart]
en: White
target: Blanco

[ctx: FlexPainterDialog]
en: #Undefined#
target: #Indefinido#

[ctx: FlexPainterDialog]
en: <Enter space size>
target: <Introduzca el tamaño del espacio>

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Adapt scaling f 1.00-0.90 to fit the whole form
target: Adaptar la escala f 1.00-0.90 para que se ajuste a la forma completa

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Begin Apex
target: Añadir ápice inicial

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add End Apex
target: Añadir ápice final

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add Insertions
target: Añadir inserciones

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Add insertions in between eg. spacers, knots
target: Agregar inserciones entre, por ejemplo espaciadores, nudos

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with End
target: Alinear con el extremo

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Align with begin
target: Alinear con begin

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast in group
target: Casting en grupo

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on newly sub-layer 'Painted' if applicable
target: Casting en una nueva subcapa 'Painted' si es aplicable

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Cast on sub-layer
target: Casting sobre subcapa

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Centered
target: Centrado

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Closed Forms shifting % :
target: Desplazamiento de formas cerradas %:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Curtain Rope Knot
target: Nudo de cuerda de cortina

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Delete Base Entities *
target: Borrar entidades de base *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Deleted painted over base entities (persistent off)
target: Eliminado pintado sobre las entidades de la base (persistente apagado)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Document Units
target: Unidades de documento

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Dynamically scale to fit
target: Escalar dinámicamente para adaptarse

[ctx: FlexPainterDialog]
en: End with casting an end apex on open forms
target: Termine con la casting de un ápice de extremo en formas abiertas

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter length (+)
target: Introduzca la longitud principal del pintor (+)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter main painter stepsize (+0)
target: Introducir el tamaño del paso principal del pintor (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Enter painter width (+0)
target: Ingresar el ancho del pintor (+0)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Flip Painters
target: Invierte a los pintores

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Group all castings to one operation
target: Agrupar todas las piezas casting en una sola operación

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Insertion type
target: Clase de inserción

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Keep painters proportional
target: Mantener la proporcionalidad de los pintores

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Length :
target: Longitud:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Mirror painters over baseline
target: Espejo de los pintores en la línea de fondo

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Open forms scaling options
target: Opciones de escalado para formas abiertas

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter Options
target: Opciones de pintor

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painter set
target: Patrón

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Painters casting options
target: Opciones de casting para pintores

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of insertion
target: Vista previa de la inserción

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Preview of painters
target: Vista previa

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Repetitive Painter options
target: Opciones de repetitive pintores

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select Insertion or Enter void space
target: Seleccione inserción o introducir espacio vacío

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select painter set
target: Seleccionar patrón

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Select percentage of Stepsize
target: Seleccione el porcentaje del tamaño del paso

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Start with casting a begin apex on open forms
target: Comenzar con el casting de un ápice de inicio en formas abiertas

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Stepsize :
target: Tamaño del paso:

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose *
target: Verboso *

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Verbose info (persistent on)
target: Información de verbos (persistente en)

[ctx: FlexPainterDialog]
en: Width :
target: Ancho:

[ctx: FlipHorizontal]
en: Flip Hori&zontal
target: Voltear Hori&zontalmente

[ctx: FlipVertical]
en: Flip Verti&cal
target: Voltear Verti&calmente

[ctx: FlushBackLog]
en: Are you sure that you want to flush the undo / redo transaction history?
target: ¿Está seguro de que desea deshacer / rehacer el historial de transacciones?

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush &Undo History
target: &Enjuagar historial de deshacer

[ctx: FlushBackLog]
en: Flush Undo History
target: Enjuagar el historial de deshacer

[ctx: FlushBackLog]
en: This cannot be undone.
target: Esto no se puede deshacer.

[ctx: FontPreferences]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: FontPreferences]
en: Graphics View
target: Ver gráficos

[ctx: Form]
en: Cube size:
target: Tamaño del cubo:

[ctx: Form]
en: Draw glue lap
target: Dibujar la vuelta de pegamento

[ctx: Form]
en: Three: Above
target: Tres: arriba

[ctx: Form]
en: Three: Left
target: Tres: izquierda

[ctx: Form]
en: Three: Right
target: Tres: derecho

[ctx: Forum]
en: &Forum
target: &Foro

[ctx: FourEqual]
en: Four: Equal
target: Cuatro: Igual

[ctx: FourLeft]
en: Four: Left
target: Cuatro: Izquierda

[ctx: FourRight]
en: Four: Right
target: Cuatro: Derecho

[ctx: GraphicsView]
en: Anti-aliasing on by default
target: Antialiasing activado por defecto

[ctx: GraphicsView]
en: Auto Zoom
target: Zoom automático

[ctx: GraphicsView]
en: Auto switch to screen based linetypes in model view
target: Usar automáticamente los tipos de línea base de la pantalla de visualización del modelo

[ctx: GraphicsView]
en: Auto zoom on load
target: Auto zoom después de la carga

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale grid
target: Escalar rejilla automáticamente

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically scale meta grid
target: Escalar rejilla meta automáticamente

[ctx: GraphicsView]
en: Automatically use screen based linetypes in model view
target: Usar automáticamente los tipos de línea base de la pantalla de visualización del modelo

[ctx: GraphicsView]
en: Blocks
target: Bloques

[ctx: GraphicsView]
en: Color Adjustment
target: Ajuste de color

[ctx: GraphicsView]
en: Color lightness threshold:
target: Umbral para la claridad del color:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor Range
target: Gama cursor del ratón

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for picking entities:
target: Gama cursor para recoger entidades:

[ctx: GraphicsView]
en: Cursor range for snap:
target: Gama cursor del ratón de forzar cursor:

[ctx: GraphicsView]
en: Default lineweight:
target: Grosor de la línea predeterminado:

[ctx: GraphicsView]
en: Disable for printing
target: Desactivar al imprimir

[ctx: GraphicsView]
en: Display and Performance
target: Visualización y rendimiento

[ctx: GraphicsView]
en: Display arcs as lines below this angle (degrees):
target: Mostrar arcos como las líneas por debajo de este ángulo (grados):

[ctx: GraphicsView]
en: Display entities with more than N dashes as continuous:
target: Mostrar las entidades con más de N guiones como contínua:

[ctx: GraphicsView]
en: Double-Click
target: Doble clic

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click on block reference opens block
target: Doble clic en una referencia a bloque para abrir el bloque

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit hatch
target: Doble clic para editar el rayado

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to edit text
target: Doble clic para editar el texto

[ctx: GraphicsView]
en: Double-click to select contour
target: Doble clic para seleccionar contorno

[ctx: GraphicsView]
en: Hide attributes when block references are hidden
target: Ocultar atributos cuando las referencias de bloque están ocultos

[ctx: GraphicsView]
en: Highlight entity within range
target: Resaltar entidad dentro del rango

[ctx: GraphicsView]
en: Linetypes and Lineweights
target: Tipos de línea y luces de línea

[ctx: GraphicsView]
en: Margin (px):
target: Margen (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Maximum number of reference points displayed:
target: Número máximo de puntos de referencia muestran:

[ctx: GraphicsView]
en: Minimal grid spacing (px):
target: Espacio mínimo en la rejilla (px):

[ctx: GraphicsView]
en: Minimum angle step for rendering arcs (degrees):
target: Paso ángulo mínimo para la prestación de arcos (grados):

[ctx: GraphicsView]
en: Number of preview entities:
target: Número de entidades previsualizadas:

[ctx: GraphicsView]
en: Origin
target: Origen

[ctx: GraphicsView]
en: Pattern scale for lineweight 0.00mm:
target: Escala del patrón de grosor de 0.00mm:

[ctx: GraphicsView]
en: Persistent Selection
target: Selección persistente

[ctx: GraphicsView]
en: Prevent white on white / black on black display
target: Auto corregir los colores blanco y negro

[ctx: GraphicsView]
en: Right double-click to reset
target: Haga doble clic para reinicializar

[ctx: GraphicsView]
en: Right-Click
target: Botão direito do mouse

[ctx: GraphicsView]
en: Right-click to deselect entities
target: Botón derecho para anular la selección

[ctx: GraphicsView]
en: Rulers and Scrollbars
target: Los reglas y las barras de desplazamiento

[ctx: GraphicsView]
en: Scale linetype patterns by line weight
target: Escalar los patrones de línea basado en el grosor de línea

[ctx: GraphicsView]
en: Select block references together with attributes
target: Seleccione referencias a bloque junto con sus atributos

[ctx: GraphicsView]
en: Selection
target: Selección

[ctx: GraphicsView]
en: Show crosshairs
target: Mostrar retículo

[ctx: GraphicsView]
en: Show large crosshairs
target: Mostrar retículo grande

[ctx: GraphicsView]
en: Show large origin axis
target: Mostrar retículo grande

[ctx: GraphicsView]
en: Show rulers
target: Mostrar reglas

[ctx: GraphicsView]
en: Show scrollbars
target: Mostrar las barras de desplazamiento

[ctx: GraphicsView]
en: Solid grid lines
target: Rejilla líneas continuas

[ctx: GraphicsView]
en: Timeout for hatch rendering:
target: Tiempo de espera para la representación rayado:

[ctx: GraphicsView]
en: Tolerance:
target: Tolerancia:

[ctx: GraphicsView]
en: Use full resolution for Retina display
target: Utilice la resolución completa de la pantalla Retina

[ctx: GraphicsView]
en: Use multithreading
target: Usar multihilo

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Auxiliary shapes:
target: Formas auxiliares:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Background:
target: Fondo:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Cross-selection box fill:
target: Cuadro de selección de captura:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Crosshairs:
target: Punto de mira:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Drawing Tools
target: Herramientas de dibujo

[ctx: GraphicsViewColors]
en: End points:
target: Puntos finales:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Graphics View
target: Ver gráficos

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid
target: Rejilla

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Grid:
target: Cuadrícula:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Inactive crosshairs:
target: Retículo inactivo:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Info Tools
target: Herramientas info

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Measurements and labels:
target: Mediciones y etiquetas:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Meta grid:
target: Meta rejilla:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin
target: Origen

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Origin:
target: Origen:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary reference points:
target: Puntos de referencia primarios:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Primary selection color:
target: Color principal de la selección:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Relative zero:
target: Cero relativo:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary reference points:
target: Puntos de referencia secundarios:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Secondary selection color:
target: Color secundaria de selección:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection
target: Selección

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box border:
target: Borde del cuadro de selección:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Selection box fill:
target: Cuadro de selección:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap Tools
target: Herramientas de forzar

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Snap label:
target: Etiqueta forzar cursor:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Start points:
target: Puntos de partida:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Tertiary reference points:
target: Puntos de referencia terciarios:

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Use secondary selection color
target: Utilice color secundaria de selección

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom Tools
target: Herramientas de zoom

[ctx: GraphicsViewColors]
en: Zoom box border:
target: Borde del cuadro de selección:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Info Label Font:
target: Fuente de etiqueta de información:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Ruler Font:
target: Fuente de la regla:

[ctx: GraphicsViewFonts]
en: Snap Label Font:
target: Fuente de la etiqueta para forzcursor:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Enable pan gesture
target: Habilitar gesto panorámico

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Limit zoom and scroll to prevent overflows
target: Limitar el zoom para evitar desbordamientos

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Middle mouse button zoom factor:
target: Factor de zoom del botón central del ratón:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel / two finger swipe:
target: Rueda del mouse / deslizar dos dedos:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Mouse wheel zoom factor:
target: La rueda del ratón factor de zoom:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Panning threshold (px):
target: Umbral de panoramización:

[ctx: GraphicsViewNavigation]
en: Reverse mouse wheel direction for zoom
target: Inversa dirección de la rueda del ratón para el zoom

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: GraphicsViewPreferences]
en: Graphics View
target: Vista de gráficos

[ctx: GridPreferences]
en: Graphics View
target: Ver gráficos

[ctx: GridPreferences]
en: Grid
target: Rejilla

[ctx: GridSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Unidad en dibujos nuevos

[ctx: GridSettings]
en: Grid
target: Rejilla

[ctx: Hatch]
en: &Hatch
target: &Rayado

[ctx: Hatch]
en: Hatch Tools
target: Herramientas de textura

[ctx: HatchDialog]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch
target: Rayado

[ctx: HatchDialog]
en: Hatch Pattern
target: Patrón de rayado

[ctx: HatchDialog]
en: Pattern
target: Patrón

[ctx: HatchDialog]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: HatchDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: HatchDialog]
en: Solid Fill
target: Relleno sólido

[ctx: HatchDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: HatchFromSelection]
en: &Hatch from Selection
target: &Rayado de selección

[ctx: HatchFromSelection]
en: Create hatch or solid fill from selected boundary
target: Crear rayado o relleno del límite seleccionado

[ctx: HatchFromSelection]
en: Each boundary entity must be a line, arc, circle, ellipse arc, ellipse, polyline or spline. Found:
target: Cada objeto de frontera debe ser una línea, arco, círculo, arco elíptico, una elipse, polilínea o spline. Encuentran:

[ctx: HatchFromSelection]
en: Loop not closed at point %1/%2.
target: Contorno no se cierra en el punto %1/%2.

[ctx: HatchFromSelection]
en: No boundary selected.
target: No hay límite seleccionado.

[ctx: Help]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: HideAllBlocks]
en: &Hide All Blocks
target: &Ocultar todos los bloques

[ctx: HideAllLayers]
en: &Hide All Layers
target: &Ocultar todas las capas

[ctx: IOExamples]
en: &Import/Export
target: &Importación/Exportación

[ctx: Image]
en: &Insert Bitmap
target: &Insertar bitmap

[ctx: Image]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: Image]
en: All Image Files (%1)
target: Todos los archivos de imágen (%1)

[ctx: Image]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: Image]
en: Files
target: Archivos

[ctx: Image]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: Image]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: Image]
en: Import Bitmap
target: Importación bitmap

[ctx: Image]
en: Keep proportions
target: Mantener proporciones

[ctx: Image]
en: Position
target: Posición

[ctx: Image]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: ImportFile]
en: &Import
target: &Importar

[ctx: ImportFile]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: ImportFile]
en: As block:
target: Como bloque:

[ctx: ImportFile]
en: Error while importing file %1
target: Error al importar archivo %1

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Voltear las entidades<br>pegado horizontal

[ctx: ImportFile]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Voltear las entidades<br>pegado verticalmente

[ctx: ImportFile]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ImportFile]
en: Import Drawing
target: Importar dibujando

[ctx: ImportFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: No se han encontrado filtros de importación. Anulando...

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite blocks
target: Sobreescribir los bloques

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Sobreescribir los bloques<br>existentes en la elaboración<br>de bloques desde el portapapeles

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Sobrescribir las capas<br>existentes en el dibujo con<br>las capas desde el portapapeles

[ctx: ImportFile]
en: Overwrite layers
target: Sobrescribir las capas

[ctx: ImportFile]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Pegar todas las entidades<br>a la capa actual en<br>lugar de la capa original

[ctx: ImportFile]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Girar las entidades<br>pegadas por este ángulo

[ctx: ImportFile]
en: Rotation:
target: Rotación:

[ctx: ImportFile]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Escala de entidades<br>pegadas por este factor

[ctx: ImportFile]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: ImportFile]
en: To current layer
target: En la capa actual

[ctx: ImportPoints]
en: &Import Points
target: &Importar puntos

[ctx: ImportPoints]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: ImportPoints]
en: Import Points
target: Importar puntos

[ctx: InfoAngle]
en: &Angle
target: Á&ngulo

[ctx: InfoAngle]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: InfoAngle]
en: Specify first line
target: Especifique la primera línea

[ctx: InfoAngle]
en: Specify second line
target: Especifique la segunda línea

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add entities to drawing
target: Añadir entidades para dibujo

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add lengths/circumference to drawing
target: Añadir longitudes / circunferencia de dibujo

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Add:
target: Añadir:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc area:
target: Área arco:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Arc/Circle/Ellipse Area
target: Área arco/círculo/elipse

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Area
target: Área

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Sector
target: Calcular área de sector

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Calculate Area of Segment
target: Calcular área del segmento

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Choose arc, circle, ellipse or elliptical arc
target: Seleccionar arco, círculo, elipse o elíptica arco

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Chord
target: Cuerda

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circle area:
target: Área del círculo:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Circumference
target: Circunferencia

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse arc area:
target: Área arco elíptico

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Ellipse area:
target: Área elipse:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Entity
target: Entidad

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Length
target: Longitud

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: Radius
target: Radio

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: arc length:
target: longitud arco:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: chord:
target: cuerda:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: circumference:
target: Circunferencia:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: distance:
target: distancia:

[ctx: InfoArcCircleArea]
en: radius:
target: radio:

[ctx: InfoArea]
en: Calculate length and close tool.
target: Calcular la longitud y cerrar la herramienta.

[ctx: InfoArea]
en: Close Tool.
target: Cerrar la herramienta.

[ctx: InfoArea]
en: Pol&ygonal Area
target: Area del Polí&gono

[ctx: InfoArea]
en: Polygon area:
target: Área de un polígono:

[ctx: InfoArea]
en: Set next polygon corner
target: Establecer la esquina siguiente polígono

[ctx: InfoArea]
en: circumference:
target: circunferencia:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance &Entity to Entity
target: Distancia &entidad al entidad

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Distance:
target: Distancia:

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify first entity
target: Especifique primera entidad

[ctx: InfoDistanceEE]
en: Specify second entity
target: Especifique segunda entidad

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance &Entity to Point
target: Distancia &entidad al punto

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Distance:
target: Distancia:

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify entity
target: Especifique entidad

[ctx: InfoDistanceEP]
en: Specify point
target: Especifique punto

[ctx: InfoDistancePP]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance &Point to Point
target: Distancia &punto a punto

[ctx: InfoDistancePP]
en: Distance:
target: Distancia:

[ctx: InfoDistancePP]
en: First point
target: Primer punto

[ctx: InfoDistancePP]
en: Second point
target: Segundo punto

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Area
target: Área

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Choose polyline
target: Elija la polilínea

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Circumference
target: Circunferencia

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyl&ine Area
target: Área pol&ilínea

[ctx: InfoPolylineArea]
en: Polyline area:
target: Área:

[ctx: InfoPolylineArea]
en: circumference:
target: Circunferencia:

[ctx: InfoPosition]
en: &Position
target: &Posición

[ctx: InfoPosition]
en: Point
target: Punto

[ctx: InfoPositionPol]
en: &Polar Position
target: Posición &polar

[ctx: InfoPositionPolRel]
en: Relative P&olar Position
target: Posición p&olar relativa

[ctx: InfoPositionRel]
en: &Relative Position
target: Posición &relativo

[ctx: Information]
en: &Info
target: &Información

[ctx: Information]
en: Add measurement to drawing
target: Añadir resultado de la elaboración

[ctx: Information]
en: Information Tools
target: Herramientas de información

[ctx: Information]
en: Text height:
target: Altura del texto:

[ctx: Input]
en: Absolute Cartesian Coordinate:
target: Coordenada cartesiana absoluta:

[ctx: Input]
en: Absolute Polar Coordinate:
target: Coordenadas polares absolutas:

[ctx: Input]
en: Cartesian Coordinate Separator:
target: Separador de coordenadas cartesianas:

[ctx: Input]
en: Decimal Point:
target: Punto decimal:

[ctx: Input]
en: Examples
target: Ejemplos

[ctx: Input]
en: Polar Coordinate Separator:
target: Separador de coordenadas polares:

[ctx: Input]
en: Relative Cartesian Coordinate:
target: Coordenada cartesiana relativa:

[ctx: Input]
en: Relative Coordinate Prefix:
target: Prefijo de coordenadas relativas:

[ctx: Input]
en: Relative Polar Coordinate:
target: Coordenada polar relativa:

[ctx: InputPreferences]
en: (Default)
target: (predeterminado)

[ctx: InputPreferences]
en: Comma
target: Coma

[ctx: InputPreferences]
en: Coordinate Format
target: Formato de coordenadas

[ctx: InputPreferences]
en: Dollar
target: Dólar

[ctx: InputPreferences]
en: Dot
target: Puntos

[ctx: InputPreferences]
en: Hash
target: Almohadilla

[ctx: InputPreferences]
en: Less Than
target: Menor que

[ctx: InputPreferences]
en: Percentage
target: Porcentaje

[ctx: InputPreferences]
en: Semicolon
target: Punto y coma

[ctx: InsertBlock]
en: &Insert Block
target: &Insertar bloque

[ctx: InsertBlock]
en: Array of Blocks
target: Matriz de los bloques

[ctx: InsertBlock]
en: Column Spacing:
target: Espacio entre columnas:

[ctx: InsertBlock]
en: Columns:
target: Columnas:

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>horizontally
target: Voltear bloque horizontal

[ctx: InsertBlock]
en: Flip block<br>vertically
target: Voltear bloque<br>verticalmente

[ctx: InsertBlock]
en: Keep Proportions
target: Mantener proporciones

[ctx: InsertBlock]
en: Position
target: Posición

[ctx: InsertBlock]
en: Rotate block<br>by this angle
target: Girar bloque de<br>este punto de vista

[ctx: InsertBlock]
en: Rotation:
target: Rotación:

[ctx: InsertBlock]
en: Row Spacing:
target: Espacio entre filas:

[ctx: InsertBlock]
en: Rows:
target: Filas:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale X:
target: Escala X:

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in X<br>by this factor
target: Escala el bloque en X<br>por este factor

[ctx: InsertBlock]
en: Scale block in Y<br>by this factor
target: Escala el bloque en Y<br>por este factor

[ctx: InsertBlock]
en: Single Block
target: Bloque individual

[ctx: InsertBlockItem]
en: &Insert Block
target: &Insertar bloque

[ctx: InsertBlockItem]
en: Adjusted invalid block name to "%1"
target: Ajustado nombre de bloque no válido "%1"

[ctx: InsertBlockItem]
en: Cannot import file from URL:
target: No puedo importar archivos desde la URL:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Voltear las entidades<br>pegado horizontal

[ctx: InsertBlockItem]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Voltear las entidades<br>pegado verticalmente

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite blocks
target: Sobreescribir los bloques

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Sobreescribir los bloques<br>existentes en la elaboración<br>de bloques desde el portapapeles

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Sobrescribir las capas<br>existentes en el dibujo con<br>las capas desde el portapapeles

[ctx: InsertBlockItem]
en: Overwrite layers
target: Sobrescribir las capas

[ctx: InsertBlockItem]
en: Position
target: Posición

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotate pasted entities<br>by this angle
target: Girar las entidades<br>pegadas por este ángulo

[ctx: InsertBlockItem]
en: Rotation:
target: Rotación:

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale pasted entities<br>by this factor
target: Escala de entidades<br>pegadas por este factor

[ctx: InsertBlockItem]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: InsertScriptItem]
en: Insert &Script
target: Insertar &guión

[ctx: InvertSelection]
en: &Invert Selection
target: &Invertir selección

[ctx: InvertSelection]
en: Invert the current selection
target: Invertir la selección actual

[ctx: IsoProject]
en: &Isometric Projection
target: Proyección &isométrica

[ctx: IsoProject]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: IsoProject]
en: Cabinet
target: Caballera

[ctx: IsoProject]
en: Cavalier
target: Caballera especial

[ctx: IsoProject]
en: Dimetric
target: Dimétrico

[ctx: IsoProject]
en: Isometric
target: Isométrica

[ctx: IsoProject]
en: Isometric True Scale
target: Isométrica escala real

[ctx: IsoProject]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: IsoProject]
en: Left back
target: Izquierda trasera

[ctx: IsoProject]
en: Planometric
target: Planimétrica

[ctx: IsoProject]
en: Right
target: Derecha

[ctx: IsoProject]
en: Right back
target: Derecha trasera

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection clockwise before projection
target: Girar hacia la derecha antes de la proyección

[ctx: IsoProject]
en: Rotate selection counter-clockwise before projection
target: Rotar contador dirección reloj antes de la proyección

[ctx: IsoProject]
en: Top
target: Parte superior

[ctx: IsometricGridLeft]
en: &Left Projection
target: Proyección de &izquierda

[ctx: IsometricGridOff]
en: Isometric Grid &Off
target: &Inhabilitar cuadrícula isométrica

[ctx: IsometricGridRight]
en: &Right Projection
target: Proyección &derecha

[ctx: IsometricGridTop]
en: &Top Projection
target: Proyección &superior

[ctx: IsometricProjection]
en: &Isometric Projection
target: Proyección &isométrica

[ctx: IsometricView]
en: &Isometric View
target: Vista &isométrica

[ctx: Keyboard]
en: Enable keyboard navigation in list widgets
target: Habilitar la navegación por teclado en los widgets de la lista

[ctx: Keyboard]
en: Shortcut timeout:
target: Acceso directo tiempo muerto:

[ctx: KeyboardPreferences]
en: Keyboard
target: Teclado

[ctx: Language]
en: Language of User Interface:
target: Idioma de la interfaz de usuario:

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language
target: Idioma

[ctx: LanguagePreferences]
en: Language Settings
target: Configuración de idioma

[ctx: Layer]
en: &Layer
target: &Capa

[ctx: Layer]
en: Default color for layer 0:
target: Color por defecto para capa 0:

[ctx: Layer]
en: Default color for new layers:
target: Color por defecto para nuevas capas:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for layer 0:
target: Grosor de línea por defecto para capa 0:

[ctx: Layer]
en: Default lineweight for new layers:
target: Grosor de línea por defecto para nuevas capas:

[ctx: Layer]
en: Freezing all layers
target: Congelar todas las capas

[ctx: Layer]
en: Hiding all layers
target: Ocultar todas las capas

[ctx: Layer]
en: Layer Tools
target: Herramientas de capa

[ctx: Layer]
en: Locking all layers
target: Bloquear todas las capas

[ctx: Layer]
en: Showing all layers
target: Mostrar todas las capas

[ctx: Layer]
en: Thawing all layers
target: Descongelación todas las capas

[ctx: Layer]
en: Unlocking all layers
target: Desbloquear todas las capas

[ctx: LayerCompatibility]
en: Compatibility
target: Compatibilidad

[ctx: LayerCompatibility]
en: Entities in blocks on layer 0 take on attributes and visibility of block reference.
target: Entidades en bloques en capa 0 uso de atributos y visibilidad de referencia a bloque.

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer
target: Capa

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0
target: Capa 0

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves differently (best compatibility)
target: La capa 0 se comporta de manera diferente (mejor compatibilidad)

[ctx: LayerCompatibility]
en: Layer 0 behaves like a regular layer (QCAD)
target: Capa 0 se comporta como una capa normal

[ctx: LayerDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: LayerDialog]
en: Layer
target: Capa

[ctx: LayerDialog]
en: Layer already exists.
target: La capa ya existe.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name is empty.
target: El nombre de la capa está vacío.

[ctx: LayerDialog]
en: Layer name:
target: Nombre de capa:

[ctx: LayerDialog]
en: Leading or trailing spaces.
target: Espacios iniciales o finales.

[ctx: LayerDialog]
en: Linetype:
target: Tipo de línea:

[ctx: LayerDialog]
en: Lineweight:
target: Grosor de la línea:

[ctx: LayerDialog]
en: layer
target: capa

[ctx: LayerExamples]
en: &Layer
target: &Capa

[ctx: LayerList]
en: &Layer List
target: &Lista de capas

[ctx: LayerList]
en: Enable alternating row colors
target: Habilitar filas de colores alternos

[ctx: LayerList]
en: Layer List
target: Lista de capas

[ctx: Leader]
en: &Leader
target: &Línea directriz

[ctx: Leader]
en: Arrow head
target: Flecha

[ctx: Leader]
en: Arrow position
target: Posición de la flecha

[ctx: Leader]
en: Draw leader (line sequence with arrow)
target: Línea directriz (secuencia de líneas con flecha)

[ctx: Leader]
en: Next vertex
target: Siguiente vértice

[ctx: Leader]
en: Undo Last Segement
target: Deshacer

[ctx: Lengthen]
en: &Lengthen / Shorten
target: A&largar / acortar

[ctx: Lengthen]
en: Amount to lengthen or shorten (negative)
target: Cantidad para alargar o acortar (negativo)

[ctx: Lengthen]
en: Amount:
target: Cantidad:

[ctx: Lengthen]
en: Choose line or arc
target: Elija línea o arco

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Add to Favorites
target: &Agregar a favoritos

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit Script File...
target: &Editar archivos de guión...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Edit...
target: &Editar...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Insert
target: &Insertar

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Library Browser
target: Explorador de la &Biblioteca

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icon
target: Regenerar &icono

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Regenerate Icons
target: &Regeneración de los iconos

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Remove from Favorites
target: &Eliminar de mis favoritos

[ctx: LibraryBrowser]
en: &Show in %1...
target: &Muestran con %1...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Abort
target: Interrumpir

[ctx: LibraryBrowser]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Attribute as:
target: Atribución:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Choose Source Folder
target: Elija la carpeta de origen

[ctx: LibraryBrowser]
en: Creator:
target: Autor:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Dark icon background
target: Fondo oscuro del icono

[ctx: LibraryBrowser]
en: Display Options
target: Opciones de visualización

[ctx: LibraryBrowser]
en: Down
target: Abajo

[ctx: LibraryBrowser]
en: File Browser
target: Fichero

[ctx: LibraryBrowser]
en: File:
target: Fichero:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Folder:
target: Carpeta:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Force database update.
target: Forzada de actualización de base de datos.

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon
target: Icono

[ctx: LibraryBrowser]
en: Icon Size:
target: Icono tamaño:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Browser
target: Navegador de la biblioteca

[ctx: LibraryBrowser]
en: Library Sources
target: Fuentes de la biblioteca

[ctx: LibraryBrowser]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: LibraryBrowser]
en: List
target: Lista

[ctx: LibraryBrowser]
en: Number of items
    shown in search results:
target: Número de elementos mostrados
    en los resultados de búsqueda:

[ctx: LibraryBrowser]
en: Open &SVG File...
target: Abrir archivo &SVG...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Page %1 of %2
target: Página %1 de %2

[ctx: LibraryBrowser]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: LibraryBrowser]
en: Source removed from part library: %1
target: Fuente retirado de biblioteca: %1

[ctx: LibraryBrowser]
en: Synchronization
target: Sincronización

[ctx: LibraryBrowser]
en: Up
target: Arriba

[ctx: LibraryBrowser]
en: Update search index on startup
target: Actualizar índice de búsqueda en el arranque

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating icons...
target: Regeneración de los iconos...

[ctx: LibraryBrowser]
en: Updating library index:
target: Actualización de índice:

[ctx: LibraryBrowser]
en: View Mode:
target: Modo de visualización:

[ctx: LibraryBrowser]
en: audience
target: Público objetivo

[ctx: LibraryBrowser]
en: creator
target: Autor

[ctx: LibraryBrowser]
en: dimension
target: Dimensión

[ctx: LibraryBrowser]
en: levelOfDetail
target: Nivel de detalle

[ctx: LibraryBrowser]
en: license
target: Licencia

[ctx: LibraryBrowser]
en: perspective
target: Perspectiva

[ctx: LibraryBrowser]
en: presentation
target: Presentación

[ctx: LibraryBrowser]
en: publisher
target: Editor

[ctx: LibraryBrowser]
en: subject
target: Tema

[ctx: LibraryBrowser]
en: title
target: Título

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: File System
target: Sistema de archivos

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Find
target: Buscar

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Insert selected item into drawing
target: Insertar elemento seleccionado en el dibujo

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Look for:
target: Buscar:

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Search
target: Buscar

[ctx: LibraryBrowserForm]
en: Update DB from file system
target: Actualizar

[ctx: Line]
en: &Line
target: &Línea

[ctx: Line]
en: Infinite Line
target: Línea infinita

[ctx: Line]
en: Line Segment
target: Segmento de línea

[ctx: Line]
en: Line Tools
target: Herramientas de línea

[ctx: Line]
en: Ray
target: Rayo

[ctx: Line]
en: Same Entity Type as Original
target: Tipo de entidad Igual que para original

[ctx: Line2P]
en: Close Sequence
target: Cierra la secuencia

[ctx: Line2P]
en: Draw single line or sequence of lines
target: Dibujar una sola línea o una secuencia de líneas

[ctx: Line2P]
en: First point
target: Primer punto

[ctx: Line2P]
en: Line from &2 Points
target: Línea de &2 puntos

[ctx: Line2P]
en: Next point
target: Siguiente punto

[ctx: Line2P]
en: Redo Segment
target: Rehacer segmento anterior

[ctx: Line2P]
en: Restrict length or angle
target: Restringir longitud o ángulo

[ctx: Line2P]
en: Undo Previous Segment
target: Deshacer segmento anterior

[ctx: LineAngle]
en: &Angle:
target: Á&ngulo:

[ctx: LineAngle]
en: &Length:
target: &Longitud:

[ctx: LineAngle]
en: &Reference Point:
target: Punto de &referencia:

[ctx: LineAngle]
en: Draw line at a given absolute angle
target: Dibuja una línea en un ángulo fijo

[ctx: LineAngle]
en: End
target: Fin

[ctx: LineAngle]
en: Line from &Angle
target: Línea de á&ngulo

[ctx: LineAngle]
en: Middle
target: Punto medio

[ctx: LineAngle]
en: Position
target: Posición

[ctx: LineAngle]
en: Specify position
target: Especifique posición

[ctx: LineAngle]
en: Start
target: Inicial

[ctx: LineBisector]
en: Angle &Bisector
target: &Bisectriz

[ctx: LineBisector]
en: Draw angle bisector, trisector, ...
target: Bisectriz

[ctx: LineBisector]
en: First line
target: Primera línea

[ctx: LineBisector]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: LineBisector]
en: Lines don't intersect.
target: Las líneas no se cruzan.

[ctx: LineBisector]
en: Number:
target: Número:

[ctx: LineBisector]
en: Second line
target: Segunda línea

[ctx: LineBoxJoint]
en: &Style:
target: &Estilo:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Box &Joint from 2 Points
target: &Conjunto de vástago recto desde 2 puntos

[ctx: LineBoxJoint]
en: Depth:
target: Profundidad:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Draw Box Joint Fingers, Slots and Tennons
target: Conjunto de vástago recto dedos, ranuras y tenones

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger Width:
target: Ancho de dedo:

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger first
target: Dedo primero

[ctx: LineBoxJoint]
en: Finger/Slot Ratio:
target: Relación dedo/ranura:

[ctx: LineBoxJoint]
en: First point
target: Primer punto

[ctx: LineBoxJoint]
en: Second point
target: Segundo punto

[ctx: LineBoxJoint]
en: Slot first
target: Ranura primero

[ctx: LineBoxJoint]
en: Tenons
target: Espigas

[ctx: LineDove]
en: &Dovetail Joint from 2 Points
target: Junta de cola de pato desde 2 puntos

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Gradient:
target: Gradiente de cola de milano:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail Height:
target: Altura de cola de milano:

[ctx: LineDove]
en: Dovetail/Pin Ratio:
target: Relación entre cola de milano y alfiler:

[ctx: LineDove]
en: Draw a dovetail joint
target: Dibujar una junta de cola de pato

[ctx: LineDove]
en: First point
target: Primer punto

[ctx: LineDove]
en: Number of Dovetails:
target: Número de colas de milano:

[ctx: LineDove]
en: Second point
target: Segundo punto

[ctx: LineFreehand]
en: &Freehand Line
target: &Línea a mano alzada

[ctx: LineFreehand]
en: Draw freehand line
target: Línea a mano alzada

[ctx: LineFreehand]
en: Press to start drawing
target: Pulse para empezar a dibujar

[ctx: LineFreehand]
en: Release to stop drawing
target: Suelte para dejar de dibujar

[ctx: LineHorizontal]
en: &Horizontal Line
target: Línea &horizontal

[ctx: LineHorizontal]
en: &Length:
target: &Longitud:

[ctx: LineHorizontal]
en: &Reference Point:
target: Punto de &referencia:

[ctx: LineHorizontal]
en: Draw horizontal line
target: Línea horizontal

[ctx: LineHorizontal]
en: End
target: Fin

[ctx: LineHorizontal]
en: Middle
target: Medio

[ctx: LineHorizontal]
en: Start
target: Inicial

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Orthogonal
target: &Ortogonal

[ctx: LineOrthogonal]
en: &Reference Point:
target: Punto de &referencia:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Draw line orthogonal to base entity
target: Dibuje una línea perpendicular a un objeto de base

[ctx: LineOrthogonal]
en: End
target: Fin

[ctx: LineOrthogonal]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: LineOrthogonal]
en: Middle
target: Medio

[ctx: LineOrthogonal]
en: Start
target: Inicial

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Elija un círculo, un arco o una elipse

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Choose line
target: Seleccionar línea

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Draw line orthogonal to line and tangent to circle, arc or ellipse
target: Dibuja una línea que es perpendicular a una línea y tangente a un círculo, arco o elipse

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: No tangent possible
target: No tangente es posible

[ctx: LineOrthogonalTangent]
en: Orthogonal / Tange&nt
target: Ortogonal / tange&ncial

[ctx: LineParallel]
en: &Distance:
target: &Distancia:

[ctx: LineParallel]
en: &Number:
target: &Número:

[ctx: LineParallel]
en: Draw parallel to existing line or concentric arc, circle
target: Dibujar un paralelo a una línea existente o un arco o círculo concéntrico

[ctx: LineParallel]
en: Para&llel (with Distance)
target: Para&lelas (con la distancia)

[ctx: LineParallelThrough]
en: Draw parallel line or concentric arc or circle through a given point
target: Dibujar una línea paralela o un arco o círculo concéntrico a través de un punto

[ctx: LineParallelThrough]
en: Number:
target: Número:

[ctx: LineParallelThrough]
en: Par&allel (through Point)
target: Par&alela (a través de un punto)

[ctx: LineRadicalAxis]
en: First arc or circle
target: Primer arco o círculo

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Radical Axis of 2 Circles
target: Eje radical de 2 círculos

[ctx: LineRadicalAxis]
en: Second arc or circle
target: Segundo arco o círculo

[ctx: LineRelativeAngle]
en: &Reference Point:
target: Punto de &referencia:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Choose base line, arc, circle, ellipse or polyline
target: Seleccionar línea, arco, círculo, elipse o polilínea

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Draw line with relative angle to base entity
target: Dibujar línea con ángulo relativo

[ctx: LineRelativeAngle]
en: End
target: Fin

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Middle
target: Medio

[ctx: LineRelativeAngle]
en: R&elative Angle
target: Angulo r&elativo

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Relative Angle:
target: Ángulo relativo:

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Set position
target: Establece la posición

[ctx: LineRelativeAngle]
en: Start
target: Inicial

[ctx: LineSimilarityAxes]
en: Similarity Axes of 3 Circles
target: Ejes de similitud de 3 círculos

[ctx: LineTangent1]
en: &Tangent (Point, Circle)
target: &Tangente (P,C)

[ctx: LineTangent1]
en: Cannot draw tangent from point inside circle to circle
target: No se puede trazar una tangente desde un punto dentro de un círculo con el círculo

[ctx: LineTangent1]
en: Choose circle, arc or ellipse
target: Elija un círculo, un arco o una elipse

[ctx: LineTangent1]
en: Choose start point of tangent
target: Elija el punto de inicio de la tangencia

[ctx: LineTangent1]
en: Draw tangent (point, circle)
target: Dibujar tangente (punto, círculo)

[ctx: LineTangent1]
en: No tangent possible.
target: No tangente es posible.

[ctx: LineTangent2]
en: Choose first circle or arc
target: Elija primer círculo o arco

[ctx: LineTangent2]
en: Choose second circle or arc
target: Elija segundo círculo o arco

[ctx: LineTangent2]
en: Draw tangent (circle, circle)
target: Dibuja tangente (círculo, círculo)

[ctx: LineTangent2]
en: No tangent possible
target: No tangente es posible

[ctx: LineTangent2]
en: Tan&gent (Two Circles)
target: Tan&gente (C,C)

[ctx: LineVertical]
en: &Vertical Line
target: Línea &vertical

[ctx: LineVertical]
en: Draw vertical line
target: Línea vertical

[ctx: LinetypeMode]
en: Screen-based Line&types
target: &Tipos de línea base de la pantalla

[ctx: LinetypeSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Unidad en dibujos nuevos

[ctx: LinetypeSettings]
en: Global Linetype Scale:
target: Escala mundial de tipos de línea:

[ctx: LinetypeSettings]
en: Linetype
target: Tipo de línea

[ctx: LinetypeSettings]
en: Scale of linetypes matches the scale of each viewport
target: La escala de los tipos de línea coincide con la escala de cada ventana de visualización

[ctx: LockAllLayers]
en: &Lock All Layers
target: &Bloquear todas las capas

[ctx: LockRelativeZero]
en: &Lock Relative Zero
target: &Bloqueo cero relativo

[ctx: MathExamples]
en: &Mathematics
target: &Matemáticas

[ctx: MdiChild]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: MenuBar]
en: Menu Bar
target: Barra de menú

[ctx: MenuBar]
en: Use native menu bar
target: Usar la barra de menús nativa

[ctx: MenusAndToolBars]
en: &Menus and Toolbars
target: &Menús y barras de herramientas

[ctx: MenusAndToolBars]
en: MenusAndToolBars() is running...
target: MenusAndToolBars() se está ejecutando....

[ctx: Mirror]
en: &Mirror
target: &Espejo

[ctx: Mirror]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Mirror]
en: First point of symmetry axis
target: Primer punto del eje de simetría

[ctx: Mirror]
en: Mirror
target: Espejo

[ctx: Mirror]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: Mirror]
en: Second point of symmetry axis
target: Segundo punto del eje de simetría

[ctx: Mirror]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: Mirror]
en: Use dialog for tool options
target: Utilice diálogo para opciones de la herramienta

[ctx: MirrorOptions]
en: &Delete original
target: &Eliminar original

[ctx: MirrorOptions]
en: &Keep original
target: &Conservar original

[ctx: MirrorOptions]
en: Mirror Options
target: Opciones de espejo

[ctx: MirrorOptions]
en: Number of Copies
target: Número de copias

[ctx: MirrorOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: Misc]
en: &Misc
target: &Diverso

[ctx: Misc]
en: Misc Tools
target: Varios herramientas

[ctx: MiscBlock]
en: &Block
target: &Bloque

[ctx: MiscBlock]
en: Misc
target: Misceláneo

[ctx: MiscBlock]
en: Misc Block Tools
target: Herramientas misceláneos de bloques

[ctx: MiscDevelopment]
en: De&velopment
target: &Desarrollo

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc
target: Misceláneo

[ctx: MiscDevelopment]
en: Misc Development Tools
target: Herramientas de desarrollo diversas

[ctx: MiscDraw]
en: &Draw
target: &Dibujo

[ctx: MiscDraw]
en: Misc
target: Misceláneo

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Draw
target: Diverso Dibujar

[ctx: MiscDraw]
en: Misc Drawing Tools
target: Otras herramientas de dibujo

[ctx: MiscIO]
en: &Import/Export
target: &Importación/Exportación

[ctx: MiscIO]
en: Misc
target: Misceláneo

[ctx: MiscIO]
en: Misc Import / Export Tools
target: Herramientas misceláneas de importación / exportación

[ctx: MiscModify]
en: &Modify
target: &Modificar

[ctx: MiscModify]
en: Misc
target: Misceláneo

[ctx: MiscModify]
en: Misc Modification Tools
target: Herramientas de modificación miscelánea

[ctx: MiscSelect]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: MiscSelect]
en: Misc
target: Misceláneo

[ctx: MiscSelect]
en: Misc Selection Tools
target: Herramientas de selección misceláneas

[ctx: Modify]
en: &Modify
target: &Modificar

[ctx: Modify]
en: Modification Tools
target: Herramientas de modificación

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose corner
target: Elija la esquina

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose first entity
target: Elige la primera entidad

[ctx: ModifyCorner]
en: Choose second entity
target: Elige segunda entidad

[ctx: ModifyCorner]
en: Set point
target: Establecer punto

[ctx: ModifyExamples]
en: &Modify
target: &Modificar

[ctx: MolImport]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: MolImport]
en: Import MOL
target: Importar MOL

[ctx: MolImport]
en: Leetro MOL Import...
target: Importación de Leetro MOL...

[ctx: MolImport]
en: MOL Files
target: Archivos MOL

[ctx: MolImporter]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: MolImporter]
en: Importing Leetro MOL file...
target: Importación del archivo Leetro MOL....

[ctx: MyPositionDialog]
en: Enter Position
target: Ingresar posición

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position X:
target: Posición X:

[ctx: MyPositionDialog]
en: Position Y:
target: Posición Y:

[ctx: MyScripts]
en: My Scripts
target: Mis guiones

[ctx: MyWidget]
en: Character Map
target: Mapa de caracteres

[ctx: NewFile]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: NewFile]
en: Cannot open file
target: No se puede abrir el archivo

[ctx: NewFile]
en: Do you want to save the changes you made in<br>the document '%1'?
target: ¿Desea guardar los cambios realizados en el<br>documento '%1'?

[ctx: NewFile]
en: Drawing loaded successfully:
target: Dibujo cargó correctamente:

[ctx: NewFile]
en: File is empty.
target: El archivo está vacío.

[ctx: NewFile]
en: File not found.
target: Archivo no encontrado.

[ctx: NewFile]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: NewFile]
en: Import Error
target: Error de importación

[ctx: NewFile]
en: Import failed.
target: La importación ha fallado.

[ctx: NewFile]
en: No suitable Importer found. Please check file format and extension.
target: Ningún importador adecuado encontrado. Por favor revise el formato de archivo y extensión.

[ctx: NewFile]
en: Opening drawing:
target: Abriendo el dibujo:

[ctx: NewFile]
en: Please check your access rights, the file format and file extension.
target: Por favor, compruebe sus derechos de acceso, el formato de archivo y extensión de archivo.

[ctx: NewFile]
en: Untitled %1
target: Sin título %1

[ctx: NewFile]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Los cambios se perderán si no los salvará.

[ctx: NewFile]
en: read-only
target: Sólo lectura

[ctx: NextWindow]
en: &Next
target: Siguie&nte

[ctx: Offset]
en: &Distance:
target: &Distancia:

[ctx: Offset]
en: &Number:
target: &Número:

[ctx: Offset]
en: Choose line, arc, circle or ellipse
target: Elija línea, arco, círculo o elipse

[ctx: Offset]
en: Offset (with Distance)
target: Equidistante (con distancia)

[ctx: Offset]
en: Offset line, arc, circle or ellipse
target: Desvío línea, arco círculo o elipse

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric arc(s).
target[0]: Radio caído por debajo de 0,0 después %n arco concéntrico.
target[1]: Radio caído por debajo de 0,0 después %n de arcos concéntricos.

[ctx: Offset]
en: Radius dropped below 0.0 after %n concentric circle(s).
target[0]: Radio caído por debajo de 0,0 después %n de círculo concéntrico.
target[1]: Radio caído por debajo de 0,0 después %n de círculos concéntricos.

[ctx: OffsetThrough]
en: Number:
target: Número:

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset (through Point)
target: Desvío (a través de un punto)

[ctx: OffsetThrough]
en: Offset line, arc, circle or ellipse through point
target: Desvío línea, arco, círculo o elipse a través de un punto

[ctx: OffsetThrough]
en: Specify point
target: Especifique punto

[ctx: OpenFile]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: OpenFile]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: OpenFile]
en: No import filters have been found. Aborting...
target: No se han encontrado filtros de importación. Anulando...

[ctx: OpenFile]
en: Open Drawing
target: Abrir dibujo

[ctx: OpenFile]
en: Open an existing drawing
target: Abrir un dibujo existente

[ctx: OptionsToolBarFocus]
en: &Focus on Options Toolbar
target: &Foco a la barra de opciones

[ctx: PageSettings]
en: &Scale:
target: &Escala:

[ctx: PageSettings]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: PageSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Unidad en dibujos nuevos

[ctx: PageSettings]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: PageSettings]
en: Miscellaneous
target: Misceláneo

[ctx: PageSettings]
en: Page
target: Página

[ctx: PageSettings]
en: Page Orientation
target: Orientación

[ctx: PageSettings]
en: Paper
target: Papel

[ctx: PageSettings]
en: Paper height:
target: Altura papel:

[ctx: PageSettings]
en: Paper size:
target: Tamaño papel:

[ctx: PageSettings]
en: Paper width:
target: Anchura papel:

[ctx: PageSettings]
en: Point size (mm):
target: Tamaño del punto (mm):

[ctx: PageSettings]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: PageSettings]
en: Printing
target: Imprimiendo

[ctx: PageSettings]
en: Printing - Page
target: Imprimiendo - Página

[ctx: PageSettings]
en: Show paper borders
target: Mostrar bordes de página

[ctx: PageSettings]
en: Zero-Point
target: Cero

[ctx: PanZoom]
en: &Pan Zoom
target: Zoom &panorámico

[ctx: Paste]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: Paste]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>horizontally
target: Voltear las entidades<br>pegado horizontal

[ctx: Paste]
en: Flip pasted entities<br>vertically
target: Voltear las entidades<br>pegado verticalmente

[ctx: Paste]
en: Overwrite blocks
target: Sobreescribir los bloques

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing blocks<br>in drawing with<br>blocks from clipboard
target: Sobreescribir los bloques<br>existentes en la elaboración<br>de bloques desde el portapapeles

[ctx: Paste]
en: Overwrite existing layers<br>in drawing with<br>layers from clipboard
target: Sobrescribir las capas<br>existentes en el dibujo con<br>las capas desde el portapapeles

[ctx: Paste]
en: Overwrite layers
target: Sobrescribir las capas

[ctx: Paste]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: Paste]
en: Paste all entities<br>to current layer<br>instead of original layer
target: Pegar todas las entidades<br>a la capa actual en<br>lugar de la capa original

[ctx: Paste]
en: Position
target: Posición

[ctx: Paste]
en: Reset to defaults every time tool is used
target: Restablecer los valores predeterminados cada vez que se utiliza la herramienta

[ctx: Paste]
en: Rotation:
target: Rotación:

[ctx: Paste]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: Paste]
en: To current layer
target: En la capa actual

[ctx: PdfExport]
en: Exports the current drawing as PDF
target: Exporta el dibujo actual como PDF

[ctx: PdfExport]
en: P&DF Export
target: Exportar &PDF

[ctx: PenToolBar]
en: Pen
target: Trazador

[ctx: PenToolBar]
en: Reset to Defaults
target: Restablecer los valores predeterminados

[ctx: PersistentWidgets]
en: &Persistent Widgets
target: Widgets &persistentes

[ctx: Point]
en: &Point
target: &Punto

[ctx: Point]
en: Point Tools
target: Herramientas de punto

[ctx: Point1P]
en: Draw single point
target: Dibuje un solo punto

[ctx: Point1P]
en: Position
target: Posición

[ctx: Point1P]
en: Single &Point
target: &Punto

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Unidad en dibujos nuevos

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Point Display
target: Visualización de los puntos

[ctx: PointDisplaySettings]
en: Size (pixel):
target: Tamaño (pixel):

[ctx: PointPole]
en: Arc or circle
target: Arco o círculo

[ctx: PointPole]
en: Line
target: Línea

[ctx: PointPole]
en: Pole of Line and Circle
target: Polo de Línea y Círculo

[ctx: PointPowerCenter]
en: No solution
target: Ninguna solución

[ctx: PointPowerCenter]
en: Power Center of Three Circles
target: Centro de poder de tres círculos

[ctx: Polyline]
en: &Polyline
target: &Polilínea

[ctx: Polyline]
en: Polyline Tools
target: Herramientas de polilínea

[ctx: PreferencesDialog]
en: Collapse Tree
target: Colapso de navegación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Expand Tree
target: Ampliar la navegación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restore to Default Values
target: Restaurar los valores

[ctx: PreviousView]
en: &Previous View
target: Vista &anterior

[ctx: PreviousWindow]
en: &Previous
target: Pre&vio

[ctx: Print]
en: &Print
target: &Imprimir

[ctx: Print]
en: Print current drawing
target: Imprimir dibujo actual

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print &Current View
target: Imprimir &vista actual

[ctx: PrintCurrentView]
en: Print current view
target: Imprimir vista actual

[ctx: PrintPreview]
en: Auto Center
target: Centro

[ctx: PrintPreview]
en: Auto fit drawing to page(s)
target: Ajuste dibujo a la página(s)

[ctx: PrintPreview]
en: Auto zoom to page
target: Zoom automático a la página

[ctx: PrintPreview]
en: Black / White Mode
target: Blanco / negro

[ctx: PrintPreview]
en: Close Print Preview
target: Cierre la vista previa de impresión

[ctx: PrintPreview]
en: Done
target: Terminar

[ctx: PrintPreview]
en: Drag to move paper
target: Arrastre para mover el papel

[ctx: PrintPreview]
en: Drawing Scale
target: Dibujo a escala

[ctx: PrintPreview]
en: Export as PDF...
target: Exportar a PDF...

[ctx: PrintPreview]
en: Export complete: %1
target: Exportación completada: %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export failed (cannot open file for writing): %1
target: Cascó la exportación (No se puede abrir el archivo): %1

[ctx: PrintPreview]
en: Export to PDF
target: Exportar a PDF

[ctx: PrintPreview]
en: Exporting to %1...
target: Exportación a %1...

[ctx: PrintPreview]
en: Full Color Mode
target: Color

[ctx: PrintPreview]
en: Grayscale Mode
target: Escala de grises

[ctx: PrintPreview]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: PrintPreview]
en: Move Paper Position
target: Mover la posición de papel

[ctx: PrintPreview]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: PrintPreview]
en: Preview how current drawing would be printed
target: Vista previa de cómo el dibujo actual que se va a imprimir

[ctx: PrintPreview]
en: Print Crop Marks
target: Imprimir marcas de corte

[ctx: PrintPreview]
en: Print Pre&view
target: Imprimir &vista previa

[ctx: PrintPreview]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: PrintPreview]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: PrintPreview]
en: Show More Options
target: Mostrar más opciones

[ctx: PrintPreview]
en: Show Paper Borders
target: Mostrar bordes del papel

[ctx: Projection]
en: &Projection
target: &Proyección

[ctx: Projection]
en: Projection Tools
target: Herramientas de proyección

[ctx: Projection]
en: Reference point
target: Punto de referencia

[ctx: Projection]
en: Target point
target: Punto objetivo

[ctx: PropertyEditor]
en: *VARIES*
target: *VARIA*

[ctx: PropertyEditor]
en: Add custom property to selected objects
target: Agregar una propiedad personalizada a los objetos seleccionados

[ctx: PropertyEditor]
en: All
target: Todos

[ctx: PropertyEditor]
en: Allow adding custom properties
target: Permite agregar propiedades personalizadas

[ctx: PropertyEditor]
en: Always show all properties (this may slow down selection of entities)
target: Mostrar siempre todas las propiedades (esto puede ralentizar la selección de entidades)

[ctx: PropertyEditor]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: PropertyEditor]
en: Dependent Entities
target: Entidades dependientes

[ctx: PropertyEditor]
en: Display Z coordinates
target: Visualizar coordenadas z

[ctx: PropertyEditor]
en: Display properties of current block and current layer
target: Mostrar las propiedades del bloque actual y la capa actual

[ctx: PropertyEditor]
en: General Properties
target: Propiedades generales

[ctx: PropertyEditor]
en: Index
target: Índice

[ctx: PropertyEditor]
en: Linetype Scale:
target: Escala de tipo de línea:

[ctx: PropertyEditor]
en: No Selection
target: Sin selección

[ctx: PropertyEditor]
en: Property Editor
target: Editor de propiedades

[ctx: PropertyEditor]
en: Protected:
target: Protegida:

[ctx: PropertyEditor]
en: Remove this property from selected objects
target: Retire esta propiedad de los objetos seleccionados

[ctx: PropertyEditor]
en: Selection:
target: Selección:

[ctx: PropertyEditor]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: PropertyEditor]
en: Show all properties
target: Mostrar todas las propiedades

[ctx: PropertyEditor]
en: Specific Properties
target: Propiedades específicas

[ctx: PropertyEditor]
en: Use auto measurement
target: Usar medición automática

[ctx: PropertyEditor]
en: Yes
target: Sí

[ctx: Quit]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: ReadmeDialog]
en: Don't show this dialog at startup
target: No al mostrar este diálogo en el inicio

[ctx: RecentFiles]
en: &Clear List
target: &Borrar lista

[ctx: RecentFiles]
en: File
target: Fichero

[ctx: RecentFiles]
en: Open &Recent
target: Abrir &reciente

[ctx: RecentFiles]
en: Recent Files
target: Archivos recientes

[ctx: RecentFiles]
en: Recent files history size:
target: Número de archivos recientes:

[ctx: Redo]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: ReloadLinetypes]
en: Reload Linetype Definitions
target: Recargar definiciones de tipos de línea

[ctx: RemoveBlock]
en: &Remove Block
target: &Eliminar bloque

[ctx: RemoveBlock]
en: Delete selected block
target: Eliminar bloque seleccionado

[ctx: RemoveLayer]
en: &Delete Layer
target: &Eliminar capa

[ctx: RenameBlock]
en: Re&name Block
target: &Renombrar bloque

[ctx: ReportBug]
en: Report &Bug
target: Reportar un &error

[ctx: ReportTranslationError]
en: Report &Translation Error
target: Reportar error y &traducción

[ctx: Reset]
en: &Reset / Idle
target: &Reinicializar

[ctx: Reset]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Distance:
target: Distancia:

[ctx: RestrictAngleLength]
en: Restrict &Angle or Length
target: Restringir longitud o &ángulo

[ctx: RestrictHorizontal]
en: Restrict &Horizontally
target: Restringir &horizontalmente

[ctx: RestrictOff]
en: Restrictions &Off
target: Restricciones &desactivado

[ctx: RestrictOrthogonal]
en: Restrict &Orthogonally
target: Restringir &ortogonalmente

[ctx: RestrictVertical]
en: Restrict &Vertically
target: Restringir &verticalmente

[ctx: Reverse]
en: &Reverse
target: &Invertir

[ctx: Rotate]
en: &Rotate
target: &Rotar

[ctx: Rotate]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: Rotate]
en: Center point
target: Punto central

[ctx: Rotate]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Rotate]
en: Define angle using mouse cursor
target: Definir ángulo con el cursor del ratón

[ctx: Rotate]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: Rotate]
en: Number of Copies:
target: Número de copias:

[ctx: Rotate]
en: Reference point
target: Punto de referencia

[ctx: Rotate]
en: Rotate
target: Rotar

[ctx: Rotate]
en: Target point
target: Punto objetivo

[ctx: Rotate]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: Rotate]
en: Use dialog for tool options
target: Utilice diálogo para opciones de la herramienta

[ctx: Rotate2]
en: Center of primary rotation
target: Centro de rotación primaria

[ctx: Rotate2]
en: Center of secondary rotation
target: Centro de rotación secundaria

[ctx: Rotate2]
en: Copies:
target: Copias:

[ctx: Rotate2]
en: Primary Angle:
target: Ángulo primario:

[ctx: Rotate2]
en: Rotate T&wo
target: Rotar a &dos

[ctx: Rotate2]
en: Secondary Angle:
target: Ángulo secundaria:

[ctx: Rotate2Options]
en: &Delete original
target: &Eliminar original

[ctx: Rotate2Options]
en: &Keep original
target: &Conservar original

[ctx: Rotate2Options]
en: &Multiple copies
target: Copias &múltiples

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &a:
target: Ángulo &a:

[ctx: Rotate2Options]
en: Angle &b:
target: Ángulo &b:

[ctx: Rotate2Options]
en: Number of Copies
target: Número de copias

[ctx: Rotate2Options]
en: Rotate Two Options
target: Opciones de rotación con dos centros

[ctx: Rotate2Options]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: RotateOptions]
en: &Angle (a):
target: Á&ngulo (a):

[ctx: RotateOptions]
en: &Delete original
target: &Eliminar original

[ctx: RotateOptions]
en: &Keep original
target: &Conservar original

[ctx: RotateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copias &múltiples

[ctx: RotateOptions]
en: Define angle using mouse cursor
target: Definir ángulo con el cursor del ratón

[ctx: RotateOptions]
en: Number of Copies
target: Número de copias

[ctx: RotateOptions]
en: Rotate Options
target: Opciones de rotación

[ctx: RotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: Round]
en: &Round
target: &Redondear

[ctx: Round]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Primera entidad no se pueden recortar.

[ctx: Round]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: Round]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Segunda entidad no se pueden recortar.

[ctx: Round]
en: The two entities cannot be rounded.
target: Las dos entidades no se pueden redondear.

[ctx: Round]
en: Trim
target: Recortar

[ctx: RunScript]
en: <html><head/><body><p>You are about to run the following script(s):</p><p>%1</p><p>This script could potentially modify your drawings, modify or delete your files or access your network connection.</p><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">It is strongly recommended to only run scripts from trusted sources.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Está a punto de ejecutar los siguientes scripts:</p><p>%1</p><p>>Este script podría potencialmente modificar sus dibujos, modificar o eliminar sus archivos o acceder a su conexión de red.</p><p><span style="font-weight:600; color:#ff0000;">Se recomienda encarecidamente ejecutar scripts sólo desde fuentes de confianza.</span></p></body></html>

[ctx: RunScript]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: RunScript]
en: Don't show this dialog again
target: No mostrar este diálogo de nuevo

[ctx: RunScript]
en: ECMAScript Files
target: Archivos ECMAScript

[ctx: RunScript]
en: Open Script File
target: Abrir archivo de guión

[ctx: RunScript]
en: Open and run a script file
target: Abrir y ejecutar un archivo de guión

[ctx: RunScript]
en: R&un Script
target: &Ejecutar guión

[ctx: RunScript]
en: Run Script
target: Ejecutar script

[ctx: RunScript]
en: Running Script
target: Ejecución de guión

[ctx: Save]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: Save]
en: All black entities and layers will be saved as white.
target: Todas las entidades y las capas negras se guardará como blanco.

[ctx: Save]
en: All custom colors will be adjusted to the nearest fixed color.
target: Todos los colores personalizados se ajustarán con una precisión de color fijo.

[ctx: Save]
en: Black entities and layers are saved as white.
target: Entidades y capas negras se guardan como blanco.

[ctx: Save]
en: Custom colors are adjusted to the nearest fixed color.
target: Los colores personalizados se ajustan al color fijo más cercano.

[ctx: Save]
en: Custom properties will not be saved.
target: Las propiedades personalizadas no se guardarán.

[ctx: Save]
en: File %1 has not been saved.
target: Archivo %1 no se ha guardado.

[ctx: Save]
en: File Format Version Not Recommended
target: Versión del archivo formato no se recomienda

[ctx: Save]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: Save]
en: Overwrite File?
target: ¿Sobrescribir archivo?

[ctx: Save]
en: Proceed?
target: ¿Desea continuar?

[ctx: Save]
en: Saved file:
target: Archivo guardado:

[ctx: Save]
en: Saving to file format version "%1".
target: Guardarlas en un archivo formato de la versión "%1".

[ctx: Save]
en: Saving...
target: Ahorro...

[ctx: Save]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: El archivo "%1" ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

[ctx: Save]
en: The file format version you are using is not recommended: "%1".
target: La versión del formato del archivo que está utilizando no se recomienda: "%1".

[ctx: SaveAs]
en: (empty for username)
target: (vacío para nombre de usuario)

[ctx: SaveAs]
en: Default format:
target: Formato por defecto:

[ctx: SaveAs]
en: File
target: Fichero

[ctx: SaveAs]
en: File Dialog
target: Diálogo de archivo

[ctx: SaveAs]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: SaveAs]
en: No export filters have been found. Aborting...
target: No se han encontrado filtros de exportación. Anulando...

[ctx: SaveAs]
en: Open/Save
target: Cargar/Guardar

[ctx: SaveAs]
en: Save &As...
target: Guardar &como...

[ctx: SaveAs]
en: Saving
target: Guardar

[ctx: SaveAs]
en: Show warning when saving to a file format that does not support 24bit colors
target: Mostrar advertencia al guardar en un formato de archivo que no es compatible con los colores de 24 bits

[ctx: SaveAs]
en: Store "last saved by" file information as:
target: Almacene la información del archivo "último guardado por" como:

[ctx: SaveAs]
en: Use system file dialog
target: Usar diálogo de archivos del sistema

[ctx: Scale]
en: &Scale
target: &Escalar

[ctx: Scale]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Scale]
en: Define factor using mouse cursor
target: Definir el factor con el cursor del ratón

[ctx: Scale]
en: Factor x:
target: Factor &x:

[ctx: Scale]
en: Factor y:
target: Factor &y:

[ctx: Scale]
en: Focus point
target: Punto de enfoque

[ctx: Scale]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: Scale]
en: Number of Copies:
target: Número de copias:

[ctx: Scale]
en: Proportional
target: Proporcional

[ctx: Scale]
en: Reference point
target: Punto de referencia

[ctx: Scale]
en: Scale
target: Escalar

[ctx: Scale]
en: Target point
target: Punto objetivo

[ctx: Scale]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: Scale]
en: Use dialog for tool options
target: Utilice diálogo para opciones de la herramienta

[ctx: ScaleOptions]
en: &Delete original
target: &Eliminar original

[ctx: ScaleOptions]
en: &Keep original
target: &Conservar original

[ctx: ScaleOptions]
en: &Multiple copies
target: Copias &múltiples

[ctx: ScaleOptions]
en: Define factor using mouse cursor
target: Definir el factor con el cursor del ratón

[ctx: ScaleOptions]
en: Number of Copies
target: Número de copias

[ctx: ScaleOptions]
en: Proportional
target: Proporcional

[ctx: ScaleOptions]
en: Scale Options
target: Opciones de escala

[ctx: ScaleOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: Scripting]
en: Rescan scripts folder on startup
target: Rescan las secuencias de comandos carpeta en el inicio

[ctx: ScriptingPreferences]
en: Scripting
target: Guión

[ctx: Select]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: Select]
en: Selection Tools
target: Herramientas de seleccion

[ctx: Select]
en: Selection Tools Panel
target: Herramientas de selección

[ctx: SelectAll]
en: Select &All
target: Seleccionar &todo

[ctx: SelectAll]
en: Select all visible entities
target: Seleccionar todas las entidades visibles

[ctx: SelectBlockReferences]
en: &Select Block References
target: &Seleccionar referencias de bloque

[ctx: SelectByColor]
en: By Color
target: Por color

[ctx: SelectByColor]
en: Select one or more objects only of the desired color
target: Seleccione uno o más objetos del color deseado

[ctx: SelectByColor]
en: Selected all visible entities of color %1
target: Seleccionado todas las entidades visibles de color %1

[ctx: SelectByColorInit]
en: Select all objects of a color
target: Seleccionar todos los objetos de un color

[ctx: SelectByHandle]
en: By Handle
target: Por handle

[ctx: SelectByHandle]
en: Object is not a drawing entity:
target: El objeto no es un elemento de dibujo:

[ctx: SelectByHandle]
en: Object selected:
target: Objeto seleccionado:

[ctx: SelectByHandleDialog]
en: Selection by Handle
target: Selección por handle

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select &Contour
target: (De-)seleccionar &contorno

[ctx: SelectContour]
en: (De-)Select connected entities
target: (De-)seleccione entidades conectadas

[ctx: SelectContour]
en: Add to the current selection
target: Añadir a la selección actual

[ctx: SelectContour]
en: Choose entity of contour
target: Elegir entidad de contorno

[ctx: SelectContour]
en: Intersect with the current selection
target: Se cruzan con la selección actual

[ctx: SelectContour]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: SelectContour]
en: Replace the current selection
target: Reemplazar la selección actual

[ctx: SelectContour]
en: Subtract from the current selection
target: Restar de la selección actual

[ctx: SelectContour]
en: Tolerance:
target: Tolerancia:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select In&tersected Entities
target: (De-)seleccione entidades intersectadas

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: (De-)Select all entities intersected by a line
target: (De-)seleccione todas las entidades intersectadas por una línea

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Add to the current selection
target: Añadir a la selección actual

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: First point
target: Primer punto

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Intersect with the current selection
target: Se cruzan con la selección actual

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Replace the current selection
target: Reemplazar la selección actual

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Second point
target: Segundo punto

[ctx: SelectIntersectedEntities]
en: Subtract from the current selection
target: Restar de la selección actual

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities added to selection.
target: %1 entidades añadidas a la selección.

[ctx: SelectLayer]
en: %1 entities removed from selection.
target: %1 entidades eliminadas de la selección.

[ctx: SelectLayer]
en: &Select Layer Entities
target: &Seleccionar entidades de capa

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select La&yer
target: (De-)seleccionar ca&pa

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: (De-)Select all entities on the same layer
target: (De-)seleccionar todas las entidades en la misma capa

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Add to the current selection
target: Añadir a la selección actual

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Choose entity on layer
target: Elija la entidad en la capa

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Intersect with the current selection
target: Se cruzan con la selección actual

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Replace the current selection
target: Reemplazar la selección actual

[ctx: SelectLayerByEntity]
en: Subtract from the current selection
target: Restar de la selección actual

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select &Rectangular Area
target: (De-)seleccionar área &rectangular

[ctx: SelectRectangle]
en: (De-)Select all entities inside a rectangle
target: (De-)seleccione todas las entidades dentro de un rectángulo

[ctx: SelectRectangle]
en: Add to the current selection
target: Añadir a la selección actual

[ctx: SelectRectangle]
en: Cross Selection
target: Selección cruzada

[ctx: SelectRectangle]
en: First corner
target: Primer punto de esquina

[ctx: SelectRectangle]
en: Intersect with the current selection
target: Se cruzan con la selección actual

[ctx: SelectRectangle]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: SelectRectangle]
en: Replace the current selection
target: Reemplazar la selección actual

[ctx: SelectRectangle]
en: Second corner
target: Segunda punto de esquina

[ctx: SelectRectangle]
en: Subtract from the current selection
target: Restar de la selección actual

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on %3 Layers
target: %1 %2 en %3 capas

[ctx: SelectionDisplay]
en: %1 %2 on Layer "%3"
target: %1 %2 en capa "%3"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities
target[0]: %n entidad
target[1]: %n entidades

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Entities on Layer "%1"
target[0]: %n entidad en capa "%1"
target[1]: %n entidades en capa "%1"

[ctx: SelectionDisplay]
en: %n Layers
target[0]: %n capa
target[1]: %n capas

[ctx: SelectionDisplay]
en: No entities selected.
target: No hay entidades seleccionadas.

[ctx: SelectionDisplay]
en: Selected entities:
    %1.
target: Las entidades seleccionadas:
    %1.

[ctx: SelectionDisplay]
en: on
target: en

[ctx: SetRelativeZero]
en: Position
target: Posición

[ctx: SetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Establecer la posición del cero &relativo

[ctx: Shape]
en: &Shape
target: &Forma

[ctx: Shape]
en: Create polyline
target: Crear polilínea

[ctx: Shape]
en: Fill
target: Relleno

[ctx: Shape]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: Shape]
en: Shape Tools
target: Herramientas de forma

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: At least two points are identical.
target: Al menos dos puntos son idénticos.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid ellipse major / minor: %1 / %2.
target: Elipse inválida mayor / menor: %1 / %2.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: Invalid number of segments: %1.
target: Número de segmentos no válido: %1.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No arc possible.
target: Ningún arco es posible.

[ctx: ShapeAlgorithms]
en: No circle possible.
target: No hay círculo posible.

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Center
target: Centro

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Corners:
target: Puntos de esquina:

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Draw regular polygon from center and middle point of side
target: Dibuja un polígono regular desde el punto central y un punto medio del lado

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Middle of Side
target: Medio de lado

[ctx: ShapePolygonAFCP]
en: Pol&ygon (Center, Side)
target: Pol&igono (centro, lado)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corner to Corner
target: Punto de esquina

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Corners:
target: Puntos de esquina:

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Draw regular polygon from middle points of two opposite sides or two opposite corners
target: Dibuja polígono regular de puntos medios de dos lados

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First Corner
target: Primer punto de esquina

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: First side
target: Primer lado

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Polygo&n (Side, Side)
target: Poli&gono (lado, lado)

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second Corner
target: Segunda punto de esquina

[ctx: ShapePolygonAFPP]
en: Second side
target: Segundo lado

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Center
target: Centro

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corner point
target: Punto de esquina

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Corners:
target: Puntos de esquina:

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Draw regular polygon from center and corner point
target: Dibuja un polígono regular desde el punto central y un punto de esquina

[ctx: ShapePolygonCP]
en: Pol&ygon (Center, Corner)
target: Polí&gono (centro, punto)

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corner point
target: Esquina

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Corners:
target: Puntos de esquina:

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Draw regular polygon from end points of one side
target: Dibuja un polígono regular a partir de dos esquinas

[ctx: ShapePolygonPP]
en: First corner
target: Primer punto de esquina

[ctx: ShapePolygonPP]
en: Polygo&n (2 Points of Side)
target: Polígo&no (dos esquinas)

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: &Rectangle
target: &Rectangulo

[ctx: ShapeRectanglePP]
en: Draw rectangle from two corners
target: Dibuja un rectángulo de dos esquinas

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Height:
target: &Altura:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: &Width:
target: &Anchura:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Create Polyline
target: Crear polilínea

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Draw rectangle with position and size
target: Dibuja un rectángulo con la posición y el tamaño

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Rectangle with &Size
target: Rectángulo con el &tamaño

[ctx: ShapeRectangleSize]
en: Reference Point:
target: Punto de referencia:

[ctx: ShowActiveLayer]
en: Show &Only Active
target: Mostrar &solo activo

[ctx: ShowAllBlocks]
en: &Show All Blocks
target: &Mostrar todos los bloques

[ctx: ShowAllLayers]
en: &Show All Layers
target: &Mostrar todas las capas

[ctx: ShowReadme]
en: File "%1" doesn't exist.
target: El archivo "%1" no existe.

[ctx: ShowReadme]
en: Show &Readme
target: Mostrar &Readme

[ctx: Single]
en: Single
target: Sencillo

[ctx: Snap]
en: &Snap
target: &Forzar

[ctx: Snap]
en: Snap Tools
target: Herramientas de forzcursor

[ctx: SnapAuto]
en: Auto Snap
target: Forzar auto

[ctx: SnapAuto]
en: Snap
target: Forzar

[ctx: SnapCenter]
en: &Center
target: &Centro

[ctx: SnapCoordinate]
en: &Coordinate
target: &Coordenada

[ctx: SnapCoordinate]
en: Relati&ve
target: Relati&vo

[ctx: SnapCoordinate]
en: Set coordinate
target: Establecer coordenada

[ctx: SnapCoordinate]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Marque para coordenadas relativas

[ctx: SnapCoordinate]
en: X Coordinate
target: Coordenada X

[ctx: SnapCoordinate]
en: Y Coordinate
target: Coordenada Y

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: &Polar Coordinate
target: Coordenada po&lar

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Angle
target: Angulo

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Radius (Distance)
target: Radio (distancia)

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Relati&ve
target: Relati&vo

[ctx: SnapCoordinatePolar]
en: Tick for Relative Coordinate
target: Marque para coordenadas relativas

[ctx: SnapDistance]
en: &Distance
target: &Distancia

[ctx: SnapDistance]
en: Snap distance:
target: Distancia para el forzcursor:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: &Distance Manual
target: &Distancia manualmente

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Fraction
target: Fracción

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Percentage
target: Porcentaje

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Second point
target: Segundo punto

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance between 2 points
target: Forzar distancia entre 2 puntos

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Snap distance:
target: Distancia desde el extremo:

[ctx: SnapDistanceManual]
en: Specify first point to measure distance from
target: Especifique primer punto

[ctx: SnapEnd]
en: &End
target: &Fin

[ctx: SnapFree]
en: &Free
target: &No forzar

[ctx: SnapGrid]
en: &Grid
target: &Cuadrícula

[ctx: SnapIntersection]
en: &Intersection
target: &Intersección

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: &Intersection Manual
target: &Intersección manualmente

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: First entity
target: Primera entidad

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Intersection Manual
target: Intersección manual

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Second entity
target: Segunda entidad

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Snap
target: Forzar

[ctx: SnapIntersectionManual]
en: Terminate manual intersection tool after one use
target: Terminar la herramienta de intersección manual después de un uso

[ctx: SnapMiddle]
en: &Middle
target: Punto &medio

[ctx: SnapMiddleManual]
en: &Middle Manual
target: &Medio manualmente

[ctx: SnapOnEntity]
en: &On Entity
target: &En entidad

[ctx: SnapPerpendicular]
en: &Perpendicular
target: &Perpendicularmente

[ctx: SnapReference]
en: &Reference
target: &Referencia

[ctx: SnapSelectionCenter]
en: Center of &Selection
target: Centro de &selección

[ctx: SnapTangential]
en: &Tangential
target: &Tangencial

[ctx: SnapXManual]
en: &X/Y from Points
target: &X/Y de la posición

[ctx: SnapYManual]
en: &Y/X from Points
target: &Y/X de la posición

[ctx: Spline]
en: Spline Tools
target: Herramientas de spline

[ctx: SplineControlPoints]
en: &Spline (Control Points)
target: &Spline (puntos de control)

[ctx: SplineControlPoints]
en: Choose Spline Degree
target: Elija grado spline

[ctx: SplineControlPoints]
en: Closed
target: Cerrado

[ctx: SplineControlPoints]
en: Degree:
target: Grados:

[ctx: SplineControlPoints]
en: Draw spline from control points
target: Dibuja una tira de puntos de control

[ctx: SplineControlPoints]
en: First control point
target: Primer punto de control

[ctx: SplineControlPoints]
en: Next control point
target: Siguiente punto de control

[ctx: SplineControlPoints]
en: Tick for Closed Spline
target: Spline cerrada

[ctx: SplineControlPoints]
en: Undo Last Control Point
target: Deshacer último punto de control

[ctx: SplineToLine]
en: Convert Straight Splines to Lines
target: Convertir splines rectas en líneas

[ctx: Startup]
en: Enable Splash Screen
target: Activar pantalla de bienvenida

[ctx: StartupPreferences]
en: Startup
target: Inicial

[ctx: StatusBar]
en: &Status Bar
target: Barra de &estado

[ctx: StatusBar]
en: Coordinate display
target: Pantalla de coordenadas

[ctx: StatusBar]
en: Mouse display
target: Pantalla del ratón

[ctx: StatusBar]
en: Progress display
target: Pantalla del progreso

[ctx: StatusBar]
en: Selection display
target: Pantalla de la Selección

[ctx: StatusBar]
en: Show status tips
target: Mostrar sugerencias de estado

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Font:
target: Fuente barra de estado:

[ctx: StatusBar]
en: Status Bar Widgets
target: Widgets en la barra de estado

[ctx: Stretch]
en: &Stretch
target: E&stirar

[ctx: Stretch]
en: First corner
target: Primer punto de esquina

[ctx: Stretch]
en: No entities in given range
target: Ningún objeto en el rango dado

[ctx: Stretch]
en: No selected entities in given range
target: Ningún objeto seleccionado en el rango dado

[ctx: Stretch]
en: Reference point
target: Punto de referencia

[ctx: Stretch]
en: Second corner
target: Segunda punto de esquina

[ctx: Stretch]
en: Target point
target: Punto objetivo

[ctx: SvgImport]
en: All Files
target: Todos los archivos

[ctx: SvgImport]
en: Automatically convert splines to lines / arcs if appropriate
target: Convertir automáticamente las splines de líneas / arcos

[ctx: SvgImport]
en: File
target: Archivo

[ctx: SvgImport]
en: Import SVG
target: Importar SVG

[ctx: SvgImport]
en: Pixels / Inch
target: Pixel / Pulgada

[ctx: SvgImport]
en: Resolution:
target: Resolución:

[ctx: SvgImport]
en: SVG &Import...
target: SVG &importación...

[ctx: SvgImport]
en: SVG Files
target: Archivos SVG

[ctx: SvgImport]
en: SVG Import
target: Importación SVG

[ctx: SvgImporterInit]
en: SVG Files %1
target: Archivos SVG %1

[ctx: TabBar]
en: Show tab bar
target: Mostrar fichas

[ctx: TabBar]
en: Tab Bar
target: Fichas

[ctx: Text]
en: &Text
target: &Texto

[ctx: Text]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: Text]
en: Check all
target: Marcar todas

[ctx: Text]
en: Clockwise
target: En el sentido de las agujas del reloj

[ctx: Text]
en: Contents:
target: Contenido:

[ctx: Text]
en: Counter Clockwise
target: En sentido contrario a las agujas del reloj

[ctx: Text]
en: Direction:
target: Dirección:

[ctx: Text]
en: Draw text
target: Dibujar el texto

[ctx: Text]
en: Fit
target: Ajustar

[ctx: Text]
en: Fit text to line, arc or circle
target: Ajustar texto a línea, arco o círculo

[ctx: Text]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: Text]
en: Letter spacing
target: Espacio entre letras

[ctx: Text]
en: Position
target: Posición

[ctx: Text]
en: Show font preview in font controls
target: Mostrar vista previa de la fuente en los controles de fuente

[ctx: Text]
en: Spacing
target: Espaciado

[ctx: Text]
en: Text
target: Texto

[ctx: Text]
en: Text height
target: Altura del texto

[ctx: Text]
en: Uncheck all
target: Desmarcar todos

[ctx: Text]
en: Use reduced selection of fonts:
target: Utilice reducida selección de fuentes:

[ctx: TextAlong]
en: &Text Along Entity
target: &Texto a lo largo de la entidad

[ctx: TextAlong]
en: Draw text along an entity
target: Dibujar texto a lo largo de una entidad

[ctx: TextAlong]
en: Position
target: Posición

[ctx: TextAlong]
en: Select Entity
target: Seleccione entidad

[ctx: TextDialog]
en: &Bold
target: &Negrita

[ctx: TextDialog]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: TextDialog]
en: &Italic
target: &Cursivo

[ctx: TextDialog]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: TextDialog]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: TextDialog]
en: &Special Characters...
target: &Caracteres especiales...

[ctx: TextDialog]
en: &Subscript
target: &Subíndice

[ctx: TextDialog]
en: &Superscript
target: &Sobrescrito

[ctx: TextDialog]
en: &Underline
target: &Subrayar

[ctx: TextDialog]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: TextDialog]
en: Alignment
target: Alineación

[ctx: TextDialog]
en: Almost equal
target: Casi igual

[ctx: TextDialog]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: TextDialog]
en: Attribute Details
target: Detalles de atributos

[ctx: TextDialog]
en: Base Center
target: Base centro

[ctx: TextDialog]
en: Base Left
target: Base izquierda

[ctx: TextDialog]
en: Base Right
target: Base derecha

[ctx: TextDialog]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Center
target: Abajo centro

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Left
target: Abajo izquierda

[ctx: TextDialog]
en: Bottom Right
target: Abajo derecha

[ctx: TextDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: TextDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: TextDialog]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: TextDialog]
en: Cubed
target: Cúbico

[ctx: TextDialog]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: TextDialog]
en: Default value:
target: Por defecto:

[ctx: TextDialog]
en: Degree
target: Grados

[ctx: TextDialog]
en: Diameter
target: Diámetro

[ctx: TextDialog]
en: Division
target: Dividir

[ctx: TextDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: TextDialog]
en: Identity
target: Identidad

[ctx: TextDialog]
en: Insert Symbol...
target: Insertar símbolo...

[ctx: TextDialog]
en: Italic
target: Cursivo

[ctx: TextDialog]
en: Line Spacing Factor
target: Factor de Espaciado entre Líneas

[ctx: TextDialog]
en: Line spacing factor:
target: Espacio entre líneas:

[ctx: TextDialog]
en: Main Font
target: Fuente principal

[ctx: TextDialog]
en: Middle Center
target: Medio centro

[ctx: TextDialog]
en: Middle Left
target: Medio izquierda

[ctx: TextDialog]
en: Middle Right
target: Medio derecha

[ctx: TextDialog]
en: Multiplication
target: Multiplicación

[ctx: TextDialog]
en: No-break space
target: Espacio duro

[ctx: TextDialog]
en: Not equal
target: Desigual

[ctx: TextDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: TextDialog]
en: Others...
target: Otros...

[ctx: TextDialog]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: TextDialog]
en: Plus-Minus
target: Más-menos

[ctx: TextDialog]
en: Prompt:
target: Indicador:

[ctx: TextDialog]
en: Rich Text
target: Texto enriquecido

[ctx: TextDialog]
en: Rotation Angle
target: Ángulo de rotación

[ctx: TextDialog]
en: Simple text
    (one line, no formatting)
target: Texto simple
    (una línea, sin formato)

[ctx: TextDialog]
en: Source
target: Fuente

[ctx: TextDialog]
en: Squared
target: Cuadratura

[ctx: TextDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: TextDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: TextDialog]
en: Text Geometry
target: Geometría del texto

[ctx: TextDialog]
en: Text Height in Drawing Units
target: Altura del texto en unidades de dibujo

[ctx: TextDialog]
en: Text fits on one line and has no formatting
target: Texto cabe en una línea y no tiene formato

[ctx: TextDialog]
en: Top Center
target: Arriba centro

[ctx: TextDialog]
en: Top Left
target: Arriba izquierda

[ctx: TextDialog]
en: Top Right
target: Arriba derecha

[ctx: TextDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: TextPreferences]
en: Draw
target: Dibujar

[ctx: TextPreferences]
en: Text
target: Texto

[ctx: Theme]
en: User Interface Theme:
target: Tema de interfaz de usuario:

[ctx: ThemePreferences]
en: Theme
target: Tema

[ctx: ThreeBelow]
en: Three: Below
target: Tres: Por debajo de

[ctx: ThreeHorizontal]
en: Three: Horizontal
target: Tres: Horizontal

[ctx: ThreeVertical]
en: Three: Vertical
target: Tres: Vertical

[ctx: ToBack]
en: Send to Bac&k
target: En&viar atrás

[ctx: ToFront]
en: Bring to &Front
target: Traer al &frente

[ctx: ToggleBlockVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: Alternar &Visibilidad

[ctx: ToggleGrid]
en: &Grid
target: &Rejilla

[ctx: ToggleLayerLock]
en: &Toggle Lock Status
target: &Alternar bloqueo

[ctx: ToggleLayerVisibility]
en: &Toggle Visibility
target: &Alternar visibilidad

[ctx: ToolBar]
en: Icon Size:
target: Icono tamaño:

[ctx: ToolBar]
en: Options Toolbar
target: Barra de opciones

[ctx: ToolBar]
en: Shortcut Prefix Character:
target: Tecla de prefijo de acceso directo:

[ctx: ToolBarContextMenu]
en: Toolbars
target: Barras de herramientas

[ctx: ToolBarPreferences]
en: Toolbars
target: Barras de herramientas

[ctx: ToolMatrixFocus]
en: &Focus on Tool Matrix
target: &Pasar a matriz de herramientas

[ctx: ToolMatrixWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: Transform]
en: This tool requires a selection
target: Esta herramienta requiere una selección

[ctx: Translate]
en: &Move / Copy
target: &Mover / copiar

[ctx: Translate]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Translate]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: Translate]
en: Move or copy entities once or multiple times
target: Mover o copiar entidades una o varias veces

[ctx: Translate]
en: Move/Copy
target: Mover / copiar

[ctx: Translate]
en: Number of Copies:
target: Número de copias:

[ctx: Translate]
en: Reference point
target: Punto de referencia

[ctx: Translate]
en: Target point
target: Punto objetivo

[ctx: Translate]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: Translate]
en: Use dialog for tool options
target: Utilice diálogo para opciones de la herramienta

[ctx: TranslateOptions]
en: &Delete original
target: &Eliminar original

[ctx: TranslateOptions]
en: &Keep original
target: &Conservar original

[ctx: TranslateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copias &múltiples

[ctx: TranslateOptions]
en: Move / Copy Options
target: Opciones de mover / copiar

[ctx: TranslateOptions]
en: Number of Copies
target: Número de copias

[ctx: TranslateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: TranslateRotate]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: TranslateRotate]
en: M&ove and Rotate
target: M&over y rotar

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Angle (a):
target: Ángulo (&a):

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Delete original
target: &Eliminar original

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Keep original
target: &Conservar original

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: &Multiple copies
target: Copias &múltiples

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Move and Rotate Options
target: Opciones de mover y rotar

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Number of Copies
target: Número de copias

[ctx: TranslateRotateOptions]
en: Use current layer and &attributes
target: Usar capa y los &atributos actual

[ctx: Trim]
en: &Trim
target: Re&cortar

[ctx: Trim]
en: Choose entity to trim
target: Elegir entidad para recortar

[ctx: Trim]
en: Choose limiting entity
target: Elegir entidad limitante

[ctx: Trim]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Entidad no se pueden recortar.

[ctx: Trim]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Primera entidad no se pueden recortar.

[ctx: Trim]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Segunda entidad no se pueden recortar.

[ctx: Trim]
en: The two entities don't intersect, or are currently not supported for trimming.
target: Las dos entidades no se cruzan, o actualmente no son compatibles con el recorte.

[ctx: TrimBoth]
en: Trim &Both
target: Recor&tar ambas

[ctx: Tutorials]
en: Script &Tutorials
target: &Tutoriales de guiones

[ctx: TwoHorizontal]
en: Two: Horizontal
target: Dos: Horizontal

[ctx: TwoVertical]
en: Two: Vertical
target: Dos: Vertical

[ctx: Undo]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: UnitSettings]
en: Centimeter
target: Centímetro

[ctx: UnitSettings]
en: Decameter
target: Decámetro

[ctx: UnitSettings]
en: Decimeter
target: Desímetro

[ctx: UnitSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Unidad en dibujos nuevos

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit
target: Unidad de dibujo

[ctx: UnitSettings]
en: Drawing Unit:
target: Unidad de dibujo:

[ctx: UnitSettings]
en: Foot
target: Pie

[ctx: UnitSettings]
en: Gigameter
target: Gigámetro

[ctx: UnitSettings]
en: Hectometer
target: Hectómetro

[ctx: UnitSettings]
en: Inch
target: Pulgada

[ctx: UnitSettings]
en: Kilometer
target: Kilómetro

[ctx: UnitSettings]
en: Lightyear
target: Años Luz

[ctx: UnitSettings]
en: Measurement System (for line types and hatch patterns):
target: Sistema de medición (tipos de línea y patrones de sombreado):

[ctx: UnitSettings]
en: Meter
target: Metro

[ctx: UnitSettings]
en: Metric
target: Métrico

[ctx: UnitSettings]
en: Microinch
target: Micro pulgada

[ctx: UnitSettings]
en: Micron
target: Micrón

[ctx: UnitSettings]
en: Mile
target: Milla

[ctx: UnitSettings]
en: Millimeter
target: Milímetro

[ctx: UnitSettings]
en: Nanometer
target: Nanómetro

[ctx: UnitSettings]
en: None
target: Ninguno

[ctx: UnitSettings]
en: Paper Unit:
target: Unidad para el papel:

[ctx: UnitSettings]
en: Yard
target: Yarda

[ctx: UnlockAllLayers]
en: &Unlock All Layers
target: &Desbloquear todas las capas

[ctx: View]
en: &View
target: &Ver

[ctx: View]
en: View
target: Vista

[ctx: View]
en: View Tools
target: Herramientas de visualización

[ctx: ViewToolBars]
en: &Toolbars and Widgets
target: &Barras de herramientas y widgets

[ctx: ViewToolBars]
en: Toolbars
target: Barras de herramientas

[ctx: Viewport]
en: Grid Spacing < Meta Grid Spacing
target: Espaciado de la rejilla < Meta espaciado de rejilla

[ctx: Viewport]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: ViewportSettings]
en: Defaults for New Drawings
target: Unidad en dibujos nuevos

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout
target: Diseño

[ctx: ViewportSettings]
en: Layout - Viewports
target: Diseño - Viewports

[ctx: ViewportWidget]
en: Dropped data not supported
target: Datos insertados no compatibles

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing URL:
target: Importación de URL:

[ctx: ViewportWidget]
en: Importing file:
target: Importación de archivo:

[ctx: Website]
en: Visit &Website
target: Visita la página &web

[ctx: WidgetFactory]
en: Above
target: Arriba

[ctx: WidgetFactory]
en: Aligned
target: Alineado

[ctx: WidgetFactory]
en: Almost equal to
target: Casi igual

[ctx: WidgetFactory]
en: Arc
target: Arco

[ctx: WidgetFactory]
en: Asymptotically equal to
target: Asintóticamente igual

[ctx: WidgetFactory]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: WidgetFactory]
en: Center
target: Centro

[ctx: WidgetFactory]
en: Clockwise
target: Sentido horario

[ctx: WidgetFactory]
en: Counterclockwise
target: Sentido antihorario

[ctx: WidgetFactory]
en: Degree
target: Grados

[ctx: WidgetFactory]
en: Diameter
target: Diámetro

[ctx: WidgetFactory]
en: Division
target: Dividir

[ctx: WidgetFactory]
en: Fit
target: Ajuste

[ctx: WidgetFactory]
en: Insert Symbol
target: Insertar símbolo

[ctx: WidgetFactory]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: WidgetFactory]
en: Measured value
target: Valor medido

[ctx: WidgetFactory]
en: Middle
target: Medio

[ctx: WidgetFactory]
en: Multiplication
target: Multiplicación

[ctx: WidgetFactory]
en: None
target: Ninguno

[ctx: WidgetFactory]
en: Plus/Minus
target: Más / menos

[ctx: WidgetFactory]
en: Preceding
target: Precedente

[ctx: WidgetFactory]
en: Restore defaults
target: Restaurar los valores predeterminados

[ctx: WidgetFactory]
en: Right
target: Derecha

[ctx: WidgetFactory]
en: Square
target: Cuadrado

[ctx: WidgetFactory]
en: Square root
target: Raíz cuadrada

[ctx: WidgetFactory]
en: Stacked text
target: Texto apilado

[ctx: WidgetFactory]
en: Top
target: Parte superior

[ctx: Window]
en: &Window
target: &Ventana

[ctx: Window]
en: Window Tools
target: Herramientas ventana

[ctx: WindowZoom]
en: &Window Zoom
target: Zoom &ventana

[ctx: XLineHorizontal]
en: &Horizontal Construction Line
target: Línea de construcción horizontal

[ctx: XLineHorizontal]
en: Draw horizontal construction line
target: Dibujar línea de construcción horizontal

[ctx: XLineVertical]
en: &Vertical Construction Line
target: Línea de construcción vertical

[ctx: XLineVertical]
en: Draw vertical construction line
target: Dibujar línea de construcción vertical

[ctx: Zoom]
en: Zoom Tools
target: Herramientas de zoom

[ctx: ZoomIn]
en: Zoom &In
target: &Acercar

[ctx: ZoomOut]
en: Zoom &Out
target: Al&ejar

[ctx: ZoomToSelection]
en: No selection found.
target: No se ha encontrado ninguna selección.

[ctx: ZoomToSelection]
en: Zoom to &Selection
target: Magnificar &selección

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons...
target: Inicialización de add-ons...

[ctx: autostart]
en: Initializing add-ons:
target: Inicialización de add-ons:

[ctx: autostart]
en: Loading add-on translations...
target: Cargando complemento traducciones...

[ctx: autostart]
en: Loading add-ons...
target: Cargar add-ons...

[ctx: library]
en: Aligned Dimension
target: Cota alineada

[ctx: library]
en: Aligned Dimensions
target: Dimensiones alineadas

[ctx: library]
en: All CAD Files
target: Todos los archivos CAD

[ctx: library]
en: Angular Dimension
target: Cota angular

[ctx: library]
en: Angular Dimension (2 Line)
target: Cota angular (2 líneas)

[ctx: library]
en: Angular Dimension (3 Point)
target: Cota angular (3 puntos)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions
target: Cotas angular

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (2 Line)
target: Cotas angulares (2 líneas)

[ctx: library]
en: Angular Dimensions (3 Point)
target: Cotas angulares (3 puntos)

[ctx: library]
en: Arc
target: Arco

[ctx: library]
en: Arc Dimension
target: Dimensión del arco

[ctx: library]
en: Arcs
target: Arcos

[ctx: library]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: library]
en: Attribute Definition
target: Definición de atributo

[ctx: library]
en: Attribute Definitions
target: Definiciones de atributos

[ctx: library]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: library]
en: Block
target: Bloque

[ctx: library]
en: Block Reference
target: Referencia de bloque

[ctx: library]
en: Block Reference and Attributes
target: Referencia de bloque y atributos

[ctx: library]
en: Block References
target: Referencias de bloque

[ctx: library]
en: Block References and Attributes
target: Referencias de bloque y atributos

[ctx: library]
en: Blocks
target: Bloques

[ctx: library]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: library]
en: Circles
target: Círculos

[ctx: library]
en: DWG Drawing
target: Dibujo DWG

[ctx: library]
en: DXF Drawing
target: Dibujo DXF

[ctx: library]
en: DXF Files
target: Archivos DXF

[ctx: library]
en: Diametric Dimension
target: Cota diametral

[ctx: library]
en: Diametric Dimensions
target: Dimensiones diametricas

[ctx: library]
en: Dimension
target: Dimensión

[ctx: library]
en: Dimensions
target: Dimensiones

[ctx: library]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: library]
en: Ellipses
target: Elipses

[ctx: library]
en: Entities
target: Entidades

[ctx: library]
en: Entity
target: Entidad

[ctx: library]
en: Face
target: Cara

[ctx: library]
en: Faces
target: Caras

[ctx: library]
en: Hatch
target: Rayado

[ctx: library]
en: Hatches
target: Sombreados

[ctx: library]
en: Image
target: Imagen

[ctx: library]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: library]
en: Infinite Line
target: Línea infinita

[ctx: library]
en: Infinite Lines
target: Líneas infinitas

[ctx: library]
en: Layer
target: Capa

[ctx: library]
en: Layers
target: Capas

[ctx: library]
en: Leader
target: Línea directriz

[ctx: library]
en: Leaders
target: Directriz

[ctx: library]
en: Line
target: Línea

[ctx: library]
en: Lines
target: Líneas

[ctx: library]
en: Linetype
target: Tipo de línea

[ctx: library]
en: Linetypes
target: Tipos de línea

[ctx: library]
en: Object
target: Objeto

[ctx: library]
en: Objects
target: Objetos

[ctx: library]
en: Ordinate Dimension
target: Cota ordinal

[ctx: library]
en: Ordinate Dimensions
target: Dimensiones ordenadas

[ctx: library]
en: PDF File
target: Archivo PDF

[ctx: library]
en: Point
target: Punto

[ctx: library]
en: Points
target: Puntos

[ctx: library]
en: Polyline
target: Polilínea

[ctx: library]
en: Polylines
target: Polilíneas

[ctx: library]
en: Radial Dimension
target: Cota radial

[ctx: library]
en: Radial Dimensions
target: Dimensiones radiales

[ctx: library]
en: Ray
target: Rayo

[ctx: library]
en: Rays
target: Rayos

[ctx: library]
en: Rotated Dimension
target: Dimensión rotada

[ctx: library]
en: Rotated Dimensions
target: Dimensiones rotadas

[ctx: library]
en: SVG Files
target: Archivos SVG

[ctx: library]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: library]
en: Solids
target: Sólidos

[ctx: library]
en: Text
target: Texto

[ctx: library]
en: Text based
target: Basado en texto

[ctx: library]
en: Texts
target: Textos

[ctx: library]
en: Trace
target: Trazo

[ctx: library]
en: Traces
target: Trazas

[ctx: library]
en: Unknown Entities
target: Entidades desconocidas

[ctx: library]
en: Unknown Entity
target: Entidad desconocida

[ctx: library]
en: Unknown Object
target: Objeto desconocida

[ctx: library]
en: Unknown Objects
target: Objetos desconocido

[ctx: library]
en: View
target: Vista

[ctx: library]
en: Viewport
target: Ventana

[ctx: library]
en: Viewports
target: Ventanas

[ctx: library]
en: Views
target: Vistas

[ctx: scrollArea]
en: Display Grid
target: Mostrar cuadrícula

[ctx: scrollArea]
en: Grid Spacing
target: Espaciado de cuadrícula

[ctx: scrollArea]
en: Isometric Grid
target: Cuadrícula isométrica

[ctx: scrollArea]
en: Meta Grid Spacing
target: Espaciado de meta cuadrícula

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 1
target: Ver 1

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 2
target: Ver 2

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 3
target: Ver 3

[ctx: scrollArea]
en: Viewport 4
target: Ver 4

[ctx: simple_modify]
en: Entity cannot be trimmed.
target: Entidad no se pueden recortar.

[ctx: simple_modify]
en: First entity cannot be trimmed.
target: Primera entidad no se pueden recortar.

[ctx: simple_modify]
en: Second entity cannot be trimmed.
target: Segunda entidad no se pueden recortar.
